Précédemment...
Il n'y a pas de bon moyen de le dire, mais voilà.
Tu ne me reverras jamais.
Plus vite tu l'accepteras, plus simple ça sera pour tout le monde.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas où ...
Je suis son mari.
On a épousé la même femme, et elle nous a arnaqué tout les deux.
Est-ce que tu as une photo d'Alice ?
C'est elle.
Salut, Alice.
Salut, Ava.
Bonjour, je suis mademoiselle Keyes. Vous pouvez m'appeler Saffron.
Mademoiselle Keyes, vous êtes une bouffée d'air frais.
Vous n'êtes pas mon chevalier en armure ?
De mon point de vue, soit tu veux la retrouver
- soit tu ne veux pas. - Je veux.
Alors fait tout ce qu'il faut.
Qu'est-ce que vous faites ?
Ça ne s'est pas bien passé !
- Cette fille ... - Saffron.
Très joli nom.
Vous l'aimez ?
Elle me donne envie d'être gentil.
Je crois que vous de la chance avec cette fille.
Pourquoi tu ne t’assoies pas une minute avec moi ?
Samedi, je fais un barbecue,
quelques amis, un peu de famille qui viennent.
Joins-toi à nous.
Max flippe car j'ai parlé à un gars dans un café.
Le docteur m'a passé un message ...
quelqu'un qui ne fait pas parti de cette vie, qui n'est pas comme nous,
est un handicap.
Vous êtes qui ?
Est-ce que vous connaissez cette femme ?
- C'est ma femme ? - Sérieusement.
Et j'ai ouvert la porte, et ces deux gars
que je n'ai jamais vu avant.
L'un est macho,
et l'autre non.
Et ils ont commencé à me poser toutes ces questions,
ils m'ont demandé pour la voir, et ...
Qui ?
CeCe. Ils cherchaient CeCe.
Intéressant.
Et ils me racontaient qu'ils venaient de ...
je ne sais pas, un endroit, l'Indiana, quelque chose comme ça ...
Et ils sont sûrs ... qu'elle est dans mon appartement
présentement, et ils ont ces photos bizarres de surveillance
d'elle et d'autres photos où elle semblait complétement
différente, et ils l'appelaient par d'autres noms,
comme Amy et Ava ou Alice,
ce qui complètement fou.
Et bien vous ne connaissez pas son vrai nom.
Oui, je sais.
Continuez.
Bref, ils m'ont dit ...
qu'elle les a escroqué aussi,
la même chose, elle les a épousé, pris tout leur argent, a disparu.
- Vraiment ? - Je sais.
Maintenant je recommence à y penser.
Alors je fais les choses positives sur lesquelles on a travaillé,
et j'ai même sorti mes cartes.
Bien, elles étaient faites pour ça.
J'ai commencé à les lire bien fort à ces gars.
J'ai dit, "Elle est partie.
"Elle n'est pas ici.
Elle ne reviendra pas."
Mais ils ne voulaient pas se taire, alors je leur ai dit avec force,
"Peu importe ce qu'il vous est arrivé, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée, mais je ne peux pas vous aider."
Oui, des barrières.
J'ai fait un travail sur moi-même.
Je suis guérie.
Je refuse de faire partie d'un truc, genre,
un plan complètement fou pour aller à sa recherche.
- Absolument pas. - Je vais bien. J'en ai fini avec elle.
Oui, vous en avez fini.
Je vais bien.
Synchro par sot26 Traduit par justfuuck76 www.addic7ed.com
Madame, s'il vous plait.
Si vous pouviez nous écouter.
Je vous l'ai dit.
C'est le stationnement du côté impair de la rue ce mardi.
On est désolé. On a mal lu le panneau.
On voudrait bien déplacer la voiture, mais on ne peut pas ...
Celui-là a oublié les clés dedans.
Et bien, tu ne m'as pas dit que les clés étaient à l'arrière.
On doit avoir des discussions à propos de tout maintenant ?
Non, on n'a pas à avoir de discussions à propos de quel
nettoyant pour le visage n'est pas disponible à la campagne.
Passez une bonne journée.
S'il vous plait, madame.
Madame, est-ce qu'on ...
Clairement avec vos forces réunies
vous n'aurez pas de problème pour la retrouver.
C'était du sarcasme.
Ou ils en ont pas d'où vous venez ?
Il n'y a visiblement aucun moyen
que vous trouviez où elle est sans moi,
donc ... je viens.
Je vous ai apporté du café.
Non, merci. J'en ai déjà pris un.
Je suis désolée si j'étais horrible vendredi.
Je ne me rappelle pas beaucoup,
à part que vous étiez un parfait gentleman.
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Mais ce n'est pas une conversation appropriée
à avoir au travail.
Compris.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Vous avez un don, vous savez.
C'est vrai. Vous êtes ...
Naturel.
Je crains que l'on n'est pas fini
ces dépôts de fin de trimestre pour lundi.
Je suis libre ce week-end.
C'est bon. On sort demain soir.
On est à l'heure sur le programme.
On l'est ?
Je te l'ai dit, ça serait fait demain soir.
Bien.
Toujours d'accord pour le barbecue chez moi demain ?
Comment ça, je ne peux pas venir ?
Vous avez un club ? Genre un club de mecs ?
- Ce n'est pas un club. - Mais on a un code.
Vous êtes venus me voir.
Oui, mais ce n'est pas toi qu'on cherchait.
On croyait qu'elle serait là.
On ne savait pas qu'elle t'avait escroqué avant Richard.
Attends, quoi ? Elle est passée de moi à toi ?
Elle devait se dire qu'il manquait un truc.
Le HPV ?
Allez, les gars, on peut ...
Attends. Est-ce que tu lui a refilé le HPV ?
Non.
- Non. - Tout ce que je dis, c'est que
- je peux vous aider à la trouver. - Ce n'est pas ce que tu as dit
avant, et tu as dit qu'on était délirants ...
- Pathétique ... - Et que tu en avais fini avec elle ...
Et tu nous as balancé des cartes mémoires.
Vous voulez la retrouver ou non ?
Parce que clairement vous avez besoin d'aide.
Vraiment ? Comment ? On a besoin de quoi exactement ?
De l'aide pour lire les panneaux,
quelqu'un qui sait où sont les clés,
pas dans la voiture quand tu la fermes,
quelque chose à propos des femmes.
Je te l'avais dit, la carte de la lesbienne.
Vous êtes tellement loin de votre but; vous n'avez pas idée.
- On t'as trouvé, non ? - Vous ne me cherchiez pas.
Oui, mais ... quand même.
Qu'est-ce que toi et Bob l'éponge à la mâchoire carré allaient faire ?
Vous partagez un bol de soupe de nouilles au poulet ?
Je parie que vous n'avez pas assez d'argent pour le déjeuner.
On n'avait pas d'argent pour l'essence et les hôtels non plus,
mais on s'est débrouillé.
- On n'a pas besoin de ton aide. - Si.
Non.
Mon dieu, t'es tellement désespérée; c'est pathétique.
Je ne suis pas pathétique.
Jules, écoute, sérieusement, ce n'est pas personnel,
on a tous traversé beaucoup, mais je pense que c'est mieux
si on prend des chemins différents.
Non, vous ne pouvez pas débarquer dans ma vie
pile quand je commençais à aller mieux, quand j'étais,
si près de l'oublier.
Vous ne pouvez pas faire ça et ensuite me rejeter.
Je vous rejette.
Rejettes-nous.
Quelle tarée !
Je ne sais pas, mec. Elle a juste le cœur brisé comme nous.
Comme nous, mon cul, mec.
Elle est sérieusement dérangée.
Vous allez bien ?
Vous m'avez renversé, connard.
Vous avez couru sur la route. Vous m'avez percuté.
Je ne sens plus mon bras. Regardez ce que vous avez fait.
- Vous avez couru droit sur ma voiture. - Vous avez tracé droit sur moi.
Merde, mon portable.
Vous avez cassé mon portable, et mon bras.
Calmons-nous.
- Ce n'était pas ma faute. - Est-ce quelqu'un a vu l'accident ?
Oui, je l'ai vu. Vous l'avez percuté.
Quoi ? Non.
- Je ... Non, non. - Si, mec.
J'ai une vidéo. Vous l'avez percuté.
Que quelqu'un appelle les flics.
Non. Non, attendez.
- J'appelle. - Attendez, non.
Vous n'avez pas besoin d'appeler les flics.
On peut gérer ça.
Est-ce qu'on peut gérer ça ?
On peut le gérer ?
Super.
Voilà, prenez ça.
C'est bon.
Dégage d'ici !
Regarde où tu conduis, mec.
Vous êtes pas sérieux.
480, 490, 500.
Le repas est pour moi, les gars.
Comment t'as fait ça ?
Tu viens de te jeter devant une voiture pour 500 dollars.
J'ai frappé ma main sur le capot.
Il m'a même pas touché.
Quoi ?
Comment vous échappiez à vos récitals de piano ?
Alors j'en suis ou pas ?
Faites comme chez vous.
Cet endroit est vraiment grand.
Tu te jettes souvent devant des voitures en marche ?
C'est pas vraiment le mien.
Il appartient à mes parents.
Après que CeCe ait tout pris, ils m'ont coupé les vivres.
Mais je peux vivre ici tant que je suis une thérapie.
Comme ça ils peuvent me faire honte sans se sentir comme des monstres.
Mon psy m'a dit de jeter tout
ce qui avait un lien avec elle.
J'ai seulement pu tout mettre dans un sac.
C'est ce que tu voulais dire quand tu disais être une artiste ?
Je m'attendais pas à ce que vous compreniez.
Avec ce que je sais sur elle et ce que vous savez sur elle,
on pourrait trouver un indice
sur qui elle est vraiment.
Maintenant trouvons cette salope.
Ne l'appelle pas comme ça.
Désolée de vous déranger, docteur.
Il y a un appel urgent pour vous.
Je vous ai dit pas d'interruptions.
C'est le docteur Steppenwolf.
Transférez-le moi.
Oui.
Je me rapproche, docteur.
C'est un cas compliqué et je ne suis pas encore sûr
si le patient est vraiment infecté.
On a besoin d'un pronostic dès que possible.
Si sa maladie s'avère mortelle,
Je ne voudrais pas qu'elle se répande.
Je comprends, docteur, et je l'aurais très bientôt.
Très bien.
Regarde qui est là.
Tu as pu venir.
Oui.
Je ne peux pas rester longtemps.
J'espère que c'est bon.
Non, je suis content que tu sois venue.
Moi aussi.
Viens. Laisse-moi te présenter à mes amis.
Il y a Dave et Sheila.
Et voilà mon ami Mark.
- Ravie de vous rencontrer. - Ce sont des bons amis.
En fait, les seuls amis que j'ai gardé de mon ancienne vie.
Tu dois être Saffron.
Ma belle chieu ... Je veux dire, ma sœur Gina.
Ravie de te rencontrer.
Viens par là.
Regarde toi.
Tu es aussi belle qu'il a dit.
- Merci. - Allez.
Tu me livres maintenant.
Et cette magnifique jeune fille là-bas c'est ma tante Colleen.
Tata, voici mon amie Saffron.
Ravie de vous rencontrer.
Elle s'appelle comment ?
C'est Saffron, tata, Saffron.
C'est quel genre de nom ça ?
- On devrait aller chercher à boire. - Viens.
- Oui, ça a l'air bien. - Allons chercher à boire.
Continuons.
Sa nourriture favorite ?
Les lasagnes.
- Le popcorn. - Le pâté.
- Popcorn ? - Bizarre, hein ?
Elle les mangeait un par un comme un petit oiseau.
Rajoute allergique aux cacahuètes et aux fruits de mer dessus.
- Je ne me rappelle pas de ça. - Tu te fous de moi ?
Elle était même terrifiée à l'idée de se trouver à côté de fruits de mer.
C'était énervant.
Le pop-corn c'était vraiment la seule chose qui m'énervait.
La seule chose ? J'en avais, genre, 100.
Évidemment.
Qu'est-ce que tu veux par là ?
C'était son mode opératoire.
Pour toi, elle était dans le drame et la provocation.
Pour lui, elle était le calme et la sophistication.
Pour moi, elle était ... tout ce dont j'avais besoin, je crois.
Pitié.
C'est stupide.
Comment on peut savoir ce qui était vrai
si elle était complètement différente avec chacun de nous ?
On doit juste trouver un truc qui sonne vrai
pour nous tous, d'accord ?
Elle ne pouvait pas faire semblant pour tout.
Sûrement pas le sexe. C'était vrai.
Au moins pour moi. Elle était exceptionnelle.
Je n'ai pas envie d'entendre ça.
Alors tu ne veux certainement pas entendre parler
de quand on est allés à Vegas.
Mec, on a rencontré cette fille de Zumanité.
C'est celui où il y a des acrobates nus.
Mec, on était dans l'ascenseur,
et elle ouvre ma braguette, je te jure ...
elle se penche, soulève sa jupe,
- et quand j'allais ... - Ça suffit.
Donc elle peut parler de fruits de mer,
mais je ne peux pas parler de sexe ?
Je croyais qu'on cherchait la vérité.
Et bien, voilà la vérité.
Ce n'est pas parce que tu as apprécié, qu'elle aussi.
Elle a apprécié, chérie.
Laisse moi te dire autre chose.
Après toi, elle en avait clairement marre de jouer avec des jouets.
Sérieusement ?
Prête pour la B.
Arrêtez tous les deux.
Et à propos des histoires de son passé ?
Elle vous a jamais raconté quelque chose de quand elle était
petite, des trucs sur son enfance ?
Je me rappelle d'une histoire à propos d'un chien.
- Un ... un bichon. - Un bichon.
Oui, elle l'aimait vraiment, mais une fois ...
- Il s'est enfuit de la maison ... - Dans la neige ...
- Et le chien était tout blanc ... - Donc ils ne pouvait pas le trouver ...
Car la neige est blanche.
- Et elle était super triste. - Il est parti pendant des jours ...
- Mais il est revenu ... - Comme un miracle.
- Juste à temps pour ... - Le solstice d'hiver ...
- Noël. - Hanoucca.
Écris-le.
"Elle avait un chien."
Cette merde n'aide pas du tout.
Non.
Regarde, maintenant tu le fais passer pour un truc nul et ...
Non, d'abord c'était le yoga.
Après c'était la peinture.
Ensuite c'était construire des écoles au Cameroun.
Attends.
Tu vas vraiment te foutre de moi pour avoir construit des écoles ?
C'est dur, mec.
Merci. Tu vois, elle comprends.
Je cherche ma passion.
Je suis en pleine recherche là.
Laisse moi tranquille.
Tu peux manger, prier, t'aimer.
Je vais juste boire ton vin.
Désolé. Son dernier truc c'est le vin.
Ce n'est pas vrai. Ce n'est même pas vrai.
J'ai toujours adoré le vin. De quoi tu parles ?
Patrick, il y a un an, tu ne connaissais pas la différence
entre le Merlot et la sirène.
Et d'un coup il achète des vignes dans l'Oregon.
Et l'on fait du Pinot élégant,
je devrais dire.
Ça ne me dérange de prendre un Pinot une fois de temps en temps,
mais j'ai toujours eu une préférence pour le Cabernet.
Ils sont aussi complexe que le Pinot
mais pas aussi délicat et compliqué.
Tu dis compliqué.
Je dis sophistiqué.
Une chose à propos des Cabernets,
ce sont les vignes les plus adaptables.
Tu peux les planter n'importe où,
et tant que tu t'en occupes,
elles te donneront toujours quelque chose de magnifique.
On parle toujours de vin, non ?
Personne ne t'as jamais dit qu'il y avait comme un mystère sur toi ?
Comment tu connais autant de choses sur le vin ?
Ce n'est pas mystérieux, vraiment.
Quand tu travailles dans un restaurant, tu en apprends sur le vin.
Je comprends pourquoi il t'apprécie.
Il y a quelque chose à propos de lui.
Je ne sais pas. C'est ... facile.
Peut être que c'est trop facile.
Est-ce que c'est quelque chose qu'il fait,
amener la nouvelle fille à un barbecue ?
Est-ce que mon frère est un joueur ?
C'est ce que tu me demandes ?
Une fille peut se demander.
Écoute, si tu m'avais demandé ça il y a un an,
il a seulement traversé beaucoup de choses.
On en a tous traversé.
Je ne sais pas tout ce qu'il t'as dit, mais il a changé.
Je pense qu'il t'apprécie vraiment.
Et pour une fois, j'approuve.
Vous êtes perdu ?
C'est une grande maison.
Écoutez-moi ...
peu importe votre nom.
Mon neveu est un très gentil jeune-homme.
Mais il ne connait pas les gens, pas comme moi.
Viv.
Monsieur Heller.
Vous m'avez fait peur.
J'écoute podcast.
Je finis maintenant.
Désolé, je ... je voulais votre opinion.
Je vois.
Pour affaires ou ... autre chose peut être ?
Autre chose peut être.
Génial.
La même femme qu'avant ?
Je peux voir que vous l'appréciez, celle-ci, oui ?
Les gens pensent qu'elle est d'une certaine manière,
mais elle a quelque chose.
Monsieur Heller, vous arrêtez mon cœur.
Celle-ci.
Contente de mettre faite une nouvelle amie, Saffron
Moi aussi.
- Je t'appelle plus tard. - Tu as intérêt.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Tata, tu es prête à partir ?
- Oui. - Au revoir, tout le monde.
Je ne suis pas invalide, Gina.
- Arrête. - D'accord.
Je vous aimes.
Nous aussi.
Tata ne m'aime pas du tout.
Ne fait pas attention. Elle n'aime personne.
Une vieille dame méchante.
Elle a eu des moments difficiles récemment.
Elle a perdu sa sœur, ma mère.
Je suis désolée, Patrick.
J'adore cette musique.
Et toi ta famille ?
Tes parents ?
Pas grand chose à dire.
Une famille ennuyante de banlieue.
Tu es proche d'eux ?
Je l'étais auparavant.
Je ne les vois plus vraiment.
C'est un peu compliqué.
La famille c'est toujours compliquée.
Tu trouves la plupart des choses compliquées ?
Souvent.
Moi, je pense que certaines choses peuvent être très simple.
Quoi ?
Ne dit pas ce que je pense que tu vas dire.
Non, s'il te plait.
C'est ... je suis désolée.
Je ne peux pas pour le moment.
Écoute, j'ai passé la plupart de ma vie
à repousser les bonnes choses.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Tout ce que tu as à faire c'est être ouverte aux possibilités.
Je suis ...
ouverte aux possibilités
d'être ton amie.
Bien ... non, je peux ... je peux vivre avec ça.
Je peux vivre avec ça.
Et si tu restais le dîner ?
On commande, quelque chose de simple, en tant qu'amis, évidemment.
Quelle heure il est ?
Merde.
Je suis désolée, j'ai perdu la notion du temps.
Je suis désolée.
Je dois y aller. Je te verrais, ...
Dimanche.
Ici.
Je suis vraiment désolée d'être en retard.
Vous n'allez pas croire ce qui m'est arrivée.
Ma voisine a eu un énorme incendie dans sa cuisine,
genre, un vrai feu, et son chat venait d'avoir des chatons,
et elle ne les trouvait pas tous.
Qu'est-ce que j'allais faire, ne pas l'aider à trouver les chatons ?
Et je n'avais plus de batterie, c'est pourquoi je n'ai pas appelé.
Bref, comment allez-vous ?
Mieux maintenant que vous êtes là.
Quel endroit spécial.
Et bien, on doit être discret, non ?
Bien sûr. On a beaucoup de travail.
- Du vin ? - Oui, s'il vous plait.
Merci.
Et c'est là que j'ai décidé de me faire enlever la vésicule biliaire.
Vous savez, l'organe qui aide le corps à la digestion du gras.
J'en ai entendu parler dans "Dr Oz."
Ce n'est pas un organe vital.
Ça vient de ma famille, ces problèmes de vésicule.
Qu'est-ce que vous auriez pu faire d'autres ?
C'est génétique.
Pas vrai ?
Chips.
C'est vraiment sympa.
Juste de pouvoir être assis et parler.
C'est rare.
C'est vraiment ... rare, mais, quand ça arrive,
c'est ... c'est vraiment spécial.
Bien sûr ...
Vous n'aimez pas votre moo-shu ?
J'adore.
Oban, s'il vous plait. Pur.
Je dirais Toledo
ou Columbus peut être.
Mais quelque part dans l'Ohio.
Presque, Saint Louis.
Je suis bonne à ça.
Je paye sa note, s'il vous plait.
Ce n'est pas nécessaire.
La chose la plus difficile, à propos d'être sur la route,
on a l'impression de ne jamais être cordial.
Et ça commence à te faire sentir comme si tu n'étais pas une personne.
Alors d'un compagnon de voyage à un autre ?
Et bien, merci.
Je m'appelle Max.
Geraldine.
Voici mon fils Peter.
Et là c'est Stephanie.
C'est la plus jeune.
Ils ont l'air adorable.
Ce sont de vrais emmerdeurs.
Mais je les aimes.
Et vous ? Vous avez des enfants ?
J'ai eu un chien une fois.
Non, je ne me suis jamais casé.
J'aurais pu plusieurs fois, mais il y a toujours eu un truc.
C'est trop tard maintenant.
J'ai vu cette tasse l'autre jour ...
au magasin de souvenirs de l'aéroport de Newark.
Vous savez ce qu'il disait ?
Ça disait "si tu le voulais, tu l'aurais fait."
Et je me suis dit "Oui, c'est vrai."
Au final, on a tous choisi la vie
qu'on voulait.
Même si ce n'est pas la vie que nous disons que nous voulons.
Vous avez acheté la tasse ?
J'aurais dû.
En fait c'est le 4,6 litres.
J'avais le 3,5, mais ça a passé mes chevaux de 350 à 386.
Et, j'y ai repensé, mais j'ai pensé,
parfois il faut, il faut y ...
Il faut y aller.
Absolument.
Parfois il faut faire des folies,
faire ce qui semble juste.
Merci beaucoup
pour cette magnifique soirée.
Je suis désolé. Je n'aurais pas dû faire ça.
- Je ne ... - Non, ce n'est pas vous.
Vous êtes parfait. C'est ... c'est moi.
Je ne veux pas presser les choses.
- Je peux vous raccompagner à la porte ? - Bonne nuit.
Merde.
Tu me manques.
- Alice ... - N'abandonne pas, chéri.
Tu te rappelles ce que je disais ?
Oui.
Tu disais qu'on pouvait faire ce qu'on voulait,
et on le fera,
tout ce dont on a rêvé.
Parle moi encore du plan.
J'aime quand tu parle du plan.
D'accord, étape un :
tu n'es pas qu'un vendeur de voiture.
Tu es le visage du concessionnaire.
Tu fais toutes les publicités.
J'adore l'étape un.
Étape deux : tu te présentes au Sénat de l'état.
Sénateur de l'état c'est nul.
Étape trois: tu as des amis haut placés.
Des dîners chics.
J'suis pas mal dans un smoking.
Oui, tu l'es.
Étape quatre :
tu te présentes au vrai Sénat.
Sénateur et madame Richard Evans.
C'est ça.
Mais je ne peux rien faire sans toi.
On était ce couple que tout le monde regardait
et se disait, "bordel".
Pourquoi ça ne peut pas redevenir comme ça ?
Ça peut.
Tu vas me retrouver.
Il faut continuer de chercher.
Et je te promets que tu me trouveras.
Je sais ...
On a pris des sandwichs.
Je n'ai pas faim.
Qu'est-ce que c'était que ça ?
Il ne mange pas de gluten ?
Laisse-moi te poser une question.
T'as déjà pensé à la tuer ?
Oui.
J'y ai pensé.
Avant, je ne comprenais pas comment quelqu'un
pouvait tuer une autre personne, lui enlever la vie.
Mais maintenant ...
Mon thérapeute m'a dit qu'on était attiré aux gens
pas seulement à leur bon côté
mais aussi à leur souffrance.
Ma souffrance est attirée par la leur.
Tu penses qu'elle ressent au moins la douleur ?
Si c'est ce que tu fais, et que c'est ton truc,
piéger les gens pour qu'il t'aime, qu'est-ce que ça te fait ?
Je ne comprends toujours pas comment quelqu'un peut te faire tomber amoureux
et partir comme si de rien n'était.
Comment tu fais ça ?
Je ne sais pas.
Mais tu sais ce que tous les livres d'escroquerie disent ?
Pour une bonne escroquerie,
il faut de la bonne volonté.
On voulait chaque mensonge qu'elle nous a dit.
Mais je dois croire qu'un jour ça la rattrapera.
J'ai intercepté le courrier d'Heller hier soir,
et vous aviez raison.
Ce bâtard prenait bien plus que sa part.
Le blanchisseur volait la blanchisserie.
Ça ressemble à ce que vous suspectiez.
Depuis combien de temps ?
Du mieux que je puisse dire, deux ans.
Il a pu vous voler deux millions.
Mode terre brûlée, Max.
On récupère les deux millions.
On prend tout ce qu'il a.
On le détruit.
Oui, docteur.
Je suis inquiet pour Maddie.
Est-ce qu'elle est distraite ?
Non, je l'ai sous contrôle.
Je n'en suis pas sûr.
Il faut peut être que j'envoie Lenny Cohen.
Non, pas besoin de Lenny Cohen.
Je ... je vais m'en occuper.
C'est sans espoir.
On a essayé. Vraiment essayé.
Non, on ne l'a pas fait.
Mais si on abandonne maintenant, on est nul.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que nos vies sont comme une scène de crime.
Parfaitement nettoyée. Aucun indice laissé derrière.
On a besoin de ce truc.
C'est quoi ce truc que la police utilise
pour voir où il y avait du sang ?
Du luminol.
On a besoin de luminol ici.
C'est peut être mieux comme ça.
Au moins elle ne peut pas nous détruire maintenant
avec toutes ses informations secrètes.
De quoi tu parles ?
L'enveloppe qu'elle a laissé dans le frigo
après la vidéo d'adieu.
Elle m'a laissé une enveloppe avec une information dedans.
Un mauvais truc que personne ne doit ...
Pourquoi tu me regardes comme si j'étais fou ?
Je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
Moi non plus.
Vous êtes vraiment ... Je parie que ce qu'il y a dans votre dossier
est bien pire que le mien.
Tout le monde s'en fout.
Ça fait parti du passé.
- Ne jamais regarder en arrière. - Toujours en avant.
C'est ce qu'elle me disait en français
quand j'étais découragé du travail.
Elle me l'a dit lorsque j'ai eu une dispute avec ma famille.
J'ai pris un peu de poids pendant les vacances.
Je me suis battue, et qu'elle me l'aurait dit.
Ça pourrait signifier quelque chose ?
Je ne sais pas. C'est juste un proverbe.
Comme les biscuits chinois ou ...
Oui, non, mais c'est une ... comment ça s'appelle, une ...
Une devise.
Ça serait la traduction d'une phrase en latin.
C'est quoi le mot de passe du wifi ?
- Tu peux me l'épeler ? - Regarde.
C'est une devise ...
Pas besoin, j'y suis.
Pour cinq lycées et un séminaire jésuite
et une soupe populaire en Nouvelle-Ecosse.
Et si un de ses endroits était son école ?
Ça serait énorme, traquer ses racines ?
Comment on réduit cette liste ?
Deux sont des écoles de garçons,
donc on peut les enlever.
Enfin, on est tous d'accord pour dire que ça a toujours été une fille ?
Et celle-là. Elle a été ouverte il y a trois ans.
Alors ça laisse ...
Trois écoles, une au Texas, une en Floride,
et une en Pennsylvanie.
Ça fait toujours beaucoup.
Merde.
- Les gars, panthère. - Quoi ?
L'académie Saint Agnes à Pottsville en Pennsylvanie.
Leur mascotte est une panthère.
Et ?
C'était mon surnom. Elle m'appelait panthère.
- Non, c'est pas vrai. - Si, elle m’appelait comme ça.
Je ne veux pas vous blesser, parce que je sais que vous êtes
vraiment prudes, mais oui,
on avait des surnoms quand on ...
Mec, on a compris.
Vous vous éclatiez au lit.
On ne va pas à un endroit appelé Pottsville pour ça.
Attendez.
Dans l'histoire du chien, celle qu'elle nous a raconté,
dans les trois versions, c'était l'hiver.
Et ?
T'as raison.
Quoi ?
Le chien se perd dans la neige.
Dans la neige, penses-y.
- Texas ... - Floride ...
Pennsylvanie.
Pennsylvanie. C'est ce que ... C'est que je disais.
Les panthères sont en Pennsylvanie.
Pottsville, on arrive.
Bon travail, les gars.
Où est Pottsville ?
À environ une heure de Philadelphie.
- On part maintenant, on y sera ... - Non, non.
- Sérieusement ? Une autre ? - C'est le jour impair
- du stationnement ce jeudi. - Allez. S'il vous plait ?
- C'est déjà jeudi ? - Allez.
Merde.
Il faut toujours qu'on récupère les clés dans la voiture.
Si on utilisait un cintre ?
Non, on ne va pas utiliser un cintre.
J'ai lu un livre sur ça.
Tu le démontes, et tu le glisses ...
Fais-ça sur ta voiture. Absolument pas.
Tu le glisses ... Je n'ai pas de voiture !
Qu'est-ce que ... C'est ma voiture.
Et maintenant elle est ouverte.
T'es folle ?
T'as vu ce qu'elle vient de faire ?
Richard, j'ai attendu deux ans pour ça.
On ne perd pas plus de temps.
Monte dans cette putain de voiture.
Ajout au code : Plus de dommage aux biens personnels.
Vous étiez sérieux à propos d'avoir un code ?
C'est réel. T'es assise dessus.
Ajout additionnel au code : Ne pas s'asseoir sur le code.
Quoi, tu vas le faire mettre sous verre
aux archives nationale ?
Est-ce qu'on peut avoir du silence, s'il vous plait ?
C'est parti.
De la part de l'homme là-bas.
Non, merci.
Allez, ma belle.
Oblige-moi.
Ça me donne l'impression de ne pas boire seul.
Tu devrais peut être te trouver des amis.
Devenons-amis.
Tu t'appelles comment, chérie ?
Je suis sûr que tu as un joli nom.
Fait demi-tour, assis-toi, et occupe-toi de tes affaires.
Qu'est-ce que tu vas faire si je ne le fait pas ?
Je m'appelle Lenny Cohen.
Salope !
Reviens-ici !