Synchro par bien-mignon-mais Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Arrêtez le bus !
Vous pouvez pas sauter en...
Arrêtez !
Donnez-moi mon sac !
Arrêtez ! Je suis officier de police.
Vous allez bien ?
J'ai besoin de mon inhalateur.
Mon Dieu. Dans mon sac.
Respirez. Restez calme.
Restez calme. Respirez.
Vous allez bien ?
Merci. Dieu vous bénisse.
L'avez-vous bien vu ? Je dois faire un rapport.
Non, non, vous dérangez pas.
Il y avait juste quelques sous dans ma bourse.
Madame, je dois signaler ça.
Madame ?
Elle est jeune. Fin de l'adolescence.
Étranglée ?
Je l'ai pas encore bougée, mais il y a une corde autour du cou.
Des traces de traînée sur le béton.
Des éraflures à l'arrière de ses bottes.
Peut-être pas tuée ici. Peut-être traînée et abandonnée ici.
Peu de gens doivent descendre par ici.
- Qui a prévenu ? - Un homme, anonyme.
D'une cabine téléphone du coin.
C'est pas une corde. On dirait un sous-vêtement.
Faites dégager ces gens !
Reculez, s'il vous plaît. Circulez.
Où est Clay ?
2 fois en 3 jours.
T'es amoureux ?
T'as reçu un message ?
Je reconsidère notre arrangement.
Dis-lui que je le cherche.
Allez. Entre.
Vous arrivez en retard. On dirait que vous vous êtes battue contre un porc.
Vous devez rattraper votre bordel à la circulation
pour que j'aie un truc de positif à écrire sur votre rapport d'évaluation.
J'essayais d'aider une vieille dame. J'ai noté quelques détails.
- J'ai pas. - Tennison,
allez aider Morgan aux Transmissions. Immédiatement.
- Golf Hotel, 5-2 - Excuse-moi.
- 5-2 reçu. - Cambriolage au 14 Bishop's Fields.
Pouvez-vous y aller ?
5-2 reçu. On y va.
Merci, 5-2. Terminé.
Un meurtre a eu lieu. J'ai pris l'appel.
Un corps trouvé à Kingsmead. Une jeune femme.
Un truc horrible.
- Pardon, répétez. - Golf Hotel à 3-19.
22 Darnley Road. Madame Amos accuse son mari de violence.
- Pouvez-vous y aller ? - Oui, terminé.
J'ai jamais eu d'affaires de meurtre.
Tout le monde est mobilisé. La moitié du commissariat est allé à Kingsmead.
L'une de vous, 2 thés et biscuits pour le bureau de l'inspecteur Bradfield.
Golf Hotel à 5-9.
Profites-en pour te nettoyer.
Oui, signalement d'activité suspecte.
Bonjour, Jane.
Merci, chou.
Je veux des agents pour le porte-à-porte.
Quelqu'un la connaît.
Exact. Ah, Tennison.
Il est temps !
4 billets encore dans sa poche, donc j'écarte le vol.
Le papier est au labo pour des empreintes.
Il nous faut un nom pour notre fille. C'est notre priorité.
Le sergent Lawrence a noté des marques sur ses bras. D'anciennes.
- Une droguée ? - Une ancienne, d'après l'aspect.
- Je demanderai au service d'addictologie s'il la connaît. - Comment l'a-t-on tuée ?
Agent Tennison, vous testez ma patience.
C'est bon. Si vous le demandez, la victime a été étranglée.
Avec son propre soutien-gorge.
- Ce sera tout. - Oui, sergent.
- Tennison. - Ai-je encore des ennuis, sergent ?
Pas encore. J'ai besoin de vous pour le porte-à-porte à Kingsmead et Pembridge.
A-t-elle déjà fait des patrouilles à pied là-bas ?
Vous avez peur qu'elle se fasse bouffer ? Une BCBG comme elle ?
- Non, je voulais pas... - Je m'en sortirai, monsieur.
Elle est certaine d'y arriver, monsieur.
Dans 5 minutes, devant le commissariat.
Les gars de la section D, vous êtes sur Kingsmead.
Blake, Doyle, Morgan, Tennison, je vous veux à Pembridge là-bas.
Vous avez le croquis, vous connaissez vos questions.
Allons frapper aux portes !
Allez !
♪ My Lady d'Arbanville
Pardon de vous déranger. Une jeune femme ressemblant à ça a été trouvée morte.
La connaissez-vous ? L'avez-vous déjà vue ?
Police. Reconnaissez-vous cette femme ? Oui ou non ?
- Si vous pouvez pas parler, un signe et ça ira. - Je l'ai jamais vue.
Merci beaucoup.
Pardon de vous déranger, ma...
Que faites-vous ici ? Je vous ai dit que je voulais rien signaler.
- Il y avait peu dans ma bourse - Non, madame, je viens...
C'est bon, M'man. Je m'occupe de ça.
- Pardon de vous déranger. - Quoi ?
Avez-vous déjà vu cette femme ?
Non. Jamais.
Peut-être votre mère ?
Non.
- On m'a claqué la porte au nez. - Bienvenue à Pembridge.
J'ai une piste. Un vieux là-bas a reconnu notre fille.
Il a dit qu'elle traînait au Greyhound pub.
Le personnel dit que c'était une patiente de jour.
Julie-Ann Collins. Dernière adresse, Kingsmead.
Très bien, monte.
Suzy, ne cours pas ! Pas avec ces talons.
Tu vas te blesser.
T'inquiète pas.
On vient pas cogner.
Tu connais cette fille ?
On dirait Julie.
- Pourquoi ? - C'est son corps qu'on a retrouvé ce matin.
- Qu'y-a-t-il ? - On l'a assassinée.
Oh, non.
La dernières fois que vous l'avez vue ?
Il y a 2 semaines.
- Elle travaillait par ici ? - De temps à autre.
Des problèmes ?
Des tordus qui lui en faisaient voir ?
Un mac ?
Je sais pas.
Elle était en couple avec un type.
Ce junkie ? Non, ils se shootaient ensemble, c'est tout.
Elle m'avait dit qu'il était gentil avec elle.
Pouvez-vous me donner un nom et une description, madame ?
- Madame ?! - Sois gentille, Suzy.
J'ai pas son nom. Blanc, brun, une jambe amochée.
Oui. Il l'avait cassée. Elle avait dit ça.
C'est pour ça qu'elle était désolée pour lui.
Merci, les filles.
Prenez-soin de vous, d'accord ?
Voici sa dernière adresse connue.
Les temps étaient durs.
Attends, comment tu sais rien du Watergate ?
Le Président Nixon.
C'est pas mes affaires, non ?
- C'est partout aux infos ! - Arrêtez vos chamailleries, mesdames !
On dirait que la moitié des junkies du quartier est venue ici.
Venez.
Ça va, les gars ? Vous êtes les copains de Julie-Ann ?
Je prends ça pour un oui ! Attrapez-les !
Je l'ai perdu ! Par où il est parti ?
Tiens-le droit. C'est bien.
Ta main droit. Non, l'autre.
Dégage les cheveux.
- Tourne-le. - Redresse-toi, poupette.
On dirait que t'as pris plus que du whisky.
Réveille-le.
- Tiens-le dans le cadre. - Main gauche.
Donne ta main gauche !
Regarde, stylo, ok ?
Tu... signes de ton nom.
Vas-y.
Je vais t'aider, débile.
Tu fais une petite marque là.
Très bien.
Fini. Dégage !
Allez ! Vite, vite !
Vous puez, vous deux !
Concentre-toi, Eddie !
Tu disais quoi ?
T'étais défoncé ?
Quand je me suis tordu la cheville.
Tu nous as déjà parlé de ça. C'est pas ce que je demande.
Quelqu'un veille sur des filles comme Julie-Anna. Un mac. C'était toi ?
Je suis son copain.
Qui était son mac, alors ? Pour qui elle bossait ?
On est allé voir Oz sur la colline.
Qui est Oz ?
Julie, elle va bien ?
Ça te fait quoi l'idée que ta copine fasse la pute ?
Je déteste ça.
Je l'ai emmenée à l'hôpital pour qu'elle se désintoxique. J'ai tenté de l'aider.
Ouais, t'es un vrai saint.
T'as fait quoi ces dernières 24 h ?
Chez moi. Avec Billy et ma mamie.
C'est vrai ? Qui est ton autre pote ?
Celui qui s'est enfui.
Qui ?
Quand on vous a piqués, vous étiez 3.
Billy, toi... Qui était l'autre ?
J'arrive pas à penser. Je suis crevé. Je sais pas ce qui se passe.
Donne-lui le temps de redescendre. On l'interrogera plus tard.
Le 1er mai, Eddie a emmené Julie-Ann à l'hôpital.
Il dit qu'il l'a plus vue depuis. C'était il y a 2 semaines.
Morgan, cette Suzy, elle dit qu'Eddie et Julie-Ann étaient tourtereaux.
- Ils se droguaient ensemble. - Ils avaient peut-être un arrangement.
- Drogue contre pipe. - Quel romantique !
Les empreintes de la cabine à Kingsmead, c'est pas celles d'Eddie ou Billy Myers.
Mais on a des signalements de disparition pour Julie-Ann Collins.
Le dernier, c'était l'an dernier, en juillet, fait par George Collins.
Elle avait 17 ans. Mon dieu !
Adresse, 48 Church Mount road. George Collins, un parent ?
On vérifie, monsieur.
Il me faut un agent pour une visite d'un proche.
J'ai encore jamais fait ça.
Vous me trouvez un autre gus, alors ?
Non, je disais pas...
Je vais le faire.
- Continuez tout droit. - Vous pouvez éteindre.
On n'est plus dans les bouchons.
Puis-je vous demander, quand nous serons là-bas,
je sais votre rôle.
Mais... une fois entrés, si la mère pleure,
je la réconforte ?
Comment pourrais-je ?
Désolée si je pose trop de questions.
Non... Faites...
Faites ce qui vous paraît naturel.
Prenez l'enveloppe sur le siège arrière.
Je dois montrer ça à la famille ?
Non. Vous comparerez avec les photos de famille que vous verrez. Soyez discrète.
De quel coin de Londres venez-vous ?
Maida Vale, monsieur.
Qu'est-ce qui amène une fille de Maida Vale dans la police ?
J'ai pensé que la police irait bien avec plus de bourges, monsieur.
Excellent.
Ne vous excusez pas de poser des questions.
C'est la seule façon pour devenir un meilleur flic.
M. George Collins ?
- Oui. - Bonsoir.
Je suis l'inspecteur Leonard Bradfield. Voici l'agent Tennison.
Pouvons-nous entrer ?
Bien sûr.
Avez-vous une fille nommée Julie-Ann ?
A-t-elle encore des ennuis ?
Navré de vous le dire, nous pensons que votre fille a été retrouvée morte.
Pardon ?
On a trouvé le corps d'une jeune femme à Kingsmead dans Hackney.
Nous traitons ça comme un meurtre.
Il nous faut quelqu'un pour l'identifier formellement dès que possible.
Vous n'êtes donc pas sûrs que c'est elle.
Pas avant une identification formelle.
De quoi il s'agit ?
J'ai une autre proposition.
Ça peut prendre quelques semaines à monter.
Il y a un bookmaker sur King's road que je surveille.
Non, on fait la banque.
Un de mes gars est tombé sur ta femme.
Elle s'est débattue.
Tu me déranges encore...
... la prochaine fois, j'en enverrai 2.
Quand l'avez-vous vue la dernière fois ?
Ça fait un moment.
Il y a plus d'1 an.
J'ai essayé de l'aider.
Elle n'écoutait pas. Elle a fugué si souvent, on a arrêté de le signaler.
On espérait qu'elle reviendrait.
Comme le font les gosses des autres.
M. Collins ?
Oui, c'est elle.
C'est Julie-Ann.
Tout va bien, M. Collins. C'est bon. Je vous tiens.
C'est pas notre faute. On l'aimait, on lui a donné tout ce qu'elle voulait.
Elle nous a rejetés.
Des noms repris dans les livres d'espionnage écrits par leur patron.
Salut, maman.
T'étais au travail tout ce temps ?
Oui.
Bonsoir.
Pourquoi t'es si en retard ? Ta mère se rongeait les sangs.
Une fille a été assassinée.
Je suis allée voir les proches, et j'ai fait du porte-à-porte.
Seule ?
T'aurais dû appeler.
Maman, peux-tu frapper ?
T'as même pas regardé ta robe de demoiselle d'honneur.
Plus tard. Je dois lire ça.
J'ai trouvé ça dans la poche de ta robe de chambre.
Je savais pas que tu prenais la pilule.
Maman, on est en 1973.
C'est pas la grande affaire.
Ta soeur ne prend pas la pilule.
Putain.
Jane...
Tu vois... C'est pour ça que je m'inquiète.
Tu rentres tard et t'es maussade.
Et tu jures !
J'essayerai d'éviter les jurons.
Regarde Pam. Elle est heureuse.
Je le serais si j'avais qu'à me soucier de shampoings et tailles des haies.
Et un mariage.
Comment peux-tu être heureuse avec ça ?
Parce que ça compte.
Quand nous trouverons la personne qui a tué cette fille,
cela comptera.
Nous !
Bonjour, Kath !
- Tu rentres ? - Non.
Tu te souviens de la maison à Bishop's Fiels sans cesse cambriolée ?
On a repéré un type. Le sergent veut pas qu'il soit surveillé par un uniforme.
- Alors il m'envoie avec Edwards de la crim'. - Vous jouez le couple ?
- Vous allez vous serrer les mains ? - La ferme !
Dehors, les pervers !
Laisse tes cheveux. On y va.
- Gordon Bennett ! - C'est ça, Gordon Bennett.
Oui, Gordon Bennett.
Déjà ta 1ere morgue ? Tu te mets en quatre là-dessus.
Ah bon ?
S'il te faut des trucs, on pourrait boire un verre plus tard.
Non, ça ira. Merci.
D'accord.
Il nous faut le plan de la banque.
On dirait que t'as vu un fantôme.
Pourquoi tu te rends triste pour ces conneries ?
Elle était jolie.
Oui.
Tu sais ce que t'as à faire ?
Oui.
Pense plus à elle, maintenant, ok ?
Je te dépose, et ensuite on se retrouve à la maison.
Reste collé à la page 3.
Vous pouvez y aller maintenant.
Comment va mon garçon ?
Sympa de te voir aussi.
Vois ton état.
Les yeux injectés de sang.
Tu fumes encore cette merde ?
Maman s'est fait agresser.
Elle va bien ?
L'homme qui a fait ça a dit que c'est un message de Clay Whiteley.
On est tous en danger maintenant.
C'était un malentendu.
Ton vieux père a arrangé ça.
Josh veut les plans.
Je lui dirai demain.
Chaussures. Enlève tes chaussures, donne-les lui. Maintenant !
Attention à mes affaires. Cette perruque est faite sur mesure.
Ce qui est la seule chose à toi qu'on a trouvée dans ton appart.
Jolie veste. T'as volé à Carnaby street ?
Je connais mes droits...
T'as dessoûlé, tu peux nous en dire plus.
Je le jure, c'est pas moi.
- Tu l'as emmenée au service des drogués à l'hôpital. - Qui vous a dit ça ?
C'est toi, débile.
La dernière fois que je l'ai vue, elle voulait être sous méthadone.
- Mais ensuite un truc est arrivé et elle a paniqué. - Que s'est-il passé ?
Elle est partie. Quelqu'un est venue la chercher. Je sais pas qui.
Tu l'as vue monter dans une voiture ?
Oui.
Une rouge.
Bien, on va s'estropier les yeux à chercher une voiture rouge !
Quelle sorte de voiture rouge, Eddie ?
Une Jag. Une Jaguar.
Une Jag rouge, mais tu connais pas le conducteur.
L'autre nuit, t'as pioncé chez ta mamie.
Nancy Phillips.
- Oui. - Je parie qu'elle sait tout ce qui se passe dans ton quartier.
On devrait l'interroger sur Julie-Ann ?
La mêlez pas à ça. Elle est vieille. Elle a une angine de poitrine
Tu l'as tuée ?
Qui voudrait la mort de Julie-Ann, Eddie ?
Réfléchis.
Merde, il va gerber !
Pas sur mes chaussures, petite merde !
Appelle une ambulance !
Je savais qu'un truc n'allait pas.
Je vois le morceau de rideau qui dépasse du bas de la fenêtre.
Je vais voir et il est là. Le petit merdeux.
Il veut se tirer. Mais je suis sur lui.
Je suis hors de...
Arrête de raconter mon arrestation !
Pendant que tu faisais tout ça, je plaquais le suspect au sol !
- Edwards, range ça sous clé dans l'endroit qu'il faut. - J'y vais.
Eddie Phillips nous a donné une piste.
Il a vu une Jaguar rouge prendre Julie-Ann à l'hôpital le 1er mai.
Je veux la retrouver pronto.
- On arrive. - Morgan, Tennison, allez dans le bureau du patron.
Eddie Phillips a gerbé partout et il faut nettoyer. Ouvrez une fenêtre aussi.
- Le sergent veut mon rapport d'arrestation. - Alors continue.
Désolée.
Tennison, autopsie. Allez.
On dirait que je suis de vomi !
- Nerveuse ! - Un peu.
Rien de tel qu'être jeté au fond du fond.
- Une prostituée étranglée. - Le voyez pas comme ça.
Vous avez vu ses parents. Elle était la fille de quelqu'un.
Bonjour, Paul.
Salut.
On n'a rien trouvé d'autre sur place.
Seulement l'argent qui était dans sa poche.
Et un bracelet bon marché sur son poignet droit.
Voici ces chaussettes blanches, et ses bottes.
On a trouvé des fibres de tapis rouge sous ses chaussettes.
et d'autres aussi à l'intérieur de ses bottes.
Sergent Lawrence, je suppose que vous allez faire les cadrages et les photos.
Pour la paperasse, vous êtes ?
L'agent à l'essai 517G Tennison, attaché au B Relief, Hackney, monsieur.
Nom et matricule suffiront.
Ce vieux bourru est le professeur Dean Martin.
Épargnez-moi les blagues sur le Rat Pack.
Bien, rapprochez.
- Non, merci. Je ne fume pas. - Ça aide à bloquer l'odeur.
Faites pas tomber de cendres sur mon plateau à instruments, insp. Bradfield.
D'après l'hypostase et la rigidité examinées sur le corps,
j'estimerais qu'on l'a tuée entre 18h et minuit
le dimanche 13 mai.
Cause de la mort, la strangulation ?
Le noeud sur le soutien-gorge était si serré que j'ai du le couper.
Le tueur le lui a arraché ? Il l'a serré autour de son cou ?
- Possible. - Excusez-moi.
Si vous voulez vomir, les toilettes sont par là.
Le soutien-gorge n'a pas de bretelles, il a pu être enlevé sans forcer.
Peut-être qu'elle l'a enlevé sous son haut.
Bonne remarque.
De grandes contusions jaunes et bleues le long du bras droit.
Causées par de graves traumatismes faits avec force.
Pouvons-nous retourner le corps ?
La petite dame a reçu des coups sur les fesses et le dos.
À l'heure de la mort ?
Non, c'est plus ancien.
Voyez la différence entre les contusions ici
et les plus récentes marques sur le cou ?
Je dirais il y a 10 jours.
- D'où viennent-elles ? - Un instrument étroit au bout arrondi.
Le nombre de blessures superposées
suggère qu'on les a infligées avec colère.
Agent Tennison,
voulez-vous bien vous accroupir ?
De côté, en position foetale, face à moi.
Levez votre main droite.
La paume en avant, comme si vous essayez de protéger votre tête.
Parfait.
On l'a touchée plusieurs fois sur le bas du bras.
puis on l'a battue sur les fesses et le dos.
Elle est tombée et est restée prostrée sur le sol.
Il voulait pas que vous le fassiez vraiment, Tennison.
Bien, procédons à la partie qui fait évanouir.
Messieurs, retournez-la.
Commençons par l'examen interne.
Voici peut-être une autre raison pour la victime d'arrêter la drogue.
Un foetus mort dans l'utérus.
L'enfant est peut-être mort au même moment que la mère.
Ou bien à cause des premiers coups.
D'après la taille et le développement,
il était aux premiers stades.
Je dirais entre 6 et 8 semaines.
Davey, je t'ai dit quoi sur le fait de fumer ce truc ici ?
Il pleut et l'humidité empire l'état de ma jambe.
Alors pourquoi t'es sous la pluie il y a 2 nuits ?
- C'est pas vrai. - Ton blouson pendait au-dessus de la baignoire.
J'étais là toute la nuit, M'man.
Qui elle soit, elle n'en vaut pas cet ennui.
Arrête, M'man.
Je veux que vous rédigiez un rapport d'autopsie d'après les dires du prof.
Oui, monsieur.
Vous vous en êtes bien sortie, Tennison. C'était l'une des pires.
- Je vous ai expliqué, madame. - Je suis là depuis une demi-heure !
Qui est le responsable ?
Hé !
Vous avez envoyé mon petit fils à l'hôpital.
- Puis-je vous aider ? - Eddie Phillips.
Il a rien à voir avec le meurtre de la pétasse.
- Il vous a dit ça ? - Elle a fait tabasser mon Eddie.
Elle est couverte de marques. Vous prenez l'agression à l'envers.
Il y a 2 mois de ça, il a emprunté du fric pour elle.
- Pardon ? - Ouais. Mais il a pas pu rembourser.
Alors un voyou est venu le tabasser. Il a cassé sa jambe.
Qu'allez-vous faire pour ça ?
Il nous a rien dit de tout ça.
Il y a 2 nuits, Eddie était-il chez vous ?
Oui. Il a dormi tout le temps que j'étais au bingo.
Hé ! Me laissez pas debout ici !
Il a menti sur son alibi. On lui a brisé la jambe, il était pas tombé d'un mur.
S'il a menti là-dessus, sur quoi d'autre a-t-il menti ?
On doit le ramener ici.
Eddie Phillips s'est enfui.
Je veux toutes les unités à sa recherche.
Mince.
Merci. Terminé.
Avant de partir, punaisez ça sur le tableau des incidents.
Pourquoi sentez-vous le Dettol ?
Je suis allée à la mor...
Morgue.
- On cherche Eddie Phillips ! - Regardez en haut.
Eddie Phillips !
Rien ici en bas.
- Quelque chose ? - Non.
Il a dit "Pas dans ce pantalon !"
Salut, Suzy.
Tu devrais pas être dehors à travailler. C'est pas sûr, chérie.
Chérie maintenant ?!
Nous recherchons le copain de Julie-Ann.
- Tu l'as vu par ici récemment ? - Non.
À quoi ressemblait la relation de Julie-Ann avec Eddie ?
Je le connaissais pas.
- Était-il violent ? - Vous avez préparé beaucoup de questions ?
Dégage, chérie.
Pardon de vous avoir dérangée.
Ça me rend malade que cet enfoiré soit dehors quelque part
à respirer, manger, vivre, pendant que Julie-Ann est à la morgue
en train d'être sondé, piquée, ouverte.
Aide-moi à l'aider.
Ça me rend malade, moi aussi.
Vous êtes pas du coin, pas vrai ?
Non.
Elle était pas d'ici non plus.
Elle voulait partir.
Cet enfoiré d'Eddie l'avait piégée.
Je veux pas en dire plus.
Eddie !
M. Collins.
Il faut qu'on parle.
Comment connaissez-vous Eddie ?
Le journal le présente comme le copain de Julie-Ann.
Il y a du sang ici et ici.
Je sais pas ce qui tourne dans ta tête.
Mais fait pas tout foirer, David.
C'est une enquête pour meurtre. Elle avait 17 ans, bon sang.
La prochaine fois, je m'en prendrai plus qu'à la bourse de ta femme.
Je vous admire.
Sois prudente, Jane.
Il s'est rien passé.
Pourquoi continuez-vous d'utiliser mon prénom ?
Vous me pensez coupable ?