Bougez ! Descendez.
Ça semble être par ici.
Rien à signaler.
Très bien. Bonne chance à tous.
Allez ! On y va !
Non ! Non !
D'accord, comme prévu.
Ne tirez pas ! Nous ne sommes pas votre homme.
Ici. Par ici.
Tout va bien maintenant. Vous êtes avec la police de L.À.
Vous avez vu où il se trouvait ?
Par là. Je crois ?
Alors "par là. Je crois". Très bien.
Vous avez entendu la dame. Soyez prudents, les gars.
On a failli perdre trois civils.
Non, s'il vous plaît. Laissez-nous passer.
Non, s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Non, non ! Police de L.A. !
Arrêtez ce que vous faites là-dedans !
Posez votre arme et sortez
avec les mains en l'air.
- À l'aide, nous sommes à l'intérieur ! - Taisez-vous !
Changement de plan.
Puisque Flynn n'est pas là, je rentre en premier.
Non, lieutenant! Non !
Sykes, je suis désolé, on n'a plus le temps.
Au secours, s'il vous plaît.
Regardez à droite !
J'ai abattu le lieutenant. Bam. Dans la tête.
On ne parle pas quand on est mort.
Et il n'est pas tombé non plus.
Je ne suis pas venu ici pour me faire mal.
Très bien, arrêtez.
On suspend l'exercice.
Lieutenant, quand on est abattu lors d'un exercice de fusillade,
vous n'avez pas le droit d'ordonner à quiconque de...
Ce n'était pas un ordre, chef. Mais mes derniers mots avant de mourir.
Sergent, vous pouvez remettre à zéro le scénario
pour Hollywood Division, s'il vous plait?
C'est un échec.
Les Crimes Majeurs vont devoir refaire cet exercice.
J'espère que vous allez prendre l'examen écrit
de cet après-midi plus sérieusement.
Lieutenant, vous m'écoutez?
Quoi?
Désolé. Nous devons y aller.
Non, vous n'avez pas complété cet exercice.
Et la Chef Davis veut ces exercices..
On a un meurtre.
Et de temps en temps, nous devons sortir d'ici
pour faire le travail pour lequel nous sommes formés
- C'est parti. - Vous avez un meurtre ? Où ?
Par ici, lieutenant.
Comment était l'entraînement ? Vous avez fait quel temps ?
Mon groupe de réserve a réussi en 8 minutes et 10 secondes.
Et c'était le scénario H, dont on dit...
Félicitations, ça te fait une belle jambe.
Où est la capitaine?
Ne parle peut-être pas de ton temps
parce que le lieutenant a triché un peu.
Ah, bonjour, capitaine.
Désolés, nous sommes en retard.
Mais, globalement, je dirais que la formation s'est déroulée sans problème.
L'assistant Chef intérimaire Howard
m'a déjà envoyé un texto, lieutenant.
Oui, mais si on ne prend pas en compte la dernière minute...
Je vous réprimande officieusement
pour ne pas avoir su respecter les règles.
Buzz, avez-vous transmis mon message aux pompiers ?
Oui. Le capitaine Hoff a dit qu'il enverrait le Samu
- pour transporter le corps. - Merci. Kendall.
Aucune pièce d'identité sur la victime, mais elle semble avoir la vingtaine.
Quand les deux SDF l'ont trouvée ce matin,
elle était mieux dissimulée que ça.
J'ai nettoyé un petit peu.
Les SDF ont vu quelque chose ?
Non, ils vivent à 50 mètres au-dessus de la rivière.
Ils ont entendu des crissements de pneus sur les graviers cette nuit.
Comme c'est généralement la police, ils n'ont pas bougé.
Je fais parfois mon jogging ici.
Il y a cinq ou six entrées pour véhicules autorisés
dans les 3 kilomètres à la ronde.
Je ne fais pas parfois mon jogging ici,
alors ça fait de toi le meilleur candidat
pour parcourir ces kilomètres et noter toutes les entrées
ayant pu être utilisées par notre tueur.
Une idée concernant l'heure de la mort ?
Au vu de la rigidité, elle est morte hier.
Vers le milieu de l'après-midi.
Ça laisse assez de temps pour signaler sa disparition.
- Je vais voir ça avec Oderno. - Merci.
Je pense que la posture de la victime est intéressante.
Tendue, en position fœtale.
Vous voyez comme ses bras ne sont pas baissés ?
Est-ce qu'elle a pu se rigidifier ailleurs ? Un endroit plus petit ?
Peut-être. Elle a aussi des bleus sur la joue,
des tâches sur la peau, des bleus sur le cou.
Je dirais qu'elle a été étranglée.
Vous savez, lors d'une attaque de la sorte,
il y a parfois des cris.
Je vais vérifier les appels au 9-1-1.
Vous voulez faire venir le Samu et pas le camion du médecin-légiste ?
Elle était cachée.
Je préfère ne pas attirer les journalistes en hélico
et avertir le tueur que nous avons retrouvé le corps.
Les vêtements... les talons,
la robe hors de prix...
Elle avait peut-être un rancard.
Pas avec la rivière de L.A.
Mais elle n'a pas été violée.
J'ai dû lui casser les jambes pour les détendre.
Il n'y a aucun signe d'agression sexuelle,
ce qui sera sans doute notre seul point positif
car cette histoire ne peut que s'assombrir.
J'ai d'abord remarqué des bleus sur le cou de la victime
et de la pétéchie.
Kendall a dit qu'elle avait été étranglée ?
C'est pire que ça. Kendall n'avait pas
la possibilité d'utiliser les rayons X.
Malheureusement, moi si.
Déboîtement de sa vertèbre C2.
Ça lui a coupé la moelle épinière.
Donc le tueur était très fort.
Ou très en colère.
Peut-être les deux. La souffrance devait être insupportable.
Et il y a ces coupures étranges
sur son bras, faites post-mortem.
Vous voyez ces marques qui traversent ?
Elles ont été causées par quelque chose sur lequel elle était couchée ?
J'aimerais en avoir la certitude,
mais sans connaître l'endroit où elle a été tuée...
cette robe...
Madame, un texto de Sykes. Aucun signalement de personne disparue
ne correspond à la description de la victime.
Vous savez quoi ? Restez ici.
Tu connais mon ami au bureau des Opérations ?
Tu te souviens de Clint.
Il dit que Winnie Davis est révoltée
par la façon avec laquelle Provenza a quitté l'entraînement.
En affirmant qu'il avait triché.
Ça ne serait pas arrivé si j'avais été là.
Tu te ménages jusqu'à ce que le docteur dise le contraire.
Davis pourrait se servir de cette histoire de triche
pour t'évincer de la course
- pour le poste d'assistant chef. - Laisse-la faire.
Je suis heureuse là où je suis.
Vous assureriez à ce poste.
La Chef adjointe Davis ? Qui sait ce qu'elle pense de nous.
Je pense que le Chef Howard...
Il sera toujours un ancien du FBI.
Le département ne l'acceptera jamais
au poste d'assistant chef en tant que permanent.
C'est mon avis.
Je le savais. On a eu un appel un peu plus tôt
pour savoir si nous avions trouvé une femme de 26 ans, Allie King,
et la description de ses vêtements
correspond à l'imprimé de bleu de sa robe.
L'appel provenait du service des personnes disparues ?
Non. Un détective privé.
Il a dit qu'il représentait le petit-ami de Melle King,
dont je ne connais pas le nom.
Mais le détective s’appelait Clark Farman.
J'ai trouvé le profil Facebook d'Allie King.
La photo de profil correspond, mais sa page est privée.
Clark Farman.
Je me demande s'il acceptera de s'asseoir avec nous une minute.
Vous savez, on peut parler ici.
Je préfère éviter les caméras.
Alors, en toute franchise, de quoi s'agit-il ?
De l'un de vos clients, je pense, M. Farman.
Alors ce sera plus court que ce que je pensais.
Je ne parle pas de mes employeurs avec la police,
et les autres avocats et détectives de ma société non plus.
Ce serait contraire à l'éthique. Vous savez quoi ?
Vous devriez chercher "Contraire à l'éthique". Trouver la définition.
Et si nous essayions plutôt le mot "professionnel" ?
Nous sommes sans doute du même côté.
Nous cherchons Allie King, et on nous a dit que vous aussi.
Pourquoi ? La retrouver ?
Nous échangeons des informations sur sa localisation potentielle
en échange du nom de votre client... le petit-ami d'Allie.
Lui ? Je ne pas absolument pas parler de lui.
J'ai signé un contrat de confidentialité.
Désolé. Je suppose que si vous aviez trouvé Allie,
vous ne perdriez pas de temps avec moi, alors...
A plus.
Je dirais que nous avons tout sur la vidéo,
mais qu'il n'y a rien à en tirer.
Nous pourrions prévenir la famille d'Allie.
Pas encore, Julio. Demandez d'abord à l'inspecteur Nolan de vous rejoindre
au logement de la victime pour une fouille.
En attendant, aux yeux du monde entier,
Allie King a disparu,
et nous faisons tout notre possible pour la retrouver.
À quoi pensez-vous, Lieutenant ?
Que nous avons déjà été confrontés à des tireurs,
et que ce simulacre était loin de la réalité.
Même s'ils ont recruté de bons acteurs, je dois l'avouer.
On a des choses provenant de l'appartement d'Allie.
L'athlète Carl Lewis.
Tu n'as jamais fait le point sur les accès à la rivière de L.A.
Désolé, lieutenant.
À deux kilomètres de l'endroit où nous avons trouvé le corps,
le portail de Fletcher semble avoir été défoncé.
De nouvelles éraflures sur le métal et de la peinture. Assez sombre.
Je l'ai envoyée au labo.
Merci d'avoir répondu à une question
que je n'aurais pas dû avoir besoin de poser.
Cinq ans sous couverture, ça vous apprend
à ne rien dévoiler, lieutenant.
Un autre argument contre le surentraînement.
On en revient à ma question préférée...
Qu'est-ce que j'en pense ?
Ce Clark Farman n'est pas un détective de second ordre ordinaire.
Il a réglé de nombreux problèmes et sa firme engrange des millions.
Pour qu'une clause de confidentialité puisse l'effrayer,
il faudrait qu'elle émane d'un client très riche.
- Salut les gars. - Qui est mort ?
C'est mon premier jour de stage au bureau du procureur,
et Andrea m'a envoyé récupérer la vidéo de votre meurtre.
- Comment ça se passe ? - Bien, c'est bien.
Mais les serveurs ont planté, alors je cours partout
pour récupérer des trucs... des documents, des résumés, des vidéos,
et du café.
Maman, tu as une seconde ?
Tu commences pas vouloir être journaliste, maintenant avocat.
Qu'est-ce que j'ai fait de travers ?
Je suis incorrigible, lieutenant.
J'ai reçu ce texto bizarre de Gus
ce matin alors qu'il est à Las Vegas.
"Visite chez maman OK.
Je pense qu'il faudra qu'on se pose à mon retour
pour parler de l'avenir".
Tu l'as appelé ?
Oui, bien sûr, mais il a dit que...
qu'il ne pouvait pas parler et que ce qu'il avait à dire
ne pouvait se dire que face à face.
Vous avez eu des problèmes récemment ?
Non. J'ai... j'ai fait moi-même attention à des choses,
comme mon égoïsme inconscient...
...au fait de ne pas être à l'écoute
et de ne pas gâcher le temps des autres et...
Gus a peut être quelque chose de positif à dire, Rusty.
Essaie de ne pas trop t’inquiéter.
Rusty, voici toute la vidéo
de l'endroit où le corps a été retrouvé
et une partie de l'entretien avec le détective privé
qui prétend être à la recherche de la victime.
Merci. Buzz.
Tout va bien?
Bien sûr, ça va. C'est juste le travail.
Ok, c'est prometteur.
Le petit copain potentiel de notre victime
et donc le probable employeur de Clark Farman.
Le mot de passe Facebook d'Allie était enregistré dans l'ordinateur.
C'est sa photo.
On a fait défiler les photos,
et ce type apparaît sans cesse à côté d'elle,
à Hawaii, Paris, New York, Cabo.
Il était à coté d'Allie pour son anniversaire
- il y a juste quelques semaines. - Jeffrey Day.
Ils ont l'air de sortir ensemble.
Mais il semble un peu... ringard pour elle.
Je ne pense que tu puisses déterminer le type d'une femme
- d'après une photo. - Il est riche ?
Non. Il est très riche.
Il a lâché Harvard parce qu'il a vendu
sa première entreprise sur le web en 4 minutes pour 15$ millions.
Il a ensuite créé une application de location de voitures
nommée Wheel Around en 2009
et une application de parkings nommée Watch This Space en 2011.
Très riche, comme je le dis depuis le départ.
Surtout n'applaudissez pas.
De quelle valeur nette parlons-nous ?
- Quoi ? 50 millions ? - Plutôt 700 millions.
- 700 ? - Et c'était pour l'année dernière.
D'accord. En plus de ces anecdotes,
sachez que M. Day vient d'entrer dans le bâtiment
et est en train de monter en ce moment.
Je ne leur donnerai aucune autre information...
- D'accord, d'accord... - Ce n'est pas... non.
Bonjour, M. Day. Je suis le lieutenant Michael Tao.
- Voici l'inspectrice Amy Sykes. - Je veux parler à votre chef.
- Le chef n'est pas en ville. - Alors la personne en-dessous de lui.
Ce serait le chef adjoint Howard,
mais il supervise un entraînement sur les tireurs armés
pendant trois jours.
Est-ce que vous voulez l'attendre ?
M. Day, notre division a été chargée
de retrouver votre petite-amie disparue.
Si vous êtes venu vous plaindre, vous pouvez le faire ici.
Si vous voulez nous aider,
nous avons une salle de réunion juste au fond du couloir
- où nous pourrons parler. - Oui. Super, merci.
- D'accord. - Peu importe où ils vous emmènent,
il y aura toujours des caméras pour enregistrer chacun de vos mots.
Alors il serait préférable de...
Clark, retrouver Allie
- est ma première priorité. - Oui...
Et apparemment, vous n'y arrivez pas.
Arrêtez de déranger les professionnels.
Attendez jusqu'à mon retour.
Ça doit être embarrassant.
Excusez-moi.
Au vu de votre inquiétude,
Allie n'avait jamais disparu auparavant ?
Non, elle ne peut pas disparaître.
Nos portables sont connectés. Je sais toujours où elle se trouve.
Elle sait toujours où je me trouve, et elle a disparu.
Compris ? Elle n'est plus connectée. Ça signifie que son portable...
Allie n'éteindrait jamais son portable
aussi longtemps.
Ce n'est pas possible.
Quand avez-vous remarqué qu'Allie avait disparu ?
Hier.
Nous avions une réunion tous les deux à 15 heures.
Allie travaille pour une société de conseil que j'ai recrutée.
C'est comme ça que nous nous sommes rencontrés.
Puis Allie voulait se préparer pour le dîner,
alors nous sommes rentrés chez moi.
Ma maison de la colline, pas celle de la plage.
J'ai dû partir un petit peu plus tôt...
Deux maisons dans une même ville.
Où voulais-tu le voir estiver, Julio ?
- Estiver est un verbe ? -... mais elle n'est jamais arrivée.
Étiez-vous là quand elle s'est préparée pour le dîner ?
Vous souvenez-vous de ce qu'elle portait ?
Oui. C'était aussi la première question de Clark.
Une robe bleue, avec des lignes bleues foncées,
des escarpins bleus.
Elle avait une veste étendue sur le lit.
Un manteau en soie, d'un bleu plus clair, un Burberry.
Je le lui avais acheté pour son vingt-sixième anniversaire.
- Elle l'adore. - Un Burberry, en soie. C'est très cher.
Si je ne lui achète pas quelque chose de très cher,
je passe pour un radin.
Et je comptais lui demander de m'épouser bientôt,
alors je pense que mes cadeaux commençaient à refléter ça.
- Vous voyez ce que je veux dire ? - Vous l'avez laissée pour...
C'est toujours le fiancé.
Quel genre de rendez-vous professionnel ?
Je ne peux pas le dire. C'est important ?
Oui. Quel est le problème ?
C'est... c'est lié à un achat important
impliquant ma nouvelle société.
En dire plus serait une infraction à la règlementation boursière.
Mais Clark m'a déposé à la banque,
là où avait lieu la réunion.
Il m'a attendu en dehors de la salle.
Ça vous aide ?
Super. Son alibi a signé une clause de confidentialité.
Allie était au courant de cet accord ?
Oui, elle a aidé à tout mettre en place.
Mais la réunion n'était pas pour...
Allie ne se serait jamais embringuée
dans un délit d'initié.
On ne sait jamais.
Avançons.
La Chef adjointe Winnie Davis est ici.
Maintenant ? Je regarde un interrogatoire important.
Dis-lui que je serai là dans une minute.
Ça ne peut pas attendre.
Si vous voulez bien me rejoindre.
Si je rencontre plusieurs personnes,
elle le sait avant même que je ne rentre à la maison.
Et vous vous êtes rencontrés au travail ?
Fais-moi signe s'il se passe quelque chose.
Les écouteurs, Buzz. Les écouteurs.
Comment veux-tu qu'on les entende ?
J'en attendais plus de vous, capitaine.
- Plus comment ? - Un email, un texto,
quelque chose qui explique le manque de respect
de votre division vis-à-vis d'un entraînement
visant à faire face à notre plus gros problème de sécurité.
Vous n'avez pas entendu parler de la jeune femme
que nous avons retrouvée étranglée ?
Vous auriez pu laisser l'affaire à Hollywood.
Et enfreindre les règles du L.A.P.D. Pourquoi ?
Parce que lorsque la division la plus surpayée
laisse tomber un entraînement,
ça envoie un message aux hommes de troupe.
La plus surpayée ?
Et l'attitude dédaigneuse du lieutenant Provenza
montre un pitoyable exemple.
Il en a été sérieusement réprimandé.
Est-ce qu'on peut aller parler peu plus loin ?
Qui est-ce ?
La Chef adjointe des opérations Winnie Davis.
Et elle est là car vous avez triché pendant l'entraînement.
Non, on n'a pas triché.
Le lieutenant s'est sacrifié pour le bien de tous.
C'est dans ma nature.
Très bien, débarrasse-toi des écouteurs.
On doit revenir au travail.
Pourquoi contestez-vous publiquement mon autorité ?
Je n'ai pas... Écoutez.
Une victime de meurtre retrouvée dans un espace public
est automatiquement un crime majeur.
Et j'espère que vous allez le résoudre avant demain,
car j'espère voir votre division
participer au moins aux tests écrits.
Et, pendant que vous y êtes,
pourquoi n'essayez-vous pas de reprogrammer un autre entraînement ?
Capitaine.
- L'interrogatoire progresse. - J'arrive.
Nous faisons tout notre possible, Chef.
Est-ce que je dois m'attendre à vous voir plus souvent
le temps que cette histoire de promotion soit réglée ?
J'ai dis ce que je voulais dire.
Allez-y.
Votre petit-ami vous appelle.
La conversation était agréable ?
Ça devait arriver.
Ça fait des mois qu'elle cherche à se plaindre de moi.
Alors que se passe-t-il ?
L'ex de la victime est violent.
Parler de rupture est un euphémisme.
Allie a dû prendre des mesures d'éloignement contre Trent.
Ça n'apparaît pas dans notre rapport sur Allie.
... Trent a écrit une lettre à Allie disant qu'il avait changé.
Alors elle ne l'a pas renouvelée.
Son ex s'appelait Trent. Trent comment ?
Myers. Quelque chose comme ça.
D'accord. Avez-vous un profil Facebook,
un compte sur Twitter ou sur un autre réseau social ?
Oui, bien sûr.
Est-ce que ça vous embête de nous donner les noms de ces comptes
ainsi que les mots de passe ?
Trent Myers. L'âge correspond.
Le service des immatriculations dit qu'il habite à Los Feliz.
Et oui, elle avait bien pris des mesures d'éloignement à son encontre.
Nous devons lui parler,
mais sans le prévenir de la mort d'Allie.
Est-ce qu'on pourrait obtenir un mandat de perquisition ?
On n'en aura peut-être pas besoin.
Inspecteur Julio Sanchez, police de L.A.
Inspectrice Sykes. Inspecteur Nolan.
Que puis-je faire pour vous ?
Allie King a disparu, monsieur.
Nous essayons de la retrouver.
- Allie n'est pas ici. - On peut vérifier en vitesse ?
Ça sera plus rapide que de demander un mandat,
qui nous ferait attendre des heures ici.
Bien sûr.
Vous faisiez la fête ?
J'ai une ordonnance pour l'herbe.
Pas de problème, mec. Jolie piaule.
Merci.
Comment vous êtes-vous blessé à l’œil ?
C'est une longue histoire.
Puis-je vous aider ?
Bien sûr. Où se trouve le garage ?
Je vais vérifier son jardin au cas où il y aurait caché des preuves.
Depuis combien de temps Allie a-t-elle disparu ?
Pas tout à fait 24 heures.
Je peux ouvrir le coffre ?
Hormis son coquard à l’œil,
je ne vois aucun signe de lutte. Et toi ?
Non.
- Vous avez déjà fini ? - Je viens de recevoir un texto.
On a peut-être aperçu Allie à proximité de la rivière de L.A.
Nous devrons quadriller ce périmètre demain matin.
Très bien, merci.
Si vous avez des nouvelles d'Allie, appelez-nous.
D'accord. Bien sûr.
Et maintenant ?
Maintenant on commence notre mission sous couverture
et on regarde s'il panique.
Son ex avait le manteau d'Allie.
Mais on ne sait pas comment il a atterri là.
Mais s'il essaie de s'en débarrasser,
ça contribuera à boucler notre affaire.
Capitaine, ça bouge.
Oui lieutenant. On le voit.
Sykes, tu gères.
Pas de clignotant, je n'aime pas ça.
Il prend à l'Est sur Appleton.
Bien noté. On roule en parallèle.
Mec. Quelque chose ne va pas ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Désolé. Je travaille.
S'il tourne sur Glendale,
ça peut signifier qu'il va jeter un œil au cadavre.
Ou se débarrasser du manteau quelque part.
Ça ne serait pas utile ?
On a encore perdu le signal.
Attends, il tourne ?
Merde !
Il nous a repérés ?
- On a sans doute été repérés. - Tao, prends la suite.
Il est peut-être en route pour l'aéroport de Burbank
- ou pour la rivière. - On s'en occupe.
Oublies ça. Carton rouge.
Une voiture de police arrive assez vite.
La division Nord Est arrête notre suspect
sans doute pour suspicion de conduite en état d'ivresse.
Les gars.
4-King-60, Communications. Une unité de la division Nord Est
vient d'arrêter un véhicule
surveillé par les Crimes Majeurs.
À l'angle de Glendale et d'Edenhurst.
Attendez, Crimes Majeurs. Je vous transfère à la patrouille.
J'ai fait quelque chose de mal, agent ?
11-A-62, décrochez. 11-A-62, décrochez.
Vous ne bougez pas d'ici. 11-A-62, allez-y.
Agent, ici le capitaine Raydor
des Crimes Majeurs.
Vous avez arrêter un suspect de meurtre placé sous notre surveillance.
On vous demande de vous interrompre.
Désolée, capitaine, ce n'est pas possible.
Ce type est ivre mort.
Il va finir par tuer quelqu'un.
Il l'a déjà fait.
Vous avez essayé d'intimider un agent pour qu'elle commette un acte
qui aurait pu la rendre responsable d'un crime.
Intimider ? J'ai fait une demande.
Nous avions des raisons de croire que notre suspect
se rendait sur un site d'importance pour...
Il conduisait en état d'ivresse, et l'agent Ahern...
Nous ne savions pas qu'il était ivre quand j'ai fait cette demande.
J'ai tout fait dans les règles.
Si vous voulez que la section des Normes Professionnelles
se charge de...
Vous proposez de vous faire interroger par vos anciens amis
des N.P. ? Quel courage.
Je ne sais pas s'il s'agit de courage,
mais une enquête des Affaires Internes
est complètement injustifiée.
Les Crimes Majeurs attendaient en dehors de la maison du suspect.
Comment pouvaient-ils savoir qu'il était ivre ?
Mais il est sobre maintenant,
et plus vite je pourrais lui parler, mieux ce sera.
Merci.
Si vous voulez vraiment me remplacer, Winnie,
vous vous y prenez de la pire façon qui soit.
Merci de votre conseil.
Mais, en l'absence d'un commandement ferme,
mon devoir est d'éviter que ce département ne se divise
en plusieurs factions centrées sur elles-mêmes.
Il y a autre chose que vous aimeriez que je sache ?
Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
J'ai pris la voiture pour aller chez mon ex-petite-amie.
C'est tout.
Allie habite à l'ouest de la ville avec son nouveau copain.
Pas Allie. Diana.
Pourquoi pensiez-vous que j'étais avec Allie ?
On pose les questions, vous répondez. Qui est Diana ?
Diana Velez.
J'ai essayé de rompre avec elle hier.
Je lui ai dit qu'Allie et moi on essayait de se rabibocher.
J'ai fait un stage de gestion de la colère.
Je bois moins.
Je ne vois pas comment vous pouviez boire plus.
Ce n'était pas...
Je n'ai pas su apprécier Allie à sa juste valeur.
J'étais immature. Je ne l'écoutais pas.
Mes envies avaient toujours plus d'importance.
Et... j'ai l'impression d'avoir toujours tout fait à ma manière.
Mais j'avais tout ça, et je me suis excusé auprès d'elle.
Donc vous avez essayé d'arranger les choses avec Allie.
Elle est passée. Ça n'a pas marché.
- Elle vous a frappé. Et... - Non. Non.
Nous avions rendez-vous hier.
Et Allie n'est jamais venue.
J'ai cru que, malgré ce dont nous avions parlé,
ça lui faisait trop de mal au final.
Et bien,
c'est l'euphémisme de l'année.
C'est... c'est Allie ?
Si vous voulez bien arrêter votre comédie
et nous dire comment son manteau a atterri dans votre armoire ?
Comment ?
Son manteau ? Je n'en ai aucune idée.
Éloignez cette photo de ma vue, mec.
Je ne comprends pas... Elle...
Je ne comprends pas comment c'est arrivé.
Ça a peut-être un lien avec votre œil au beurre noir.
C'est mon ex qui m'a frappé. Pas mon ex Allie. Mais Diana.
Diana m'a frappé quand je lui ai dit
que je me remettais avec Allie.
Il pensait vraiment qu'Allie allait quitter Jeffrey Day pour lui ?
S'il l'a annoncé à Diana, ça ne se passait sans doute pas bien.
Elle a été arrêtée deux fois pour violences domestiques
contre son ex-mari. Une fois après le divorce.
Bien sûr, j'étais furieuse. J'ai été prise par surprise.
Cet enfoiré m'a écrit, "je te promets que tout ira bien sur le long terme."
Je suis allée chez lui et j'ai eu un choc.
Ce texto était délibérément trompeur.
Il m'avait faite venir juste pour rompre avec moi.
Pourquoi est-ce que la police
s'intéresse à ma vie amoureuse ?
Seulement parce qu'on le doit.
Ce gars est un chic type, non ?
Aviez-vous la clé de la maison de Trent ?
Peut-être. Pourquoi ?
Est-ce que Trent a porté plainte parce que je l'ai frappé ?
Ce salaud.
Je suppose que vous en vouliez aussi à Allie.
Elle vous a pris votre petit-ami.
Trend a dit qu'ils se remettaient ensemble.
Mais vous savez quoi ? J'en doute.
Elle est avec ce mec super génial, super riche et brillant.
Pourquoi revenir avec ce crétin de prof de sport
de collège ? J'en doute.
Trent devait avoir quelque chose à offrir.
Vous étiez furieuse quand il a dit qu'il arrêtait tout.
Je tombe toujours amoureuse du même genre de type.
Qui ne contrôle pas sa colère, qui n'écoute pas.
Qui pense que je dois faire tout ce qu'il dit.
Cinq ans de thérapie et je n'arrive pas à rompre le cycle.
Le cycle a peut-être rompu Allie à la place.
J'ai été patient, Gus. J'ai attendu un jour de plus.
D'accord. Mais si tu n'étais pas prêt à m'en parler,
pourquoi m'avoir envoyé un texto ?
Une chose que j'apprécie dans le fait de vivre dans une maison
avec un ado, c'est de voir à quel point je suis heureux d'être plus vieux.
Les relations étaient tellement compliquées à cet âge,
n'est-ce pas ? Et c'est dur de rompre.
Même s'il n'y a pas d'autre choix.
D'accord, je... Oui.
Mais sache juste que c'est terriblement frustrant
et... oui, je t'aime aussi.
D'accord. Salut.
Ça avait l'air positif.
Il dit qu'il pense que c'est positif,
mais qu'il ne peut m'en parler qu'en tête-à-tête.
- Quoi ? - Rien, c'est juste que,
quand je pense a une bonne chose
qui ne peuvent se discuter qu'en tête à tête...
Comme le mariage ?
Lieutenant, je n'ai même pas fini l'université.
Et puis j'aurai l'école de droit. Je ne peux pas...
Mon Dieu.
Ça va s'arrêter là quoi que je fasse.
Soit il prépare une manière
de rompre avec moi car "c'est mieux comme ça".
Soit il va me demander de l'épouser
et rompre avec moi quand je dirai non.
Mais ce serait insensé de me marier maintenant.
N'est-ce pas, maman ?
Ça dépend de ce que tu ressens vraiment vis-à-vis de l'autre.
C'est toujours l'ex-petit-copain
ou l'ex-petite-copine de l'ex-petit-copain.
Avant d'arrêter Diana ou Trent,
nous devons éliminer Jeffrey Day et Clark Farman.
- Pourquoi ? - Parce que Diana aime un style.
Il s'avère qu'Allie aime le même style.
Si Trent est une version.
Jeffrey Day pourrait en être une autre.
Ce serait peut-être bien de parler à quelques ex de Jeffrey,
pour voir ce qu'elles ont à dire.
Nous en avons identifié quelques-unes via les réseaux sociaux.
Mais aucune n'a jamais rien posté de négatif sur Jeffrey
après leur rupture.
Je suis prêt à vous parier
que toutes les ex de Jeffrey ont signé une clause de confidentialité,
toutes préparées par M. Clark Farman.
Clark a pu prendre l'une des voitures de Jeffrey...
la Bentley qu'il a achetée l'an dernier,
ou la Tesla Modèle X toutes options
qu'il a acheté il y a deux mois avec son Amex Black.
Une Bentley et une Tesla.
On dirait que M. Day n'est pas un environnementaliste.
Une Tesla modèle X pourrait expliquer la position contractée
du corps d'Allie, si elle était dans le frunk.
Le "frunk" ?
Les Tesla ont des coffres-avants... des frunks...
car il n'y a pas de moteur à cet endroit.
Ils sont plus petits qu'un coffre arrière standard.
Si Allie était dans un espace aussi petit...
Je vais chercher les dimensions et les photos,
- pour pouvoir vous montrer. - C'est intelligent,
car si la voiture avait été arrêtée sur la route menant à la rivière,
la police n'aurait pas pensé à vérifier le frunk.
Il y a deux factures récentes
qui se démarquent sur la carte de Jeffrey.
La nuit de la disparition d'Allie,
on lui a facturé 200 $ au restaurant L'Etude.
C'est plutôt peu pour un type comme lui.
- C'est même étrange. - C'est pour ça qu'on a téléphoné.
L'Etude facture des frais d'annulation ou de non présentation
de 100 $ par personne.
Jeffrey Day ne s'est pas présenté pour sa réservation
pour deux à 21 h, et il avait une bouteille
Cristal à 20 000$ qui l'attendait.
On dirait que M. Day
s'apprêtait à fêter quelque chose.
Mais à fêter un accord d'affaires,
ou quelque chose de personnel ?
L'autre dépense sur son compte n'est pas aussi précise,
mais elle provient de la bijouterie Harry Winston.
600 000 $. Il y a quatre jours.
M. Day, M. Farman, merci beaucoup d'être venus.
Avez-vous trouvé Allie ? Elle va bien ? Où est-elle ?
À la morgue de Los Angeles.
Mon Dieu. Mon Dieu.
D'accord, que pensez-vous d'un peu de tact ? Un peu de décence ?
C'est la petite-amie de Jeffrey.
Vous devriez vous préoccuper de votre comportement, M. Farman.
- Pas du notre. - Le fait que vous ayez appelé la morgue
est assez intéressant, vous savez ?
J'ai aussi appelé les hôpitaux.
J'ai appelé la morgue à tout hasard.
Il n'a fait que ce que je lui avait demandé.
C'est pour ça que vous nous avez lu nos droits ?
Ne laissez pas Clark Farman vous faire couler avec lui, M. Day.
Les détectives comme Farman connaissent les lois,
et font des choses assez véreuses.
Lieutenant Provenza, Inspecteur Sanchez,
pouvez-vous enregistrer la déclaration de M. Day
pendant que nous avons une discussion franche avec M. Farman
au sujet de ses recherches concernant Allie King ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Nous allons vous l'expliquer. Venez avec nous.
Ça va.
Vous aimeriez que la confidentialité aille dans les deux sens je parie.
Vous pensez vraiment que Farman est coupable ?
Que savez-vous à son sujet ?
Sa société travaille pour beaucoup de monde
dans mon milieu, mais, dans ma position,
les gens en savent plus sur moi que je n'en sais sur eux.
Depuis combien de temps connaissez-vous Farman ?
Voyons si c'est vrai. Buzz ?
Quatre, cinq ans.
Dites-nous seulement ce que vous avez fait pour lui, Clark.
J'ai cherché Allie. C'est tout.
Et placé son manteau chez Trent Myers,
et fourni un alibi à Jeffrey.
Quoi ? C'est...
Je ne peux pas en parler.
- J'ai une clause de confidentialité... - Les meurtres ne sont pas concernés.
D'accord. Attendez, je...
Vous êtes chatouilleux. J'attrapais mon téléphone.
Doucement.
Il m'a envoyé un texto me disant qu'il voulait que je trouve Allie.
Lui donner le contrat de confidentialité habituel.
Pourquoi m'aurait-il envoyé un texto si j'étais avec lui ?
Retour à la case où personne n'a d'alibi.
Mon patron ne fera rien sur une affaire comme ça
sans avoir beaucoup plus.
Je pense que Jeffrey Day est coupable, ou alors il a payé quelqu'un.
Qu'avez-vous pour le retenir ? Rien du tout.
Je pense qu'on peut régler ça. Buzz, interrogatoire 2.
... la fin d'une relation.
Savez-vous si Allie avait gardé la clé de la maison de son ex ?
Elle aurait pu y rentrer directement
si elle s'y était arrêtée ?
Oublions tout ce dont nous avons parlé jusqu'à présent, M. Day.
Laissez-moi vous poser une question.
Après tous les cadeaux que vous lui avez offerts,
après tous ces voyages à Paris, Hawaï, New York,
après avoir relié vos téléphones pour qu'elle puisse tout savoir
de votre merveilleuse vie,
Allie King a eu le cran de refuser
votre demande en mariage, n'est-ce pas ?
Nous avons trouvé la facture de 600 000 $ chez Harry Winston's.
Une telle bague... ça vous brûle les doigts, non ?
Il vous manquait juste un endroit spécial pour lui demander sa main.
Comme une maison sur Hollywood Hills,
suivie d'un dîner chez l'Etude.
Oui, mais vous avez raté votre réservation pour 21 heures.
À ce moment-là, Allie était déjà morte depuis des heures.
Son corps était rigide dans le coffre avant de votre Tesla,
le capot laissant des empreintes sur son bras.
Vous connaissiez ses habits, pas Clark,
et vous avez monté toute une histoire au sujet de son manteau bleu,
pour pouvoir le placer dans le placard de Trent.
Attendez. Arrêtez avec le manteau. D'accord ? Le manteau, le manteau !
Qu'est-ce que cet enfoiré de Trent a à voir avec tout ça ?
Parce qu'après vous avoir vu de très près,
Allie a préféré son ex.
Vous avez posé la question, et Allie a dit non.
Elle partait pour se réconcilier avec Trent Myers, c'est ça ?
Et elle vous a jeté le manteau bleu très onéreux
dans les mains en disant qu'elle n'en voulait pas.
Capitaine, je pense que vous avez touché un point sensible.
Oui, et je vais riposter.
Vous allez avoir des nouvelles de mes avocats.
Maintenant écartez-vous de mon chemin.
Vous n'irez nulle part. Asseyez-vous.
C'est bon.
Vous pouvez critiquer, mais vous ne supportez pas le contraire, hein ?
Que l'on vous dise quoi faire,
que l'on vous dise que vous n'aurez pas ce que vous voulez.
Je n'aime pas qu'il se tienne aussi près de maman.
C'est toujours comme ça ?
Il me semble être le genre de type qui a tous les droits, capitaine.
Il a l'habitude que tout le monde lui donne ce qu'il souhaite.
À quoi ressemblait votre demande en mariage ?
Avez-vous mis un genou à terre, sûr de vous...
La ferme.
Certain que le mot "oui" serait, quoi ? Une formalité ?
Ferme ta grande gueule !
Monsieur Sacs d'Or,
quand vous avez trouvé le portail pour accéder à la rivière de L.A.,
votre Tesla a laissé des tâches.
Vous pariez combien qu'on arrivera a faire le lien ?
Cette Tesla est pleine d'ADN,
qui prouve qu'Allie vous a largué, et que vous l'avez larguée en retour.
Et il a gardé ses clés pour pouvoir entrer
chez son ex-petit-ami et y mettre le manteau Burberry.
Le manteau Burberry qu'il avait tellement bien décrit
pour, qu'en le trouvant dans le placard de l'ex,
on arrête Trent, et personne n'aurait su
qu'Allie King vous avait jeté platement.
Tout votre argent et tout votre pouvoir
et votre position ne peuvent pas rattraper votre esprit narcissique,
vaniteux et...
Stop !
Non, Andy. Non, non.
Laisse-le.
Tu essaies de recommencer,
je t'écrase comme un citron.
Et mes avocats vont battre vos avocats.
- Enfoirés. - Vos avocats auront une autre opinion
quand ils auront vu cette vidéo.
De toute façon, vous êtes en état d'arrestation.
Maman, ça va ?
Une minute.
Andrea, une agression sur un agent de police... c'est suffisant
pour pouvoir le garder le temps qu'on passe un accord ?
S'il s'avère que la Tesla a bien servi à ce que vous pensez, oui.
- Ça va. - On va lui chercher de la glace.
Oui.
Pardon.
Hobbs.
Est-ce que j'aurais de gros ennuis
si je vends mes actions dans la société de Jeffrey Day ?
J'ai le pressentiment qu'elles vont couler.
Je n'ai rien entendu, lieutenant.
Ma mère déchire.
Salut, Buzz.
Tu es toujours occupé ?
Pas autant que tout à l'heure.
Si j'ai fait quelque chose qui t'a dérangé,
ce n'était pas volontaire... et j'en suis désolé.
Non, non, ce n'est pas toi du tout. Non.
J'ai reçu une lettre de Gabe Jones hier.
Gave Jones ?
Le fils de Bill Jones. L'homme qui a tué mon père.
Gabe dit, "Cher inspecteur Watson..."
C'est ce qu'il croit... que je suis inspecteur.
"Mon père m'a raconté ce qu'il a fait à votre père et à votre oncle.
Et je voulais vous dire à quel point il en est désolé.
Il aimerait tellement que rien ne soit arrivé.
C'est une meilleure personne aujourd'hui qu'il ne l'était à l'époque.
Et je me demandais si..."
"Je me demandais si vous pourriez lui pardonner,
pour qu'il puisse rentrer à la maison.
Nous devons le déplacer, nous sommes à court d'argent,
et nous ferons tout ce que vous voudrez
pour vous aider.
Bien sincèrement, Gabe Jones.
P.S. C'est aussi difficile pour ma mère,
qui pleure beaucoup.
Et je ne peux rien y faire".
Alors... c'est ça.
C'est dommage que vous ayez pris une droite, mais...
Très bon travail, capitaine.
La Tesla vient à notre rescousse. et, apparemment, M. Day
ne veut vraiment pas que l'une de ses ex
ne révèle ce qu'il y a dans ces accords de confidentialité.
Bien sûr que non.
On pourrait citer en circonstance atténuante
que l'aggression d'Allie King
était un crime passionnel qui ne se reproduira pas.
Hobbs dit qu'il sera accusé de meurtre sans circonstance atténuante
avec une possibilité de liberté conditionnelle dans 20 ans.
Merci aussi d'avoir fait venir votre équipe
aux tests écrits de l'entraînement sur les tireurs armés.
Ça a permis de calmer vous-savez-qui.
J'y ai beaucoup réfléchi, chef.
Et concernant Winnie Davis...
Surveillez... vos... arrières.
Vous aurez peut-être besoin de surveiller les vôtres aussi.
Je n'aime pas aborder ce sujet.
Mais il y a des preuves que Phillip Stroh
est de retour dans le pays.
Le rapport émane de Pennsylvanie.
C'est faible, mais je préférais ne pas le garder pour moi.
Le passé n'est jamais terminé, n'est-ce pas ?
Ce gamin... Il ne comprends pas.
Buzz, ce qui arrive à la famille de Gabe,
ce n'est pas de ta faute.
N'est-ce pas ?
Tu as de la compagnie.
Qu'est-ce qui te fait penser que je veux rompre avec toi ?
Pourquoi ne veux-tu pas me parler de ce qu'il se passe
au téléphone ?
Gus, tu n'imagines même pas à quel point ça m'a rendu nerveux.
Parce que les choses ne se déroulent pas comme tu le voudrais.
Je sais.
Je ne voulais pas que cette question sorte de nulle part.
Et je voulais vraiment voir ton visage.
Spécialement tes yeux.
Parce que je-je..
Je ne sais pas comment tu vas réagir quand je vais te le demander, mais...
très bien, c'est parti.
Je veux que tu...
emménage avec moi.
Qu'est-ce que tu dis ?