Segolia chassera la meute sauvage. On vous chassera jusqu'au dernier.
C'est pourquoi on doit y mettre fin, une fois pour toutes.
[MURMURE]
La découverte des Wolfblood a fait parler d'elle dans le monde entier.
Des questions restent en suspens.
- Combien sont-ils ? - Pourquoi on ne sait rien d'eux ?
Est-ce une conspiration ?
Sommes-nous en sécurité ?
Ce ne sont pas les humains qui en auront après toi.
Il y a des wolfbloods qui n'oublieront jamais ce que tu as fait.
Alors, garde ta meute à proximité.
Et surveille tes arrières.
Jana !
[LOUP GROGNE]
[JANA GROGNE]
Qui c'était ?
Je ne sais pas.
♪ My heart still beats ♪
♪ And my skin still feels ♪
♪ My lungs still breathe ♪
♪ My mind still fears ♪
♪ But we're running out of time ♪
♪ Time, a-ah ♪
♪ There is nowhere for you to hide ♪
♪ The hunter's moon is shining ♪
♪ I'm running with the wolves tonight ♪
♪ I'm running with the wolves ♪
♪ I'm running with the wolves. ♪
[LOUP QUI HURLE]
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Ne bouge pas.
Jana, t'en fais pas, tout va bien.
Je suis votre Alpha. Je suis censée vous protéger.
Vous tous.
Ce n'est pas la première fois que quelqu'un est après toi.
Non.
Mais c'est la première fois que je ne serai pas prête.
Personne ne sera en sécurité tant que je serai ici.
Alors je dois partir.
Quoi ?
Retourner dans mon ancienne meute.
Retourner à la nature et à la liberté.
Pour votre bien et le mien.
[IL HURLE]
Hé, Selina.
- C'est bondé ici. - Comme on aime.
Rappelle-toi, on sourit toujours au client.
Bienvenue au Kafe, que puis-je faire pour vous ?
Un latte, s'il vous plait.
Donc, euh, nouvel employé ?
C'est l'idée d'Imara.
Robyn se donne à fond.
[ELLE HURLE]
Les griffes.
Je vous amène votre latte dans un instant.
Et tu le ressens de partout dans ton corps,
comme si toutes tes veines étaient sur le point d'exploser.
- Hé. - Hé.
Faut qu'on parle.
Nous tous.
- Tout va bien ? - Réunion d'urgence.
Meute seulement.
Désolé, les gars, on se voit après, OK ?
Donc, quelle est l'urgence ?
Alors, quand Jana va-t-elle arrêter de se terrer et revenir ?
J'aime avoir tout l'appartement pour moi seule,
mais j'ai vraiment besoin d'elle pour tenir le Kafe.
Jana ne reviendra pas, Katrina.
- Elle est partie. - Quoi ?
- Où est-elle partie ? - Avec la meute sauvage.
Mais elle ne peut pas nous abandonner.
Elle est notre Alpha.
Elle essaye de faire ce qu'il faut.
Elle pense que tant qu'elle est faible,
elle est un danger pour la meute.
Mais si on lui montre à quel point on a besoin d'elle, elle restera, non ?
Elle sera là pour la pleine lune demain, dernière nuit en meute.
Sans Jana, il n'y a pas de meute.
On doit lui montrer que nous sommes forts tous ensemble.
Je suis partante.
- Quoi ? Je suis son ami aussi. - Ouais bien sûr, mais...
Ce sera la pleine lune...
Eh bien.
Je vous aiderai à la persuader, ensuite, je m'en irai.
Il faut que je rentre à temps pour la Fashion Blunders, de toute façon.
- Elle a raison. - Ouais.
Jana ne restera pas, sa place n'est plus ici.
M. Jeffries ! Joli costume.
Vous avez une interview prévue ?
C'est Katrina, elle est Jamelia dans le roman.
Katrina, voici M. Hartington, producteur de films.
Wow. Tu sais, j'ai cette grande idée de film.
Vraiment ?
Ouais, trois filles fabuleuses montant un groupe
pour Wolfbloods, du nom de Créatures fabuleuses.
Parce que tu vois, elles sont fabuleuses.
Je peux ?
Je pourrais être, stylistes,
ou peut-être faire un cameo.
Appelle-moi !
Je suis quelqu'un d'important chez les wolfbloods, tu sais ?
Hé ! J'étais l'un des premiers humains à découvrir le secret, vous savez.
Donc, si les gens vous regardent ou demandent un autographe...
Non.
Alors, tu sais.
Hé, les gars, quoi de neuf ?
Voici M. Hartington,
le producteur de films dont je t'ai parlé.
Enchanté de vous rencontrer.
Vous avez reçu mon mail ? Oui, non ?
Au sujet du film pour Bloodwolf.
Un film ?
J'espérais qu'en tant qu'amis du personnage principal,
- vous voudriez jouer dedans. - Nous ?
Quoi, genre...
jouer dans un film ?
Possible.
Jana est là ?
Elle est occupée.
Une prochaine fois.
Mais d'abord, on doit voir une transformation
pour pouvoir la reproduire sur écran.
J'aimerais vous inviter à un dîner que j'organise dans mon manoir,
demain soir.
Vous pourrez vous transformer en forêt. On enregistre,
et bim, on a notre support pour travailler les effets spéciaux.
Demain, ça ne va pas être possible, désolé.
Je viendrai.
TJ.
Quoi ? Banquet gratuit et célébrité, qui n'aime pas ?
Euh, je peux te parler un instant ?
C'est notre seule chance de persuader Jana de rester.
Allez, Selina.
Imagine.
TJ Cipriani, star de cinéma.
Imaginer, c'est tout ce que tu feras.
- Sel. - Regarde-toi.
À te pavaner avec tes faux amis,
à vous vanter de vos vues sur YouTube.
Quand as-tu révisé pour la dernière fois ?
Parce qu’on a des examens qui arrivent.
Ce sont des enfantillages. On est dans le monde réel.
Chacun pour soi.
Alors, où dois-je aller ?
J'enverrai une voiture. 19 h, OK ?
Oui. Parfait.
Tu as été le premier ami de Jana à son arrivée,
et maintenant, tu l'abandonnes pour le film bidon de Jeffries.
Matei, écoute.
J'étais censé décrocher ce super poste à Segolia.
Mais devine quoi, il n'y a plus de Segolias.
Et à la place, je partage ma chambre avec toi dans cet appartement
- hors de prix. - Merci.
Écoute, vieux, ce n'est pas toi, c'est tout.
Si on veut un avenir,
on doit le saisir à deux mains.
Et c'est ce que je fais.
Un producteur de films vraiment ? Dans quoi tu t'es fourré ?
Qui te l'a dit ?
Euh...
j'ai peut-être envoyé un SMS à Jana.
Tu ignores qui il est, et ce qu'il fait...
S'il n’était pas sérieux,
alors pourquoi il m'invite dans son manoir, hein ?
Et tu vas te transformer pour lui,
- comme une bête de cirque ? - Pourquoi pas ?
C'est ma chance, maman, je vais pouvoir être quelqu'un.
Se faire un nom n'est pas une perspective d'avenir, Terence.
Ce n’est pas parce que tu as tout abandonné,
que je dois faire pareil !
Alors, tu as trouvé qui était le loup qui a attaqué Jana.
Matei !
Quoi ?
- Tu as été attaqué ? - Donc, j'ai pensé que tu étais ici.
Je disais adieu.
Jana, tu es censée tout me dire.
Quand tu n'es pas là, c'est à moi de protéger ta meute.
Juste un Wolfblood qui m'en voulait, je doute qu'elle revienne.
Alors, à demain soir ?
Merci, mais c'est toi et tes amis.
Je vais aller dans les bois de l'ouest avec la meute de Segolia,
ou ce qu'il en reste.
J'espère que tu prends la bonne décision, Jana.
- Je suis rentré ! - Bien, le dîner est prêt.
C'est quoi ça ?
Je ne sais pas, ça t'est adressé.
Alors pourquoi c'est ouvert ?
Ce n'est que le tournoi intercollèges,
je leur ai dit que c'était inacceptable.
Ouais, le tournoi de comté n'a pas encore pris sa décision.
Je ne comprends pas.
Les Wolfblood sont en sécurité comme n'importe qui dans le ring.
En sécurité ?
On a appris à se contrôler pendant des années.
C'est que nous apprend le Taekwondo, le contrôle, l'équilibre.
Et la patience.
N'y fais pas gaffe, Selina, ce n'est qu'un moment difficile à passer.
Laisse les choses se tasser, comme elles le font toujours.
OK, doncn on ne fait rien ?
Franchement, Selina, à quoi tu t'attendais ?
- C'est ma faute maintenant ? - Tu as révélé notre secret.
Segolia voulait nous enlever notre loup.
Et tu as fait ce qu'il fallait.
Tu espérais un monde meilleur et ça viendra.
Mais pour l'instant, on doit vivre dans le monde tel qu'il est,
ce qui veut dire de longs et difficiles moments.
Tu dois choisir tes batailles.
Je ne choisis pas mes batailles.
Je les gagne.
Matei, un mot, s'il te plait.
Bien sûr.
Tes notes ont bien augmenté ces derniers mois.
Merci.
Mais une telle progression
suggère habituellement que l'élève...
Le fait est, que maintenant que l'on sait pour les wolfbloods,
on doit s'assurer que vous n'avez pas d’avantages
sur les autres élèves.
Prends le sport, par exemple.
Ils auraient tous gagné si on avait pas pris des mesures.
Nous bannir de tout, vous voulez dire.
Je m'inquiète du fait que tu ne fasses pas
les mêmes efforts que les autres élèves.
Travailler dur pour ce que tu veux est crucial pour devenir adulte.
Que croyez-vous que je fais ? Sentir les réponses ?
Ne prends pas ce ton-là.
Qu'attendez-vous de moi, que je désactive mes sens ?
Ça ne marche pas comme ça.
Tu ne comprends pas,
J'essaye de t'aider.
En m'accusant de tricherie.
Tu n'es pas autorisée à être ici. J'ai été exclue de l'équipe,
personne n'a rien dit sur le fait que je puisse m'entraîner toute seule.
Après tout, tu fais ça depuis des mois.
Vas-y, mais à quoi bon,
tu ne seras plus jamais en mesure de concourir.
On verra ça.
- Tu en as pour longtemps ? - Je n'ai pas fini !
Tu vas faire quoi, marquer ton territoire en pissant dessus ?
Ça fait quoi fait d'utiliser tes facultés animales ?
De tout remporter, de me battre, et de savoir au fond de toi
que tu ne le mérites pas ?
Que tu es une tricheuse !
Selina, attends.
Hé.
Hé... Je t'ai dit quoi sur ce parfum ?
Assez pour faire pleurer quelqu'un.
Je pensais que ce serait plus simple, maintenant que tout le monde sait.
Comment se fait-il que tu sortes aussi tard ?
Mme Leonard pense que les Wofbloods peuvent lire dans les pensées
comme les questions de l'examen.
Si on pouvait faire la moitié de ce qu'ils imaginent...
Hé, qu'y a-t-il ?
C'est le club des Wolfbloods déprimés ou quoi ?
Souriez ! C'est la pleine lune.
- C'est elle ? - C'est pas elle, si ?
Oh, mon Dieu. C'est Jana.
Wow !
Alors, je pensais faire une retraite spirituelle.
Tu sais, pour découvrir mon moi intérieur.
Ça t'intéresse ?
Tu peux faire tes trucs dans le parc.
Katrina, les autres t'ont demandé de me parler ?
Ils sont vraiment inquiets.
Dissocier la meute ? C'est dur.
Ouais, eh bien, je n'ai jamais demandé ça.
Écoute, je sais que ça n'a pas été facile pour toi,
mais si tu n'étais pas partie, on aurait pu t'aider.
Je sais, Madame Indépendance, n'a besoin de l'aide de personne.
On a peut-être besoin de la tienne.
Je ne savais plus où donner de la tête.
Et pour être honnête, j'ai un peu peur de Robyn.
On a vraiment besoin de toi.
Je suis désolée, Katrina. Je...
Je ne sais plus qui je suis.
Je sais qui tu es. La fille qui ne savait rien des humains,
mais qui a marché droit vers l'école et qui s'est fait accepter.
C'était catastrophique, non ?
Mais tu l'as fait.
Parce que tu es la fille qui ne dit jamais "jamais",
celle qui a toujours un plan.
Celle qui ne tourne jamais le dos à ses amis quand il ont besoin d'aide.
Je ne suis plus cette fille.
Allez, Sel. Pourquoi tu ne viendrais pas ce soir ?
Tu es faite pour être cascadeuse.
- Et pour Jana ? - On peut faire les deux.
On va au dîner, on se transforme devant les caméras,
puis, on va retrouver Jana. Et c'est plié.
Allez, je sais qu'il y a un peu d'animosité en toi, laisse-la sortir.
- Tu as peut-être raison. - Bien sûr que j'ai raison.
On a plus d'animosité en nous qu'on ne le croit.
Alors, découvrons-la.
Les humains ne veulent plus de nous.
Partons avec Jana.
- Avec la meute sauvage ? - On ne peut pas.
Pourquoi ça ? Emelia y est.
Et tu veux être avec Jana, non ?
Ouais, mais on fait quoi pour ma mère et tes parents ?
Que diront-ils ?
Ils m'en veulent qu'on ait déménagé.
Et maintenant, ils veulent se cacher et prétendre qu'il ne s'est rien passé.
J'en ai marre de faire semblant !
Allez !
Nous quatre, ensemble.
Si on fait ça,
il n'y a pas de retour possible.
Bien.
Tu viens ou pas ?
Non.
J'en suis.
- Dans la meute sauvage. - Dans la forêt.
Tu peux rester, tu sais.
- Ce n'est pas si mal. - Et être traité de tricheur ?
- Et vivre avec ta mère ? - Elle aime bien que tu sois là.
Elle l'a dit l'autre jour.
Va te laver, sors la poubelle.
Elle aime tout ça.
Elle va m'en vouloir, tu sais.
Ça ira.
Tu retomberas sur tes pattes. Comme toujours.
OK.
Alors t'en penses quoi ?
Comme une future star de cinéma.
Viens là.
Allons-y avant que ta mère ne revienne.
Woaw ! Vous ne m'aviez pas dit qu'on dînerait avec la reine !
Voici la raison de votre venue, ce soir, notre auteur,
M. Tim Jeffries.
Bonsoir.
Et le très talentueux jeune Wolfblood, M. TJ Cipriani.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Merci.
Alors, où sont toutes les stars.
Personne n'a jamais parlé de stars.
Donc, vous êtes tous dans...
- Vous savez, dans le milieu du film ? - Finance.
Finance ?
Ou producteur exécutif, comme on dit.
Mais on parlera affaire après le dîner.
Merci.
Vous êtes sur ?
Parce que, je veux dire, vous comprenez
qu'il n'y a ni toilettes ni douches...
On fera avec.
Mais...
Tu n'as pas à venir pour moi.
Ce n'est pas que pour toi, Jana.
Je veux voir ma soeur, aussi.
Ouais, mais vous avez l'école, et..
Ouais, parce que tout va si bien.
C'est une mauvaise idée.
Pas grave, on vient quand même.
Essaye de nous arrêter si tu le peux.
Oh, génial.
Alors, tout le monde s'en va et me laisse ici, c'est ça ?
Je ne peux pas y croire.
Votre roman, Bloodwolf,
est entièrement basé sur des faits réel ?
Eh bien, oui. Il y a quelques passages imaginés, évidemment.
Et le titre de votre second tome, "La guerre contre les humais."
a été inspiré par quelque chose de réel ?
Non, évidemment.
Mais, vous savez, je devais mettre la barre haute avec la suite.
Il n'y aura même pas de guerre.
On dirait que c'est l'heure du show.
Tu vas bien ?
Vous aviez dit en forêt.
Pas dans une cage.
Tu pourras courir en forêt après,
mais c'est le seul moyen de leur donner les images qu'ils veulent.
TJ, tu n'as pas à faire ça.
Penses-y comme une audition.
Peut-être pour le rôle principal, hum ?
Le plan était de la convaincre de rester, pas de partir avec elle.
Je suis désolé, Katrina.
Les choses ont changé.
Oui, vous les avez changées.
Vous tous.
Et maintenant, vous prenez tous la tangente.
Bien.
- Non, Katrina, attends ! - Jana !
On n'a plus le temps.
[ILS HURLENT]
Un toast en l'honneur de notre invité, TJ.
TOUS : TJ.
[IL GROGNE]
Oh...
Ah...
Est-ce que... ?
vous venez de me sédater... ?
Jeffries ! M. Jeffries !
Jeffries !
Faites quelque chose !
M. Jeffries!
"La convaincre de rester" qu'ils disaient, "dans les bois".
"Une dernière fois tous ensemble" qu'ils disaient.
Wolfbloods.
[GROGNE]
Jana?
Gentil loup...
[ELLE HURLE DE PEUR]
Couché, petit loup.
On a de grands projets pour toi.
- Tu as besoin d'aide. - De vous, jamais !
Ta mère va me chercher ce que je veux, et quand je l'aurai
je n'aurai plus besoin de toi.
Qu'est-il arrivé à ma soeur ?
Il y a un esprit derrière tout ça,
intriguant dans le noir, et dont on ne sait rien.
Synchro par martythecrazy Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -