Hey Dave.
Comment se passe ton apprentissage du texte ?
Le texte, ça va.
J'ai un problème avec les trous flagrants
et les incohérences des personnages de cette histoire sans queue ni tête.
De "Peter Pan" ?
Pour voler, tu as juste besoin de poussière de fée ?
Pas d'un coup de pouce ou un ascenseur ? De la poussière de fée.
Je déteste le théâtre des enfants.
Plus un groupe de talents peu talentueux.
Et Mme Gibbons choisit toujours mal les rôles des acteurs.
Dave jouant un garçon n'ayant jamais grandi ?
On n'a plus de Metamucil ! (laxatif)
Hey Mol. Tu vas bien ?
Pourquoi tu te frottes le cou ?
Ça me fait mal.
- Tu as mal à la tête ? - Un peu.
La lumière te gêne ?
Ken, ne fais pas cette chose
quand tu supposes le pire des scénarios.
Je suis sûr que tu as une méningite.
Je pense avoir compris.
Tu as les symptômes classiques de la méningite.
Oh mon dieu. Je ne peux pas continuer sans enfants, Molly !
Salut ? Je suis toujours là.
Papa, calme-toi. Je n'ai pas de méningite.
- Pourquoi tu éternues ? - Allergies.
- Et le mal de tête ? - A cause des éternuements.
- La sensibilité à la lumière ? - Je me réveille d'une sieste.
La douleur au cou ?
Ma sieste était sur le mauvais canapé.
Dieu Merci on l'a prit à temps.
Regarde ça.
Ils apprennent à un poulet à jouer au morpion.
Un poulet, Allison !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Après ma douche, je me suis examiné la poitrine,
et j'ai senti une bosse.
- Une bosse ?
Où ? Quand l'as-tu trouvé ?
Ken, je ne sais pas.
Je sens juste quelque chose du côté gauche.
C'est... bien que tu l'aies trouvé.
Et la plupart du temps, les grosseurs sont bénignes.
Plus de 80%.
Mais Allison, tu sais que ces nombres changent
quand il y a des antécédents familiaux, comme les tiens.
Comme ta grand-mère, ta tante.
Ken, tu me stresses
pour quelque chose qui n'est sûrement rien.
Tu as raison. Je reviens.
Tu as raison.
Nous ne savons rien pour l'instant.
Je ne vais pas tourner autour du pot. Voilà ce qu'on va faire.
Nous allons prendre rendez-vous avec ton docteur au plus vite
Je l'appellerai dès demain matin.
Tout ira bien.
En attendant, nous allons nous distraire
En apprenant tous les animaux de ferme intelligents
Ça me semble bien.
Bien
"Il s'appellait Charlie,
et il était le poulet le plus intelligent du poulailler.
Mais Charlie avait de plus grands rêves..."
Papa, je peux utiliser tes livres de médecine ?
Un garçon ne grandissant jamais...
J'ai besoin de comprendre comment c'est médicalement.
N'est-ce pas incroyable à quel point ce gars se font dans un rôle ?
C'est pour cela qu'il travaille toujours.
Alors tu as appelé pour prendre rendez-vous ?
Pas encore. J'y vais aussitôt que je vais au cabinet.
Tu veux le faire maintenant ? Le plus tôt est le mieux.
Ne t'inquiète pas. J'appellerai...
aussitôt que j'aurai fini... de faire mon sac pour le travail.
Je ne peux pas oublier ça.
Écoute, c'est normal d'avoir peur d'être confrontée à ça, mais...
tu dois prendre ce rendez-vous, ok ?
- Je le ferai. - D'accord.
Ça sonne. On se voit au travail.
Attends. Que...
Bonjour, cabinet du Dr. Chamberlain.
Bonjour. C'est Allison Park, et je...
Je ne sais pas comment dire ça.
J'ai trouvé une bosse dans ma poitrine et je dois prendre rendez-vous.
Je vois. Je vous mets en attente le temps de prendre le calendrier.
D'accord, quand voudriez-vous venir ?
Demain ou après-demain peut-être.
Voyons voir.
Je vais vous mettre en attente très rapidement.
Attendez. Je ne veux vraiment pas être mise en...
Malheureusement, le docteur est en vacances pour quelques jours.
Où pourrait-il bien être en vacances ?
Laissez-moi vérifier.
Oh non, non, non. C'était...
Vous vous foutez de moi ?!
Aruba. Il apprend la plongée sous-marine.
Cool, cool.
Pouvez-vous me donner le prochain rendez-vous disponible ?
Dans deux semaines à 15h.
Super. Merci. Au revoir.
Clark, vous peux m'aider à vérifier mes photos pour mon profil de rencontres ?
Depuis que Megan et moi avons rompu,
J'ai décidé de donner une seconde chance au rencontres virtuelles.
- Ces photos sont super, Pat. - Ah.
Je ne savais pas que vous saviez faire du deltaplane.
Ce n'est pas le cas.
Mais je sais Pphotoshoper.
- Vous ne pouvez pas utiliser de fausses photos, Pat. - Pourquoi pas ?
Si j'utilise des photos d'un week-end classique,
ça serait comme poster de mauvais avis sur Yelp
de restaurants ne voulant pas prendre de réservations pour une personne.
Et je veux vraiment faire tout ça,
Je ne trouve pas que ce sont des mensonges, plutôt des photos du futur.
Vous voulez un tigre de compagnie ?
Plus que tout.
Pourquoi les rencontres doivent être si compliquées de nos jours ?
Damona, vous êtes chanceuse d'être actuellement engagée,
si seulement pour éviter ces bêtises.
Une certaine femme tatouée veut discuter.
Elle fait du deltaplane. Nous avons tellement en commun.
- Hey Damona. - Ouais.
Vous faîtes un tel bon travail.
Je voulais vous donner un ananas.
Merci ?
Je n'ai pas d'ananas ?
Tu as pris le rendez-vous ?
Oui. C'est dans deux semaines.
Deux semaines ? C'est trop loin.
J'arrive tôt, je reste tard.
Mais ai-je un ananas ? Non.
Je sais. Mais mon docteur est en vacances de plongée sous-marine à Aruba,
et je ne savais pas quoi faire d'autre.
Elle sait que j'aime les fruits.
Tu peux voir un autre médecin, Allison.
Les patients doivent plaider pour eux-mêmes. Laissez-moi vous aider.
Tu as raison. Merci, Ken.
Je vais te prendre un rendez-vous plus tôt
même si ça veut dire appeler en fausses attaques de requin
dans tout Aruba pour le sortir de là.
Tu as eu de la chance pour le rendez-vous ?
Non. C'est comme si chaque chirurgien
était overbooké ou hors de la ville.
Surtout à Aruba, aussi.
Apparemment, c'est la saison des accouplements là-bas.
Que se passe-t-il ?
Rien. Nous parlions juste de...
Ken, c'est bon.
Tu es sûre ?
Je veux qu'ils sachent.
Hey tout le monde ! Ma femme veut vous faire savoir quelque chose !
Merci Ken. Délicat comme toujours.
J'ai trouvé une grosseur à la poitrine hier.
- Je suis vraiment désolée. - Que pouvons-nous faire ?
J'ai des difficultés
à avoir un rendez-vous avec un chirurgien.
Bien sûr. Nous pouvons aider pour ça.
Prenez tout le temps qu'il vous faudra.
Merci.
Espérons que ce ne soit rien.
Je voulais juste vous faire savoir ce qu'il se passait.
Il se passe autre chose.
Un câlin arrive tout de suite.
Venez.
- Ohh. - Merci, Clark.
Ouais, c'est un câlin groupé. Venez tout ici s'il vous plaît.
Merci à tous.
Qui êtes-vous ?
Je suis Carl.
Merci Carl.
Pourquoi devons-nous aller voir
le docteur ayant le moins d'humour de Welltopia ?
Ok, oui, Dr. O'Sullivain craint en tant que personne,
collègue, et recycleur,
mais c'est un bon médecin...
et le seul que l'on pouvait avoir en peu de temps.
Je sais. Et la détection précoce est importante.
J'aurais voulu qu'il ne soit pas aussi con.
Mon Dieu, pourquoi ceci doit arriver maintenant ?
Il se passe tellement de choses. Le travail m'épuise.
La pièce de Dave est dans deux jours,
et je n'ai toujours pas fait le costume. Et...
Chérie, tout sera fait.
Je m'occuperai de la pièce, et du costume.
Merci.
Sans problème. On vit ça ensemble.
Tu sais, c'est... c'est comme cette sculpture.
Tu appuies d'un côté,
l'autre répond et reprend et rattrape le reste.
Oh, Ça m'a... échappé.
Désolé pour l'attente.
Pas de problème.
On est juste assis, attendant, regardant, sans toucher à rien.
Merci encore de nous recevoir. On apprécie vraiment.
Alors, quel est le verdict ?
Malheureusement, l'ultrason montre
une masse solide qui soupçonne une malignité (tumeur)
et une excision est nécessaire.
Donc il y a une grande chance
que ce soit un cancer et nous... nous devons le retirer ?
J'en ai bien peur.
C'est vraiment en train de se produire.
Nous devons planifier la procédure.
Quand pouvez-vous nous recevoir ?
Et pour votre information, il y a eu une alerte tsunami à Aruba,
et si vous pensez une seconde...
J'ai déjà libéré une place... demain durant ma pause repas
si ça vous va, Allison.
Merci beaucoup, j'apprécie vraiment.
Ça prendra ensuite 24 heures
pour obtenir les résultats.
Pouvez-vous me mettre
dans un coma artificiel en attendant les résultats ?
Non.
Ce n'est pas prudent et ce n'est pas une demande raisonnable.
Je comprends que l'attente soit difficile.
Essayez de vous distraire avec quelque chose que vous aimez.
Je suis d'accord. Nous avons ce truc du poulet jouant au morpion
qui est assez thérapeutique.
Merci, Docteur.
On se voit demain.
Hey Mol. Je prépare le dîner ce soir.
Envie de quelque chose ?
Ok, Papa. Que se passe-t-il ?
Les hommes peuvent cuisiner, Molly. On est en 2015.
On est en 2017, mais je ne parle pas de cela.
J'ai entendu Maman au téléphone.
A-t-elle un cancer ?
Nous ne savons pas encore, ma chérie,
c'est pour cela que nous ne vous avons rien dit.
Elle a trouvé une masse suspecte et on l'a fait retirer aujourd'hui.
Nous aurons les résultats de la biopsie demain, mais jusque là...
Jusque là, nous ne savons pas.
Ouais.
Papa...
J'ai peur.
Non, c'est rien. J'ai peur aussi.
Sache que c'est ok
de développer ces peur, n'importe quand.
Tu as envie de déchirer des serviettes en deux, chérie ?
Non.
Ok, je ne juge pas.
Écoute, la meilleure chose à faire
est d'être forts et l'aider à se reposer et à se détendre.
Y-a-t-il quelque chose que je puisse faire pour t'aider ?
Pourrais-tu conduire Dave à sa pièce ce soir ?
J'ai déjà fini le costume,
mais je ne suis pas sûr que Maman ait la force d'y aller.
Pas de soucis.
Hé, hé.
Ça va aller.
D'accord.
Quelqu'un a des nouvelles de la biopsie d'Allison ?
Ken a dit que ça a été. Ils attendent les résultats.
Ça craint, mec.
Ce genre de choses me rappellent à quel point la vie est courte.
- Absolument. - Et pourtant nous ne faisons jamais
de choses que l'on veut vraiment, comme voyager.
Je n'arrête pas de dire que je vais apprendre à jouer au tennis
pour pouvoir jouer avec mon père, mais je ne le fais jamais.
C'est ça.
Ce week-end, je vais prendre des lessons de deltaplane.
- Bam ! - Bravo, Pat !
Ouais. Moi et la prudence... au vent.
Hey, Allison. Je t'ai fait un pain de viande.
Si c'est trop lourd, j'ai aussi fais des spaghettis.
De la salade Cobb, et même des sushis,
mais c'est juste du riz et du concombre en boule.
Que regardes-tu ?
J'ai passé les dernières heures
à lire sur Google tout ce qui se rapporte au cancer du sein, aux tumeurs,
et je me suis retrouvée à lire
comment m'échapper lors d'un kidnapping
Tu tournes en rond. Je vais prendre ça.
J'apprends des trucs sur les attaches de serrage !
Allison, pourquoi te remplis-tu la tête avec ça ?
Tu devrais te reposer.
Je sais. Mais mon esprit cogite.
Pourquoi les résultats prennent autant de temps ?
Et si je suis malade ?
Alors tu devras t'occuper des enfants.
Non, Allison. Ne vas pas par là.
Promets moi que tu ne penses pas à ça, d'accord ?
- Mais j'y pense. - Non.
J'ai commencé à écrire les instructions
à propos de tout ce qui se trouve dans la maison
et comment élever des enfants.
Non, arrête. Allison, je ne... Je ne peux pas entendre...
Non, Ken. J'ai besoin de le dire.
J'ai commencé à écrire, mais j'ai arrête
car j'ai réalisé que tu n'en as pas besoin.
Tu as été si fort
que... que je sais ce qui se passe,
les enfants et toi iront bien.
Merci de te préoccuper de moi.
Voilà à manger pour toi.
Qu'y a-t-il dans le pain de viande ?
Des raisins. C'est mal ?
Cette attente me rend dingue.
La pièce de Dave débute dans une heure si tu veux.
Bien que le théâtre pour enfants n'est pas mieux
que d'attendre pour savoir si tu as un cancer.
Ken !
Tu sais que j'ai raison.
La moitié des enfants bafouillent leur texte.
L'autre moitié récite leur texte comme ça !
Genre "Hé les enfants, déjà entendu parler de nuance ?"
Non.
Allons à la pièce.
Je ne veux rien manquer.
Tu veux que j'emporte à manger pour toi ?
On prendra peut-être quelque chose sur la route.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Hey.
Que faites-vous ici ?
Molly n'était pas sûre que tu te sentes capable de venir,
et elle voulait s'assurer que Dave ait du monde ici.
C'est trop gentil.
Parle pour toi.
Jusque là, les Lost Boys étaient...
Oh, on connait l'histoire, ma chérie.
Pas cette version.
Dave a fait des choix intéressants.
Bon boulot pour le costume.
J'ai dit que je le ferais. Je n'ai pas dit que ça irait.
Et j'ai cassé la machine à coudre.
Ils disent que je suis un garçon qui ne grandit jamais.
Mais j'ai une annonce à faire. C'est un mensonge !
En fait, je suis un homme de 22 ans avec une hypoplasie des reins...
un trouble entraînant une petite taille.
Maintenant que tout est expliqué...
Vas-y Barb.
♪ Ooh ♪
Si je reste un garçon, je serai en sécurité.
Je me cacherai dans un lieu magique.
♪ Ooh ♪
mais même ici à Neverland,
le danger est toujours proche.
Donc tu dois être fort
ou au moins essayer...
♪ Pour croire que tu peux voleeeer ♪
Voilà ce qui arrive quand tu n'utilises que de la poussière de fée pour voler.
J'ai besoin d'un coup de pouce, les gens !
Je suis si contente d'être venue.
Tu as vu cette info à propos de la Russie ?
Non, c'est quoi ?
Je ne sais pas. J'ai juste vu le titre.
J'espérais que tu m'expliquerais.
D'accord.
Les résultats sont là.
La bonne nouvelle est que...
vous n'avez pas de cancer.
Alors quelle est la mauvaise ?
Il n'y en a pas. Pourquoi demander ça ?
C'est un tel soulagement. Alors, c'était quoi, cette masse ?
C'était un CLIS, ou carcinome lobulaire in situ.
C'est une zone de croissance cellulaire anormale qui n'est pas un cancer en lui-même
mais qui peut augmenter le risque de cancer plus tard.
Mais nous l'avons enlevé,
et vous n'avez pas besoin de plus de traitement.
Surveillez-le de près, et faites votre mammographie anuelle.
Je le ferai.
Merci beaucoup, Docteur. Vous avez été incroyable.
Je n'aurais pas pu traverser cela sans vous.
Oui, merci beaucoup, Dr. O'Sullivan.
Vous n'étiez vraiment pas notre premier choix,
mais vous nous avez surpris de par votre gentillesse. Vous êtes merveilleux
Pardon ?
Il veut dire "Merci."
- Allons, Ken. - D'accord.
Oh, vous avez réparé ça.
Non, non, non.
Qu'est-ce que...
Oh mon Dieu !
Pat ! Oh, Pat ! Merci !
Ça signifie beaucoup !
Cette semaine m'a juste rappelé
que la vie est trop courte pour ne pas obtenir ce que l'on veut.
C'est juste... Merci Pat.
Vraiment, je...
Pat, mon Dieu !
Il fallait vraiment que tu gâches tout !
Je suis désolé. Je pensais juste...
Dennis à l'école doit certainement traîner
après avoir revu ma pièce.
Qu'attend-il ?
Ne t'inquiète pas. Tu étais super, mon chéri.
Tu lui as volé la vedette.
Tu n'as pas à me le dire. Je vous ai vu depuis la scène.
Vous rigoliez, vous pleuriez.
Je suis une star !
Alors ?
Je vais bien. Ce n'est pas...
J'ai l'impression de manquer d'informations clé,
mais je vais m'incruster aussi.
Synchro par Octavia Traduit par la communauté www.addic7ted.com