Précédemment...
Young Money, baby! (Chanson de Lil Wayne)
c'est totalement insultant. T'en es conscient, pas vrai?
Donc, tu fais la grève la faim?
Je campe devant le BSU
et je refuse de me nourrir.
Tout ce que je peux vraiment offrir est mon soutien.
Luca et moi sommes ensemble.
Oh. Wow.
C'est pas possible!
il a quoi? genre, 25 ans ?
Je pense qu'on devrait laisser passer l'été,
- et voir ce qui se passe. - Mingo.
C'était le doyen.
Il veut nous rencontrer
pour répondre au reste de nos demandes.
- Oui ! - Whoo !
Bay: Je l'ai déjà fait des dizaines de fois.
Dans un autre pays. Tu n'es pas prête pour avoir ton fauteuil ici.
Bay : voler des dessins ?
Certains le font, mais pas Noelle.
Les premiers jours, j'ai juste pris du bouillon de poulet,
et ensuite j'ai mangé une pomme hier soir,
et mes papilles ont pratiquement explosé !
(ils rient)
Hey, regarde ça.
Ça doit être bien.
Ça l'est vraiment.
Tu as vu que le doyen Peterson a démissionné ?
Ils disent qu'il a eu une opportunité
dans le secteur privé, mais on sait ce que cela signifie.
bon, finalement ils nous prennent au sérieux
il reste beaucoup de travail à faire
mais les choses commencent à changer
(Iris soupire)
et puis certaines ne changent jamais
Bonjour mesdames.
Salut, Mingo
Iris, salut.
comment vas-tu? ça va
J'ai entendu que tu mangeais de nouveau.
TU veux que je...
mette une autre crevette sur le barbecue pour toi?
Je dois aller au bureau.
on se voit plus tard
tout va bien?
oui, bien sûr
c'est mon seul bon jour de toute cette année pourrie
- Le marathon Kangourou ? - C'est un marathon de bar sur une journée entière.
On va dans les 12 meilleurs bars,
on boit deux bières dans chacun
le tout au nom de l'esprit d'équipe.
évidemment c'est totalement officieux
Allez Roos.
Le dernier debout est couronné "Le roi des Kangourous".
Tout le monde doit acheter ses boissons pour le reste de l'année
Alors, qu'est-ce que tu en dis ? Tu viens ?
Oh je voudrais bien pouvoir.
Mais le professeur Marillo m'a noté
comme volontaire pour le centre de santé des élèves
pour obtenir des crédits supplémentaires. Donc je dois y aller.
Quoi, un samedi ?
Oh, non, je suis contente.
J'ai hâte de retourner en première ligne.
Mais, hm, on devrait sortir le week end prochain.
Ouais, j'adorerai, hm ...
Mais en fait, je pars à Georgetown pour voir Amy.
Exact.
Mais hé, bon courage pour ton nouveau travail.
Ouais. Merci.
A plus tard.
Toby : Je veux dire, j'ai juste pensé
qu'avec les millions d'ancres et de dragons
que tous les tatoueurs se copiaient entre eux.
Non, c'est genre, la règle numéro un
dans le monde du tatouage.
Voler le travail d'un autre tatoueur
est le meilleur moyen de se faire détruire.
En plus, Noelle est connue pour être complètement originale.
Elle incarne l'anti-conformité.
Elle ne fait même jamais deux fois le même dessin.
Bien, alors je dirai que tu as un problème
parce que ce sont complètement les mêmes.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Et bien, je crois que comme tu l'as dit,
tu vas devoir la détruire.
Infirmière Reed : Maintenant, je dois te rappeler, en tant que volontaire,
tu n'es pas autorisée à toucher les patients.
Bien sûr. Je comprends.
Tu es là pour observer et assister le médecin si besoin.
Dans ce cas, Dr Jackson.
Désolée, avez vous dit Dr Jackson ?
Mm-hm. Il dirige une clinique en centre ville
- et il vient nous aider le samedi. - [LA PORTE S'OUVRE]
Le voilà.
Dr Jackson : Daphné, Daphné !
Va dans la réserve de médicaments.
Ramène moi un vaccin contre le tétanos et une seringue.
Il n'y a pas eu d'oxycodone prescrite hier,
ni avant hier. En avez vous pris ?
Je ne ferai jamais ça une nouvelle fois.
Je ne peux tolérer le vol.
Je vais vous demander de partir.
[GÉNÉRIQUE]
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Es tu sérieusement en train de me faire croire que je t'aurais volé ton idée ?
Tout ce que je dis c'est qu'ils se ressemblent beaucoup.
Et alors ? Tu es mon apprentie.
- Ce qui est à toi est à moi. - Quoi ?
D'après qui ? Je n'ai jamais entendu parlé de cette règle.
Une des nombreuses raisons qui fait de toi une apprentie et pas une artiste.
"Nombreuses raisons"? Quelles raisons ?
D'abord, tu ne viens pas d'ici,
et ça se voit.
En fait, la moitié de ma famille vient de l'East Riverside.
Vraiment ? Et bien, j'ai grandi ici, je suis allée à l'école ici.
Mon premier job était à la boutique de Sam's Thrift
sur l'avenue Hamilton. Tu connais ?
C'est ce que je pensais.
Et malheureusement,
Ton style de fille riche empiète sur le mien.
Tu sais quoi, si je suis assez douée pour qu'on vole mon travail,
alors je suis assez douée pour avoir mon fauteuil.
- Tu penses vraiment être prête ? - Je sais que je le suis.
Ok.
Félicitations, tu en as une.
Wow. Merci...
Les frais de locations c'est 300$ chaque semaine.
- Toutes les semaines ? - Tous les vendredis.
Si tu fais plus, je touche 20% sur le reste.
- Compris. - Et soyons clair,
si tu ne ramène pas des clients ou si tu ne gagnes pas d'argent,
tu me devrais quand même 300£ chaque semaine.
Oh, et en parlant de clients,
ne penses même pas à m'en piquer.
Ton nom et ta date de naissance,
et fais une liste de tes allergies.
C'est vraiment très important.
Mademoiselle Vasquez.
J'avais oublié que tu allais à l'école ici.
- Bonjour, Dr Jackson. - Alors vous êtes élève volontaire ?
Je sais ce que vous allez dire,
que vous ne voulez pas me voir ici,
mais je veux juste que vous sachiez que j'ai repris en main...
Whoa, whoa, calme toi.
Tu fais fausse route.
Ca me fait plaisir de te voir.
Mais vous m'avez virée.
Et bien, tu ne m'avais pas vraiment laissé le choix.
Ca ne veut pas dire que ça m'a fait plaisir de le faire.
Tu traversais une passe difficile.
Tu venais de perdre ton père.
Angelo c'est ça ?
Et maintenant regardes-toi ?
Tu es en prépa médecine.
Je suis sûr qu'il serait très fier.
- Merci. - Donc, allons de l'avant.
Maintenant, dis moi ce que tu sais de ce Marathon Kangourou.
C'est une bande de mecs
qui boivent toute la journée jusqu'à ce qu'il n'en reste qu'un.
Je sens qu'on va être claqués.
J'ai besoin que tu sortes ton meilleur jeu.
(musique)
Salut chéri
Hey.
Qu'est ce que tu veux pour dîner ?
Je croyais que tu étais au magasin.
C'est fait, et me revoilà.
Ok.
- Je te dérange ? - Ha ! non, non, non.
J'étais juste, tu sais... En train de regarder les scores, voilà.
Ha. Ok, à table.
Salade de thon ou sandwich ?
Salade de thon, parfait !
Salade de thon ça sera.
Donc vu les profits actuels
et le fait qu'on peut amortir les frais
d'une location en en créant une autre,
tous les comptes semblent arriver au même endroit :
S'agrandir.
J'adore
tu doubles tes profits, tu doubles ta réussite
C'est un bon plan
Bien, parce que j'ai déjà pris rendez-vous avec la banque
Pour parler d'un petit prêt
Quoi ?
Je peux peut-être t'aider ça irait plus vite.
Vraiment? Comment?
Je connais un investisseur privé
qui pourrait être intéressé à s'impliquer?
sérieusement? oui
Yeah! il a cherché pour investir judicieusement
Et je pense que c'est exactement ton plan.
Tu veux que je me lance ?
ce serait génial!
Merci !
Aw.
- T'as tout compris. - .
Wow.
C'est délicieux!
Qu'est ce que tu as mis dedans?
Thon et mayonnaise.
Comme toujours.
Et bien, c'est juste... Fantastique.
C'est mieux aujourd'hui.
Ok, John, on ne va pas faire ça
Ne pas faire quoi?
On est marié depuis 25 ans.
Nous devrions être capable d'avoir une conversation sur le sexe.
Chéri, je ne te juge pas.
C'est important d'avoir de la fantaisie dans sa vie.
Je suis l'auteur d'un roman érotique
j'ai littéralement écrit un livre sur le sujet
Ok.
Peut-être tu as interrompu un moment privé…
et si tu insiste pour en parler,
on peut en parler.
Ok.
Bien.
Bon…
Qu'est-ce que tu regardais ?
Je retire. Je ne peux pas faire ça.
Je... Je veux juste savoir...
Tu t'investis beaucoup trop là dedans, chérie, ok ?
On a été tous les deux très occupé.
Tu as ce nouveau travail…
Qu'est ce que ça a à voir avec ça ?
Tu n'as peut être pas remarqué que
nous n'avons pas eu beaucoup de temps pour nous.
Bien sûr j'ai.
J'étais juste en train d'attendre.
Bien! L'été arrive et tu sais,
Nous allons tout remettre en ordre.
John, c'est April.
Est ce qu'on peut juste de pas parler de ça maintenant?
Je suis le Dr. Jackson et voici Daphne Vasquez,
notre étudiante volontaire.
Bonjour.
Je suis Ally.
Je suis étudiante à temps partiel, ça ne pose pas de problème ?
Non, tous les étudiants sont couverts.
Aouch. Comment c'est arrivé ?
Ce mec est sorti de nul part couvert de clous et de chaînes
comme un personnage du film Mad Max.
Et encore une victime du marathon Kangourou.
Il va falloir faire des points.
Oh, et je vois pas de température.
Pourquoi tu ne la prendrais pas ?
Oh, l'infirmière a dit que je ne pouvais pas...
Tant que je supervise, c'est bon.
Ne t'en fais pas, tu es entre de bonne mains.
Le patient a eu une opération ouverte du coeur
et est toujours sous traitement anticoagulant,
donc qu'est-ce qu'on fait ?
Um, on utilise des bandes adhésives en plus des points pour ...
- Éviter d'autres saignements. - Mm-hmm. Très bien.
J'ai appris des meilleurs.
- 98.6 - Excellent.
On va t'en sortir en une seconde.
Ce n'est pas le fil
que j'aime utiliser.
Pourras-tu demander à l'infirmière
de venir et finir ?
Bien sûr.
Ally est raccommodée.
- Elle est prête à partir - Super.
Faisons la revenir dans une semaine pour tout enlever.
Dr. Jackson, tout va bien ?
- Qu'est ce que tu veux dire ? - Je veux juste...
vos mains
Oh, ça.
hum, j'ai oublié de prendre mes pilules contre l'arthrite
Quand vous aurez mon âge,
votre armoire à pharmacie ressemblera à un magasin de bonbons
Oh, non.
Que s'est-il passé?
Vous savez quand nous avons quitté le Loosey Goosey
et quelqu'un a sorti un ballon de rugby.
On dirait qu'elle est disloquée.
Ca te fait beaucoup mal ?
Non pas trop.
Combien de bière as-tu pris ?
en demie ou grand verre ?
allons dans une salle d'examen.
Regarde nous,
de retour dans la salle de crime.
Tu te souviens ? Notre premier rdv,
- où on avait perdu, tu sais… - Je me souviens.
- Dans.. - chut.
- Mingo - Tout ce que je dis c'est, cet endroit
Je travaille.
Donc tu parles d'une croix détaillée comme ça.
Exactement mais je reviendrais demain avec un de mes gars.
Je veux voir s'ils pensent que c'est nul.
je peux être honnête?
c'est ton tatouage
ce n'est grave que si tu penses que c'est de la drogue
et je peux le voir dans tes yeux
tu aimes ça
Ouais vous avez raison. Vous avez un moment là?
Je pense que je peux t'informer.
Salut chéri!
Là voilà.
On a eu ton message, et on a voulu passer pas ici
et te féliciter en personne.
Premier jour avec ta propre chaise
- c'est énorme !
- Premier jour ? - Non !
Et bien, oui. Juste..
Vous pouvez tenir ça ?
Oui.
C'est mon premier jour ici, au Bombshell Betty's,
mais avant ça, j'étais tatoueuse en Chine.
J'ai tatoué des centaines de personnes.
Je... Je viens juste de réaliser... J'attends une livraison
et je dois signer à la réception. Je reviens.
Oh, salut!
- Vous devez être Noelle. - Maman, s'il te plait non.
Je suis Kathryn Kennish. La mère de Bay.
Hey, John Kennish. Il y a une bonne place ici.
Ca fait tellement plaisir de te voir.
Où est-ce que vous vivez déjà ?
- Mission Hills. - Wow.
J'ai entendu que c'était magnifique la bas.
On aime bien. J'adore le papier peint. C'est trop cool.
Chéri, on a réservé pour dans 10 minutes.
On devrait probablement y aller.
- Oh, c'est notre soirée. - Oh.
Hm, ok, merci d'être passé.
- On se voit plus tard, merci. - a plus chérie.
- Au revoir. - Salut. D'accord.
Nous sommes si fière d'elle.
(rires)
Alors, le quel vient de l'East Riverside ?
Admets le ces bras t'ont manqué.
-
Ouais, ouais, ouais, ouais.
Bien, bien.
Ow.
ça sera douloureux pendant quelques temps.
- Tu penses ? - Je vais te donner un anti-douleur
et un anti-inflammatoire,
mais ne les prends pas tant que tu n'as pas désaoulé.
Maintenant rentre chez toi et reste tranquille pour quelques jours.
Tu veux que je t'aides pour retourner au dortoir ?
Je ne reviens pas au dortoir.
c'est à moi et les cinq derniers mecs.
Mingo, tu aurais pu sérieusement te faire mal.
C'est dingue dehors.
ca va seulement empirer.
épargne moi la leçon Red.
Tout le monde ne veut pas passer son temps à travailler tout le temps.
L'université est censé être drôle.
Tu vas trop loin.
Ouais, parce que c'est que je fais, d'accord?
C'est ce que je suis , un fêtard
de quoi tu parles? je vais gagner ce satané truc
Mingo, attends
Voilà, c'est parti
- Salut. - Salut.
Trop de choix.
bon, si tu me demandes, ils sont tous délicieux
Mais je suis influencé
lait de soja
Puis-je demander un mug en particulier?
C'est le but.
Je prendrai celui avec la planche de surf
ah! mon favori dans toute la collection
Il vient d'une petite ville tranquille appelée Sayulita
Tu peux observer les pêcheurs
en fin de journée ramener leur pêche
assis au bout de la plage
et les regarder te décortiquer des crevettes
les plus incroyables "paletas" au monde
Tu y est allé ?
eh, bien je suis de Nayarit
oh
Mon dieu, pourquoi m'avoir laissé continuer comme ça?
Peux-tu m'en blâmer?
Une jolie femme me disant combien elle aime mon pays d'origine?
A Sayulita.
tu es en avance
Tu n'es jamais en avance
Il y a toujours un premier.
Vous vous connaissez ?
Regina, voici Manuel.
Mon père.
Salut.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu voyais ton père ici ?
Ce n'était pas prévu comme ça.
Je voulais tout te dire,
mais il est arrivé avant.
Tu aurais pu m'envoyer un message !
Je suis désolé.
Ok ? Je... Je lui ai parlé du Cracked Mug
comme un investissement potentiel.
- Il a voulu le voir tout de suite. - Attends,
ton père est l'investisseur ?
On aurait vraiment dû en parler avant.
Je... Je ne sais même pas comment il vit notre relation.
Et bien, le truc c'est que, je ne lui ai pas vraiment ...
dit qu'on sortait ensemble.
- Pourquoi ? - Je ne voulais pas que ça altère son jugement
sur ton idée de business.
- Mais, il finira par le savoir. - Oui bien sûr qu'il le saura,
mais d'abord je veux qu'il se fasse une opinion sans à priori,
et une fois que ça sera fait, je lui dirai pour nous.
Je ... Je ne le sens vraiment pas.
Il faut que tu me fasses confiance.
Ecoute, tu m'as demandé de garder notre relation secrète aux yeux de ta famille
jusqu'à ce que ce soit le bon moment de leur dire.
Maintenant je te demande la même chose.
D'accord.
Bay : Je ... Je suis désolée, Noelle est déjà prise.
Um...
Vous savez, on a une autre artiste
qui vient de commencer à travailler ici si ça vous ...
Vous voulez Noelle.
Je comprends.
Merci. Au revoir.
Bonjour. Je peux t'aider ?
Ouais, je voudrais un tatouage.
Ok.
Super. Bon, tu veux jeter un oeil à nos portfolios,
pour trouver une inspiration ?
Non, je ... Je sais ce que je veux.
Hm!
- C'est joli. - Mon père avait le même.
En grandissant, il me racontait toujours des histoires sur ce tatouage.
Il est mort en Irak.
Oh, je suis vraiment désolée.
J'y ai réfléchis pendant très longtemps,
et je le veux au même endroit que lui.
Uh... Ok.
Tu... Je dois voir une pièce d'identité.
Tu dois avoir au moins 18 ans.
J'ai 18 ans. J'ai ma carte d'identité.
C'est écrit que tu pèses 113 kilos.
J'ai perdu beaucoup de poids.
Ecoute, je... Je paierais en liquide.
Peu importe le prix.
Ok, allons t'installer.
Tous les canapés et les tables
viennent d'une usine locale de east riverside
Papa, je suis désolée je dois filer
HUm, Regina peut répondre à tes questions
Tout va bien? va, je t'appelle plus tard
Au revoir Regina au revoir Luca
Merci pour tout.
L'ambiance ici est vraiment agréable
Les gens doivent rester toute la journée
pas très bon pour les bénéfics?
disons, que la fidélité à long terme est mieux que du bénéfice à court terme
enfin, c'est ce que je pense
je comprends pourquoi Luca voit le potentiel de cet endroit
Merci.
J'emmène ta proposition avec moi
Afin d'avoir une meilleure vision des comptes
oui, ce serait super
J'espère ne pas trop m'avancer, mais
J'aimerais t'avoir à diner
Oh.
Pardon, je suis allé trop loin
j'ai perdu l'habitude.
Je n'ai plus eu de rendez-vous depuis le décès de ma femme
Non, je suis désolée
Mon dieu. C'est...
En réalité je sors avec votre fils.
Oh.
Je suis désolée, nous aurions dû vous en parler plus tôt
Je pense juste que Luca voulait un avis objectif
Bien sûr
et même si j'étais célibataire
je ne crois pas que cela serait judicieux
de mélanger les affaires au plaisr
Je ne comprends pas.
Bien, vous pensez investir dans mon affaire, n'est-ce pas?
Mon fils n'a été honnête avec aucun de nous
Je ne suis pas l'investisseur
Luca l'est.
Change le pansement dans 3 heures
Encore de la pommade et tout rentrera dans l'ordre, d'accord?
Ouaiss, merci
Quelque chose s'est passé pendant mon absence ?
combien? c'est 300
J'ai gagné ma semaine.
Hey, Dr J.
L'ordonnance que vous avez rédigé pour Greg Shamings
C'est du Ketalar?
Je ne lui ai pas prescrit du Ketatlar je lui ai prescrit du Ketorolac
belle prise.
Je vais faire une nouvelle ordonnance à votre ami
Mingo aurait pu finir à l'hôpital
C'est une erreur courante
Voyons, nous avons une tonne de patients à voir
mais, Dr J.si quelque chose affectait vos capacités.
Puis quoi?
puis, vous avez besoin de ....
je ne sais pas, parlez à quelqu'un.
Ok, là tu dépasses les limites.
Vous voyez, j'ai fait une erreur. Ce n'est pas la fin du monde.
Et vous tous, vous devriez comprendre ça.
Pour moi, le Dr. J devrait vous remercier.
Ouais. Je veux dire, c'est une bonne chose
que vous aillez été là pour rattraper son erreur.
Il a raison. Et si ça arrivait encore
et que quelqu'un soit vraiment blessé ?
Il aurait pu dire à tout le monde
ce que j'ai fait à la clinique.
Il aurait pu ruiner ma carrière en médecine à cet instant,
et maintenant, je vais peut être être celle qui ruine la sienne.
Peut être pas.
Tu sais, quand j'ai décidé d'être un père au foyer,
Je croyais devoir arrêter la musique.
Mais, tu sais, Carlton et moi
on va au studio
et on fait des percussions, et ...
Il adore ça.
Et je sais que ce n'est pas exactement la même chose, mais...
Mais tu continues quand même ta musique.
Tu fais toujours ce que tu aimes.
Exactement.
Présentateur télé : 67 secondes
- pour marquer deux points - Ils peuvent le faire.
Il y a trois joueurs dans la zone...
C'est le moment d'y aller ! Peuvent ils...
Hé ! Qy'est-ce que tu fais ? Je regardais ça.
J'ai quelque chose de mieux à regarder pour toi.
Wow.
Tu ne crois pas que j'allais laisser cette soirée se terminer
avec toi t'endormant sur le canapé ?
Ooh. Bien, tu sais, je ...
Wow.
Hé, chérie, fais attention, tu sais on doit être prudents.
Les enfants pourraient rentrer.
Non, personne n'est là.
J'ai fait en sorte qu'on ait la maison pour nous
pour les deux prochaines heures.
Ecoute chérie, j'ai vraiment envie de regarder ce match. C'est... mm !
Enregistre le.
Mais ce n'est pas la même chose qu'en live.
- Tu te moques de moi ? - Quoi ?
Maintenant je sais pourquoi tu ressentais
le besoin d'avoir ton indépendance pour étudie
Oh, non, non. Attend un peu !
- Non, ce n'est pas ça ! - Je m'offre à toi,
et tu préfères regarder la télé.
O... Ok, écoute Kathryn, je ...
Tout à l'heure j'ai ...
J'ai eu un petit soucis...
avec mon engin.
Ton engin ?
- Oh. - Quand tu es arrivée vers moi,
je regardais des choses en pensant que peut être
ça me ferait démarrer. C'est tout.
- Chéri, je suis désolée. - Non, s'il te plait. Ne fais pas ça.
Pas de pitié. J'ai un plan.
Je vais manger plus de salade,
je vais recommencer à nager,
et retrouver une bonne circulation du sang.
Et tu vas aller voir le Dr Hughes, pas vrai ?
- Hm... - Quoi ?
Chéri, c'est un docteur. Ok ?
Il va juste vouloir me donner des pilules.
- Je peux régler ça tout seul. - Laisse moi résumer,
tu as des problèmes d'érection,
dont tu as joyeusement rejeté la faute sur mon nouveau travail...
Ce qui n'est pas bien, d'ailleurs...
Et tu ne veux pas faire ce qu'il faut pour y remédier
parce que tu vas devoir parler à un autre homme
de tes problèmes sexuels ?
Je te l'ai dit, je gère.
Flash info, John, tu vieillis.
On vieillit tous les deux.
Je règle l'air conditionné à 18 degrés tous les soirs
parce que j'ai des bouffées de chaleur.
Ca s'appelle la ménopause.
Et contrairement à toi, je peux en parler.
A voix haute.
On change tous les deux,
mais c'est moi qui attends là en nuisette.
Tu choisis ce qui est le plus important :
Ton égo fragile de mâle ou notre mariage.
Luca : Quand m'a mère est morte,
j'ai hérité de son ranch familial à Mexico.
Je l'ai revendu l'année dernière.
Mon père me conseille sur mes décisions de business
Alors je lui ai demandé son avis.
Pourquoi tu ne m'en a jamais parlé ?
Et bien, de mon vécu, je sais que ça peut changer la façon dont les gens me voient.
- Je comprends. - Bien, juste pour être clair,
je ne compte pas vivre sur cet argent sans jamais travailler,
c'est juste pour faire quelques investissements,
c'est pour ça que je prends des cours de business.
Et très intelligent.
Je sais que tu rendras ta mère et sa famille très fiers de toi.
Et bien, il m'arrive de penser qu'on les rendra fiers ensemble.
- Luca... - Ecoute, je suis prêt à le faire.
Montons une affaire ensemble.
Merci.
C'est ...
beaucoup de réflexion.
J'ai juste besoin de temps pour y voir plus clair.
Bien sûr.
Je suis juste excité.
Tu sais, le potentiel de cet endroit est hallucinant.
Je veux dire, pense juste à ce que ça pourrait être dans quelques années.
-
Noelle : Bay ?
C'est toi qui a tatoué mon fils de 15 ans ?
Je suis tellement désolée.
Ton fils, qui d'ailleurs m'a dit que tu étais morte,
a aussi dit qu'il avait 18 ans.
J'ai ... J'ai vérifié sa carte d'identité.
Tu sais comme c'est facile d'avoir une fausse carte ?
En fait, oui, je le sais.
Monsieur, c'est son premier jour.
Tant mieux.
J'ai passé toute ma vie
à essayer de l'empêcher de rejoindre un gang de rue!
Tout le monde dans le quartier le sait et le respecte.
Et toi tu y vas et tu tatoues un signe de gang juste là sur son bras ?
Un signe de gang ?
Je veux savoir ce que tu vas faire.
Si un gang rival voit ça,
il pourrait se retrouver mort!
Elle peut réparer ça.
C'est vrai. Je peux.
Viens là. Assieds toi.
Okay, reste comme ça.
Ok.
Donc tu peux genre le recouvrir ?
Oui.
Ca sera comme si le signe n'avait jamais été là.
Fais-le.
Um...
[SOUPIRE] D'accord.
Donc Dr Hughes sera à Aruba
pour les trois prochaines semaines ?
Ugh. Ouais, ok.
Je...Je rappellerai. Merci.
- Coach K. - Hey.
- Vous avez vu la fin du match ? - Non.
Leur joueur star s'est claqué le talon d'Achille.
Ooh, c'est un coup dur.
Tu sais, c'est très long pour s'en remettre.
J'ai traité un gars pour ça.
Il lui a fallut un an et demi pour récupérer complétement
je vois ça ouais, c'est vrai
Tu étais toubib Luca?
Hey! écoutez je me demandais
si vous pouviez me conseiller au sujet de quelque chose
sûrement Plus tard...
Les choses ne se sont pas passées si gentiment...
en enfer
En terme de basball j'ai été dans une sorte de marasme
marasme?
imagine en train d'intervenir
et au lieu d'un solide morceau de bois dans tes mains
tu balances un tuyau d'arrosage
Je l'ai.
Merci mon dieu
Bien, tout d'abord cela arrive tout le temps
je veux dire, pas à moi mais à bon nombre de gars
quelques collègues de ma connaissance
ne jurent que par les compléments biologiques
vraiment? oui! si je te le dis
quand tu te saoules autant qu'eux
Parfois tu as besoin d'un petit coup de pouce pour que les choses s'améliorent
ouais, ouais je te texterai son nom
Merci beaucoup, C'est super.
Pas de souci
et Luca?
- On l'emportera dans nos tombes.
-
Qu'est-ce que je peux faire pour toi ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un mail du professeur Marillo.
Elle a beaucoup d'options dans le département des sciences.
Et pourquoi j'en ai besoin ?
Tôt ou tard vous allez raccrocher votre stéthoscope
mais ça ne veut pas dire que vous en avez fini avec la médecine.
Ils vont juste attribuer des positions d'enseignement c'est ça ?
il s'avère que je sais que l'administration est sérieuse
à propos de diversifier les facultés
et nous avons des professeurs adjoints tout le temps
qui n'ont pas la moitié de votre expérience.
C'est gentil, mais j'ai 75 ans.
On ne commence pas une nouvelle carrière à cet âge là.
" Personne ne t'offrira d'échelle.
Si tu veux vraiment monter, tu dois construire la tienne."
J'ai dis ça ?
Oui, tu l'as dit.
Ecoutez, je ne serai pas en prépa de médecine en ce moment
si ce n'était pas grâce à vous.
Il y a beaucoup d'étudiants ici
qui ont besoin de ce genre d'inspiration.
Je crois que parfois on essaie un peu trop
de redevenir la personne
qu'on était avant.
Regina : Je dois dire
que je suis choquée qu'il ait de l'argent.
Serait-ce possible que tu y penses un peu trop ?
Un jeune homme veut investir dans ton café.
Je pense que tu devrais le prendre en considération.
C'est bizarre qu'il ne m'en ait pas parlé?
Si il y a une chose que je sais au sujet des hommes,
Ils pensent tous qu'ils ont une bonne raison de mentir.
-Un instant.
- Manuel? Salut, entre. - Salut
Désolé de débarquer comme ça. Luca m'a donné votre adresse.
Je voulais vous retourner ça.
Oh! Manuel, c'est Kathryn.
Kathryn, c'est Manuel, le père de Luca.
- Salut. - Salut.
Vous n'aviez pas à faire tout ce chemin.
- J’espérai pouvoir vous parler. - Oh.
Je pense que je vais y aller.
- Ravi de vous avoir rencontré, Manuel. - De même.
Hm, j'imagine que vous avez des questions.
En fait, je pense qu'investir dans le Cracked Mug
est une bonne décision.
Merci.
Mais en tant que père,
j'ai de sérieuses interrogations sur votre relation.
En fait, j'ai peur que ça ne soit pas suffisant pour Luca.
Luca est mon fils unique.
Je veux qu'il ait tout ce qu'il veut dans la vie...
Y compris une famille.
Mais Luca ne veut pas d'enfants.
Je suis sûr qu'il dit ça maintenant, qu'il y croit probablement, mais ...
Que se passera t-il dans 5 ou 10 ans,
quand il changera d'avis ?
Luca est adulte,
et en tant qu'adulte, il peut prendre ses propres décisions.
C'est vrai.
Mais je pense qu'au fond, vous savez que j'ai raison à propos de ça.
(La porte s'ouvre.)
(La porte se referme.)
(Cris d'étudiants)
Mingo !
(Les cris continuent)
Qu'est-ce que tu fais là ?
Quelqu'un m'a dit qu'on t'avait vu venir ici avec ta moto.
Ouais.
c'est arrivé à moi et aux gars qui ont gagné l'an dernier.
Celui qui fait les trucs les plus dingues, gagne
Ils appellent cette course "the body bag"
Allez viens, pose ton vélo
Tu avais beaucoup trop bu
Tu te fous de moi? Je suis sur le point de gagner ce truc
Tu es sur le point de te tuer
Vous ne comprenez rien
Vous préférez que les gens pensent que vous êtes fou
et que vous êtes raciste
Ecoute, je sais que tu es en colère au sujet de l'affaire Lil Wayne
Mais ce n'est pas la façon de dépasser ça
J'ai la tête qui tourne
Tu as besoin de t'asseoir
viens.
les gens me détestent
faux
Les gars me connaissent depuis trois ans
traversent de l'autre côté de la cour
juste pour ne pas avoir à me parler
et puis Iris qui je pense, à déménagé de la résidence à cause de moi
Je pense que des excuses pourraient aider
J'ai essayé
Tu as demandé si elle voulait une autre crevette sur le barbecue
je sais, je sais, je me sentais juste nerveux
J'aimerais pouvoir revenir en arrière
Mais pour Iris et tous les autres,
Je serai toujours le gars raciste
qui s'est déguisé en Lil Wayne
Je ne vois pas comme ça,
tu es un type super, Mingo
Mouais.
Si super, que lorsque tu es allé en chine
tu ne m'as pas appelé pendant 10 mois
Je croyais que l'on ne se parlait plus
ça ne veut pas dire que tu ne m'as pas manqué
Vraiment?
Je pensais à toi chaque jour
Tu as une petite amie
Peut-être que je ne devrais pas
mais tu l'as
Daphné, tu me fais de l'effet
comme jamais personne avant
Vas-tu rompre avec elle?
alors, on ne peut pas faire ça.
pas de supplément pour le travail en plus
et voilà ton remboursement
C'était de la folie
Vive réaction de ta part.
Bien joué merci
Mais sérieusement, plus jamais.
Un, tu aurais dû savoir que c'était le symbole d'un gang
C'est quelque chose que tu apprends en grandissant ici
et deux, ce gamin est clairement mineur
Qu'importe ce que dit sa carte d'identité
Ouais, c'était un faux bien résussi
Tu savais?
Ce mec était énervé!
- J'aurais pu avoir mon - J'ai eu un coup de pression
J'avais besoin d'un client, je devais ressembler ton argent.
Mais, j'ai dépassé la limite
et je suis vraiment, vraiment désolée
J'ai compris.
Vraiment ?
oui
Tu es dans le pétrin, tu as besoin d'une voie de sortie
ça arrive
Même accord que quand j'ai emprunté ton phenix
Mais, tu as dit que.. Ouais, écoute,
c'était une journée de dingue
Le client cherchait quelque chose de nouveau, et...
j'étais pressée
Je fais la route de 5 heures de Marion tous les jeudis avant le travail
mais cette fois j'étais plus abattue que d'habitude.
Qui y'a t-il à Marion ?
mes nièces
Mon bon à rien de petit frère ne les a jamais connues
mais leur mère a toujours été très occupée
alors j'essaie de lui consacrer du temps quand je peux
C'est vraiment sympa de ta part.
Oui.
Bref, je suis désolé pour ton phenix
Je ne suis pas fier de ça, mais
Les mardis peuvent être rudes
c'est bon
oui?
bien.
Mais j'ai toujours besoin de 300$ d'ici vendredi
bonjour. hey! mon coeur
Tu as bu tout le café?
Je n'ai pas fait de café
C'est du thé
Depuis quand tu bois du thé?
c'est un complément biologique
Goûte, on dirait que ça sort d'une gouttière
Mais c'est supposé aider avec le ...
tu sais.
Luca m'a parlé à propos de ça.
Tu as parlé à Luca de ça?
Tu en a parlé à nos filles
et au jeune amant de leur autre mère
de nos problèmes sexuels?
Il ne dira rien à regina
non? Il pourrait.
oh! alors je devrais le tuer
Oh mon dieu john tu devrais peut etre.
Franchement, merci.
Bon... ça n'a pas dû être facile
Non.
Salut...
Souviens-toi quand tu étais chez les pros
J'avais l'habitude de venir en tournée
et on se planquait des ces hôtels de luxe
dans des draps qui coûtent la peau des fesses
oh! oui
Nous étions irrésistibles à l'époque
oui, c'était frustrant
Je me sens toujours comme un gamin de 25 ans...
Et puis je me regarde dans le miroir
Salut...
Je vois toujours un gamin de 25 ans
oh! Mon dieu
Nous devrions aller voir si le thé est prêt
Vraiment?
oui, car je crois qu'il l'est.
Je vais chercher ma chemise de nuit
d'accord!
- Salut. - Salut.
Je viens d'appendre qu'il y a une pizzeria
qui a fermé pas loin du campus
d'accord la surface est idéale
ça pourrait être parfait pour un nouveau "Cracked mug"?
Viens, Asseyons-nous
Je n'ai pas dormi, je réfléchissais
A chaque fois que j'ai pris une affaire
Je l'ai fait avec l'aide de quelqu'un d'autre.
Mais cette fois-çi,
Je pense que j'ai besoin de le faire moi-même.
oh!
Ecoute, tes encouragements et ton enthousiasme
signifie plus que tout au monde pour moi.
Tu m'as poussé à entreprendre les choses et les réaliser.
mais...
cette fois je dois le faire moi-même.
Bien, je ne peux pas dire que je ne sois pas déçu.
Mais...
Sache que je serai sur ton chemin en permanence.
Salut.
Ally, c'est ça?
Tout va bien? Un point a-t'il sauté?
non
Puis-je vous parler?
Bien sûr.
En fait...
Je sais qui vous êtes.
J'ai enquêté sur vous il y a un moment.
Je ne peux pas croire que nous soyons allés à la même école.
Je ne savais pas que vous travailliez dans cette clinique.
J'aurais probablement dû dire quelque chose hier,
mais je ne savais pas comment.
Je ne comprends pas.
Vous savez j'ai eu une opération à coeur ouvert.
C'était une transplantation cardiaque.
♪ Stone walls on a heavy ground ♪
Il y a deux ans...
le 14 avril.
Le donneur était un homme mort dans un accident.
♪ But our hearts remain ♪
Oh! mon dieu.
♪ The loudest sound ♪
Oui.
Vous avez le cour D'Angelo
♪ How do we get over this time? ♪