- Précédemment ... - Je ne peux pas, je ne veux pas.
Vous ne voulez pas quoi ?
Être roi.
Charles se soustrait à chaque responsabilité possible.
Les nobles manquent de direction,
surtout avec le Lord Chancelier
coincé en prison anglaise.
Charles ne prends même pas la peine de trouver
un mari convenable pour la pauvre Claude.
Je suis toujours en deuil.
On sait, Claude.
Et franchement, c'est embarrassant.
Keira, où est mon fils ? Où est Darnley ?
Je ne sais pas pourquoi vous deux continuez
cette petite liaison dangereuse.
J'ai défié Elizabeth pour assurer une couronne à mon fils,
et rien ne se mettra en travers de mon chemin.
Surtout pas vous.
Je suis amoureux d'une femme que je ne peux avoir.
Elle est promise à un prétendant d'une famille puissante.
Vous pouvez briser leur fiançailles.
Il y a un bateau prêt à vous ramener
vous et le fils de Lady Lola en France.
J'ai besoin que vous vous liiez avec Emily Knox.
Vous n'attendez pas sérieusement que je séduise
la femme de John Knox ?
Elle a accès à ses documents,
et pourrait être une ressource précieuse.
Retrouvez-moi, Gideon.
Promettez-moi que vous essayerez et trouverez un moyen.
Manifestement, vous pourriez affirmer que cette émotion aveugle une
à n'importe quelle négativité.
Je comprends votre amour pour le Danemark.
J'aime tout autant l'Ecosse.
Je me référais seulement à l'Ecosse.
Merci beaucoup pour avoir voyagé
jusqu'ici, Prince Magnus.
Ravi de l'avoir fait.
Quoique votre canal dans votre port
n'est pas aussi sûr ou calme que...
que le Danemark.
Peut être qu'un jour je le verrais de mes propres yeux.
Au revoir.
Donc vous et moi, ensemble à ce moment...
La volonté de Dieu. Oui.
Que je devrais vous aider à comprendre les Écritures.
Bien sûr, la personne qui s'y connait mieux
est mon mari.
Comment se passe la séduction de Mme Knox ?
J'imagine que je fais des progrès.
Mais je ne profite pas de décevoir quelqu'un
de si innocent et gentil.
Plus vous vous rapprochez d'elle, plus vous vous rapprochez
des secrets de son mari...
ses plans contre moi.
Ses alliances.
Je ne profitais pas de passer mon temps
avec un Danois rasoir et pompeux,
mais la tromperie est toute partie du travail.
Vous espérez que les nouvelles
que vous divertissez d'autres prétendants vont
allumer un feu sous Lord Darnley.
Personne d'autre n'a
une aussi forte revendication pour le trône anglais.
Ensemble, mariés, avec le promesse d'un héritier,
nous représentons une réelle menace au règne d'Elizabeth.
Darnley doit le savoir aussi.
Vous pensez qu'il hésite à s'opposer à sa reine?
Sa famille est puissante.
Elizabeth ne peut l'empêcher de faire une excursion vers le nord.
Alors pourquoi n'est-il toujours pas là ?
Qu'est-ce qui le retient en Angleterre ?
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis amoureux
d'une façon que vous ne pouvez comprendre,
ou voudrez comprendre.
Je vais épouser Keira,
personne d'autre, pas même une reine.
On dirait que cette fille est votre Providence.
Elle l'est !
Si je la perds, je vivrai une vie de misère.
Avec elle, vous pourriez vivre une vie de regrets.
Quand vous vous réveillerez dans une dizaine d'années
vous réaliserez, "j'aurais pu être roi".
Ce n'est pas sûr.
Mais si j'hésite, Keira en épousera un autre.
Les lettres de Marie sont claires.
Vous êtes son élu.
Alors pourquoi reçoit-elle aussi des prétendants couronnés ?
Parce qu'elle doit s'assurer que vous êtes intéressé.
Elle ne peut pas attendre indéfiniment.
Tout ce que je demande, c'est que vous la rencontriez.
Allez.
Jouez de vos charmes.
Ce sont les agissements de votre mère !
Oui. Elle attend dans la calèche.
On n'a pas beaucoup de temps.
Avant que Marie n'en épouse un autre ?
Laissez-la faire.
Avant que ma famille ne tolère plus ce qu'il considère être
un manque d'ambition, proche de la folie,
et ne me coupe les vivres.
Vous avez peur de votre famille ?
Et la mienne alors ? Ils ne vous font pas confiance.
Ils veulent que j'épouse Lord White.
Vous avez dit qu'Elizabeth allait s'en charger.
Pourquoi n'a-t-il pas été payé ?
Je ne peux pas bousculer la reine d'Angleterre
dans ses affaires financières.
C'est suffisant de savoir qu'elle ne veut pas
que j'épouse sa rivale.
Nous serons ensemble.
Mari et femme.
Pour toujours, c'est promis.
Pas parce que notre reine
nous pousse à nous marier, mais parce que
je ne peux vivre sans vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Le jour où je reviendrai et l'heure à laquelle nous nous rencontrerons
au pont de Blackfriar.
Je l'ai écrit pour que vous puissiez le tenir dans votre main
jusqu'à ce que je puisse placer une bague dessus.
Je suis à vous.
Pour ma mère, et pour Marie, reine d'Écosse,
Ce voyage est un exercice de futilité.
Mais c'est un voyage que je dois faire.
Ils sont là.
Dieu merci.
Comme il a grandi !
Si seulement Francis pouvait le voir.
John.
Oui, John chéri.
Stephan, merci de me l'avoir rapporté sain et sauf.
Je suis navrée pour votre perte.
Merci.
J'ai peur que l'enfant soit affamé.
Peut-être que l'on pourrait trouver quelque chose de délicieux à manger.
Je vous rejoins dans un instant.
Et j'ai aussi un cadeau pour vous.
Allez-y.
Gentil garçon.
Ravie de voir que vous avez noué des liens.
C'est un orphelin.
Pendant un certain temps, sans défense dans ce monde.
Mais maintenant qu'il est sous votre protection...
Je le protégerai, je le jure.
Pour honorer Francis.
Et Lola, votre pauvre femme.
Mais vous êtes son beau-père, Stephan.
Je vous promets que vous ferez toujours parti de sa vie.
Non. Je ne veux pas.
Il a les yeux de Lola et...
je ne supporte pas de le regarder.
- Ça changera avec le temps. - Je vous en prie !
Très bien, alors c'est réglé,
mais je dois vous parler.
Il y a quelque chose que vous devriez savoir.
Cela a-t-il quelque chose à voir avec votre silence
en réponse aux demandes
pour vous à négocier ma libération ?
Oui.
J'ai essayé, mais le Roi Charles...
il était indisponible, et...
J'ai dû me tourner vers l'Espagne pour demander de l'aide.
Et en échange, ils ont réclamé
à ce qu'on vous remplace comme Lord Chancelier de France
avec l'un des leurs.
- Ils ? - Ma fille, Leeza.
Elle est de retour, régnant sur nous.
La porte-parole de son mari, le roi Philippe d'Espagne.
Qui, au final, est inexplicablement amoureux d'elle.
Le fait est...
que l'Espagne essaie de s'insérer
dans les affaires françaises.
Un Lord Chancelier Espagnol ?
Ils peuvent aussi se mettre sur le trône.
Leur but ultime, je pense.
Stephan, je sais que vous avez beaucoup souffert,
mais il me faut un combattant
et de mon côté.
Oh, je suis prêt à me battre.
Je peux vous l'assurer.
"Des bandits, on m'a dit. - J'ai entendu."
Quelles sont les chances que l'argent que j'ai envoyé
pour soudoyer le fiancé de l'amant de Darnley
se trouve avoir disparu ?
Le vol n'est pas rare.
Taisez-vous, Lord Blackburn.
Cela aide seulement Marie.
Tant que cette petite, Keira,
est déjà pourvue, Darnley reste éligible.
Mes espions me disent que Darnley
et sa mère vipère
sont déjà en chemin vers l'Ecosse.
Si Marie épouse Darney,
elle fournit un roi à l’Écosse et à l'Angleterre !
Un descendant de sa lignée
indéniablement royale.
Devons-nous déplorer les circonstances de votre naissance,
et le fait que nos nations sont toujours à moitié Catholique,
ou pouvons nous avancer vers une solution
pour le problème Darnley ?
Une qui vous donnera tout le pouvoir,
qui retirera Marie comme une menace,
et réconciliera nos nations.
Qu'est ce que c'est ?
Êtes-vous si blessé que Marie courtise Darnley
que vous l'avez abandonné ?
Non.
Non, j'aimerais l'épouser.
Avec votre consentement.
Mon consentement ?
Qu'en est-il de son consentement ?
Pensez-y, Elizabeth.
Elle n'est pas comme vous ou Catherine.
Elle n'a jamais voulu ce job.
Elle a été couronné à 6 jours,
et ça lui a tout coûté.
Francis, qu'elle adorait,
et sa meilleure amie, Lola.
Je ne dis pas ça pour faire des reproches,
mais même Marie sait que les personnes les plus proches
sont pour toujours en danger tant que
elle est elle-même une cible.
Elle sera toujours une cible.
Pas si elle est prête à abandonner son trône.
Mariée à un roturier, partie en Angleterre,
et hors de vue.
Si vous deviez l'accueillir ici,
présentez un front uni...
et des nations finalement unifiées.
Le plus longtemps Marie est écartée du pouvoir...
le plus dur il sera pour quiconque
de la voir comme reine de quoique ce soit.
Mais, Gideon, pensez-vous vraiment
qu'elle ferait ça ?
Oui, parce que je l'aime.
C'est la bonne chose à faire.
Sa dernière chance au bonheur
et, peut-être, de survie.
Et parce que je vous connais,
et je sais que la visite de John Knox,
les forces qu'il a exposé contre vous
vous ont effrayé.
Et parce que vous êtes très dangereuse quand vous avez peur.
Et parce que épouser Darnely
serait équivalent à une déclaration de guerre.
Assurez-vous de mentionner ça aussi.
Et priez pour qu'elle accepte, pour notre bien à tous.
Ma chère fille,
je vous présente Stephan Narcisse,
le Lord Chancelier de France.
Lord Narcisse, bienvenue chez vous.
Merci, votre Majesté.
Je sais ce que vous avez traversé, et je vous assure que j'ai travaillé
inlassablement pour sécuriser votre retour.
Mais, Leeza, Narcisse à sécuriser son propre retour.
Je suis désolée, on ne se connait pas.
Ne vous avais-je pas présenté le Cardinal Rosales ?
Adoré par le Vatican, proposé
par le roi d'Espagne pour occuper le poste vacant
de Lord Chancelier de France.
Le poste
n'est plus vacant.
Un accord est un accord. Ma mère peut expliquer les termes.
J'ai fait ce que vous avez demandé, Mère,
J'ai écrit à Elizabeth,
et en échange...
Il n'y avait aucun échange.
Charles a lui-même signé une lettre
proposant un marché, mais Narcisse
avait déjà été autorisé à partir.
Charles, où allez-vous ?
Nous parlons de
la plus puissante position
en France.
Faites quelque chose.
Je le prendrai en considération.
Vous prendrez quoi en considération ?
Quoi, vous allez juste dire des mots royaux ?
Il n'a pas l'air très vif pour décider
ces derniers jours ?
Pauvre France, tant besoin
d'une main ferme.
Un lord chancelier qui n'a pas seulement un coeur pur,
mais dont la protée est longue.
Pour taper des mains avec ceux qui
vont changer le destin de la France.
- Vous allez citer le Pape. - Le Pape, et vos meilleurs
alliés catholiques, votre voisin...
- L'Espagne. - L'Espagne.
J'ai écrit à mon mari, qui en retour
a correspondu avec le Vatican.
Sa Sainteté veut la dynastie des Valois
comme dirigeant de France,
aussi longtemps qu'ils favoriseront
la cause Catholique.
Qui de mieux pour faire ça q'un homme d'église ?
Je suis honoré, Votre Majesté.
Même si je manquerai l'air sec de l'Espagne
et l'expertise de ses médecins supérieurs.
Ma goutte est très paralysante
et les experts Français ne peuvent rien y faire.
Avez-vous besoin d'aide pour rédiger votre lettre de démission ?
Non.
Merci, Votre Majesté.
Comment allons-nous rivaliser ?
Elle menace d'enlever mes fils,
la lignée des Valois, du trône.
On ne va pas rivaliser,
on va l'éliminer.
Cardinal Rosales doit partir.
Pas ici.
De quoi exactement Leeza vous en veut ?
D'avoir été une mère horrible.
Enfin, tous mes enfants disent ça,
mais dans le cas Leeza, elle a raison.
Et je ne peux pas
me rattraper auprès d'elle,
maintenant qu'elle menace ma nation,
et Charles...
- il est affaibli par la tragédie. - Quelle tragédie ?
Un de ses amis a été rôti vivant.
Et Claude...
oh, pauvre Claude.
Elle prie et pleure,
- jour et nuit. - Pour quoi ?
Leith. Il a été tué dans le combat
contre les chevaliers rouges.
Stephan, votre soutien m'a manqué.
Claude a besoin de faire son deuil, mais un roi doit être roi.
Cet ami à lui, ce n'est pas le premier à mourir
sous le règne de Charles.
Les pressions sur lui
ont été énormes depuis le début,
et à un si jeune âge.
Nous ne pouvons pas corriger son âge.
Mais nous pouvons l'accepter.
On doit l'engager dans les plaisirs d'être roi.
La fierté de gagner un combat viendra plus tard,
mais pour l'instant une récompense plus immédiate peut se faire.
Je n'aime pas où vous voulez en venir.
Vous n'aimez pas parce que vous êtes sa mère.
Pour vous, c'est toujours un enfant.
- Oui. - Mais Charles a des désirs, Catherine.
Et étant roi, il peut les assouvir
de la façon dont la plus part des jeunes hommes rêvent.
Laissez-le s'amuser ; se remonter le moral,
et après vous pourrez lui parler pour qu'il soit de retour dans le jeu.
Je suppose que ça ne peut pas faire de mal.
Mais ça doit être une fille gentille de bonne famille.
Et une participante de plein gré.
Bien-sûr.
Mais à propos du Cardinal Rosales ?
Vous avez raison, nous ne pouvons pas le tuer, votre fille
nous suspecterait immédiatement
et l'Espagne s'abattrait sur nous.
Je pourrais avoir une solution non mortelle.
La goutte du Cardinal Rosales est sur le point de s'enflammer
d'une atroce façon.
Bonne chasse.
En un souffle, vous me demandez de vous épouser
et de renoncer à mon trône ?
Je sais que cela paraît radical
pour un problème spécifique.
Le fait de vous marier à Darnley
menace son règne, n'est pas le vrai problème.
C'est que vous avez toute deux revendiqué un seul trône.
Si on se marie et que vous abdiquez,
Elizabeth fait serment de ne jamais se marier.
Elle désignera comme héritier
notre premier fils.
En désignant un héritier,
elle réduit au silence ses nobles,
qui la critique pour ne pas leur donner un successeur.
Oui.
Mais vous devez avoir l'air de vous intégrez sous son règne,
dans sa société.
Renonçant à toute forme de pouvoir
public.
On s'installerait en Angleterre.
Elle nous accorderait des terres dans le Kent,
Sandown Castle, une vaste propriété avec vue sur la mer,
et également une rente annuelle généreuse.
Parce que je n'aurai plus de revenu
ou de pouvoir. Je ne serais plus une reine,
seulement la mère du prochain roi.
Si vous faites ça ...
soi-disant par amour,
avec le temps, le peuple l'acceptera.
Ça serait par amour.
Mais comment je pourrais mettre mon
propre bonheur avant le bien-être de mon peuple ?
Cela leur apporterait la paix.
James serait régent, jusqu'à ce que notre enfant soit en âge
d'unifier nos nations sans bain de sang ni guerre.
Je comprends l'ampleur
de ma demande, mais c'est en temps d'un moment rare.
Elizabeth sait que vous n'étiez pas derrière la tentative de meurtre;
elle a de meilleurs sentiments.
Mais elle voit une union entre vous et Darnley
pour ce que c'est, un acte d'agression
envers sa couronne.
Vous n'avez pas à gagner
ou mourir pour mettre fin à ce conflit
entre vous; un conflit qui existe
simplement car vous êtes nées dans la même lignée.
Je vous demande de m'épouser.
Je vous supplie de sauver votre vie.
Vous avez entendu parler de Diane de Poitiers ?
La maîtresse du roi peut être très estimée, Bianca.
Et votre relation devrait progresser,
ce qui est autant de votre choix que celui du roi,
puis il n'y a aucune raison de ne pas bien vous marier.
Charles peut vous aider à trouver un excellent mari.
Pourrait-il m'aider... ce soir ?
Surement, vous avez eu quelques expériences avec les hommes.
Les garçons.
Un peu.
Mais si je me donne au roi, je veux qu'il apprécie,
pour que je puisse être sa maitresse.
Voilà une règle simple pour réussir.
Si ça plait au roi ne vous arrêtez pas.
Si ça plait au roi...
Bien.
Dois-je m'approcher ?
Faites comme vous voulez.
C'est vous que je veux satisfaire.
Ne vous ont-ils pas prévenu que je serai ici ?
Je crois que quelqu'un a dit quelque chose à propos d'une fille.
Je ne me souviens plus.
J'écoute à peine les gens maintenant.
- Souhaitez-vous que je parte ? - Ce que je souhaiterais
c'est être né dans une autre famille.
Être impuissant.
Vous n'avez aucune idée de ce que c'est.
Vous pourriez me le dire.
Est-ce qu'ils vous ont demandé de faire ça ?
De m'écouter ?
Une tâche imposée à une étrangère
parce que personne ne veut l'entendre,
pas vraiment.
Je le ferai...
si cela vous fait plaisir.
Si cela me fait plaisir.
Eh bien, je ne peux pas dire ça, mais...
Francis a tenté de me mettre en garde, vous savez.
Vous mettre en garde.. à propos de quoi?
D'être le roi.
Avant de le devenir,
il m'a fait passé un test et des centaines d'hommes se sont noyés.
Et c'était un test que j'avais réussi,
car si j'avais choisi différemment,
encore plus d'hommes seraient morts.
Je les vois toujours.
Je me force à les voir,
bouffi et pourri.
Leurs yeux obscurs, ou mangé par des poissons, ou pire.
Toujours en vie, fixant la nuit,
sentant leurs membres devenir lâche à cause du froid,
ou de la douleur aveuglante d'une morsure de requin,
traîné en dessous, les poumons éclatant et après...
plus rien.
Mais je ne peux pas avoir
de sentiments ou plus mourront,
ne voyez-vous pas ?
Je dois être conscient.
Conscient...
conscient...
toujours conscient.
Je garde ça
pour me le rappeler. Ici.
Qu'est ce que c'est ?
Un os de doigt...
d'un homme qui est mort à cause de moi.
Viens avec moi, maintenant,
pour que je puisse vous prouvez
que je comprends la douleur que j'inflige.
Et après vous comprendrez la douleur, aussi.
Venez maintenant.
Cela plairait beaucoup au roi.
Des lamentations, vous dites ?
Comme un homme qui éprouve une terrible douleur le ferai.
Cardinal Rosales déteste cette cour,
les médecins Français...
Personne ne peut soigner une goutte enflammer par le poison.
Laissez-le repartir en Espagne
pour voir ce que ces médecins supérieurs peuvent faire.
Les serviteurs disent qu'il ne demande que ça,
un départ immédiat.
Tellement dommage pour son offre de lord chancelier.
Cardinal, je vous en prie.
Vous devriez être dans votre lit jusqu'à ce qu'on détermine
la cause de votre aveuglement.
Seigneur, sauvez moi !
Aveugle ?
Comment est-il devenu aveugle ?
Qu'avez-vous fait de mal ?
Rien, je le jure.
J'ai utilisé la fiole bleu que vous m'avez donné et je l'ai mélangée
- dans son vin. - L'avez-vous remuée ?
Ça a été absorbé en un instant.
Aviez-vous dit de le remuer ?
Oui.
La poudre a probablement coulé dans le fond du verre.
La quantité qu'on absorbe est importante
ou vous obtenez des résultats très étranges, je vous ai dit ça.
- Par là. - Le poison était destiné
à empirer des problèmes déjà existant.
Les gens, surtout ceux dont je veux me débarrasser,
ne deviennent pas soudainement aveugle.
Cela parait très suspect.
Ma cane ! Prenez ma cane !
Gideon, où allons-nous ?
Et ne dites pas, "Nous y sommes presque" encore.
Non, parce qu'on est arrivé.
C'est extraordinaire.
Privé. Protégé.
C'est ce à quoi notre vie pourrait ressembler, Marie.
J'aimerais que ce soit si simple.
Je sais que ce n'est pas le cas.
Que vous ne pouvez pas vous promettre à moi avant que vous sachiez
que votre peuple est protégé, que vous êtes protégé.
Dites moi juste ça,
pensez-vous que nous pourrions être heureux ensemble ?
Oui.
Pour ce soir, c'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
Ne soyez pas un lâche, faites-le.
Qu'est ce qui se passe ?
Ce sont mes appartements privés.
Où vous stockez vos poisons ? Je les ai trouvés, Mère.
Êtes-vous malade ? Mourant ?
C'est affreux mais ça sent si bon.
Parce-que c'est du parfum.
Ce sont mes parfums.
Je les garde enfermés
parce qu'ils coûtent très cher.
Qu'est ce qu'il se passe ?
Je les testerai tous, je le jure,
et les gens mourront.
Ou avant d'être à court de serviteurs innocents,
vous pouvez me dire ce que vous avez fait au Cardinal Rosales.
De quoi parlez-vous ?
Vous l'avez empoisonné et il est devenu aveugle.
Souhaitiez-vous le tuer ?
Pensiez-vous que je ne le saurais pas ?
Et vous n'avez rien accompli.
Rosales reste à la cour.
Il sera Lord Chancelier.
J'ai déjà envoyé pour un lecteur pour qu'il l'aide.
Avoir un handicap ne le disqualifie pas pour autant,
Ni en Espagne, ni ici.
Oui, l'Espagne est connue pour son équité et sa compassion.
L'Inquisition a appris cela a tout le monde.
Elle pourrait vous apprendre aussi.
Je vous attrape encore une fois à quelque chose, Mère.
Et je vous détruirai pour oser me défier.
Et accordez un repos éternel à Leith Bayard,
mon amour, votre serviteur.
Que ma vue serve ta volonté, Seigneur.
Mes yeux ne convoitent pas, ne désirent pas.
Ils attendent votre divine intimité.
Et aussi, Seigneur, je prie pour ma propre paix,
- que je pourrais... - Les flammes, je brûle
Prenez ma main, Cardinal.
Ça va aller.
Ici. Asseyez-vous.
Merci, mon enfant.
Oh, je suis vraiment désolée.
Devrais-je appeler quelqu'un ?
Cardinal Rosales, vous allez bien ?
Jésus Christ.
C'est une faiseuse de miracle.
Claude ? Une faiseuse de miracle ?
Juste quand je commençais à douter,
Le seigneur m'a envoyé Claude
qui m'a rendu la vue.
Ses larmes ont touché cette relique sacrée
et vaincu mon obscurité.
Votre sœur est la messagère de Dieu.
Ma sœur?
Qui couche avec les serviteurs ?
Elle a tous les éléments d'une sainte.
- Marie Magdalene a pêché, aussi. - Oui.
J'admets, que c'est étrange,
mais comment osez-vous m'attaquer ?
Attaquer Leith.
Travaillez-vous avec Mère sur cela ?
Avez-vous à ce point besoin de son amour ?
Moi?
Et vous alors ?
Vous débarquez ici pour nous punir
parce que personne ne se souciait de vous. Et eux non plus.
Vous étiez tellement ennuyeuse et sinistre, qu'une fois partie
ils n'ont plus jamais parlé de vous !
Vous avez été complètement oublié !
La passion des divins.
Et penser que, vous avez accouché de la lumière sacrée de Claude
de votre utérus béni.
Cardinal, je vous en prie, je pense...
Oui ! Oh, ma fille.
C'est une sainte.
La dévotion de Claude,
l'a toujours mise à part
de mes autres enfants.
Cela pourrait marcher pour nous.
Elizabeth ?
Reine des deux nations ?
En nom seulement. Vous gouvernerez l'Ecosse,
comme vous l'avez fait pendant l'absence de Marie.
- Sous Elizabeth ? - Oui.
Et vous avez négocié avec elle avec succés,
assez agréablement, dans le passé, vous êtes un Protestant...
Et aucune menace à sa couronne, comme ma mère était trop faible.
Qu'est-ce qui empêche Elizabeth de retirer James du pouvoir
après avoir abdiquer ?
L'Ecosse elle-même le protégera.
Son peuple n'a jamais, et n'acceptera jamais
un gouvernement étranger.
Et si elle se déplace pour les écraser ?
Je dois croire
que si elle est déterminée à me protéger,
elle protégera mon peuple aussi.
Nuit à un côté,
et il y aura un mouvement contre elle.
Est-ce vraiment ce que vous voulez faire ?
De ce que vous savez, Darnley est en route.
Sa mère insistait
qu'il avait seulement besoin d'être convaincu
que votre intérêt pour lui était réel.
Il est toujours une option, Marie.
Une voie pour vous de contrôler les deux nations.
Après beaucoup d'effusions de sang et de bouleversements.
Donc vous êtes décidée.
Je ne le suis pas.
C'est pour ça que je suis là, demandant vos conseils.
Je comprends pourquoi cela est tentant pour vous.
Je comprends.
Mais la méfiance à l'égard de l'Anglais
est profond chez notre peuple.
Et vous conseillerez la paix.
Et l'Ecosse, et son peuple
qui ont souffert depuis si longtemps l'auront.
Je sais que je vous ai demandé beaucoup,
de vous prouver à moi.
Emily Knox, le clan Gordon.
Mais vous avez montré votre vrai loyauté,
pas juste envers moi, mais envers l'Ecosse.
Je ne peux même pas commencer
à considérer ceci
à moins que je sache que vous serez là,
comme le protecteur de l'Ecosse.
Même si vous décidez que vous voulez le faire,
aucun Ecossais n'acceptera
que vous ayez volontairement perdu votre couronne.
Vous devez leur montrer.
Vous avez empoisonné un homme aveugle ?
Il n'était pas aveugle avant que je ne l'empoisonne.
Ne le fais pas paraitre si cruel.
Vous devez lui dire que Dieu vous a parlé.
Que le Seigneur lui-même insiste pour
que le Cardinal retourne en Espagne.
Vous pouvez improviser si vous voulez,
mais assurez-vous de le vendre.
C'est une blague pour vous, pas vrai ?
La religion ?
J'y ai trouvé du réconfort,
depuis que Leith est mort.
C'est merveilleux, chérie, mais vous n'êtes pas une sainte.
Vous pourriez être le sauveur
de la France.
L'Espagne est une nation agressive,
désireuse de s'élargir.
Et si nous ne la repoussons pas, ils vont nous engloutir tout entier.
S'il vous plait, aidez-nous à renvoyer Rosales en Espagne.
Sans oublier,
les choses horribles que votre soeur a dites
à propos de vous et de Leith.
Cela pourrait être votre chance de lui donner une bonne fessée
pour être si cruel.
Très bien.
Je suis partante.
James, je me demandais si je pouvais parler avec vous
à propos d'Emily Knox.
Je réalise que je peux aller trop loin,
mais j'ai vu comment elle vous regardait.
Elle est une fille naïve mariée à un homme dur et puissant.
Il y a tant de femmes célibataires,
faut-il vraiment que ce soit elle ?
Je ne suis pas sur d'en avoir besoin du tout.
Vous n'avez pas à craindre pour elle.
Avec le temps, j'espère que personne n'aura besoin d'avoir peur de John Knox
Mais jusque là,
votre point de vue est pris en compte.
Vous êtes sur que tout va bien ?
James veut que les nobles nous voient ensemble.
Ils doivent croire, même si cela est scandaleux,
que nous nous aimons.
Amants maudits.
Séparés par rien d'autre qu'une couronne.
Donc si vous choisissez d'abdiquer,
ils seront que vous n’étiez pas contrainte.
Que j'ai abandonné mon trône pour suivre mon cœur.
Quel chose romantique à faire.
Ils devraient savoir que vous l'avez fait pur eux,
pour apporter une paix durable.
Je vous aime.
Et maintenant, vous devez vous assurez
que tout le monde le sache aussi.
Oui, Mère.
Elle semble exquise.
Clairement intéressée par un mariage...
avec quelqu'un d'autre.
Il semble que j'ai été induit en erreur.
D'après la rumeur, il aurait passer la nuit dans sa chambre.
J'ai fait ce que vous avez demandé, voyageant si loin.
Maintenant, puis-je retourner auprès de Keira avec votre consentement ?
Retournez en Angleterre si vous voulez.
Je resterai ici et éclaircirai les choses avec Marie
une fois qu'elle sera moins...
occupé.
Alors comment on s'en est sorti ?
Je pense que vous les avez convaincu.
Mais je crains que nous ayons un autre problème
à discuter. Lady Lennox et Lord Darnley sont arrivés
pendant votre danse.
Cela a fait bonne impression.
Lady Lennox avait besoin d'air.
Lord Darnley, cependant, se dirige vers les écuries.
Il veut retourner en Angleterre le plus rapidement possible.
Dois-je l'en empêcher ?
J'honorerai le choix que vous ferez,
Abdiquer si vous voulez, mais...
choisissez maintenant.
Car si vous laissez Darnley partir,
Vous renoncez à la plus grande arme que vous avez contre Elizabeth.
Laissez Darnley partir.
Cette relique sacrée...
Je suis désolé de vous déranger, reine Mère.
Que puis-je faire pour vous ?
C'est à propos de ma fille, Bianca.
Oh, une fille adorable.
Elle... J'ai peur qu'elle ne soit jamais revenue à nos appartements,
après avoir été reçu par le roi.
Cela fait deux jours que Bianca a disparu.
Je ne veux pas interférer
dans les affaires du roi, bien-sûr.
C'est pourquoi je viens vers vous, d'un parent à un autre.
Je suis sûre que ce n'est rien de plus que deux jeunes amants
qui ont perdu la notion du temps dans les affres
d'une nouvelle romance.
Je vais les chercher.
Dis moi où elle est, Charles.
Qui ?
La jeune fille, Bianca.
Elle a disparu.
Et elle a été vue pour la dernière fois dans tes chambres.
Qu'est-elle devenue ?
Qui peut dire, vraiment ?
Des choses terribles arrivent à des gens tout le temps.
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Lui avez-vous fait du mal ?
Laissez-moi.
Je suis ta mère.
Et je suis votre roi,
et vous ferez ce que je vous dit.
Et s'il-vous-plait laissez Leith trouver du réconfort dans vos bras.
Amen.
Bonjour, sœurette.
Que voulez-vous ?
Te remercier, d'avoir guéri le cardinal de sa souffrance.
Ça doit être humble d'être choisi pour un tel but sacré.
Beaucoup bénéficieront de tes capacités.
À commencer par ceux rassemblés à l'extérieur
- de cette chapelle. - Qui sont-ils ?
La rumeur de tes pouvoirs miraculeux se répand,
et cela a amené un groupe des plus
malheureux lépreux qui attendent ton toucher miraculeux.
Vous êtes leur dernier espoir.
Même les médecins ne s'approchent si près de peur d'être infecté.
Je les amène maintenant.
Arrête !
Je peux pas.
Je... je ne peux pas les aider.
C'est dommage...
Si les gens apprennent que vous n'utilisez pas vos pouvoirs pour les guérir,
ils... ils craindront que tes pouvoirs ne viennent pas de Dieu,
mais du diable lui-même.
Une sainte peut devenir une sorcière
dans les yeux d'une foule en colère.
Êtes-vous en train de me menacer ?
J'expose seulement les conséquences
d'une mauvaise foi,
comme de ta soeur qui t'aime.
Merci pour le conseil.
Est-ce la fin de la Sainte Claude,
ou devrais-je m'attendre à plus de tes pouvoirs magiques,
bloquant quelque chose que je désire ?
Non. C'est la fin.
Alors.
Je te verrai au diner.
Et... sourie.
Cesse de pleurer ton amour perdu.
Ça devient ennuyeux, et vous savez combien Mère déteste ça.
Je m'excuse.
Je ne voulais pas vous offenser ou Lord Darnley.
Je devrais aussi vous le dire; vous allez le découvrir de tout façon.
Une union avec votre fils menace Elizabeth,
juste quand nous avons atteins un accord. Un accord de paix.
Donc je vais épouser Gideon Blackburn..
l'homme avec qui vous m'avez vu...
et abdiquer du trône écossais.
Vous ne pouvez pas être sérieuse.
Si.
Mais qu'allez-vous devenir ?
Je vivrai le reste de ma vie en Angleterre
comme l'invitée d'honneur d'Elizabeth.
J'étais, moi aussi, l'invitée d'honneur d'Elizabeth.
La destinataire de son hospitalité
pendant plusieurs années longues et extrêmement solitaires.
Parce que vous avez menacé son règne. Je fais l'opposé.
En abandonnant l'Ecosse ?
Mon enfant sera l'héritier de son trône.
L'héritier de nos deux nations.
Et où vous et votre mari irez pour avoir cet enfant ?
Elizabeth nous a accordé une belle propriété dans le Kent,
surplombant l'ocean.
Le Château de Sandown.
Oh, vous le savez ?
Mon second cousin, Albert, a récemment été chargé
secrètement de reboiser Sandown;
grands murs de pierre,
un donjon, même des douves.
Vous n'êtes pas censé être son invitée.
vous êtes faites pour être sa prisonnière
Ma chère,
ce que vous avez vu commme une solution pour la paix, je vois votre disparition.
Je connais Elizabeth.
Après l’exécution de sa mère,
après que sa soeur l'est emprisonnée, même après cette plus récente
-atteinte à sa vie... -Donc, vous dites que c'est un piège ?
Je dis que Elizabeth ne sera jamais tranquille.
Ce n'est pas dans sa nature.
Les gens peuvent repousser leurs peurs.
Vous pouvez.
Elle ne peut pas.
Sa popularité va plonger, comme c'est le cas chez les dirigeants;
les gens vont vous soutenir,
et si vous êtes à sa merci, une prisonnière, à ce moment ...
nous pouvons juste espérer que vous ne soyez pas né héritière.
Ou qu'elle ne prenne pas votre tête d'abord,
pour que vous n’ayez pas besoin de voir votre enfant mourir.
Est-ce pour Lord Darnley ?
Oui, ma dame.
A-t-elle eu la lettre ?
Donc elle sait que c'est fini ?
MESSAGER Oui. C'était très efficace.
Tu as payé
le faussaire pour son travail et son silence ?
Oui. Et à la demande de sa mère ... Pour éviter les rumeurs et la ruine ...
Lady Keira a épousé Lord White hier soir
Eh bien, cela a plutôt bien fonctionné.
Mon fils aura le cœur brisé.
mais un mariage avantageux guérira cela
assez tôt.
Lady Lennox vous ment !
Elle veut que vous marriez son fils !
C'est vrai, mais elle dit également la vérité.
Mes espions en Angleterre ont confirmé
que le château qui nous est destiné au Kent
n'est rien de plus qu'une prison fortifiée.
C'est plus intelligent que de me tuer.
Je serais réduite au silence, et il y aura un certain temps
avant qu'il n'y ai une réaction violente.
Elle a pu construire ce château
pour se protéger, Marie.
Vous ne la connaissez pas.
Elizabeth vit constamment avec de la peur.
En effet.
Et on ne peut pas faire confiance aux reines craintives
de laisser leurs rivaux en liberté,
ou d'être à la hauteur de leurs promesses.
Mais si vous devez renoncer au trône, vous...
J'aurais toujours du sang royal coulant dans mes veines
tout comme ma progéniture.
Et qu'en est-il de mon peuple ?
Si sa promesse est un mensonge, alors ...
Qu'en est-il de sa promesse de paix ?
Que faire si, dès que je suis hors du pouvoir,
elle se retourne contre ceux qui étaient contre elle ?
Mes sujets.
Je ne peux pas...
Je ne peux pas risquer leurs vies.
Je vous aime, mais...
Je ne peux pas.
A la place vous continuerez avec Darnley.
Marie, c'est une voie dont vous ne pourrez plus revenir.
Et si vous la prenez,
je crains de regarder une femme morte.
Nous allons tous mourir, Gideon.
La question est ce que nous défendons pendant que nous vivons.
Il semble que
nous avons encore une reine aujourd'hui.
Lord Moray.
Vous m'avez effrayé.
S'il vous plait. Appelez moi James.
J'ai vu que l'ambassadeur anglais a pris congé.
En effet.
Peut être que vous aviez raison à propos du destin après tout.
Il semble qu'il y ait des choses que
même une reine ne peut pas échapper.
Donc vous avez accepté que nos vies sont prédestinées ?
J'en suis venue à accepter que certaines choses
sont destinés à être ainsi,
même si cela viole nos devoirs,
nos serments.
Briser un serment est un grand péché.
Briser un cœur en est un encore plus grand.
Pensez-vous que le Seigneur
peut pardonner tous les péchés ?
Je compte dessus.
Je croyais que votre offre à Marie était vraie.
Mais le fait que la paix a... a encore une fois
échappé à ce pays, se tient fermement à vos propres pieds.
Vous me blâmez pour cela ?
Marie avait accepté.
Elle allait abdiquer,
m'épouser... nous allions avoir une vie tous les deux.
Jusqu'à ce qu'elle apprenne que vous lui aviez promis non pas une maison,
mais un domaine fortifié destiné à l'enfermer.
Le niez-vous ?
Des modifications ont été effectuées au Château de Sandown
depuis des mois.
Ce n'était pas prévu pour Marie,
mais quand vous êtes venu avec votre demande,
cela m'a paru être l'endroit parfait.
Les reines auront toujours besoin d'être protégées.
De l'intérieur et de l'extérieur.
Vous alliez la faire prisonnière, et j'étais l'appât.
Si Marie avait accepté ma proposition, elle aurait été à l'abri de moi,
c'est ce que j'avais promis et je le pensais.
Mais même là il y aurait eu des personnes
qui ne se seraient pas arrêtées tant que Marie ou moi ne soyons mortes.
Ces murs étaient pour sa protection.
Et maintenant, qu'elle reste reine...?
Tant que Marie est vivante,
aucune d'entre nous n'est en sécurité.
Seule une reine peut survivre.
Et ce sera moi.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com