Précédemment...
Nikki Carpenter était un ancien membre
de votre équipe d'opération, est-ce exact ?
En fait, c'est un agent infiltré de la CIA.
Il y a une taupe dans le gouvernement américain,
qui diffuse des informations classées "Secret" à l'Organisation.
Qui est la taupe ?
Quelqu'un de haut placé dans la communauté du renseignement.
Le mieux que j'ai pu avoir pour l'identifier
est un nom de code : Chrysalis.
Cet alias, c'est le vôtre.
Vous êtes Chrysalis.
Patricia Thornton,
vous avez le droit de garder le silence.
Alors, ce n'était pas Nikki, mais Thornton,
qui était la traîtresse depuis des années.
Au moins, on a attrapé Thornton, non ?
Le Cap, Afrique du Sud Statut : on pourrait être au Caire.
Plus de munitions !
C'est mauvais ! Genre, très mauvais !
Genre, comme au Caire ! Riley, où en est le satellite ?
Ouais, ouais, ouais. Le prochain passage du KH-11
devrait me donner suffisamment de résolution pour...
- Tant pis ! - Allez, Mac !
C'est le moment de faire sortir un lapin du chapeau, frangin ! Allez
Vas-y, mec ! Allez
Et un lance-flammes ?
Ça, c'est un foutu lapin ! Allume-le !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Plus de propane.
Qui c'est ?
Bozer ?
J'ai arrêté leur chef, le plutonium est dans le coffre.
et on décolle dans 20 minutes.
Qui veut aller à l'aéroport ?
Bozer ! Bozer ! Bozer !
Bozer ! Bozer ! Bozer ! Bozer !
Bozer ! Bozer ! Bozer !
Bozer ?
- Bozer ! - Présent, Monsieur.
Vous n'avez pas fini ?
Je finalise, Monsieur.
Dépêchez-vous. L'équipe tactique attend à l'étage
- pour cette prothèse. - Bien reçu.
Question, Monsieur.
- Je suis un peu occupé. - Vous avez oublié de mentionner
à votre supérieur, que votre retard
résultait d'une altération de votre état de conscience.
"Occupé" veut dire que je ne veux pas en parler.
- Développez, s'il-vous-plaît. - Crois-moi,
personne n'a envie de se vanter de dormir au travail.
- Mais c'était le cas. - Oui...
Je sais, OK ?
Mais ce sera notre petit secret, d'accord?
Les humains dorment pour se rétablir, rajeunir,
développer leurs muscles, réparer les tissus, synthétiser les hormones.
Laquelle de ces propositions a infléchi la négligence temporaire
- de votre travail ? - L'ennui.
Toutes mes excuses, mais je ne comprends pas.
Pas de problème, d'accord, mais je travaille dans un sous-sol sans fenêtres
avec un paquet de geeks
et un robot de cuisine qui parle.
Écoute, sans te manquer de respect,
je pensais juste qu'être un agent secret
serait beaucoup plus excitant.
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Voici Olivia Prior, membre du parlement hollandais,
connue pour soutenir les réformes de l'éducation
et combattre la corruption gouvernementale.
Ooh, je l'apprécie déjà.
A-t-elle des ennuis ?
Oh, pardon
Vous disiez ?
Cette femme, a-t-elle des ennuis ?
A vrai dire, c'est elle qui pourrait causer des ennuis.
D'après la CIA, Prior revendrait des secrets d'État
à un groupe terroriste.
Une idée de la raison pour laquelle elle trahirait son pays ?
Non. En fait, la CIA a des difficultés pour vérifier leurs infos,
et ils ne souhaitent pas alerter
l'Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst,
- avant d'en être sûrs. - Qu'est-ce que c'est que ce truc?
Les services secrets hollandais.
Oh, oui, oui.
Okay, que diriez-vous de les appeler le renseignement hollandais
et d'avancer, d'accord ?
La CIA pense
que Prior rencontrera son contact
demain, à Amsterdam...
Mais comme envoyer des agents observer la rencontre
reviendrait techniquement à espionner un allié proche...
- On doit faire leur sale boulot. - Bingo.
Vous enregistrerez leur conversation pour avoir une preuve solide...
- impliquant Prior comme agent ennemi. - Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa. Rembobinez.
- Enregistrer ? - Oui.
Alors, pas de sac mortuaire ?
Pas d'interrogatoire ? Juste de la surveillance ?
Observer, et faire un rapport. Rien de plus.
Pourquoi ça le rend si heureux ?
Jack adore les planques.
Il a un coussin gonflable pour ses fesses. C'est tout simple.
Hey, c'est ce qui se rapproche le plus
de vacances ici, d'accord ?
Tu gares le van, tu t'assieds,
tu te detends et tu regardes Riley appuyer sur le bouton enregistrement.
En fait, Jack, c'est un peu plus compliqué que juste...
Je sais, Riley, ça implique plein de trucs super avec des ordis, ok ?
Ça veut dire pas de bagarres, pas besoin de courir,
et aucun risque d'être abattu. Je marche.
C'est exactement pour ces raisons que j'ai décidé
que ce serait parfait comme première mission extérieure
pour Bozer.
Attendez.
Vous venez de dire que je pars sur cette mission?
Vous partez sur cette mission.
Je pars sur cette mission.
Fais gaffe, Amsterdam !
Bozer arrive !
Bozer la Brute.
Wiggity, wiggity, uh...
Merci, Ma'ame. Je veux dire, Matty.
C'est littéralement la première
mission extérieure la plus facile que je puisse vous donner.
Alors ne merdez pas.
Amsterdam, Pays-Bas.
Et le jet ? Énorme.
Tout est exactement comme je le rêvais.
Exactement comme celui dont Roger Moore se fait éjecter
juste avant de combattre ce méchant dans la station orbitale.
Je dois m'attendre à quelque chose dans ce genre ?
Je pense qu'on peut éliminer les voyages dans l'espace, Bozer.
Chose curieuse, le vol sera
la partie la plus excitante de ce voyage.
Eh bien, un peu d'ennui me plaît assez.
L'un de vous veut visiter le musée Van Gogh ?
Non, pas moi, merci.
J'ai amené, genre, dix CD de Willie Nelson en live.
Je vais juste me détendre dans le van, et taper dedans.
- Des CD ? Vraiment, Jack? - Mm-hmm.
Tu sais qu'on a inventé Itunes ?
Ouais, mais tout le monde sait que les CD ont un meilleur son.
en fait, on dit ça pour les vinyles parce que...
Ecoute, c'est prouvé.
Tu sais quoi, oublie. J'abandonne.
Okay.
Alors... c'est ici
que Prior doit rencontrer son contact.
Alors, jusqu'à ce qu'elle se montre,
Je propose qu'on se pose et qu'on profite de mon pote Willie.
Ouais, c'est ça.
- Vous voulez que je monte le son ? - ♪ On the road again ♪
♪ I just can't wait to get on the road again... ♪
Je ne me rappelle pas que James Bond ait jamais fait ça.
OK, cours de surveillance n°1 :
Si l'équipe adverse te repère, game over.
Tu dois évaluer les personnes dans la foule en t'y mêlant.
Évaluer, se mêler, compris.
- Jack t'a appris tous ces trucs ? - Oui, quelques-uns.
Le reste, je l'ai appris de Thornton.
C'était peut-être une traîtresse, c'était une sacrée bonne espionne.
Assure-toi de couvrir tous les angles.
Et anticipe toutes les possibilités.
J'ai dû attendre, quoi, ma cinquième opération
avant que vous commenciez mon entraînement ?
Oui, mais tu en étais à la septième
avant de vraiment commencer à nous écouter.
Écoute, le truc avec Bozer c'est que...
Jack est à Mac ce que Mac est à Bozer.
C'est une analogie que tu viens de faire ?
Je ne sais pas. C'est le cas ? Écoute, tout ce que je dis, c'est que...
que Mac se sent responsable de la sécurité de Bozer ;
Il fait tout ce qu'il peut pour le protéger de ce monde,
et le voilà en plein dedans.
Mac a peut-être l'air détendu avec Bozer là-dehors,
mais je pense qu'intérieurement, il a peur,
tu vois ce que je veux dire?
Hey, Mac, j'ai une confirmation sur Prior , à tes 3 heures.
Veste bleue et perles.
Hé... je sais que je suis un bleu,
mais même moi, je vois que cette femme
- se comporte étrangement. - Oui.
"Étrangement" ne tient pas devant un tribunal.
Matty a besoin d'une vidéo de Prior donnant les codes a son contact.
Laissez-moi vous dire un truc,
c'est peut- être une traîtresse, mais ce n'est pas une pro.
Elle a l'air aussi nerveuse qu'un chat à grande queue
dans une pièce pleines de rocking chairs.
Elle vérifie l'heure sur son téléphone, ce qui signifie
que son contact ne devrait plus tarder, n'est-ce-pas ?
Boom, c'est inné chez lui, maintenant, le plus dur.
Peux-tu identifier son contact ?
Ça peut être n'importe qui sur cette place.
Ou simplement quelqu'un au téléphone.
On dirait que les infos de la CIA n'étaient pas exactes à 100 %.
On dirait que Prior est aussi surprise que nous.
Quoi? Non.
Ce n'était pas notre accord...
On doit entendre ce qui se dit de l'autre côté de la ligne, OK ?
Fais juste ton boopidy-boop dessus.
Boopidy-boop-er une ligne terrestre prend des heures, Jack.
- Je ne peux pas. - Si, si tu le fais numériquement.
- Je peux vous renseigner ? - Combien pour ça?
- 20 Euros. - 20 Euros ?
- Merci, Monsieur. - Merci.
Les espions ont écouté les téléphones...
bien avant les ordinateurs.
C'est dans le bac à plantes rouge.
L'horloge tourne, faites vite.
- Attendez, vous avez entendu ? - Oui, l'horloge tourne ?
Y a quoi dedans ? Son paiement ?
Pas si elle se fait payer en lingots d'or.
Le sac a l'air vraiment plein.
Ça ne ressemble pas à des lingots.
J'ai vu ce regard en Irak,
sur le visage de femmes obligées de porter des bombes.
- Elle va faire sauter une bombe ? - Oui, la mission vient de changer.
Reste ici, ne bouge pas de là.
Je m'occupe de Prior, Mac.
Fais en sorte que ce sac ne fasse pas boum boum.
Jack, oublie Prior, il faut faire sortir cette bombe de cette place
avant que tout le monde ne meure. Emmène moi maintenant.
Riley, j'ai besoin que tu trouves la zone la moins habitée
- à moins d'une minute d'ici. - Je suis dessus.
- Bozer, je croyais t'avoir dit de... - Je fais partie de l'équipe !
Et on a pas le temps de se disputer.
Ce truc est blindé de leurres.
Comme s'ils avaient su que quelqu'un comme moi tenterait de la désarmer.
Je n'aurai pas le temps de l'arrêter.
Ça semblait plutôt héroïque, au départ,
- mais je commence à regretter ce choix. - Ugh !
On est en plein milieu du quartier des affaires.
Il n'y a pas vraiment de zone peu peuplée.
Mac, de quel espace as-tu besoin pour l'explosion ?
Euh, Ok, j'ai sous les yeux, euh
750 grammes de NP10.
Disons 1 kg pour être sûr, donc...
L'onde de choc se déplace à 314 mètres par seconde.
Je ne comprends rien à ce que tu dis,
alors dis-moi juste quand tourner, OK ?
Avec la température actuelle de l'air,
je dirais que la densité de l'air est...
d'approximativement 1,27 kilogramme par mètre cube...
Mac, je ne veux pas t'interrompre,
mais je peux prendre une ruelle sur la droite.
J'ajoute le facteur onde de choc dans la loi de l'échelle d'Hopkinson-Cranz
et on obtient une distance de sécurité minimum de ...
Mac ! la ruelle ?!
- Ça ira ? - Non ! 60 mètres !
J'ai besoin d'un espace de 60 mètres !
Compris ! À gauche. Rue fermée pour travaux... elle devrait être vide.
Tout le monde dehors, maintenant !
Courez ! Ne vous arrêtez pas !
On a réussi ?
On l'a fait.
Personne n'a été blessé.
Non mais le souffle de l'explosion a détruit mon ordinateur.
On a perdu la seule preuve que Prior soit une terroriste.
Je ne pense pas qu'ils viennent nous remercier d'avoir sauvé leur vie.
Sûr qu'il croient qu'on a fait sauter une bombe dans leur capitale.
Attends, ils pensent que nous sommes des terroristes ?
On dirait bien.
- Vous avez un plan, n'est-ce-pas ? - Oui. Cours.
Rappelle-moi pourquoi on ne va pas
voir un flic et lui dire la vérité ?
On n'est pas de terroristes, on est des agents secrets américains.
Qui opèrent dans un pays étranger sans autorisation.
Mais ce pays est un allié.
Et tu n'espionnes pas tes alliés.
Donc même si on pouvait les convaincre que nous sommes pas des terroristes,
on est ici illégalement, et on finira quand même en prison.
Boze,
Je sais que tu n'as pas signé pour ça, mais reste calme.
Je suis plutôt sûr qu'on va finir par s'en sortir.
- " Plutôt sûr" ? - Oui,
Bozer, relaxe, petit, relaxe.
Dalton: 7652. Longhorn.
Je regarde une explosion à Amsterdam.
Dites-moi que ce n'était pas vous.
Non, tout va bien. La mission est sauve.
On a eu la preuve que Prior bosse avec les terroristes.
Il y avait juste...
Une petite bombe dans son sac qui a un peu explosé,
détruisant ladite preuve ainsi que quelques bâtiments autour,
et tout le monde pense que c'est nous.
On est loin de "Tout va bien", Jack.
Vous êtes sur le point d'être au milieu
d'un très grave incident international.
J'engage le protocole d'urgence.
Je vous envoie les coordonnées d'exfiltration.
D'un autre côté, on a pu confirmer que Prior est une traîtresse,
et je ne pense pas qu'ils aient bien vu nos visages.
Je dirais plutôt qu'ils vous ont très bien vus.
Le renseignement hollandais a lancé un avis de recherche national
concernant quatre suspects qui vous correspondent.
Vous savez ce qui arrivera si vous êtes pris opérant sur le sol hollandais.
- Et c'est mauvais, exact? - Très.
Allez au point d'extraction. Vite.
Renseignement hollandais.
À 15h27 heure locale,
Ces quatre suspects ont fait exploser une bombe
dans le quartier de Grachtengordel.
J'ai besoin de savoir qui ils sont,
pour qui ils travaillent, comment ils sont rentrés dans le pays,
et je veux le savoir pour hier.
Rien dans nos fichiers, ni d'Interpol.
Lancez une reconnaissance faciale via la vidéo-surveillance de la ville.
- Je les ai. - Leur position ?
Les suspects viennent de passer par l'entrée sud du parc de Zuiveringshal.
On dirait qu'ils sont partout.
C'est le cas.
Restez groupés et baissez la tête.
On ne devrait pas avoir, comme,
une planque de Phœnix, où on pourrait se cacher ?
Ce genre de chose prend des semaines à mettre en place.
Ça devait être une mission d'un jour, observer et faire un rapport.
Demi-tour...
OK
- Comment nous ont-ils trouvés si vite ? - Vidéo-surveillance.
J'espérais qu'il n'y en pas autant dans le parc.
Chut, chut.
Jack ! Jack, mollo, il est évanoui.
Il est évanoui.
Désolé, le Français.
- Tu vas te réveiller avec une migraine. - il est Hollandais.
Peu importe. Où est sa radio ?
T'avais raison. Le renseignement hollandais utilise la vidéo-surveillance
pour repérer nos moindres mouvements.
Quand as-tu appris à parler hollandais ?
Euh, c'est top secret.
On bouge.
On a fouillé tout le parc. Ils ne sont pas là.
- Monsieur ? - Vous les avez localisés ?
Non, pas leur position actuelle,
mais un enregistrement de leur entrée
dans le pays, datant de ce matin.
C'est un aéroport privé à Schiphol.
Bon travail.
J'ai besoin d'une couverture
pilote d'exfiltration et son hélicoptère.
Elle n'a pas besoin d'être béton.
Juste assez pour transporter Mac et son équipe,
à travers l'espace aérien hollandais et allemand.
Madame ? J'ai le conseiller américain de la sécurité intérieure,
- en ligne. - OK, transférez-le sur mon téléphone.
Désolé, ce n'est pas un appel téléphonique.
Le renseignement hollandais affirme que quatre Américains
ont fait exploser une bombe à Amsterdam il y a deux heures.
J'ai consulté l'identité des suspects,
et ils ont tous les signes d'agents américains.
Avant que je ne demande s'ils sont sous les ordres de l'un d'entre vous,
laissez-moi vous rappeler..
que ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils soient appréhendés.
Et si un agent est pris
à espionner un de nos alliés,
les conséquences sur votre agence seraient sévères.
Maintenant...
l'un d'entre vous reconnaît-il ces personnes comme ses agents ?
La CIA n'a aucun lien avec ces quatre-là.
La DIA n'a aucun lien, Madame.
La NSA n'a aucun lien.
Le point d'extraction est au prochain tournant.
Où ? Je ne vois pas d'hélico,
donc à moins qu'on parte avec l'avion de Wonder Woman,
- on est au mauvais endroit. - Non.
Non. On est pile aux les coordonnées que Matty nous a envoyées.
Le pilote est peut-être en retard ?
Impossible. Nos pilotes savent que, s'ils sont en retard, des agents meurent.
C'était quoi, ça ?
Nos communications sont mortes.
Dalton: 7652. Longhorn.
Pas d'accès, pas de communication, pas d'exfiltration ?
- On a été désavoués. - Désavoués ?
Ça craint autant que ça en a l'air ?
Sur une échelle de Un au Caire...
C'est sans équivalent.
Bozer, Phœnix nous a complétement abandonnés ici.
Matty a coupé toute connexion.
Donc on est tout seuls dans un pays
où tout le monde nous prend pour des terroristes ?
- Et personne ne viendra nous aider ? - Exactement.
J'arrive pas à croire que Matty nous laisse être arrêtés et mis en prison.
Phœnix a 44 agent sous couverture à travers le monde.
S'ils nous reconnaissent ça pourrait mettre leur vie en danger
et mettre à jour l'agence.
Matty devait nous désavouer. C'est le protocole.
Et quel est le protocole pour nous réintégrer ?
Aucune idée. Ça ne m'est jamais arrivé.
Moi non plus. Je connais un gars
de La Ferme qui l'a été.
Il a fini dans une prison chinoise pendant quatre ans.
Et il n'est toujours pas rentré.
Il a atterri à Shenzhen,
payé à faire la queue dans les files d'attente.
- C'est un vrai travail ? - A Shenzhen, oui.
Donc, il y a une chance qu'on ne puisse jamais rentrer?
On est censés faire quoi ?
Pour l'instant, quitter la rue.
On s'inquiétera de ce qu'on peut faire après.
hé, vous savez quoi ? Attendez une minute, attendez.
Je crois que je connais quelqu'un qui pourrait nous aider. Venez.
Comment vas-tu ma chérie...
Il y a huit ans,
j'étais en opération sous couverture ici, pour la CIA...
Jena faisait partie de ma couverture...
Je sais, je sais. Ma chérie, je sais.
Je comprends, je vais tout expliquer.
On peut rentrer et discuter,
juste... une minute ?
tu parles hollandais et français ?
Non, je parle couramment le mannequin.
Qui sont tes amis ?
Bozer. Vraiment cool. C'est le chef électricien.
Riley, c'est la styliste.
Et l'enfant terrible au sex appeal,
C'est le mannequin, les yeux bleus, Mac.
Si on pouvait entrer discuter,
une minute, s'il-te-plaît ?
Tu es superbe.
Hé, écoutez, écoutez.
Je suis un photographe de mode de Miami.
Vous êtes mon équipe, je déteste les huîtres,
et je m'appelle Bryce Villanova. Pigé ?
Après toi, Bryce.
J-J'en sais rien. Un matin, je suis juste sorti chercher le petit-déj',
ai j'ai continué à marcher.
Parce que j'avais peur de ce que je ressentais pour toi, Jen.
Tu sais ce que je ressens pour toi, bébé.
Je sais qu'on a été lâchés par notre propre gouvernement,
et que le monde entier pense qu'on est des terroristes, mais...
- c'est génial. - Ouais.
Tu tiens le coup.
Mm. Je pense que ça ne m'a pas encore atteinte.
Par contre, ça atteint violemment Bozer.
S'ils savaient qu'on est là,
ils seraient déjà là.
Je me sens bête.
Je voulais juste connaître la saveur du héros.
Mais ça, ce n'est pas comme dans les films.
Non.
- Mais c'est une bonne chose. - Pourquoi ?
Eh bien, dans un film, la fin est déjà écrite.
Dans la vraie vie, si on reste calme...
on réfléchit...
on trouve une solution à tout.
Du moins... ça a toujours marché jusqu'ici.
OK, je crois que j'ai aplani les choses avec Jenaveev.
Enfin, en grande partie.
Je ne blâme pas cette femme, Jack.
Écoutez, je sais que j'aurais dû lui dire
que j'étais un espion international il y a des années,
mais que fallait-il que je fasse, mettre sa vie en péril ?
Donc au lieu de ça, tu lui a menti, tu as couché avec elle,
et tu es parti une fois ton affectation annulée ?
Tu veux que je te paye pour ça ?
- Pourquoi tu ris ? - Eh bien, elle a raison.
Ce qui est arrivé est arrivé.
OK ? Je ne vois personne
faire de cours de morale à James Bond
Juste parce que
j'ai attrapé une licorne dorée pendant une mission,
je deviens subitement un George Clooney diabolique ?
Clooney est marié.
À une brillante avocate.
Il a sauté sur de nombreux nénuphars
avant de se poser sur celui-ci.
Mon passé, c'est le passé.
D'accord ?
- Que fait-on maintenant ? - On s'enfuit.
Nos empreintes sont sur tout le van,
et la seule preuve de notre innocence est détruite.
- On abandonne et on part ? - C'est mieux que la prison...
surtout une prison hollandaise.
20 ans à manger des harengs marinés ? Non merci.
Les harengs marinés, c'est dégueu.
En plus, tout le pays nous prend pour des terroristes ;
allons de l'avant.
Pas le pays entier.
On a juste besoin qu'Olivia Prior avoue son crime.
Comment ? Sans l'aide de Phœnix,
rien qu'allumer un téléphone est risqué.
Il ne nous reste plus qu'à rencontrer Olivia Prior, en personne.
Oui, c'est tout de suite moins risqué.
C'est un membre du parlement, Mac.
Comment s'approcher d'elle
sans être repéré par une caméra ?
On doit juste s'assurer que les caméras ne voient pas nos visages.
Ne bouge pas.
Qu'en dis-tu, Bryce ?
Penses-tu que ta licorne dorée ait gardé tes vieilles affaires ?
Qui est Bryce ?
Quoi ?
D'accord.
Trouve l'appareil photo.
Ouais, ouais, OK.
Les humains ne voient que le spectre visible de la lumière,
les caméras voient en plus l'infrarouge.
C'est comme ça qu'elle augmentent la qualité par faible lumière et de nuit.
Avec les LED de ces télécommandes
cachées à l'intérieur de certaines des nombreuses paires de lunettes de Jena,
Les Hollandais devraient voir des étoiles. J'ai l'air de quoi ?
- Ouais, ça fait l'affaire. - Chouette.
OK, eh bien, ça va tromper la reconnaissance faciale,
mais combien faudra-t-il de temps à ceux qui regardent les écrans
pour remarquer quatre personnes avec un halo autour du visage ?
Pas longtemps. C'est pour ça qu'on devra agir rapidement.
Ouais, celles-là ne sont pas épurées
comme je les aime mais... ça ira.
Je ne viens pas, si ?
La situation pourrait vite empirer.
Matty ne t'aurait jamais envoyé sur cette mission
si elle avait su que ça se passerait comme cela.
Mais je suis là, d'accord ?
J'veux dire, et si ça tournait mal ?
Que se passera-t-il si vous me laissez ici et ne revenez pas ?
Au moins tu seras vivant.
Promets-moi que tu vas m'écouter cette fois,
en restant ici en sécurité.
Ouais, OK
- Je promets. - Merci.
On dirait que tes petites lunettes
font leur travail, Sizzlean
Pas d'alerte.
Tout est calme sur le front ouest.
En fait, le front ouest est à
320 km d'ici, mais...
Quoi ?
J'imagine que ce n'est pas vraiment
l'heure d'une leçon de géographie, si ?
- Pas vraiment, non. - Je signale à Riley que tout est dégagé .
Très bien, Olivia,
espérons que tu ne sois pas en retard aujourd'hui.
- Désavoués
C'est pas mon préféré.
je savais que ce boulot ne durerait pas éternellement,
mais j'ai toujours pensé que je serais abattu,
ou touché par un missile, ou que je tomberais dans un réacteur nucléaire...
quelque chose de vraiment héroïque, vois-tu ?
Mais que ma carrière se termine comme ça, c'est...
c'est un peu gênant.
c'est gênant et c'est temporaire.
On va arranger ça.
Et si on ne peut pas ?
- On a connu pire. - Mm ?
Riley se débrouille toute seule depuis ses 16 ans ;
c'est surtout Bozer qui m'inquiète.
S'il lui arrive quoi que ce soit, je ne me le pardonnerai jamais.
Non. Je suis sûr qu'il s'accroche.
Elle ne l'aurait pas envoyé ici
s'il ne pouvait pas prendre soin de lui, tu le sais.
Elle ne connaît pas Bozer depuis aussi longtemps que moi.
Hé. Tu ne peux pas le regarder comme un vieux.
OK ? Il en a traversé beaucoup ces derniers mois.
Ce n'est plus le même vieux Bozer ; c'est un nouveau Bozer.
Il pourrait te surprendre. Bon Dieu, il pourrait tous nous surprendre.
C'est vraiment dur de te prendre au sérieux avec ces lunettes.
Vraiment ? Eh bien, fais de ton mieux.
C'est le signal. Chaussure gauche.
Prior est en route.
Mets-le ici.
OK, elle arrive, elle arrive.
Arrêtez !
Salut, Olivia.
Sympa de vous revoir.
Allons faire un tour
On était là, Olivia. On vous a vue.
Admettez que l'attaque, c'était vous.
Je ne savais pas qu'il y avait une bombe,
pas avant d'y arriver.
- Je le jure. - Arrêtez la comédie, Olivia.
La CIA sait déjà que vous travaillez avec des terroristes.
Des terroristes ? Non.
Je ne ferais jamais une chose pareille.
Si j'y suis allée, c'est uniquement à cause des photos.
Quelles photos ?
Il y a quelques semaines...
j'ai reçu des photos de moi avec un autre homme.
Vous devez comprendre.
- J'aime mon mari... - Une aventure ? Hu ?
C'est tout ce que vous avez à nous dire ?
C'est pour ça que des terroristes vous ont fait chanter ?
C'est la vérité.
Ils allaient poster les photos en ligne
si je ne faisais pas exactement ce qu'ils me disaient
Tenez.
Ils m'ont dit d'aller dans ce café. Je l'ai fait.
Je croyais qu'ils allaient me demander de l'argent.
Je croyais qu'ils allaient me dire de voter contre
le prochain référendum. Je...
OK. Alors, si c'est pour ça qu'elle est allée dans le café,
tout ce que Matty nous a dit,
tous les renseignements de la CIA, tout est faux.
OK.
J'ai vu les photos, je veux bien vous croire,
Mais vous devez revenir en arrière et expliquer
exactement comment ça s'est passé.
Un serveur... m'a donné le téléphone,
c'était un homme au téléphone,
et il m'a dit de prendre la bourse
qui était dans la plante, de l'apporter dans la rue,
et que quand je verrai quelqu'un me suivre,
de la laisser tomber et de courir.
Attendez une minute, quelqu'un vous suivre ?
Oui.
L'homme au téléphone savait qu'on serait là.
Je sais pourquoi les renseignements de la CIA étaient faux.
- Pourquoi ? - On nous a piégés.
Attends. Ça veut...
ça veut dire que quelqu'un a manipulé la CIA
et a emballé cette mission pour nous.
Qui pourrait faire un truc comme ça ?
Quand l'homme vous a contactée la première fois
- au sujet des photos... - Non. Non.
Le premier appel, ce n'était pas l'homme.
Le premier appel, c'était la femme.
Elle s'est présentée comme Pop.
- Pop ? - Mn-hmm.
Comme dans "Snap, Crackle, Pop", Rice Krispies, ou... ?
Je ne crois pas qu'elle faisait référence aux céréales.
Pop est un mot hollandais.
En anglais, c'est "chrysalis".
- Chrysalis ? - Mm-hmm.
- Vous êtes sûre ? - Tout à fait.
- Patricia Thornton. - Qui est-ce ?
Jusqu'à il y a quelques mois,
où elle a été arrêtée pour trahison...
notre chef.
On sera à côté si vous avez besoin, OK ?
Ce n'est pas ma copine.
C'est une députée qu'on a kidnappée.
Si tu ne me crois pas, demande-lui.
Je vais peut-être le faire
OK.
Olivia est d'accord pour ne pas bouger
tant qu'on ne lui dit pas quoi faire.
Des chances de confirmer son histoire ?
Oui et non.
Les photos du chantage ont été envoyées depuis une boîte mail intraçable.
Mais la clé d'encryptage correspond à celle que Thronton a utilisée
quand elle a envoyé des secrets d'État en tant que Chrysalis.
Donc même si on sait que Thronton nous a piégés,
on ne peut pas le prouver.
Elle a dû mettre tout ça en place
depuis des mois en cas d'urgence ;
comme ça, si on parle,
elle accuse Olivia de tous ces faux renseignements.
Étape suivante : on était tous tués dans une explosion.
Une chance qu'on y ait échappé avant qu'elle n'y arrive.
Ouais, mais la revanche est
simple comme un coup de fil depuis la prison.
Elle nous avait mis échec et mat avant même qu'on parte pour Amsterdam.
Tous les fichiers de renseignements sur MacGyver, Jack, Riley et Bozer
ont été détruits, sauvegardes comprises.
Donc la seule preuve numérique qui les relie à Phœnix est dans ma tablette.
Alors vous devriez vite détruire ces fichiers.
Le renseignement hollandais vient juste de découvrir
qu'ils ont passé un appel après l'explosion.
Ils essaient de rassembler les fragments de l'appel,
ce qui inclut la voix d'une femme.
- Vous voulez dire, ma voix. - Oui, Ma'ame.
Et s'ils peuvent reconstruire l'appel,
ils remonteront directement à nous.
Andie, à moins que vous ne vouliez être
accusée de complicité de violation de l'Espionage Act,
je suggère que vous partiez.
Maintenant.
Vous reconnaissez ma voix?
Bien. Dans ce cas vous vous rappelez que j'ai sauvé vos fesses à Myanmar.
Il est temps de me rendre la pareille.
Je sais, pourquoi ne pas remonter la source de la CIA,
- qui mènerait à Thornton ? - Bonne idée, Jack,
mais il nous faudrait les ressources de Phœnix pour ça.
Je propose qu'on livre Olivia à la police
- afin qu'elle raconte son histoire. - Le seul problème est que
personne ne la croira sans une preuve solide.
C'est pour toi, Mac.
Ils sont partis.
Qui pourrait savoir où nous trouver ?
Attendez, attendez, attendez.
C'est peu-être un autre "cadeau" de Thronton.
On dirait un mot.
"7652. Longhorn.
"Désolée de ne pas pouvoir faire plus, mais vous pouvez vous rendre service."
C'est mon code d'accès.
- Matty a dû nous l'envoyer. - Ouais.
C'est un dossier sur le directeur du renseignement hollandais,
Harlan Wolff, les plans du bâtiment dans lequel il travaille,
et les détails de leur programme de leur vidéo-surveillance intérieure.
Pourquoi Matty nous enverrait-elle des infos sur ceux qui nous traquent ?
Certainement pour nous faire sortir du pays.
De plus, il est toujours bon de savoir à qui tu essayes d'échapper.
"Rendez-vous service."
Si Matty a pris le risque de saborder sa carrière pour ceci,
cela doit fournir davantage qu'une simple porte de sortie.
Attendez.
À en croire ces mémos, ils enregistrent tous les appels,
archivent toutes les vidéos, et stockent chaque bit de donnée
qui circulent dans le pays vers...
Tu as le même regard
que lui quand il est sur le point de dire ...
- je sais comment nous blanchir. - Ouais, quelque chose du genre.
Quand on planquait, je faisais passer
nos communications et signaux vidéo
comme des données normales
passant par un opérateur local.
Là, tu utilise des mots compliqués
que personne ne comprend, un peu à sa façon.
La vidéo que l'on a perdue...
Je la faisais passer par des relais locaux.
Matty vient de nous dire que les renseignements sauvegardaient tout.
Donc, si on peut infiltrer le QG des renseignement hollandais, alors...
Je penses pouvoir récupérer la vidéo qui nous blanchira.
Oui.
J'admire votre enthousiasme,
Mais vous oubliez que nous sommes des fugitifs,
et vous parlez d'infiltrer un bâtiment
rempli d'espions à notre recherche.
La dernière fois que j'ai vérifié,
le seul qui est cool quand il porte des lunettes de soleil à l'intérieur,
- c'est Jack Nicholson. - Tu as raison.
On ne peut pas y aller avec nos visages.
Mais, heureusement, nous avons un ami
qui peut nous en fabriquer de nouveaux.
- Bozer. - Peux-tu fabriquer des prothèses
qui nous permettraient de rentrer en trompant la reconnaissance faciale ?
Je ne sais pas, Mac.
Elles devront être bien.
Genre, vraiment bien. Certainement, mes plus belles œuvres.
Pas certainement... ce doit être tes plus œuvres.
On devra tous être au top.
On n'est plus des agents de Phœnix,
donc personne ne nous donne d'ordre.
Tout le monde doit être à bord.
J'en suis.
Ouais, quoi qu'il arrive.
Attendez.
Que je sois sûr de bien comprendre vos options.
Option un... fuir Amsterdam
et probablement fuir le reste de notre vie
Ou...
Option deux...
Vous placez votre confiance en moi...
Et on peut finir en prison aujourd'hui.
OK.
Faisons ça.
Test, un, deux. Hé, Mac,
c'est ton vieux Jack.
Mais tu le savais déjà.
Attends, je recommence. OK, si tu entends ça,
c'est que le test de sécurité est passé.
OK.
On a besoin de blocs de gélatine,
de latex liquide et de plastiline.
On ne peu pas avoir tout ça, tu te rappel ? pas de Phœnix.
Comment veux-tu que je travaille
- sans le matériel dont j'ai besoin ? - Eh bien on va juste...
- ...improviser. - Improviser.
Ces prothèses ne tiendront pas comme celles ce que je fais d'habitude.
Vous devrez faire vite.
Ca ne serait pas une mission
si on n'était pas pris par le temps.
Je ne sais pas comment tu fais.
- Le terrain est toujours aussi... - Dingue ?
Ouais.
Toujours.
Dans les pires jours, j'ai failli mourir seul.
Dans les meilleurs, j'ai sauvé des centaines de vies,
et personne n'a su que j'étais là.
C'est le travail.
Avant ça, tout ce que désirais, c'était aller sur une vraie mission.
Maintenant... Je donnerais tout pour retourner à Phœnix
parler à ce maudit robot.
Certaines personnes sont faites pour ce travail.
La plupart ne le sont pas.
Si ce plan fonctionne...
tu devras faire ce choix.
Très bien.
Collons un peu de nourriture sur ton visage.
D'accord.
OK. Comme ça ?
OK.
Les badges fonctionnent.
Le vrai test commence.
Pas d'alarme, pas de gardes... Bravo, Bozer.
Essai un, deux.
Mac, c'est ton pote Jack.
Mais j'imagine que tu le savais déjà.
Attends, je recommence. Si tu écoutes ça,
c'est que tu as passé la sécurité,
à la fin de couloir, vous serez seuls.
Et comme on ne peut pas prendre le risque de transmettre
dans l'effrayant GQ des renseignements hollandais,
je vous ai fait cette cassette pour que vous puissiez trouver votre chemin.
Tout ce que vous avez à faire, c'est suivre mes instructions
basées sur les plans que Matty a envoyés,
en espérant que vous ne vous fassiez pas attraper,
ou abattre, ou...
Non, non, non, attendez.
Ca sonne mal. Je vais recommencer.
Prise trois.
Excellent timing.
Jack allait commencer à décrire
la jaquette du CD de Willy Nelson en guise de piste bonus surprise.
Espérons que les serveurs
des renseignements hollandais aient enregistré la vidéo.
Donc maintenant c'est silence radio ?
Oui, tant que la radio reste silencieuse,
tout va bien.
Attends, attends, ne t'essuie pas le visage.
Désolé, mais tu vas enlever la prothèse.
Bozer m'avait dit que le temps serait un facteur important... Je pensais,
- que nous en aurions plus. - Je parie qu'il n'a pas pris en compte
la chaleur dégagée par les serveurs.
Une fois les prothèses fondues, ils sauront qu'on est ici.
De combien de temps as-tu besoin ?
Au mieux, dix minutes.
Je ne pense pas qu'on en ait autant.
Longhorn.
Blackhat a besoin de plus de temps. Ca va dégénérer.
Je mets le scientifique en sécurité. Terminé.
Bien reçu. On bouge.
Scientifique ? De quoi parle-t-il ?
Un scientifique bosse dans un labo, Bozer. Il parle de toi.
Il veut que je te sorte du pays immédiatement. On bouge.
Je m'en fiche, je les ai fait rentrer dans cet immeuble,
je les en ferais sortir.
Le Scientifique offre du temps à Blackhat.
Quoi...
- Qu'allez vous faire ? - Improviser.
Boze... Bozer !
Non, que fait-il ? Allo ?
Hey, Wolffie,
C'est moi que tu cherches ?!
je veux chaque policier d'Amsterdam à cet endroit, immédiatement !
Monsieur, si je lis bien,
ils sont dans le bâtiment.
Hé, euh...
Qui est ce beau diable sur cet écran ?
Est-ce un jeune Bruce Willis avec des cheveux ?
Qui veut un autographe ?
Toi ?
Bien, bien, bien.
Je t'en offre un, prends-le.
Les gars ? Par ici.
Quoi de neuf, Mac ?
Les gars, j'ai oublié de vous dire que j'aime...
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack, Jack !
Oooh !
Je me rappelle bien avoir construit une radio
pour vous dire de quitter le pays.
Eh bien, on en a discuté,
et Bozer a décidé que ce serait un meilleur plan.
- Je devais faire quelque chose. - Ça vous semble un meilleur plan ?
- Non. Oui. - Ouais. Non.
J'imagine que tout repose sur...
Votre attention, Directeur Harlan Wolff.
Le prochain morceau est pour vous.
Oublie Prior, Jack.
Je dois sortir cette bombe de cette place avant que tout le monde ne meure.
Sors-moi de là maintenant.
Ne vous ai-je pas désavoués ?
Allez, Vous savez que vous ne pouvez pas vous débarrasser de nous comme ça.
On a eu votre message.
Merci.
- On n'y serait pas arrivés sans vous. - Eh bien,
je viens juste de raccrocher avec notre nouvel ami Harlan Wolff.
Après que vous quatre avez été blanchis,
il a trouvé ceci.
L'homme qui avait laissé la bombe pour Olivia Prior
était un agent de l'Organisation.
Les renseignements hollandais l'ont arrêté ce matin,
et il a avoué travailler pour Thornton.
Je lui ai donc donné toutes les infos nécessaires
pour ajouter l'attentat aux charges contre Thornton,
en échange, il efface toute votre implication dans cette affaire.
- C'est vraiment fini ? - Oui.
C'est terminé.
Mais...
J'éviterais Amsterdam pendant un certain temps.
- Oh, non, je l'ai encore fait. - Quoi ?
Jenaveev. Je lui ai dit que je sortais faire quelques courses,
et j'ai quitté le pays pour toujours.
c'est peut-être une bonne chose,
si elle ne revoit plus Bryce Villanova, Jack.
- Pour ce que j'en dis. - Oh, non.
Ne l'appelle pas.... Tu vas empirer la situation.
Jack, ne l'appelle pas.
Hé, mec...
T'as fait du bon travail.
Je suis fier de toi.
Je suis impatient que tu reviennes avec nous sur le terrain.
Si tu choisis d'y retourner.
Merci, Mac
Mon vieux, je suis content de te revoir !
Votre affection est hors contexte.
C'est juste un câlin entre amis.
Tu te rappelles quand je te disais que ce travail était ennuyeux ?
Eh bien, c'est faux...
Et pour le moment,
tout le frisson recherché est ici-même.
Donc être sur le terrain n'est plus l'objectif principal ?
Si, si,
mais maintenant,
le principal est de rester en vie.
Ce qui veut dire qu'être ici avec toi
est exactement ce que je recherche.
Boo-yah.
Synchronisé et corrigé par Aaronnmb Traduit par la communauté www.addic7ed.com