Les vampires...
Plus j'entends ça, plus c'est drôle.
Les vampires font des nids de 8 à 12 individus.
Les victimes sont emmenées au nid, et se font saigner pendant des jours,
voire des semaines.
Nous ne décapitons pas les vampires.
Nous les irradions.
- Cool. - Les gadgets sont un plus.
Pour des raisons évidentes, on leur fait pas confiance.
C'est quoi ce bordel ?
On est pas censés être dans la même équipe ?
Je sais tout sur le Colt.
Il n'y a que cinq créatures qu'il ne peut pas tuer.
Tu crois que maman voudrait ça pour nous ?
Ma famille passe toujours en premier.
Vraiment ?
Ou bien c'est ce que vous voulez vous faire croire ?
Vous êtes une excellente menteuse, Mary.
Dommage qu'elle n'ait pas pu venir.
Il se passe quelque chose, et elle nous en parle pas.
J'ai commencé à travailler avec les Hommes de Lettres Britanniques.
Et ça nous laisse où, dans tout ça ?
Laissez-moi expliquer.
Ce que font les Hommes de Lettres,
ce qu'on est en train de faire, c'est quelque chose de mieux.
Je suis pas aveugle, je sais qui ils sont.
- Et ce qu'ils ont fait. Mais... - Quand ?
Quand est-ce que t'as commencé à bosser avec eux ?
Depuis...
avant Ramiel.
C'était pas Wally.
Cette affaire venait d'eux.
Tu répondais aux ordres des Anglais,
et tu nous l'as caché ?
Cass a failli mourir.
- Un chasseur est mort. - Tu crois que je sais pas ?
C'est moi qui ai brûlé son corps.
C'est moi qui l'ai dit à sa femme.
Je le vois mourir toutes les nuits.
Tant mieux.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
TROIS JOURS PLUS TARD
Bon travail aujourd'hui.
Je dois dire que cette beauté a vraiment fonctionné comme prévu.
On a presque rien eu à faire.
Ah, le DAV... J'adore les nouveaux jouets.
Tout va bien ?
Ça va.
- Ketch. - Serena.
Vous passez devant l'armurerie, si ça ne vous dérange pas...
Remettez tout ça en place. Et mon Sig Sauer a besoin d'un nettoyage.
J'ai trois doctorats.
Nous sommes tous très fiers de vous, ma belle.
On peut parler de ce qui s'est passé ? Désolée.
Je fais ça pour vous.
- J'ai trois décennies à rattraper. - Et pas nous ?
Comment tu crois qu'on a vécu ça ? On est tes fils.
Et tu n'étais pas là. Pendant toutes nos vies.
T'étais pas là.
T'avais besoin de temps.
D'espace, plus précisément.
Alors on te l'a donné.
Mais ce dont t'avais besoin, c'était de t'éloigner de nous.
C'est pas vrai.
Dean, j'essaie de...
Et si pour une fois, t'essayais seulement d'être une maman ?
Je suis votre mère.
Mais je suis pas "seulement une maman".
Et toi, t'es pas un enfant.
J'en ai jamais été un.
- Alors entre eux et nous... - C'est pas si simple que ça.
Si, ça l'est, Mary.
Et t'as fait ton choix.
Alors la porte, c'est par là.
Parle-moi, s'il te plaît.
Tu devrais t'en aller.
Un autre nid anéanti, pas de complications.
Un poil ennuyeux, à vrai dire.
Bien. Ennuyeux, c'est bien.
- Comment a été Mary ? - Excellente, comme d'habitude.
Elle a parlé de ses garçons ?
Comme je l'ai répété tant de fois,
on a pas besoin d'eux, on a déjà la meilleure Winchester.
Mais ce n'est pas ta décision.
Ni la mienne.
Les anciens veulent qu'ils intègrent l'équipe.
Londres pense que peu importe où vont Sam et Dean Winchester,
les autres chasseurs les suivront.
Un mort à Akron.
Retrouvé il y a deux jours la gorge arrachée d'une oreille à l'autre.
- Bonjour à toi aussi. - Lis.
Ce mec était un dealer, il avait des ennemis.
On lui a pas arraché la gorge, on l'a tranchée au couteau.
Je suis pas sûr que ce soit pour nous.
On en sait rien. Il a peut-être été vidé de son sang.
Peut-être ?
Tu sais quoi ? Trouve-nous une affaire.
Parce que j'ai besoin de frapper quelque chose, là tout de suite.
- Tu veux en parler ? - Pas vraiment.
À quoi elle pensait, mec ?
Je sais pas.
- On devrait peut-être lui demander. - Quoi ?
Je suis énervé, et je suis frustré, et un peu paumé, moi aussi.
Mais ça fait plusieurs jours qu'on lui a pas parlé.
- Elle nous a menti pendant des mois. - Je sais.
Mais c'est maman.
Elle devait avoir une bonne raison de faire ça.
Une bonne raison de bosser avec ces enflures ?
Écoute, je te comprends, d'accord ?
Mais elle est quand même de la famille.
- On lui doit bien de... - Fait chier. J'ai besoin d'un verre.
De verres, au pluriel.
Et ce rôle de pacificateur que t'as pris ces derniers temps,
avec Cass et puis avec maman, ça devient lourd.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - T'es toujours au milieu, Sam.
Choisis ton camp, pour une fois.
Sam, il faut qu'on se voie. C'est urgent.
- Merci d'être venu. - Qu'est-ce qui est si urgent ?
J'ai fait une connerie.
Je le sais.
Mais ce que font Hommes de Lettres...
C'est plus important que nous.
On peut y arriver, ici.
Arriver à quoi ?
À avoir un monde sans monstres.
Un monde où Dean et toi pouvez vivre une vie normale.
J'ai choisi cette vie.
Je sais.
Mais tu allais à l'école.
À l'université.
Je comprends pourquoi tu as abandonné ça.
Mais si tu pouvais y retourner ? Si ton futur pouvait être différent ?
Notre futur ?
Voilà pourquoi je fais ça. Voilà pourquoi je me bats.
J'essaie pas de te recruter.
Mais il faut que tu saches.
Les choses sont en train de changer.
Laisse-moi te montrer.
C'est là-dedans.
Crois-le ou pas, c'est juste leur base temporaire.
Pour eux, c'est un taudis.
Vous ne m'avez pas averti de sa visite.
Je devais le faire ?
Quoi qu'il en soit, bienvenue.
J'aime beaucoup l'ambiance à la Mission Impossible petit budget,
mais je vais y aller.
Vous êtes sûr ? Vous arrivez à temps pour le briefing.
Mick.
Seulement si vous voulez savoir comment on va exterminer
tous les vampires d'Amérique.
"Je suis sorti, à plus tard."
Peu importe.
- Où est Ketch ? - Je sais pas.
Il est pas dans sa chambre, et il répond pas au téléphone.
Est-ce qu'on l'attend ?
T'as oublié ta clé ?
Bonjour, l'ami.
Comment vous nous avez trouvés ?
C'est un bunker des Hommes de Lettres.
Son emplacement n'est pas un secret pour nous.
Cool, bien parlé.
Bien que je comprenne que vous ne soyez pas vraiment disposé à me parler,
je me demandais si cette bouteille de scotch incroyablement rare
et indiciblement onéreuse
améliorerait vos dispositions.
D'abord, faisons les présentations.
Voici Pierce Moncrieff, un chasseur de Bâton Rouge.
Et voici Alton Morehead, responsable de recherche et développement.
Créations d'armes, de sorts, ce genre de choses.
Et Serena Coleman.
Directrice de la sécurité.
Bien sûr, vous connaissez Mary Winchester et son fils.
Sam, il y a de la place pour vous.
Ça ira.
Très bien alors, commençons.
Comme vous le savez, la première phase du Projet V est presque terminée.
Ces derniers mois, nous nous sommes concentrés sur la RMW.
- Région du Midwest. - Au début de l'opération,
il y avait 241 vampires actifs dans douze états.
Ils sont tous morts.
Sauf onze.
Quoi ?
Sérieusement ?
Comment ?
Les chasseurs américains voient les vampires comme des criminels.
Quand l'un d'eux sort du rang, vous débarquez, le tuez et repartez.
Nous les traitons comme des terroristes.
Typiquement, les vampires ont tendance à chasser seuls
ou en petits nids.
Mais sous la surface ils sont tous liés.
Des vampires basiques au bas de l'échelle
tout au long de la chaîne jusqu'au sommet.
À l'Alpha ?
Quand on trouve un nid,
On ne charge pas tel John Wayne, armés jusqu'aux dents.
On attend, on observe.
On détermine la taille du nid et ses relations avec d'autres groupes.
Ils ont tendance à partager entre eux.
Des informations, des victimes...
Nous développons et améliorons sans cesse nos informations.
Et lorsqu'on a appris tout ce qu'on peut,
- Nous assemblons une équipe... - Et vous les éliminez.
À présent,
tous les vampires du Midwest restants se sont rassemblés
dans un édifice abandonné près de Wichita : l'hôtel Morest.
- Ils se croient en sécurité... - Le DAV est prêt.
DAV signifie "Dispositif Anti-Vampires".
Demain, on s'y rend et on attaque leur camp.
On élimine la colonie, et la phase 1 est terminée.
Ensuite on s'occupe du reste du pays.
Quand on aura fini, il ne restera plus de vampires aux États-Unis.
Ils sont morts.
Ils sont tous morts.
Mon nid entier.
Je sais...
Ils les ont eus.
Bois.
Reprends des forces.
Il est humain.
Et frais.
Tu es en sécurité.
Toi et tous les autres.
Tu sais, je n'ai pas choisi cet endroit pour son ambiance.
Évidemment.
Ceci...
est une forteresse.
Personne n'entre sans que je le sache.
Personne.
Vraiment ?
Bonjour mes enfants.
Bel endroit, pittoresque, confortable...
Vous n'aimez pas bavarder, on dirait.
Vous avez sûrement des questions, sur ma visite par exemple.
Vous êtes ici pour nous recruter.
Mary joue déjà votre jeu.
Vous me voulez, moi et Sam.
Moi non, mais les anciens vous aiment bien.
Eh bien, ils auraient pas dû envoyer cette fille nous tuer.
Oui, Toni...
Personne avait prévu qu'elle se rebellerait, sauf moi.
J'ai eu un aperçu de cette bombe à retardement
névrosée et zélée qu'elle était...
On est sortis ensemble.
J'imagine bien...
Je me fous si vous vous joignez à nous ou pas.
Honnêtement je m'en fiche que vous viviez ou mourrez.
Mais puisqu'on est de bons amis à présent...
De bons amis...
Laissez-moi vous rappeler que les Hommes de Lettres
sont une organisation parfaite pour des gens qui ont notre...
Profil.
"Notre" ?
Vous et moi ?
Vous êtes un tueur.
Et moi de même.
Si nous restons trop longtemps sans chasser, piéger, frapper ou éventrer,
les choses finissent par mal tourner, n'est-ce pas ?
Les Hommes de Lettres me gardent occupé.
Ils me montrent une direction et je m'y dirige au pas de course.
Ce n'est pas une mauvaise vie.
En parlant de ça...
Maintenant que vous avez entendu ce que j'avais à dire,
je suis attendu et j'ai des vampires à décapiter.
Vous avez un tuyau sur des vampires ?
En effet.
Intéressé ?
Ça alors !
Rufus m'a tout dit sur vous !
On a collaboré sur une affaire en Louisiane.
Je sais.
Pour tout vous dire, ce vieux grincheux me manque.
J'ai une question.
Alors ?
Que pensez-vous de notre opération ?
Et de notre équipe ?
Serena et Alton semblent intelligents.
Vous savez qu'il s'est proclamé "Roi Chasseur de Bâton Rouge" ?
Je suis au courant, malheureusement.
Un ami à moi le connaît, ils ont travaillé ensemble.
Une fois.
En vérité, votre mère a accepté
mais on a eu du mal à attirer les meilleurs chasseurs.
Comme vous.
Qu'est-ce qu'on a ?
Plus ou moins une dizaine de vampires.
Deux contre dix, ça me va.
Le soleil sera couché dans une heure, on devrait se dépêcher.
Empêchons les rats de quitter le navire.
Pas mal...
Vous avez raison, c'est trop facile.
Vous en avez une autre machette ?
Prêt ?
Toujours.
L'hôtel semble abandonné.
Étrange...
C'est pour ça que je t'ai demandé de venir.
Même si tu ne veux pas nous rejoindre, tu devais savoir.
C'était pas un argumentaire de vente alors ?
Parce que c'était convaincant.
Je vais voir en haut, cet endroit est désert.
- Vous avez quelque chose ? - En effet !
Je l'ai trouvée cachée au sous-sol avec les cadavres.
Lâchez-moi !
Où sont vos amis ?
Je ne sais pas.
Où sont-ils ?
Dites...
Le...
Moi !
Ça suffit.
Ça suffit ?
C'est un monstre !
Je sais.
Je m'en occupe.
Il faut nous dire où sont tes amis.
Vous me laisserez partir ?
Ce sera rapide.
À la chasse.
Ils sont partis chasser.
Chasser qui ?
Les chasseurs.
Où est le garde ?
Que se passe-t-il ?
Les vampires de l'hôtel.
Ils sont ici.
Il faut barricader cet endroit.
Repliez-vous !
Barricadez tout maintenant !
Repliez-vous et sécurisez les issues !
N'engagez pas le combat, repliez-vous !
Bien joué.
Attends !
- Les portes sont fermées ? - Pour l'instant.
Les autres se dispersent, ils encerclent la base !
Comment nous ont-ils trouvés ?
Comment savent-ils qui nous sommes ?
Il nous l'a dit.
Il est revenu nous sauver.
Notre Père.
Votre Père ?
L'Alpha ?
C'est impossible, d'après nos informations, il est au Maroc.
- Depuis au moins dix ans. - C'est faux.
Je l'ai rencontré il y a cinq ans au Dakota.
Vous êtes morts.
Vous êtes tous morts !
Dites, pour votre projet d'extermination,
vous aviez un plan pour ce genre de choses ?
On ne peut appeler personne.
Que pensez-vous d'un sort pour envoyer un message en Angleterre ?
- On ne peut pas attendre de renforts. - Il a raison.
La base n'est pas conçue pour la défense, les portes ne tiendront pas.
Qui ici a déjà tué...
Quelque chose ?
Génial.
D'accord.
On s'arme.
Tout le monde met ses armes sur la table.
Lames, flingues,
sorts.
C'est tout ?
C'est pas assez.
Nos armes sont dans l'armurerie, y compris le DAV.
On pourrait l'activer dans la ventilation.
Maximiser la portée et utiliser le gaz comme un fumigène.
Ça les tuera ?
Tuer ? J'en doute. Les blesser, peut-être.
Vous n'avez rien de plus puissant ?
Il est où ?
Où vous l'avez trouvé ?
Je l'ai volé.
À Ramiel.
Mais il ne fonctionne pas.
On a pas de balles.
D'accord.
Alors on en fabrique.
Je tiens la recette d'un ami.
Bobby Singer ?
Mick, il vous faut de l'huile bénie, de la sauge et de la myrrhe, vous avez ?
OK, faites une teinture, enduisez une balle en argent,
faites ce sort,
ça reproduira les gravures originales.
Et ça marchera ?
Il vaut mieux. Sinon priez.
Parce qu'il nous faudra un miracle.
Où est l'armurerie ?
Suis-moi.
Je viens.
Au boulot.
Gardez la porte fermée.
Par là !
C'est juste à l'extérieur.
- Il y a un autre chemin ? - Par là-bas.
Allez-y, je les retiens.
Allez !
Bon.
On lance le sort.
Je l'ai.
C'est moi, ouvrez la porte !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
C'est moche, dehors.
C'est moche dedans aussi.
Mon Dieu. Non.
Pierce... Tu es un chasseur.
Mon chasseur.
Pierce et moi avons un arrangement.
Il détourne l'attention de moi
et moi,
je le paye très,
très bien.
Mon divorce coûte cher.
Je suis vieux.
J'aime vivre dans le calme.
Vous avez rendu ma vie
atrocement agitée, récemment.
Vous avez tué tellement de mes enfants.
J'ai vu votre œuvre.
En Angleterre.
Je ne me suis pas impliqué.
Parce que...
c'est l'Angleterre.
Mais l'Amérique...
L'Amérique, c'est chez moi.
Et il est temps
que vous
foutiez
le camp
de ma pelouse.
Maman ? Maman !
- Tu vas bien ? - Sam ?
Il s'est passé quoi ?
Je l'ai.
C'est bon, Big Daddy.
- Il faut qu'on y aille. - Attends.
Je te tiens.
Voilà ce que vous allez faire. Nous allons rétablir vos communications,
vous allez appeler vos supérieurs à Londres,
vous allez vous rendre,
vous allez leur dire d'arrêter cette incursion en Amérique,
et ils me regarderont
vous dévorer.
En direct. À l'écran.
Oui, c'est salissant, mais
parfois, il faut faire un exemple.
Le Colt.
Une arme puissante,
Sam,
tu sais qu'il y a cinq créatures sur Terre
que cette arme ne peut pas tuer.
J'en fais partie.
Si c'était vrai, je serais déjà mort.
Ce pistolet ne peut pas vous sauver tous.
Qui parle de nous sauver tous ?
Ma famille et moi, on tue les vampires quand ils dépassent les bornes.
Vous nous laissez faire.
J'ai de nombreux enfants, Sam.
- Qu'est-ce qu'un ou deux ici ou là ? - Exactement.
Donc...
Laissez ma mère et moi partir.
On s'en ira.
On revient en arrière et tout rentre dans l'ordre.
Chasseurs et vampires, gendarmes et voleurs,
un combat équilibré.
Et l'Anglais ?
Vous pouvez l'avoir.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je choisis mon camp.
Enfoiré !
Nous savons tous les deux que ce pistolet n'est pas chargé.
Vous êtes sûr ?
Ce pistolet ne peut pas vous sauver tous.
- Qui parle de nous sauver tous ? - Enfoiré !
Petit malin...
Tout va bien dehors.
J'ai eu quelques égarés.
Les autres ont dû fuir quand on a tué l'Alpha.
Venez.
Vous étiez où ?
Je suivais les ordres.
Mais...
Des gens sont morts.
J'ignore comment c'est, dans votre tour d'ivoire,
mais sur le terrain, des gens meurent.
Les anciens veulent les Winchester, alors j'ai approché Dean
et ça fonctionnait jusqu'à ce que votre opération foire.
Pas de chance.
"Suis sorti, à plus tard", hein ?
"Je vais prendre un verre", hein ?
J'étais avec lui quand on a su pour l'attaque,
on a foncé.
Comment ça se fait ?
Je veux dire,
t'aimes pas ces gars, tu savais pas que j'étais là.
Bien sûr.
Quand j'ai cru qu'il t'était arrivé quelque chose,
plus rien d'autre ne comptait.
- Les choses que j'ai dites... - Tu avais...
C'est pas à toi de faire mon déjeuner
ou de me border.
On est adultes.
Tu vas faire tes choix, même si je ne les aime pas.
Même si je ne les aime vraiment, vraiment pas.
Il va falloir que je m'y habitue.
D'accord ?
Vous l'emmenez où ?
Nous savons nous occuper des chasseurs traîtres.
Ce n'est pas agréable.
- Bien. - Bien.
Si vous n'aviez pas été là...
On a eu la cible, c'est ce qui compte.
Ça reste pas la meilleure pub pour les Hommes de Lettres.
Ou mon commandement.
Pris complètement par surprise.
- Croyez-le ou non... - J'accepte.
Cette nuit, c'était moche.
C'est sûr.
Mais l'Alpha vampire est mort.
Vous changez le monde
et je veux participer.
Et votre frère ?
Laissez-moi du temps.
www.winchesterslair.com facebook.com/winchesterslair