Laissez-moi vous parler
d'un monde sans monstres ou démons,
où personne ne doit mourir à cause du supernaturel,
d'un nouveau monde, meilleur.
J'écoute.
Tu n'as aucune emprise sur moi.
Gavin, Chéri, dit bonjour à papa.
Comment fais-tu... Je connais un sort ou deux Crowley.
Tu comprends qu'il doit y retourner, non ?
Son destin sera de monter sur un bateau pour l'Amérique.
Ce bateau a coulé dans une tempête. Tout son équipage a péri.
Change quoi que ce soit dans le passé,
et le présent sera totalement chamboulé ainsi que tout ce qui suit.
Merde, Crowley !
Qu'est-ce qu'un Prince de l'enfer ?
Le plus vieux de tout les démons.
Crée par Lucifer lui même.
Ils ont étés formés pour être des Généraux
pour mener les armées démoniaques dans la guerre contre le paradis.
- Comme Azazel. - Ils ont les mêmes yeux.
Tu ne sais pas qui nous sommes ?
Je m'en fiche. Je m'en fiche de qui vous êtes.
Je me fous même que Lucifer attende un heureux évènement.
Tu es au courant ?
Ma sœur, Dagon, ça l'intéresse. Mais moi...
Supernatural 12x13 Family Feud
== sync, corrected by elderman ==
Ok, continue.
Si tu trouves un truc, dis-le nous,
on continue de notre côté.
Kelly Kline est introuvable.
Aucune trace. Génial.
Aucune idée de quand Junior va arriver, si ce n'est pas déjà fait.
Donc on n'a rien.
Sinon on a ce truc.
Quel truc ?
Regarde. Un musée à Des Moines, dans l'Iowa.
On a trouvé un corps sur le parking. Un prof.
Sa langue a été arrachée.
Ça ne l'a pas tué.
Ça non, mais ses organes explosés, si.
Pas de dégâts à la poitrine, pas de point d'entrée.
- Tu penses que c'est une sorcière ? - Peut-être.
Il a été vu vivant quelques heures plus tôt,
il menait une visite guidée du musée.
J'ai pas vu maman depuis un moment.
Peut-être qu'elle voudra bosser là-dessus avec nous.
Joli jouet.
Ça fait son boulot.
Rien...
Je suis dans un motel près de Newark.
Non, rien de prévu.
Tu sais, canapé télé,
La routine.
C'est trop gentil de penser à moi...
La langue arrachée.
En fait, je me repose encore.
Depuis Ramiel.
Mais si tu as besoin de moi..
Tu es sûr ?
Ok, une prochaine fois.
Je t'aime.
Vous êtes une très bonne menteuse, Mary.
Je n'ai pas dit à mes fils que je travaillais avec vous.
J'avais deviné et je comprends.
Sam et Dean ne sont pas nos... plus grands fans.
Oui, vu que vous les avez torturés.
- On en a déjà parlé. - Oui.
Ce n'était pas vous, c'était une "initiative personnelle".
Exactement.
Donc...
Un verre ?
Oh tu commenceras par résister.
Mais l'humiliation te rongera.
Jusqu'à ce qu'enfin,
tu sois fatigué
par ta complète impuissance.
Et que tu m'appelles...
"Maître".
Tu te vantes de ton pouvoir supérieur.
Eh bien le génie bat la force brute.
J'ai demandé à une douzaine de mes loyaux sujets d'étudier la cage
où tu étais retenu, au niveau moléculaire.
Ils ont réussi à reproduire le matériau.
Ils ont fabriqué ces chaines.
T'amener ici, ... C'était une autre affaire.
Crowley, tu n'aides pas non plus.
Écoute, nous savons de quoi nous parlons.
Nous sommes sur la piste de Lucifer depuis longtemps.
Tout le monde dans la chambre était bien sûr concentré
sur le sort de Mère pour te renvoyer.
Tous sauf ton serviteur.
Rowena, maintenant !
J'ai réussi à pervertir le sort.
Pour que ton essence ne retourne pas dans la Cage,
mais à la place,
on a retrouvé ton hôte précédent il y a quelques années.
On l'a réparé,
amélioré,
pour en faire un réceptacle définitif
pour toi.
Quoi ?
Pas de commentaire sarcastique ?
Tu n'as rien à dire ?
Merci ?
Tous ces efforts
pour pouvoir me renvoyer dans la cage, mais non,
tu voulais ta pathétique petite revanche.
Comment tu crois que ça va finir ?
Sympa, la nouvelle piaule, au fait.
Confortable.
Regarde. On dirait qu'il y a eu un autre meurtre.
C'est pareil que l'autre.
Iowa ?
Non, Andover, Massachusetts.
Il y a six mois de ça. Une femme.
Le corps a été retrouvé dans les mêmes conditions.
On dirait qu'elle aussi était prof.
Dommage que maman ne soit pas libre.
Tu as dit qu'elle était trop fatiguée ?
Quoi ?
Je ne sais pas...
Je pense que quelque chose ne va pas.
Et qu'elle ne veut pas en parler
Maman s'est remise à chasser. C'est la routine. Tu le sais bien.
Elle a juste besoin d'un peu plus de temps Dean. C'est tout.
Ok, montez dans le van de M. Peterson les enfants, allez.
Je reviens dans une minute.
Merci encore d'avoir accepté de nous rencontrer, Dr. Ochoa.
C'est normal, Agent.
Nous avons eu deux meurtres en deux jours.
La police n'a aucune idée de ce qui se passe, et
Hé bien, c'est pour ça que nous sommes là.
Vous avez dit que la victime #2 avait amené des scouts
- ici, non ? - Il y a seize heures,
ils se tenaient exactement où vous êtes.
Est-ce qu'il y a quelque chose de nouveau au musée ?
Ici dans le laboratoire,
trois expos itinérantes ont été déballées.
L'une est déjà exposée. Les deux autres sont en préparation.
Docteur Ochoa ?
Excusez-moi.
Bien sûr.
OK, donc...
Avec la victime du Massachusetts,
Ça fait deux profs et un chef scout.
Des gens qui supervisent des enfants.
Beaucoup d'activité dans le coin.
Ok, je change d'avis. Un fantôme, pas une sorcière.
Je ne sais pas, des EMF dans un musée ce n'est pas surprenant.
Ils sont toujours pleins d'esprits hyperactifs
avec l'objet qui les lie, tu vois ?
Ok, mais si notre tueur est un fantôme,
comment on va savoir lequel c'est ?
Vous avez choisi ?
Juste un jus d'orange, s'il vous plait.
Un petit.
Alors, c'est pour quand ?
Aucune idée.
Eh bien, croyez-moi,
avant les enfants, votre vie vous appartient.
Une fois qu'ils sont là, votre vie n'est plus la même.
Je pense que c'est exactement ce qui va se passer.
Mais dès qu'il arrivera,
vous allez adorer ce petit démon.
Les Aztèques déconnaient pas avec leurs meurtres.
Un fantôme Aztèque.
Ouais, j'aime ça.
T'as trouvé quoi ?
Ça vient d'un navire, un brigantin qui s'appelait "L’Étoile".
Il a coulé dans une tempête au large de la Nouvelle Angleterre.
Prêtée par
le musée maritime de, tiens-toi bien,
Andover, dans le Massachusetts.
- Vraiment ? - Ouais.
Coulé dans une tempête en 1723.
Minute. Je sais quelque chose.
Au sujet de ce navire.
Il était en route pour le Nouveau Monde.
A levé l'ancre à Leith, en Écosse.
Leith.
Gavin MacLeod.
- C'était son navire. - Le gosse de Crowley ?
Oh, désolé, c'est juste que...
Tu... Sérieusement ?
Tu crois vraiment que ça va marcher ?
C'est juste...
C'est tellement triste.
J'espère que tu aimes le goût du sol.
Il y a une tâche à nettoyer, là.
Et pire,
tu ne vas même pas le voir arriver
quand tu vas te faire abattre.
Par toi ?
Et ma chair et mon sang.
Vraiment ?
Tu te souviens de la charmante...
Elle s'est débarrassée de cette chose.
Vraiment ?
Les Winchesters s'en sont chargé.
Parce qu'on peut toujours leur faire confiance.
C'était dans leur propre intérêt personnel.
Intéressant.
Parce que je peux toujours le sentir.
Son cœur.
Son pouvoir.
J'en suis assez fier.
Le fils de la vieille boule céleste de lumière.
si tu vois ce que je veux dire.
Téléphone.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai besoin d'un service.
T'as besoin de...
Toi ?
En fait
derrière cette façade d'idiots,
toi et ton frère, vous êtes, en réalité, des idiots !
Vous avez laissé l'enfant de Lucifer vivre.
Comment tu sais ça ?
Je ne te dois pas d'explications.
Ok, donc... J'imagine que c'est pas
le meilleur moment de te demander de contacter Gavin
pour qu'on lui parle ?
Vous avez perdu la tête ?
Tu sais quoi, Crowley ?
Quand tu as laissé Gavin vivre à notre époque
et peut-être foutu en l'air le reste de l'histoire de l'humanité,
on ne l'a pas traqué, ok ?
Donc je pense que tu nous le dois bien.
Toi et le grand dadais
occupez-vous de ce truc avant qu'il n'éclose.
Et là, peut-être qu'on parlera de mon fils.
Oh, mon Père.
J'adore. On est tous les deux pères célibataires.
J'aurais besoin d'un petit conseil de père, là.
Quand est-ce que tu les laisses avoir un rencard ?
On ne pousse pas, les filles.
Soyons aussi polies dans le bus qu'au musée.
Classes, on ne réserve pas des sièges.
Pas de nourriture dans le bus, Sharon.
Ta petite histoire est fascinante,
mais tu as dis que j'y gagnerais quelque chose.
Si le tueur est un fantôme,
il pourrait être attaché à quelque chose sur ce navire.
Il nous faut des infos sur le navire.
Inscris-toi à la bibliothèque.
Vous m'en devez encore une pour vous avoir aidés en Arkansas.
Assieds-toi.
On connait un gars qui connait l’Étoile de très près.
Alors ?
Alors, si tu le trouves.
On a quelque chose qui te plaira.
Qui te plaira vraiment.
Qui est le témoin ?
éloigne-toi d'elle !
Elle est a nous, démon.
- On a des ordres. - Pas mon problème.
Viens avec moi si tu veux vivre.
J'ai compris. Tu as peur.
Mais respire. Calme-toi.
T-tu as fait exploser ces gens.
Pas des gens. Et ils t'attaquaient.
Et tu as dit que tu étais un démon.
Titres, étiquettes.
Je suis un démon, tu es Rosemary, avec le bébé qui va avec.
Je t'en prie.
Vous, les humains.
On vous a tellement bourré le crâne.
Ils disent quoi sur Lucifer à l'école ?
Laisse-moi deviner. Fourches ? Cornes ?
Ils ont mentionné que c'était un archange ?
Autrefois l'un des plus aimés de Dieu ?
Qu'est-ce que t'es...
Je ne connais même pas ton nom.
Dagon. C'est Dagon.
Bon, ce que je veux dire c'est que tout n'est pas noir et blanc,
gentils contre méchants.
Ces "gens" qui essayaient de te tuer ?
Des anges.
Ouais, c'est ça.
C'est pas vraiment les harpes et les halos auxquels tu pensais.
Et pourquoi voudraient-ils ta mort ?
Parce-que tu portes un enfant innocent.
Je sais que tu as peur.
Ne crois pas ce que tu vois dans les films.
Personne n'est né bon ou méchant. Tout est dans l'éducation.
Cet enfant, ton enfant...
il pourrait tous nous sauver.
Il ?
Tu ne savais pas.
Kelly, les anges ? Les Winchesters ? Les gentils ?
Ils veulent ta mort.
Mais je peux te protéger.
Je peux protéger ton fils.
Tu n'as plus besoin de fuir.
Le voilà.
C'est bon de te voir.
Comment c'est la vie au 21ème siècle pour toi ?
Oh, bien.
Où est mon père, alors ?
Marches avec nous, Gav.
- A quel point est-il malade ? - A propos de ça...
On a peut-être exagéré un peu.
Menti. On a menti.
On savait que tu ne viendrais pas s'il n'y avait que nous.
On a besoin de ton aide, Gavin.
Mon aide ?
- A l'aide ! - Tout baigne.
Écoute-nous, s'il te plait.
Comment vous m'avez trouvé ?
Qu'est-ce que vous allez me faire ?
On veut juste te poser quelques questions.
À propos de ça.
Seigneur, c'est l’Étoile !
C'est mon navire! Enfin, ça aurait dû.
Ouais, on la connait.
On a pensé qu'il y avait quelqu'un que tu voudrais connaitre.
Tu es le portrait craché de mon père quand il était jeune.
Gavin, voici Rowena,
ta grand-mère.
Ma grand-mère ?
Elle ne peut pas être en vie.
Techniquement, toi non plus.
Incroyable.
Père m'a dit qu'elle avait coulé dans la tempête
et que c'en était fini d'elle.
C'en aurait été fini de toi aussi si tu avais été à bord.
Qu'est-ce que tu peux nous dire sur les autres passagers ?
Qui devait traverser ?
Des gens ordinaires.
Des vendeurs, des fermiers, un médecin, une prof.
Une prof ?
Oui.
Maîtresse Allaway.
Elle a enseigné à presque tous les enfants du village.
C'est tout ce qu'ils ont trouvé à bord ?
Dis-nous si tu reconnais quelque chose.
Nope.
C'est le crochet de M. MacCallum.
Il lui manquait une main.
Doux Jésus.
C'est le médaillon.
Le médaillon ?
Je l'ai acheté moi-même.
C'était un cadeau pour ma Fiona.
Chéri, tu avais une petite copine ?
Regarde. Ajouté à l'expo il y a six mois.
Fiona Duncan,
l'amour de ma vie.
Quand elle a su que j'allais en Amérique,
elle refusait que je ne l'emmène pas.
Je lui ai dit que c'était trop dangereux.
Comment c'est arrivé là ? Si tu n'as pas embarqué,
elle n'aurait pas dû le faire non plus, si ?
Je ne sais pas.
Cette terrible nuit...
J'étais prêt à partir.
Fiona a dit qu'elle allait venir me voir,
me supplier encore une fois de la prendre avec moi.
Clairement, je n'ai jamais pu arriver jusqu'au bateau.
Qu'est-ce que tu dis ? "Entrez" ?
Puisque tu le demandes.
Si Fiona est venue cette nuit,
j'étais parti.
Elle aurait cru que tu étais parti sans elle.
Seigneur, elle a dû embarquer clandestinement.
Est-ce qu'elle aurait vraiment fait quelque chose comme ça ?
Une volonté de fer, qu'elle avait.
Elle serait restée cachée jusqu'à ce qu'ils soient en mer
et qu'il soit trop tard pour rentrer.
Et elle serait morte avec le cœur brisé et une grosse rancune.
Ouai, une histoire brisée.
On a un fantôme, probablement lié au médaillon.
Un fantôme ?
Ma Fiona est un fantôme ?
Il est où, ce truc ?
Objet 121.
121 ?
- Quoi ? - Il a disparu.
Alors...
Au sujet de ce verre.
C'est bon, merci.
Vos fils...
Je suis certain que ce sont des chouettes types et tout,
mais ce serait mieux si vous...
vous éloigniez d'eux, un peu.
M'éloigner ?
Ce job.
Il est exigeant et il doit passer en premier.
Les Hommes de Lettres sont ma famille.
Je suis désolée.
Rien ne passe avant ma famille. Pas pour moi.
Vraiment ?
Ou est-ce ce dont vous voulez croire ?
Vous êtes différente quand vous leur parlez.
Plus douce.
Plus faible.
Pas une insulte, juste un constat.
Mais quand vous chassez, Mary...
Vous êtes une des meilleurs que j'aie jamais vus.
Vous pouvez jouer à la gentille maman,
mais quand vous êtes dans la mouise,
il n'y a plus que la lame dans votre main et le sang dans l'air.
C'est le véritable vous,
le meilleur vous.
Et je crois que vous le savez.
Et je crois que ça vous terrifie.
Désolé de vous interrompre, Dr Ochoa.
On a jeté un œil à l'expo sur l'épave
en rapport avec l'enquête.
On dirait qu'il manque un objet.
Juste là. 121. Un médaillon.
C'est impossible. C'est une vitrine scellée.
On le sait, Madame, mais... On a regardé partout.
Il a vraiment disparu.
Vous avez eu une de ces visites d'étudiants dans le coin,
ces derniers jours, ceux guidés par les profs ?
Oui, il y en a eu un hier.
Et ils venaient d'où ?
L'école pour filles Pembroke.
J'arrête là, moi.
Tu veux un verre de vin ?
Si je lis encore un seul
devoir sur La Maison d'Âpre-Vent acheté sur Internet, je hurle.
Encore ?
Les fusibles ?
Il est mort ?
- Ouais, depuis un bail. - Quoi ?
C'était un fantôme.
Le gros sel l'a juste ralenti.
Il faut qu'on sache si c'est Fiona.
Alors en piste.
Ô esprit tourmenté,
signale-moi ta présence.
C'est moi, Gavin.
Ton Gavin.
Je dois te parler.
Tu m'as abandonnée.
Où étais-tu ?
Je suis allée à ta chambre...
Ce n'était pas ma faute. J'ai été envoyé ailleurs.
Je me suis cachée sur l'Étoile,
et tu n'étais pas là pour me protéger.
L'équipage,
ils m'ont méprisée, ils se sont moqués de moi
et pire.
Ils se sont servis de moi comme aucune femme ne devrait le subir.
Les autres passagers...
Personne ne t'a aidée ?
Ils n'ont rien fait.
Et Maîtresse Allaway, notre professeure ?
Elle a dit que je l'avais mérité pour m'être jetée à ton cou.
Les professeurs, ils prétendent aimer les enfants,
et ils les trahissent ensuite.
Je n'ai pas pu la punir, mais d'autres paieront sa dette.
Sa vie sur le navire était si insupportable
qu'elle pensait que la mort serait un soulagement.
Mais l'adorable jeune fille que j'ai connue est devenu un esprit revanchard.
Donc on est d'accord, il faut l'arrêter.
On peut pas brûler ses os.
Ils sont au fond de l'Atlantique.
On pourrait détruire le médaillon. Ceci dit,
elle pourrait être liée à autre chose sur le navire.
De toute façon, rien ne ramènera les innocents qu'elle a tués.
En fait, il y a peut-être un moyen
d’arranger à peu près tout.
Quoi ?
Empêcher Fiona de tourner Casper dès le départ.
Pas de raison qu'elle devienne un fantôme
si elle n'est pas seule et en rogne sur le navire.
Tu n'as pas l'intention de bidouiller le cours du temps, si ?
Vois avec Gavin.
On cherche un moyen de réparer, non ? Le voilà.
On le colle sur ce navire,
il part avec Fiona, il la protège.
Et il va à sa mort. C'est ça ta solution ?
J'ai pas dit que c'était la solution sympa.
Juste la solution, et vous le savez.
Et ça laisserait l'Histoire intacte.
Je... pensais à la même chose.
Je l'aimais, elle m'aimait.
C'est la seule raison qui a provoqué tout ça.
Je peux lui épargner ce cauchemar.
Je ne me suis jamais intégré ici.
Ici, je suis seul.
Fiona et moi,
nous passerons l'éternité ensemble.
Ça n'arrivera jamais.
Juste parce que Dumb et Dumber
ne peuvent pas garder leur propre famille dans la même dimension,
ça ne veut pas dire qu'ils peuvent toucher à la mienne !
Père,
je veux le faire.
Ce que tu veux, c'est une carte de gym,
le happy hour à Hooters et des billets pour voir les Cubs.
et rien de tout ça n'est trouvable ailleurs qu'ici.
J'ai pris ma décision.
Alors pourquoi tu m'as appelé ?
Tu l'as appelé ?
Pour dire au revoir.
Laisse le partir, Fergus.
Ne t'en mêle pas.
Fergus, il n'est pas comme nous.
Il croit en certaines choses.
Laisse-le faire ce qu'il pense être bien.
Manete !
Mère...
Bon sang.
Je suis désolé, Père.
La soupe est finie ?
Presque.
Tu es prêt ?
Fais-le.
Prêt, Gavin ?
Vous êtes sûrs que ça va marcher ?
On l'a jamais fait.
Mais notre grand-père oui. Et Abaddon.
Rowena a arrangé le sort pour que tu puisses t'en servir.
Je crois qu'on y est.
C'est pour de vrai, ce coup-ci.
T'es un mec bien, Gavin.
Avec du pot...
C'est pour le mieux.
Téléportation, Scotty.
Alors, les profs de l'école de filles
sont de retour au boulot.
C'est comme si rien n'était arrivé. C'est bon pour les victimes d'Ohio.
Je ne trouve rien non plus sur le meurtre du Massachusetts.
Pas de Fiona, pas de fantôme en colère.
On dirait que l'Histoire a repris son cours.
Merci Gavin.
Ça fait un bail.
Un très, très , très long bout de temps.
C'est ça. Il exagère, tu le connais.
Ce qu'il veut dire, c'est que tu nous as manqué.
Content que tu sois de retour.
Burgers. Bière.
Tu es pardonnée.
Tu faisais quoi ?
Jogging, tai chi, méditation.
J'ai fondu des cerveaux de rougarous.
T'as fondu des cerveaux de rougarous ?
Je ne sais pas comment vous dire ça.
J'ai en quelque sorte...
bossé avec les Hommes de Lettres Britanniques.
Tu...as fais quoi ?
On a un passif avec eux.
Je sais, Sam.
C'était une décision compliquée.
Mais ils font du bon boulot.
J'ai aidé à sauver beaucoup de personnes.
On peut apprendre d'eux.
Ne me fais pas cette tête.
- Quelle tête ? - Tu sais laquelle.
- Je fais pas de tête. - Cette tête.
Maman, on a nos propres outils
et ils fonctionnent très bien.
Et pour des raisons évidentes,
comme des côtes brisées et des brulures sur les pieds...
On ne leur fait pas confiance.
Donc on en est où ?
Comme d'habitude.
On est une famille.
Écoutez-moi.
S'il vous plait.
Ce que tu as fait...
C'était bas, même pour toi.
Ce n'était pas bien.
Et toi, tu saurais ce qui est bien ?
Je sais que tu avais une raison affreuse et mesquine
pour envoyer mon fils, ton petit fils, à la mort.
Je veux la connaitre.
C'était un garçon adorable.
Et à ta manière sournoise, je sais que tu tenais à lui.
Comme je tenais à Oskar.
L'enfant que j'aimais plus que toi.
Le garçon que tu m'as fait tuer
pour enlever la Marque de Caïn.
Donc toutes ces conneries que tu disais
à propos de Gavin et de la bonne chose à faire.
C'était la bonne chose à faire.
Peut-être pour Gavin, mais sûrement pour moi.
Ça m'a permis de te regarder subir la perte d'un enfant.
Vengeance.
Je suis ta mère, mon chéri.
Qui mieux que moi peut briser ton cœur rabougri ?
♪ Well, you've got your diamonds ♪
♪ And you've got your pretty clothes ♪
♪ And the chauffeur drives your car ♪
♪ You let everybody know ♪
♪ But don't play with me ♪
♪ 'Cause you're playing with fire ♪
♪ Now you've got some diamonds ♪
♪ And you will have some others ♪
♪ But you'd better watch your step, girl ♪
♪ Or start living with your mother ♪
♪ So don't play with me ♪
♪ 'Cause you're playing with fire ♪
♪ So don't you play with me ♪
♪ 'Cause you're playing with fire ♪
Dagon.
== sync, corrigé par Elderman == @elder_man