Précédemment...
Attends Zack.
C'est un transfert, tu comprends ça ?
Je n'ai jamais tué le lobbyiste.
J'ai avoué parce que j'ai cru l'avoir fait puisqu'on m'accusait,
mais la nuit dernière j'ai compris que je ne suis pas capable de tuer.
Je te crois.
Je crois que j'ai trouvé un moyen de prouver
que Zack n'est pas le tueur,
basé sur la violence des coups de couteau.
C'est concluant.
Et pourtant, tu n'as pas l'air excitée.
Je suis juste un peu inquiète
que ce soit trop beau pour être vrai.
Tu penses que j'ai inventé la preuve.
Je ne peux pas garder une preuve si elle a été falsifiée.
Alors jette-la.
Dr. Hodgins, tu es là plus tôt que d'habitude.
Quoi ?
Ne me dis pas que c'est déjà le matin.
Angela va me tuer.
Tu as travaillé toute la nuit
- sur l'affaire de Zack, n'est ce pas ? - Et bien, oui.
J'avais le choix ?
Son appel est dans deux semaines.
Cam et toi, vous avez rejeté la seule preuve
- qui l'aurait disculpé. - On l'a rejetée
car ta preuve était suspecte.
Vous pensez vraiment que je falsifierais mon travail ?
Pour un ami... Oui.
Je te dis que la signature microbienne de Zack
n'est nulle part sur les restes du lobbyiste.
Aucune importance.
L'absence de preuve n'est pas une preuve d'innocence.
- Tu sais ça comme tout le monde. - D'accord.
Au moins j'essaie quelque chose.
Je vois.
Tu sous-entends que depuis la mort de mon père,
- je ne me suis pas engagée... - Non.
Dr Brennan, attends. C'est...
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Dr. Hodgins, je t'assure que
j'ai examiné chaque morceau de preuve
au moins une douzaine de fois.
Et même s'il me coûte de le dire,
la condamnation de Zack ne sera pas annulée.
Maintenant, nous avons un corps
qui a besoin de notre attention.
Dr. Hodgins...
Okay, les gars.
Vous pouvez le mettre ici.
En parlant de rouler dans le foin...
Quoi ? C'est trop tôt ?
Ce n'est pas l'heure le problème.
Dr. Hodgins, si tu as fini avec les jeux de mots immatures,
j'ai besoin d'aide pour sortir les restes.
Plutôt original.
On sait ce qui s'est passé ?
Aucune idée,
sauf que le fermier qui manoeuvrait cette chose
n'a pas vu le corps jusqu'à ce que tout soit plié,
et recraché de cette presse.
Cet ensemble de restes a été pulvérisé.
Étant donné l'ampleur
de la tâche devant nous,
- j'ai besoin d'un interne immédiatement. - Je suis déjà dessus.
J'attendais juste que le soleil se lève, pour appeler quelqu'un.
Mais qui a besoin d'une nuit de sommeil ?
Pas moi.
Et bien, c'est absolument faux.
Des études montrent que la privation de sommeil
diminue grandement la productivité.
Donc vous voulez que j’attende
avant d'appeler quelqu'un ?
Ce que je veux c'est de l'aide,
si ce n'est pas trop demander.
Bien sûr. Je vais
m'occuper de ça.
Booth, tu as un visiteur,
et il a amené des petits gâteaux avec lui.
Ce sont des petits fours, Agent Aubrey.
Peu importe leur nom, ils ont l'air délicieux.
Juste un petit mal de dos.
Double-G. Heureux que ayez pu venir.
Agent Booth. C'est normal
- pour un vieil ami. - C'est un honneur
d'enfin rencontrer le Dr. Gordon Wyatt.
Booth dit que vous êtes un sacré psy,
peut-être même un meilleur cuisinier.
Maintenant que j'ai gagné ma première étoile Michelin,
Je sens que j'ai gagné le droit d'être appelé
Chef.
Mes excuses, Chef Dr. Wyatt.
Appelle le seulement Gordon Gordon.
Agent Booth, bien que je sois ravi
d'être libéré des chaleurs étouffantes d'une cuisine
vous savez que je n'ai pratiqué aucune psychiatrie
depuis un certain temps.
C'est comme le vélo.
Et puis j'ai besoin de vous.
Sweets disait que vous êtes le seul
à qui il confierait ce dossier.
Oui. Pauvre Sweets.
Ce sont donc les notes du Dr. Sweets.
- Toutes, sur le Dr. Addy ? - Oui.
Booth et moi avons déjà tout lu
espérant trouver quelque chose qui aurait innocenté Zack.
Mais on aurait bien besoin de votre expertise.
Agent Aubrey, si vous cédiez
à votre désir plutôt que de le combattre.
Vous seriez plus à même de revenir à l'affaire.
Ça se voit tant que ça ?
Tu baves comme un Dogue allemand.
Ils sont pour moi.
Gentleman, ne vous battez pas.
Il y en a beaucoup d'autres.
- Beaucoup. - Partage.
Les gentils enfants partagent.
D'après la protubérance occipitale proéminente,
la victime est un homme.
Étant donné que la moitié du crâne manque encore,
Je ne compterais pas sur une identité de sitôt.
Dr. Saroyan, encore une fois je dois demander, j'ai besoin d'aide.
Oui je vous ai entendue les dix premières fois,
et Rodolfo est en route.
Angela, jusqu'à ce qu'il arrive,
pourrais-tu s'il te plait nous aider avec la récupération ?
Moi ?
Oui. Toi.
D'accord.
Tout ce que tu veux, chérie.
Eh, Angie, fais moi une faveur,
Tu en trouves des comme ça, tu me le dis.
Heu. Eurk. Qu'est ce que c'est ?
C'est un ascaris lombricoïdes.
C'est un ver rond parasite.
Et la bonne nouvelle
c'est que ce gars est encore vivant.
Je vais annuler la sortie à la ferme avec Michael Vincent.
Angela, je t'assure
que ce ver n'est pas un habitant du foin.
Il vient probablement de l'intérieur du corps
et a été libéré après la mort.
Libéré, tu veux dire, comme s'il était sorti de ses...
C'est encore pire que ce que je pensais.
Hey, Cam, regardez un peu ce gars.
On trouve le plus souvent des vers comme ça
dans les populations rurales appauvries.
C'est moi ou il semble desséché ?
Il a dû quitté son hôtel humain il y a cinq ou six jours
et est affamé depuis.
Ce qui nous donnerait l'heure de la mort.
- Ouais. - L'os osteon
dans le fémur est large mais clairsemé,
ce qui suggère que la victime
était en fin d'adolescence début de la vingtaine.
Donc nous cherchons un pauvre
jeune homme d'une région rurale ?
Probablement le gamin d'un fermier qui aurait trop bu,
et se serait évanoui dans un champ.
Peut-être, mais alors,
- pourquoi porterait-il ça ? - Est-ce un masque de ski ?
Les températures en Virginie peuvent baisser jusqu'au gel
à cette époque de l'année.
C'est vrai, mais si vous êtes frileux
un champ n'est pas le meilleur endroit
pour aller au lit.
- Sérieusement ? - Là, c'était un accident.
- Promis. - Heu, les gars.
Je ne crois pas que la victime portait un masque de ski
parce qu'il avait froid.
♪ Bones 12x09 ♪ The Final Chapter: The Steel in the Wheels Air Original
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method
J'ai fait quelques recherches,
il y a eu 58 attaques à main armée
dans la zone et la semaine où la victime a été tuée.
Combien impliquant un pistolet ?
Dix-neuf.
Quatre ont été attrapés,
ce qui nous laisse 15 inconnus masqués.
Amenons cette liste au labo,
voir s'ils peuvent la raccourcir.
Qu'est ce qui se passe ici ?
Vous m'avez dit de faire comme chez moi.
Prenez un biscuit.
Je ne voulais pas dire
littéralement comme chez vous... Ce sont des cookies.
Booth, doucement. Il va arrêter de nous faire des en-cas.
- Avez-vous trouvé quelque chose ? - Ce que j'ai
c'est un début nébuleux de cas,
qui implique des sociétés secrètes, des rituels cannibalesques,
et un jeune et brillant anthropologue judiciaire,
qui s'est retrouvé dans un complot qu'il n'a pas vraiment compris.
Donc, vous n'avez rien trouvé
- dans les notes de Sweets ? - Mes chers camarades,
c'est ce que je m'efforce de déterminer.
Pourquoi on ne s'efforcerait pas de vous trouver un nouveau bureau ?
D'accord ?
- Très bien - Vous allez l'adorer.
Vous voulez que je... Non.
Pas Bobby ?
Non. Il reste ici. Merci.
- Touchez pas. - Ok.
Merci d'être venu.
On a besoin du squelette assemblé,
pour hier.
Donnez-moi une heure, max.
Vous avez 20 minutes, ou bien Brennan
va avoir un anévrisme.
Elle vient de perdre son père.
Son irritabilité doit être
un symptôme de son chagrin.
J'aurais aimé pouvoir faire quelque chose.
Vous avez trouvé son identité ?
Non, étant donné que je viens
juste de mettre mes gants.
J'ai les résultats de l'examen
toxicologique de la victime.
Pas de drogues, pas d'alcool, mais son sang
- est positif à la solution saline. - Saline ?
Comme le produit pour lentilles ?
Ça pourrait suggérer un don de doubles globules rouge.
Double globule rouge ?
C'est un type de don rare.
Je le fais moi-même, mais on ne peut en donner que tous les quatre mois.
J'en parlerais à mon contact à la Croix Rouge.
Puisque nous avons son âge et son sexe,
ça pourrait aider à l'identifier.
30 minutes.
Dustin Doyle, 22 ans.
Il vivait seul à Covington, Virignie.
Il a aussi un casier.
Plusieurs casses et effractions,
petits vols, cambriolages.
Je vois. Donc à cause de son passé,
vous ne le trouvez pas digne d'une véritable enquête.
Quoi ? Non. Je dis juste qu'il a un passé mouvementé.
Et moi je dis qu'avoir un casier
ne définit pas qui on est.
Dr. Brennan,
juste pour être clair, je ne parlais pas
- de votre père. - Je n'ai jamais dis ça.
Désolé de vous interrompre.
Mais je ne peux passer à côté de cette magnifique créature
sans dire bonjour.
Dr. Wyatt.
C'est si bon de vous revoir.
Pourquoi errez-vous avec ce chariot ?
Et bien, l'Agent Booth a suggéré
que j'élise domicile dans la salle de conférence,
mais voyez-vous c'est occupé.
Oui, désolé pour ça.
Booth est chez le chiropracteur pour son dos
J'ai dû accidentellement réserver deux fois.
C'est la mère de la victime là-dedans.
Je ne comprends pas.
Dr. Wyatt a fait un long chemin pour nous assister,
et vous et Booth
ne pouvez pas lui trouver un espace de travail ?
- C'est une erreur. Désolé. - C'est un gros manque d'égards.
C'est un léger inconvénient.
Un qui doit être immédiatement réparé.
Vous savez quoi, donnez-nous
quelques minutes, et la pièce
- sera toute à vous. - Bien sûr.
Je ne...
Je ne comprends pas qui aurait pu faire une chose pareille.
Dustin n'aurait jamais blessé quelqu'un.
Je sais que c'est difficile, Mrs. Doyle,
quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
Je ne sais pas.
Il y a deux ou trois semaines.
Son travail lui laisse peu de temps libre.
- De quel travail parlez-vous ? - Il venait d'être promu
gérant de la Cabane à Gaufre
sur la rue de Thorndike.
Je suis désolé de vous dire ça,
mais Dustin a été renvoyé
de ce travail il y a 6 mois.
Non, c'est faux.
Il m'a beaucoup parlé de ce travail,
- comment il s'en sortait. - Mrs. Doyle,
vous avez Parkinson, n'est ce pas ?
Oui.
Mais comment pouvez-vous le savoir ?
La flexion de vos épaules,
le ton éteint de votre voix,
le tremblement de vos mains.
La plupart des gens ne le remarque pas.
Ça serait bien pire sans mes médicaments.
Mrs. Doyle, en ce moment
vous n'avez pas d'emploi.
Non.
Dustin prenait soin de moi.
Une prescription comme la votre
coûte 5 000 $ à 10 000 $ par mois.
Et bien, comme je l'ai dit...
...Dustin était un ange.
Dr. Saroyan.
Parfait timing. Je crois avoir trouvé quelque chose.
Qu'est ce que vous avez ? La cause de la mort ?
Je crains que non. Il y a des fractures d'avulsion
perimortem sur le bord inférieur
de la vertèbre C5 et supérieur de la C6.
La victime a eu un coup du lapin.
Oui. Ça pourrait suggérer
qu'il a eut un accident de voiture quelque heures avant sa mort.
Je viens juste de recevoir le rapport sur l'arme
que nous avons trouvée près du corps.
Il y a eu un coup de feu et il ne manquait
qu'une balle dans la chambre.
Donc entre l'accident de voiture et le fait que Dustin ait tiré,
ça pourrait nous aider à restreindre
la liste de possibles braquages.
Je vais le dire à Booth.
Mais avant...
Il y a un petit quelque chose
que j'aimerais vous donner.
Qu'est ce que c'est ?
Un cadeau. Vous ne savez peut-être pas,
mais ici au Jeffersonian nous avons une tradition.
Félicitations !
J'ai entendu dire que vous aviez fini votre doctorat,
ce qui fait de vous le premier anthropologue médico-légal
à être certifié
aux États-Unis et à Cuba.
Nous avons de la chance de vous avoir, Dr. Fuentes.
Merci.
Doc, désolé de vous interrompre
mais c'est le plus grand écran du bâtiment.
Oh, non, c'est bon. J'ai hâte,
un peu de télé... Ce sera un doux mets
après tout ce cannibalisme festoyant
que j'ai dû consommer. Donc,
- que regardons-nous ? - Un braquage.
Oh, bien ! Okay,
donc des 15 braquages de banques non résolus la semaine dernière,
Je n'en ai aucun avec coup de feu
mais j'en ai trouvé un
avec un accident de voiture.
Bendsville
Épargnes et Prêts... c'est à 16 km
de là où le corps a été trouvé.
Vous voyez le masque ?
Ça correspond avec celui de la victime.
Et le voleur fait la même taille
et le même gabarit que notre victime.
Attendez,
- j'aimais bien ça. - Je passe
aux meilleurs parties.
Maintenant, par chance,
la police de Bendsville utilise
des cameras embarquées.
Je n'ai pas eu une telle excitation
depuis mon dernier fiasco d'omelette norvégienne.
Maintenant on sait comment Dustin a eu ce coup du lapin.
Ce gars conduit comme un pro.
Ouais, et bien, regarde ça.
J'ai pu suivre la poursuite
grâce aux cameras de surveillance
le long de Main Street.
Big Brother nous observe certes,
mais il sait comment faire de la bonne télé.
Ding, dang, dong !
J'ai rien vu venir.
C'était inattendu,
mais ce n’était pas un accident.
Il a tout calculé, depuis le panneau stop.
Donc la seconde voiture signifie
que votre braqueur de banque
travaillait avec un complice.
Nous sommes une petite banque locale.
Les 60 000$ qui ont été pris
sont la somme la plus élevée qu'on ait en liquide.
Vous pensez que quelqu'un à l’intérieur aurait pu l'avertir ?
Oh, non.
Comme j'ai dit à ces journalistes
tout le monde sait que c'est le vendredi,
le jour où les gens encaissent leurs chèques.
Pas besoin d'être un génie pour comprendre
que c'est là où on a le plus d'argent.
- Charlene, voici l'agent... - Aubrey. FBI.
Charlene est notre courageuse caissière qui a été braquée.
Désolée, j'ai déjà parlé à un agent à propos du braquage.
Là c'est à propos d'un homicide.
L'homme qui vous a volé a été tué.
L'argent a-t-il été récupéré ?
Non, pas encore.
Nous pensons qu'il avait un complice
qui l'a tué pour sa part.
Est-ce que l'un de vous reconnait cet homme ?
Un homme du nom de Dustin Doyle ?
Non. Ce n'est certainement pas un client.
Je les connais tous par leur nom, Agent Audrey.
Aubrey.
C'est lui. C'est définitivement
l'homme qui m'a braqué. J'en suis sûre.
Je me souviens qu'il avait de beaux yeux.
Des beaux yeux ? Le gars qui a pointé
- une arme sur vous ? - C'est étrange, je sais
mais il était gentil,
malgré la situation. Il était calme,
il m'a accompagné dans chaque étape.
Il semble que ce n'était pas le premier hold-up de Dustin.
Si ça l'était, il a agi comme s'il savait ce qu'il faisait.
Non, Dr. Hodgins, ne vous levez pas.
Seigneur Dieu, ne me dites pas
que vous rejoignez les Francs-maçons.
Si c'était le cas,
je ne pourrai pas vous le dire, n'est ce pas ?
C'est bon de vous revoir.
De même, mon ami.
Alors à quoi dois-je cet honneur ?
Je pensais que vous regardiez les fichiers de Sweets.
C'est une impasse, j'en ai peur.
Par chance, j'ai eu l'occasion de voir
une vidéo plutôt passionnante
sur votre braqueur de banque décédé
aidé par un complice.
Et ça m'a remué les méninges.
Okay, Poirot, qu'est-ce que vous avez ?
"Complice" m'a fait penser à "apprenti".
Apprenti comme avec Gormogon ?
Oui, et corrigez-moi si j'ai tort,
mais le Dr. Addy a affirmé qu'il n'a jamais tué quiconque,
mais que le précédent apprenti a tué
- le lobbyiste. - C'est ça, oui.
Et Gormogon a tué l'apprenti
- pour faire de la place à Zack. - L'a tué
la même nuit que le lobbyiste, pas moins.
Attendez une seconde, vos méninges
me perdent un peu.
Pour innocenter le Dr. Addy,
nous devons trouver le précédent apprenti
et examiner son corps pour y trouver des preuves.
Le précédent apprenti ?
Qui est mort et enterré Dieu sait où
depuis près de 10 ans.
Et bien, sauf si vous avez
une meilleure suggestion...
On commence tout de suite.
Dr. Saroyan.
Laissez moi deviner, le Dr. Brennan demande les restes.
Je dirais qu'insister est plus précis.
Une... seconde.
Je viens de trouver cette balle
logée dans l'aorte abdominale.
Et bien, à en juger par la taille,
c'est un calibre 357;
Le même que celui qu'on a trouvé sur Dustin Doyle.
Les taches sur les tissus abdominaux
et le cercle d'abrasion
suggèrent qu'il a été tiré à bout portant.
Mais... C'est intéressant.
Regardez sa main droite.
Des résidus de coups de feu.
Ça pourrait signifier qu'il s'est tiré lui-même dessus.
Pas exactement. J'ai aussi trouvé
des ligaments déchirés dans le poignet.
Comme si, il avait eu une lutte,
et le tueur a tourné l'arme de la victime
contre lui-même.
- Excellent travail. - Merci.
Vous pouvez prendre les restes maintenant.
Okay.
Dr. Fuentes, je n'ai pas manqué de remarquer que
vous ne portez pas votre nouvelle veste.
La taille n'était pas la bonne ?
Non, c'est parfait.
Merci encore pour ça.
Ne pensez pas que vous sortirez de cette pièce
sans une explication.
Vous êtes au courant qu'il y a très peu de travail
sur Washington pour un anthropologue judiciaire.
Un fait qu'Arastoo me rappelle quotidiennement.
Avoir mon doctorat signifie que c'est le moment d'aller de l'avant.
Et porter cette veste
rend ça un peu trop réel pour moi.
Et le fait que je devrai tous vous quitter bientôt.
Je comprends.
Mais vous venez toujours à mon mariage ?
Bien sûr.
On est une famille.
Et j'adore faire la fête.
Il y a quelque chose que tu dois voir.
- Comment va ton dos ? - Je viens d'avoir
un léger ajustement, mais la douleur n'a fait que se déplacer.
Ça va aller. Qu'est-ce que tu as ?
C'est l'enregistrement de surveillance du parking de la banque
Les jours précédents le vol.
C'est la voiture de Dustin.
Il repérait le secteur
depuis deux ou trois jours, ce que le directeur de la banque
aurait remarqué si il avait regardé ces bandes.
Et à propos de son complice ?
Rien encore, mais je continue de chercher.
Au fait, ou est-ce que Gordon Gordon s'est sauvé ?
- Sur une urgence de soufflé ? - Non, je l'ai envoyé au laboratoire
pour comparer les notes avec Hodgins.
Sur quoi tu travailles ?
Des états de carte bancaire. Notre victime est restée
dans ces motels miteux
une fois par mois.
Penhook, Virginie.
Bittenger, Maryland.
Mocksville, Caroline du Nord.
Dans chacune de ces villes, il y a eu
un braquage de banque pendant que Dustin y était.
Donc ce que je veux que tu fasses c'est
appeler tous les motels, et avoir une liste
de tous les autres clients qui y étaient
au moment où Dustin restait là-bas,
et avec de la chance, nous trouverons le... ?
le complice. C'est ça !
Vas-y.
Donc, la voiture du complice
- n'a pas de plaque d'immatriculation. - Et les vitres
sont trop teintées pour qu'on l'identifie.
Et pour la voiture en elle-même ?
On dirait à un tas de boue,
comme un tas de pièces mal assorties.
Comme le monstre de Frankenstein mais version voiture.
Oui, mais le corps de ce monstre
vient d'une Classique Caprice 1973 !
C'est le plus large modèle de Chevy ait jamais construit.
Je n'ai jamais réalisé
que vous vous y connaissez en voitures.
Grandir dans un pays qui bannit les voitures importées
après 1959, vous pousse à vivre une vie riche de fantasme.
C'est moi, ou ces pneus ont l'air trop grand pour ce corps ?
Et bien, ils sont tout-terrain, et...
contrairement au reste de la voiture, ils sont neufs.
Attendez. Ce n'est pas le pare-choc d'origine.
Okay, on lance une recherche.
Ca vient d'une Cadillac Coupe de Ville de 1977.
Ce pare-choc est lourd et résistant.
Cette voiture ressemble à un enfer sur roues,
mais on ne peut pas la battre en terme de résistance.
Donc qui que soit ce mystérieux bandit...
Il a construit une voiture idéale pour détruire et écraser.
Je pourrais perdre ma récompense James Beard en disant ça,
mais je pense honnêtement que l'appel du dîner
est... intemporelle.
Je ne peux pas plus être d'accord, Doc.
Et bien, malheureusement, vos deux repas sont...
pleins de graisses saturées,
lesquelles sont liées à...
des problèmes cardiaques, du haut cholestérol et des attaques.
Bones, allez, on essaie de manger.
- J'établis juste un fait. - Je comprends que tu
établisses un fait, mais on n'a pas vu Gordon Gordon
- depuis longtemps. - On risque de ne jamais
le revoir si il meurt d'une attaque cardiaque.
- Elle ne pense pas ce qu'elle dit. - Si, je le pense. J'apprécierais
que tu ne parles pas pour moi.
Tout va bien, Agent Booth ?
Non, c'est Aubrey... Il s'avère que ces motels pourris
que Dustin a visité, ont tous été réservés
par des participants au Derby de Démolition.
Je suis à peine surpris, vu la façon dont ils conduisaient.
Attendez, c'est quoi un derby de démolition ?
Très chère,
c'est un symbole de la culture américaine.
On prend des vieilles bagnoles
et on en percute d'autres, jusqu'à ce qu'elles prennent feu,
et le gagnant est le dernier véhicule qui reste.
Tu vois ? Bam !
C'est complètement barbare.
Allez. Aubrey a dit qu'il y en a un ce week-end.
Vous voulez y aller avec moi, Doc ?
Je me disais...
Pourquoi vous n'y iriez pas tous les deux en couverture
- pour y participer ? - C'est une...
Qu'est ce que t'en dis, Bones ?
Non, c'est trop dangereux.
Surtout avec ton problème de dos.
Ça ira, j'y arriverai.
Je ne m'intéresse pas à ces pratiques enfantines.
D'accord, j'irai tout seul.
De toutes façons, tu ne voudrais pas conduire une de ces voitures.
- Parce que je suis une femme ? - Je n'ai pas dit ça.
Non.
Tout bien pensé, je vous ordonne d'y participer ensemble.
D'une part, vous trouverez plus facilement
le complice de Dustin si vous êtes à l'intérieur,
et d'autre part, je pense que l'agressivité de ce derby
serait thérapeutique pour vous, Dr Brennan.
Thérapeutique, tu en penses quoi, Bones ?
Je pense que Buck et Wanda Moosejaw
ont des trucs de voiture à aller acheter.
Dimanche.
Les voitures arrivent pour le derby.
Wanda, qu'est ce que t'en penses ?
Prête à péter des pots d'échappement ?
Booth, c'est une erreur.
Écoute, Bones.
Tu dois jouer le jeu avec moi, d'accord ?
D'accord.
- Buck. Chéri. - Ouais.
C'était une erreur.
Honnêtement,
tu penses que le tueur serait assez stupide
pour se montrer ici ?
Allez, c'est un derby de démolition.
- C'est exact. - Écoute.
Souviens-toi ce que Gordon Gordon a dit.
Quoi ? Que ça serait thérapeutique pour moi ?
Permets-moi d'en douter.
Jette un oeil sur les voitures et les noms
écrits dessus nous en apprendrons beaucoup.
Je cherche une voiture appelée
Complice du Tueur de Cambrioleur.
Ici, regarde.
Là, cette voiture.
"Sale Riche". C'est un peu gros.
J'imagine qu'un braqueur de banque
pourrait appeler sa voiture comme ça.
Regarde le chassis.
Il vient d'un Coupe de Ville 77
et le pare-choc et les portières
- viennent d'une Chevy Caprice 73. - Les deux modèles
dont la voiture du complice était faite.
On devrait chercher ce conducteur.
La course va commencer dans 5 mn.
Pour localiser le corps de l'apprenti,
on doit tout d'abord
pénétrer l'esprit de Gormogon en personne.
Vous entrez dans l'esprit d'un cannibale en mangeant ?
Et bien, l'homme a un gout de poulet.
Premièrement, c'est dégoutant.
Deuxièmement, et si c'était ce qui s'était passé ?
Si il avait mangé son apprenti ?
Non, je ne pense pas qu'il aurait fait ça.
Du point de vue de Gormogon, l'apprenti l'a trahi.
Il n'en est pas digne comme le Dr Addy.
De plus, on sait que le corps doit être quelque part
autour de Washington, Zack avait dit
que quand Gormogon est parti avec le corps,
il ne s'est absenté que quelques heures.
Oui, mais où est-il allé ?
Je ne pense pas qu'il l'a juste
déposé dans une tombe quelconque.
Comme les Masons, Gormogon était esclave des rituels.
Désolée de vous interrompre, mais Dr Hodgins,
vous avez quelque chose à me montrer ?
Oui, Cam, dans mon examen initial,
j'ai fait des prélèvements sur les mains et j'ai trouvé de l'huile de coco,
de l'huile d'argan, du miel et de la gelée royale.
Si vous y ajoutez des amandes concassées, ça ferait
un délicieux plat marocain, appelé amlou.
Ou plus vraisemblablement un soin pour cheveux,
mais je n'en ai pas trouvé sur les cheveux de la victime.
Ce qui pourrait suggérer qu'il a mis ses doigts
dans les cheveux d'une autre personne juste avant de mourir.
Je préviens Booth.
Comment vous vous en sortez ?
On barbote.
Ce qui est la façon anglaise de dire
que nous n'avons absolument rien.
- On peut prendre un selfie avec vous ? - Bien sûr.
Merci.
Merci beaucoup.
Salut, regardez ce qu'on a là.
Vous devez être la "Sale Riche".
Oui, c'est moi.
Merci de le remarquer.
Je suis Buck. Et ça, c'est Wanda.
Salut.
Je ne vous ai jamais vus dans le coin.
C'est votre premier derby ?
Un de nos potes nous a parlé de cet endroit.
- Dustin Doyle... - Dustin ?
Il m'a vendu des pièces pour ma caisse.
- Vous reniflez mes cheveux ? - Je me demandais juste
quel genre de produit vous utilisez.
Pas de produit.
Recette maison. À base de mayonnaise.
Ça donne plus de brillant.
- Mayonnaise. - On ne juge pas.
Ça doit être bon.
Je vais vous donner un conseil.
Concernant des condiments ?
Il n'y a pas de partenariat
dans les derbys de démolition.
C'est parce qu'on est marié que vous pensez qu'on est en équipe ?
Et parce que vous connaissez Dustin. C'est un tricheur.
Il s'est déjà associé.
- Il avait un partenaire ? - Ray Kimball.
Ils étaient tout le temps collés ensemble.
Collés ensemble. Comme vos cheveux.
Vous pouvez zoomer sur la temporale gauche, por favor ?
Vous voyez ces deux coupures sur l'os ?
Elles ont approximativement la même taille
et ont l'air parallèles.
Ça suggère que Dustin n'a pas été frappé deux fois,
mais une seule fois avec un objet
qui comporte un espace de 1.2 cm.
Zoomez un peu plus, s'il vous plait.
Là. Juste comme je le pensais.
Les deux lignes sont dentelées avec le même zigzag.
Je ne le vois pas vraiment.
Vous pouvez me trouver une image d'une clé anglaise.
Est-ce que ça veut dire
qu'on a frappé notre victime avec une clé
et on lui a tiré dans l'intestin ?
Vu les taches hémorragiques,
le coup à la tête a précédé le coup de feu
- au moins de quelques heures. - Sacrée journée.
On l'a battu, tiré dessus, et il a eu le temps
de passer ses doigts dans les cheveux d'une femme.
En fait,
je ne suis pas sûr que c'était les cheveux d'une femme
- qu'il a tenu. - Le mystère s'épaissit.
Ce n'est pas ce que vous pensez. On a effectué une simulation.
La simulation d'un homme
qui caresse les cheveux d'un autre homme.
Pas vraiment. J'ai trouvé un bleu sur la rotule gauche de la victime.
Le geste était un coup de genou
de style Muay Thai.
Ça a l'air douloureux.
Pas seulement douloureux.
Un coup comme ça laisserait des marques
- qui seraient toujours présentes. - Je préviens Aubrey.
Il doit être au derby en ce moment.
Aubrey est sous couverture aussi ?
Il ne conduit pas, mais je suis sûre que quoiqu'il fasse,
il est complètement dans son rôle.
Cam, désolé. Je...
Qu'est ce que vous mangez ? Du gâteau ou un corn-dog ?
C'est un hybride. Un peu des deux.
Qu'est ce que vous avez ?
Notre victime a frappé son assaillant plutôt fort,
donc soyez attentif...
à quiconque qui a des bleus au visage.
Bleus au visage. Attendez un peu.
Je viens de repérer Ray Kimball, le conducteur
avec qui Dustin Doyle était associé.
Soyez prudent.
D'après ce qu'on sait, il a frappé la victime
avec une clé anglaise avant de lui tirer dessus.
Bien vu, merci.
Salut, mec.
Comment ça va ?
Je suis un grand fan.
C'est une sacrée bagnole que vous avez là.
Qu'est ce que tu fous, mec ?
Vire ta bouffe de ma voiture.
Des beaux outils, aussi.
C'est du sang sur cette clé ?
Je ne sais pas pour qui tu te prends,
mais si tu vires pas ça de là, il y aura encore
plus de sang sur cette clé.
Pose la. Tu ne feras pas ça.
Il y a une bosse sur ta voiture.
Une mauvaise nouvelle de plus, tu es en état d'arrestation, mec.
Allez, Ray. Tu vas t'asseoir.
J'ai quelques questions à te poser.
Non, ce n'est pas juste.
- Tu n'as pas dit que t'étais du FBI. - Donc quoi, ça veut dire
que tu pouvais balancer ta clé dans la tête d'un mec,
tant qu'il n'est pas du bureau ?
Comme tu l'as fait avec Dustin Doyle.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que quelque chose a mal tourné lors de votre dernier casse.
Quoi ?
Un casse ?
- Je ne sais même pas ce que c'est. - Allez.
Tu ne sais pas ce qu'est un casse ? C'est comme un cambriolage.
- Tu connais ce mot, hein ? - Oui.
Mais... pas directement ou quoi.
C'est juste
un malentendu, d'accord ?
J'ai peut-être frappé Dustin,
mais si il raconte que j'ai fait un casse dans une banque...
Non. Dustin ne raconte plus rien. Il est mort.
Je ne vous crois pas.
Vous essayez de me piéger.
Je pourrais te piéger en faisant semblant de lancer une balle
et en la gardant dans la main.
Tu ne savais pas que Dustin était mort.
Tu as peur.
Je n'ai pas peur.
Mais je ne dirai plus un mot.
Pas avant d'avoir vu un avocat.
Bon sang.
On y a passé la journée.
On n'a absolument rien.
Si vous ne contrôlez pas votre colère, Dr Hodgins,
je pense vous envoyer
- au derby de démolition aussi. - Désolé, c'est juste
que j'ai promis à Zack de ne pas le laisser tomber.
Je repense à ce que vous avez dit concernant
la relation d'amour-haine de Gormogon,
envers les Franc-maçons.
Et si il avait enterré son apprenti
selon un rituel maçonnique ?
Gormogon n'aurait pas fait ça parce que l'apprenti l'a trahi.
Non.
Il ne lui aurait pas accordé de respect,
mais il aurait pu utiliser un rituel maçonnique
pour symboliser la trahison.
L'apprenti était un traitre, donc il n'a pas placé ses ossements
dans le squelette du Fils de la Veuve.
Il ne les a pas mangés non plus,
car pour lui, il était comme empoisonné, donc...
C'est ça.
C'est l'acacia.
Non, l'acacia symbolise sûrement
l'immortalité de l'âme.
Oui, c'est ça, mais aussi l'acacia en lui-même
est immangeable et vénéneux,
ce qui est le symbole parfait
d'un apprenti exclu et empoisonné.
Donc si on peut identifier
tous les acacias dans le secteur,
c'est possible que l'apprenti soit enterré
à proximité.
J'aime ça.
Je viens de tester le sang sur la clé de Ray Kimball.
C'est bien celui de la victime.
Aubrey a pu avoir un aveu ?
Non. Je viens de lui parler.
Il a dit que Ray Kimball était vraiment choqué
d'apprendre la mort de Dustin, et qu'il avait l'air effrayé.
Je ne suis pas surpris, vu la preuve que j'ai trouvée.
Regardez la tête humérale du bras droit de la victime.
C'est une fracture d'avulsion ?
Oui, et il y a une fracture correspondante
sur l'humérus gauche aussi.
Ce qui signifie que les bras de Dustin
ont été tirés en arrière et maintenus.
Ce qui explique le manque de blessures défensives.
Dustin ne pouvait pas riposter
car quelqu'un retenait ses bras.
Et si ça a été fait en même temps
que Ray lui a frappé le visage avec sa clé...
Il y a un deuxième complice.
Je viens d'avoir Cam au téléphone.
Elle a dit que Ray avait probablement un autre partenaire.
Tu veux dire quoi par "probablement".
Aubrey est d'accord. Ray avait vraiment peur à l'interrogatoire.
Booth, je ne veux pas être ici.
Je dois retourner au labo.
Allez, on doit continuer.
Le derby va commencer.
Pourquoi ?
On est ici pour résoudre une affaire,
pas pour casser des voitures.
Mon instinct me dit qu'on peut encore trouver ce gars,
qu'il est ici, d'accord ? Et Gordon Gordon a dit
que ça te ferait du bien.
- Quoi ? - Ce derby n'est pas une thérapie.
C'est idiot et... dangereux !
Surtout que tu as mal au dos.
Mon dos va bien.
Ok ? Regarde, ces...
ces voitures sont faites pour te protéger, d'accord ?
Tout va bien se passer, crois moi.
D'accord ?
Allez, Écraseur d'Os.
Grimpe là dedans, Wanda.
Allez, Wanda de Buffalo.
Elle va te défoncer, Chien Fou.
C'est ça que vous cherchez.
C'est une carte actuelle de Washington.
Et voici les frontières originales
datant de 1792,
avant que la Virginie ne récupère l'ouest du Potomac.
Ça ressemble à une sorte
de diamant parfaitement symétrique.
C'est parce que l'architecte de Washington,
Pierre L'Enfant, était franc-maçon,
et le losange est un symbole clé.
Excusez-moi. Agent Aubrey.
J'espère que ce n'est pas pour une histoire de cuisine,
parce que,
ce n'est pas le bon moment.
Je suis en train de chercher des arbres.
- Quoi ? - Des acacias.
Angie repère tous les acacias de Washington
au cas où l'apprenti serait enterré en dessous.
C'est génial, mais croyez-le ou pas,
ce n'est pas pour ça que j'appelle.
Doc, j'ai besoin de votre aide pour briser un suspect.
Booth dit que vous avez une technique de Jedi,
des pouvoirs ninja ou un truc comme ça ?
Pourquoi ?
Le suspect est un génie démoniaque ?
Non, c'est un idiot,
mais on n'arrive pas à le faire parler.
Très bien.
Laissez-moi
réfléchir un instant.
Faites vite, le derby va bientôt commencer,
et le temps qu'il dénonce le second complice,
il sera déjà parti.
Angie, tu pourrais centrer
sur le côté ouest de la vieille carte ?
Ok, pourquoi ?
Chez les franc-maçons, l'ouest
et le soleil couchant, représentent les projets terminés
et la mort.
Je pense avoir une solution pour vous. Vous pourriez
laisser partir l'idiot.
Quoi ? Non.
Au minimum, ce mec est un accessoire.
C'est pourquoi vous devriez
le garder en vue,
mais le relâcher vous conduira jusqu'à son partenaire.
Ok.
Autant le faire.
Qu'est ce que t'en dis, Wanda l'Écraseur d'os ?
Bones, allez.
On gère.
Je t'aime.
Allez, mec ! Pas de pitié
cette fois, hein ?
Le Chien Fou va te sauter dessus mon pote !
Ce n'est pas le bon moment.
J'ai laissé partir Ray Kimball.
Quoi ?
Gordon Gordon a dit qu'il nous mènerait
à l'autre complice.
Il est en train de téléphoner en ce moment.
D'accord.
Qu'est ce qui se passe ?
Jette un oeil aux autres conducteurs.
Regarde si l'un d'entre eux décroche son téléphone.
Par ici.
Dans la voiture Big Belly.
Allez tout le monde, c'est parti.
Mettez vos casques !
Démarrez vos moteurs !
Compte à rebours. Cinq...
Quatre...
Trois...
Deux...
Un. C'est parti !
Booth, ne le laisse pas partir !
Booth, regarde ! Il essaie
de sortir de la piste !
Arrêtez de me foncer dessus ! J'ai un travail à faire !
Il va vers la sortie !
Booth, c'est bon... Je m'en occupe.
Bones, tu es où ?
Reste avec lui ! Tu vas l'avoir !
J'arrive, bébé,
j'arrive, Bones !
Bones, ça va ?
C'est fantastique !
Comment va ton dos ?
On ne peut mieux, Wanda.
Salut, Big Belly !
Ma femme et moi on a quelques questions à vous poser.
FBI.
- Vraiment ? - J'ai fini.
M. Dixon, regardez les preuves.
On a trouvé presque 40.000$ dans votre caravane.
Je vous le dis
encore une fois... Je ne l'ai pas tué.
Comment ça se passe ?
Il nie tout,
mais quelque chose cloche.
Il est clairement coupable. On a trouvé l'argent
du braquage de la banque en sa possession.
Il manque 20.000$.
Apparemment, Ned et Ray l'ont dépensé.
Ned dit que Dustin
- ne leur a ramené que 40.000$. - Le directeur de la banque
dit que 60.000$ ont été volés.
C'est pour ça qu'ils ont malmené Dustin...
ils pensaient qu'il les avait cachés.
Alors quoi ?
On le laisse partir ?
Dr Fuentes.
Dr Brennan...
c'est une tenue intéressante que vous avez là.
Merci. Votre nouvelle veste est jolie aussi.
Merci.
Maintenant montrez-moi si vous méritez votre nouveau titre.
C'est assez petit, mais...
notez la fracture d'écrasement hexagonale
sur l'os cunéiforme intermédiaire droit de la victime.
C'est une blessure que j'ai déjà vue.
Moi aussi.
Typiquement lorsque une femme utilise le talon de sa chaussure
pour écraser le pied de son assaillant.
Ce qui est étrange, c'est
que nos deux suspects sont des hommes.
Je cherche Hodgins.
Vous l'avez vu ?
Pas depuis quelques heures.
Il est sorti chercher d'éventuels site d'enterrement
pour l'apprenti de Gormogon.
Pour l'instant il en a 0 sur 4.
Qu'est ce qu'on regarde là ?
C'est d'autres images du braquage de la banque ?
Pas exactement.
Booth trouve que quelque chose cloche
et m'a demandé de regarder les vidéos de surveillance
du jour suivant le braquage.
Maintenant je pense savoir pourquoi.
C'est la voiture de la victime ?
Oui.
On dirait qu'il est revenu à la banque
le lendemain.
Il a pris un sacré risque.
Et regardez...
il suit cette autre voiture.
Vous pouvez avoir la plaque
de cette autre voiture ?
Je pense savoir pourquoi il est revenu.
Mlle Fisher, une de nos équipes
a fouillé votre voiture, et a trouvé du sang
dans le coffre. Ici, vous voyez ?
Vous ne comprenez pas, ce n'est pas de ma faute.
Vous saviez que Dustin
allait braquer votre banque. Vous l'avez vu
en train de repérer l'endroit.
Le jour du braquage,
vous avez remis 40.000$,
mais vous avez empoché 20.000$ pour vous-même.
C'était un crime sans victime... la banque est assurée
en cas de vol.
Oui, mais le problème, c'est que
le directeur de la banque a dit à la télévision
la somme qui a été volée.
Dustin a dû deviner ce que vous avez fait.
Donc, après avoir été brutalisé par ses complices,
il est revenu vous confronter... C'est alors que
vous vous êtes battus et que vous lui avez tiré dessus.
C'était un accident. Rien de tout ça n'aurait dû arriver.
Si mon idiot de patron avait juste suivi les consignes.
Tout le monde sait qu'on ne doit pas dire combien a été volé.
On doit dire "un montant non divulgué".
Si seulement il avait fait son stupide travail...
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Vous auriez dû venir avec nous.
Vous auriez vu Bones.
Elle fonçait à gauche, à droite,
- Bam, boum, et elle était derrière ! - Je n'étais pas derrière.
Wanda, par contre,
aurait pu être derrière.
- Wanda ? - Wanda est revenue.
C'est votre nom de guerre, c'est ça ?
Oui.
Et je dois vous remercier. Vous aviez raison...
Le derby était exactement ce dont j'avais besoin.
Je suis content de l'entendre. Je pense que c'est
très thérapeutique de pouvoir autant que possible
sortir de notre image.
Et vous maintenant ?
Vous pensez à raccrocher ce tablier
et revenir au bureau pour reprendre du service ?
Agent Booth, je dois admettre
que ces derniers jours, j'ai...
il y a eu quelques moments que j'ai particulièrement apprécié,
mais en réalité, j'ai échoué à la tâche qui m'était assignée.
Non, vous n'avez pas échoué.
- C'est très compliqué. - Booth a raison.
Vous avez fait au mieux. Le problème de Zack est difficile.
C'est gentil de me dire ça.
Donc... Chateauneuf du Pape
pour le suivant ?
C'est le vin du pape et je le bois.
Attendez.
C'est Cam.
Dr Brennan, où êtes-vous ? On a besoin de vous
au labo dès que possible.
Bien sûr. Tout va bien ?
Qu'est ce qui se passe, Bones ?
Cam, je vous mets sur haut-parleur.
C'est elle ?
Dr Brennan, je vous passe le Dr Hodgins.
Dr Brennan, je voulais m'assurer que tu saches que Cam
est juste à côté de moi... Je ne veux pas être
soupçonné d'avoir falsifié une preuve.
Je ne comprends pas.
Il a trouvé l'apprenti.
Dr Hodgins, ici le Chef G...
ici Gordon Wyatt.
Vous êtes sûr que c'est lui ?
Oh oui, partenaire.
Ça doit l'être... la forme de ce truc est l'inverse
d'un cercueil maçonnique.
On l'ouvre.
Les vêtements de ce gars sont parfaitement conservés.
Dr Hodgins, regardez sa manche
- au bras droit. - Vous devez
me dire ce que vous voyez.
Je vois ce qui ressemble à du sang séché.
Et si c'est celui du lobbyiste... Dr Wyatt...
Merci.
C'est normal pour un vieil ami.
Je n'y crois pas.
Zack pourrait rentrer chez lui.
- Zack pourrait revenir. - Je bois à ça.
== synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com