Toi...,
Tu me redonne espoir,
Et je n'ai pas le choix
Que de suivre
je coule plus vite
♪ I'm sinking faster
♪ I'm sinking faster into the deep... ♪
♪ This ordinary thing
♪ Can be more colourful than you say it is
♪ The cardinal sin
♪ Is to tell a lie but now you must give in...
Vas-y, pétasse !
♪ It's shaking, it's shaking, the ground, it's a-breaking
♪ And you can't control it So own it and feel good
♪ I'm searching for glory Now tell me a story
♪ I don't want to hear that you no longer feel good
♪ Romanticise... ♪
- Salut amour, - Salut Holly,
T'en avais marre ?
Un peu.
Ma mère m'a dit que je me ferais des amis à la fac.
Je me demande où ils se cachent.
On est là depuis un mois, Elizabeth. Panique pas.
T'as raison.
Tu connais Georgia depuis longtemps ?
Depuis toujours.
C'est un peu...
C'est différent de ce que je pensais.
Tu crois pas ?
Ouais, peut-être.
J'ai des super DVD, si tu veux...
Il vient de me contacter. Je vais faire une crise.
Ouais, bientôt, ok ?
- Sam ? - Bien sûr. Je savais qu'il m'enverrait un message.
Concert ce soir au Macca.
Mais c'est un message groupé.
Tu vois, je l'ai reçu aussi.
Qu'importe. Il m'a invitée. Il veut me voir.
On y va.
Mets ça.
George, t'emballe pas.
S'il fait un concert, il veut sûrement du monde là-bas.
Tais-toi, chut, Debbie Downer.
D'accord.
Il t'a contactée depuis que vous avez baisé ?
Ça fait pas longtemps.
C'était la semaine d'intégration. Baiser à ce moment-là compte pas.
- Sam est en 3e année. - Et ?
Tu viens, ou tu veux finir dans le lit d'Elizabeth à côté ?
- Tu le vois ? - Non.
C'est son concert, il est là quelque part.
On doit être près de la scène, pour qu'il me voit.
Je lui dit que je suis là ?
- Sais pas. - Je lui envoie un message.
- Hol, aide-moi. - Oui.
- Je lui ai envoyé un message, pourquoi il... - Relaxe.
Je me déteste.
J'adore ça.
Merci ?
C'était quoi, ça ?
Putain, putain.
Salut. On est les Dansk. J'espère que ça vous plaira.
Il est là ! Viens !
Je te connais, hein ?
Holly.
Une amie de Georgia.
Je me souviens.
- Vous êtes super. - C'est pour ça que t'es dehors.
Non, c'était juste pour...
Tu démarres au quart de tour.
T'es un con.
Un verre ?
D'accord.
- Fais gaffe. - Dégage !
George, viens t'asseoir.
Lâche-moi !
Je suis désolée, elle est bourrée.
- Elle va bien ? Ça va ? - Mon dieu !
Elle a pris quoi ?
Rien. Rien d'autre que de la vodka.
J'ai jamais été dans cet état.
N'importe quoi !
Je suis désolée. Je devrais la ramener.
Détends-toi une minute.
Si elle gerbe, je la frappe. Je préviens.
- Tu t'appelles comment ? - Holly. - T'es une 1ere année ?
Jolie.
Je vais appeler un taxi...
Personne la prendra dans cet état. Utilise le nôtre.
- Elle ira mieux bientôt... - Faut qu'elle rentre.
- Le vôtre ? - On a un gars, t'inquiète pas.
Un type ?
Salut, tu peux venir ?
Merci.
C'est réglé.
Vous travaillez pour, qui ?
Je conduis, c'est tout.
Et les filles, elles...
S'assoient dans ma jolie voiture.
Sympa.
Te moque pas.
Allez.
Holly ?
- Coucou, pétasse. - Salut.
T'étais partie à mon réveil.
Tu peux dormir dans ton lit, tu sais.
Quoi ?! T'étais...
Allez.
Professeur McDermid. Il est canon, c'est ça ?
C'est elle qui attire les gens dans ce cours. Tu te souviens ?
Non.
Je t'ai donné son livre.
Celui plein de conneries sur le business ?
Bon sang, George.
J'ai pris ce cours parce que tu l'as fait.
Vous suivez l'introduction à la macroéconomie.
Bienvenue et bravo d'être dans ce cours...
il est aussi bon qu'on le dit.
On va commencer bientôt, mais d'abord, quelques mot, avec les filles.
Les femmes constituent 51% de la population d'ici.
Les pétasses forment la majorité.
Dites bonjour à cette majorité puis au-revoir, parce que,
c'est la seule que vous avez.
Vous êtes 29% des députés.
Vous êtes 22% des profs d'universités.
Vous êtes 10% des PDG du CAC40. On n'est pas là-bas.
Alors, quel est le problème ?
Nos mères et mamies s'étaient bien occupé de ça, non ?
Oui, dites-moi.
Le sexisme.
Non. Le sexisme est le problème dans les pays sous-développés.
Ici, le problème, mesdames...
... c'est vous.
C'est vous qui vous plaignez sur Tumblr.
Vous faites de vous-mêmes des victimes dans les bureaux.
C'est vous qui cognez sur l'écart des salaires,
alors que vous devriez développer votre carrière
C'est vous le problème.
Le féminisme de ce pays a été infecté
pas la désinformation et l'obsession d'être une victime.
Je suis là pour vous aider à vous ressaisir.
Je suis pas là pour vous cajoler parce que vous possédez
un vagin.
Et je ne viendrai pas pleurer avec vous quand vous serez diplômée
et que vous réaliserez que le système est injuste.
Bien sûr qu'il est injuste. Passez outre. Agissez.
Et quittez Twitter.
L'initiative pour les femmes de Solasta a été créée par moi et mon frère,
Alistair McDermid, PDG de Solasta Finance.
Elle offre des stages sur mesure dans l'entreprise.
Nous sélectionnons les candidates directement dans ce cours.
Voici Louise.
On l'a sélectionnée en 1ère année
et elle travaille au service stratégie de Solasta.
Voici Fay.
Qui profite de sa 3e année
au service comptes clients de Solasta.
On lui a déjà offert un emploi permanent, après son diplôme.
Le moment de ta vie, non, Fay ?
J'aime pas dormir, de toute façon.
Que je sois bien claire,
il s'agit de vous et de savoir si vous êtes exceptionnelle ou pas.
Ces dames font la 1ere sélection de celles
d'entre vous qui ont les couilles de se proposer.
Elles font aussi peur qu'elles en ont l'air.
Voici votre 1ere leçon de vie : si vous n'êtes pas les meilleures
ne gâchez pas mon temps.
Je ne vous aime pas.
Sinon, ceci reste le meilleur cours que vous aurez cette année.
Écoutez... et apprenez.
Commençons.
Comment la laisse-t-on dire toutes ces conneries ?
C'est faux. Mais elle semble s'en ficher.
Assez intense ?
Tout à fait.
Elle est comme toi.
Oh, j'ai saisi.
Saisi quoi ?
Allons leur parler.
Attends.
Viens.
George...
Allez.
- Salut. - Salut.
- Elle va bien ? - Vous connaissez Fay ? - Non.
Elle a l'air perturbé.
Elles est juste fatiguée.
On venait juste vous dire merci pour hier soir.
Et je m'excuse pour le... dérangement.
Qui, moi ?
J'ai vu pire.
Pas tant que ça.
- Tu vois ? - On sort du cours du professeur McDermid.
Notre glorieuse guide.
Ça lui plairait ça.
Asseyez-vous.
Merci, mais on doit aller à la bibliothèque.
1er devoir à rendre demain, donc...
J'ai pas trop envie.
Je le ferai ce soir.
- Quoi ? - Rien.
Je lirai d'abord ton devoir de toute façon, non ?
Ouais, je me doute.
On se voit plus tard.
- À plus. - Bye.
"Après le succès du livre et la tournée internationale de conférences,"
"j'ai dû admettre que ma soeur, est plus intelligente que moi."
"C'est toujours un moment qui irrite."
"Jude et moi avons grandit dans cette entreprise..."
"... mais ce privilège n'est pas donné à la plupart."
"D'où vous venez ne nous importe pas"
"L'important n'est pas votre passé, votre formation, vos bagages"
"Il faut oublier le bruit"
"et profiter d'une véritable opportunité"
George ? T'es rentrée ?
Salut, c'est Georgia, laissez un message
Salut.
Salut, t'as vu Georgia ?
Je crois qu'elle est sortie.
Je suis pas sûre de l'heure.
Je sais que c'est dans le carnet, Elizabeth. Tu veux pas ?
Elle est sortie à 18h21.
Elle portait cette courte robe violette décolletée
et ces talons noirs à lanières.
Une tenue de travailleuse..
... si tu vois ce que je veux dire.
Ouais, merci.
Vous vous êtes disputées ?
Comment puis-je vous aider ?
Les filles m'ont dit de les rejoindre, peux-tu venir me chercher ?
Où es-tu ?
Elles t'ont invitée, n'est-ce pas ?
Bien sûr. Il y a du bruit là-dedans, elles entendent pas leur mobile.
Sois sage.
Ok.
Salut. Je cherchais juste ma copine Georgia.
Entre.
on se les gèle dehors.
Prends un verre !
Tu fais quoi ici ?
J'ai pensé que je pouvais venir aussi.
Georgia m'a dit que vous étiez copines
depuis vos 12 ans ?
11.
C'est merveilleux. Amusez-vous bien.
T'aurais pu m'appeler.
On n'est pas un couple, tu sais.
Je suis pas obligée de t'indiquer tous mes faits et gestes...
... oui ou non ?
Non.
C'est qui ces gens, d'abord ?
Nous dans 1 an, apparemment.
Viens Georgie-porgie.
Venir ?
Je vais te montrer le donjon.
♪ Just say it again
Oooh, on y va ! Viens !
Je balance pas, Charlie.
Sois pas chiant.
- Et toi ? - J'ai pas autant bu.
Ah oui ?
Tiens.
C'est plus rapide.
Je serai derrière toi.
Faut te détendre, chérie.
Laisse-la tranquille, tu veux ?
Je t'adore, mais t'es chiant.
Désolé. Charlie est...
... c'est un connard.
C'est un connard inoffensif, mais un connard, quand même.
Noté.
Tu t'appelles ?
Holly.
Rory.
On n'est pas tous comme ça. Je te jure.
On devrait peut-être rester en retrait.
Se protéger l'un l'autre de...
Je peux t'empêcher de t'amuser.
- Dieu merci. - De rien.
Rory ! Viens ! Amène ton cul ici !
Enlève tes fringues !
Je devrais aller les rejoindre.
Pas de souci.
Je viendrai te retrouver.
Fais gaffe à toi.
Pardon.
Je cherchais les toilettes.
Encore toi.
Je suis Holly.
Pardon.
Pourquoi t'arrête pas de dire ça ?
Tu veux quoi, Holly ?
C'est la maison de Charlie,
n'est-ce pas ?
Vous êtes... ensemble ?
Je travaille seulement pour lui.
Oh, oui. Solasta.
Quelle sorte de travail tu fais là-bas ?
Je suis stagiaire.
Donc, genre cafés et photocopies, ou...
C'est ça.
Cafés et photocopies.
T'est mourante ?
Je plane trop vite.
Putain, t'es verte.
Fay ?
Faut que tu partes.
Putain ! Tu fabriques quoi ici ?
- Je sais pas. - Fallait m'attendre.
Qu'a-t-il dit ?
Ça n'a plus d'importance.
Fay, ne fais pas ça. Dis-moi ce qui s'est passé.
Désolée, je vais...
T'es qui, toi ?
C'est rien, elle est là par hasard.
Fay, ferme la porte.
- Fay. - Redescends.
Ça va ?
Putain !
Fay !
Je t'avais dit de rester discrète !
J'en ai marre de me cacher, James !
T'en as marre de vivre ?!
George ?
Où est George ?
Viens.
Faut que je lui parle.
Elle va revenir.
Rejoins-nous, c'est génial.
J'aime pas cette pilule.
On dirait de la ket.
C'est de la ket.
Laisse-toi flotter.
Cesse de t'inquiéter.
T'es enfin là.
♪ Charlie est mon chéri, mon chéri
♪ Charlie est mon chéri Le jeune chevalier... ♪
Bonjour.
Je t'emmerde, Elizabeth !
Là, là.
Tu peux pas lui dire de...
Sûrement pas. Désolée.
Va bosser.
T'es merveilleuse, tu le sais ?
Bye.
Cette lumière !
Je sais.
Il est doux.
La piscine m'a niqué les cheveux.
Faut qu'on parle.
Je vais me doucher. Je suis couverte de chlore.
George, arrête-toi.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je veux être stagiaire.
Pourquoi ?
Parce que je le veux.
Depuis quand ?
Le cours était génial.
T'avais pris ce cours parce que je le suivais.
Alors ? Les filles disent que j'ai de bonnes chances.
Elle sont seulement amicales.
Parfois t'emmêles tout.
Tu te rends comptes combien tu es insultante ?
Tu le prends mal. Il s'agit pas de ce que je pense...
Mais si ! Personne voit de problème.
Elles m'ont demandé de passer chez elles ce soir.
J'essaie de te protéger.
Non, t'es une pétasse jalouse.
Va te faire mettre.
Excuse-moi.
Tout va bien.
J'ai compris.
Je comprends pas pourquoi tu prends ça si personnellement.
Je t'ai dit que ça allait.
On va pas avoir la même vie, tu sais ?
Tu les connais pas.
Il y avait un truc bizarre à la soirée.
Et ?
Relaxe, pétasse.
- Quel est ton nom ? - Georgia. - Je suis Holly.
Où sont tes copines ?
T'en as pas ?
Elle ne m'aiment plus.
Je serai ta copine, d'accord, Holly ?
Je pensais que c'était toi.
T'as besoin d'un verre ?
Ça va ?
Je me débats contre la haine de soi.
Oh, attends.
T'es pas une sorte de catholique extrême, non ?
- Georgia. - Qu'est-ce qu'elle a ?
- Je lui ai rien promis. - Je sais.
C'est juste que la semaine des nouveaux c'est...
Je sais. Elle se fixe sur des choses.
Elle est un peu...
Sans espoir ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis d'accord avec ce que t'as dit, elle est un peu folle.
J'ai jamais dit ça.
Holly, elle est venue à mon concert,
elle a gerbé, puis elle s'est évanouie.
On l'appelle le gobe pénis.
J'approuvais ce que t'avais dit.
Arrête. Tu la connais pas.
- Tu sais rien d'elle. - OK.
On n'aurait pas dû faire ça.
Elle...
T'as couché avec moi pour l'emmerder ?
Non !
Je ne sais pas. Je...
Je ne sais pas ce que je fais.
Me mêle pas à vos histoires de filles, OK ?
Je suis désolée.
Salut, c'est Georgia. Laissez un message.
Ils sont tous là pour le professeur McDermid ?
Je suis pas là pour le stage.
Je suis juste minutieuse.
Il y a une queue.
Laisse tomber.
Professeur McDermid ?
On m'a trouvée.
Prise en flag.
Pardon, je voulais pas vous harceler.
Quelle est ton nom ?
- Je te fais cours, je suppose ? - Oui, la macroéconomie.
- Je suis Holly. - McStay ?
C'est ça. Comment vous... ?
Une mémoire parfaite, ça fait peur, Jude.
Je me souviens des dossiers intéressants.
T'entends ça ? T'es intéressante.
Je me sens validée.
Alors, que dis-tu du stage à Solasta, Holly ?
- Je ne sais pas. - Quel est ton centre d'intérêt ?
Les filles font la 1ere sélection, Alistair, tu le sais.
Oui, mais j'aime bien celles qui coupent la queue.
Présente-toi à mes filles, OK ?
Et si tu dis à quiconque où je suis,
je te décevrai.
Vous êtes plus amicale que je pensais.
Jude et moi avons grandi dans cette entreprise,
mais c'est un privilège qui n'est pas accordé à tous.
On donne à ces jeunes femmes de vraies choses à faire
dans le monde réel.
C'est ça la différence.
George, je m'excuse, je...
J'ai foiré, Hol.
- Elle veulent pas de moi. - Tout va bien. Respire, George.
C'est trop bizarre.
Dis-moi où tu es.
Je suis chez les filles.
George ?
Y-a quelqu'un ?
George ?
Holly ?
Arrête. Ne crie pas.
S'il te plaît.
Où est Georgia ?
Ce n'est pas elle.
Je l'ai juste trouvée.
Je le jure, je l'ai découverte.
Fay ?
Je voudrais pas lui faire du mal.
- Les autres sont parties sans elle. - La ferme ! Fay ?
Fay ?
- Ambulance. - Je suis sans papier.
- Je peux pas être quand ils viendront. - Alors, pars.
- Fay. - Je reste avec elle.
Fay, je dois presser là. OK ?
Va-t'en.
Vas-y !
Fay !
Holly...
Oui. Ça va aller, tout va bien.
Tu comprends pas encore...
... mais ça viendra.
Quoi ?
Tu es parfaite.
Fay ?!
Salut, c'est Georgia, laissez...
Salut, c'est Georgia, laissez un message.
Elle va bien. Elle est stable.
Pourquoi étais-tu à la maison ?
Á cause de ma copine.
Quelque chose s'était produit.
Elle était perturbée, effrayée.
J'essayais de retrouver ma copine.
Une de mes filles ?
Non.
Elle était avec elles.
Elles étaient parties quand je suis arrivée.
Dieu merci, t'étais là.
Vous leur avez parlé ?
Georgia décroche pas son téléphone.
Essaie de ne pas paniquer.
Tu dois être sous le choc.
Ce que tu as vu était...
Quelque chose est arrive hier soir.
Pourquoi elles sont pas là ?
J'ai essayé de les appeler et elles...
Elles doivent toujours être dehors.
Elles l'ont laissée là-bas.
Fay, elle était seule.
Elle était...
Elle...
Elle a dû attendre jusqu'à leur départ.
Il faut que je parle à Georgia.
Tout le monde va bien. Tout va aller.