Vous écoutez BBC Home Service.
Sur ordre de l'armée allemande,
le couvre-feu sera repoussé à partir de lundi
pour célébrer la semaine de l'amitié Germano-Soviétique.
En prévision des célébrations,
l'un des quelques Spitfire encore indemnes
sera offert au général soviétique Zhukov aujourd'hui, à l'avenue The Mall
par le pilote de chasse allemand Helmut Vig.
Le vice-maréchal Goering a déclaré que les 58 victimes d'Helmut Vig
ont été décisives pour la suprématie aérienne sur la Grande-Bretagne
qui a finalement restauré la paix en Europe.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dois y aller.
Ne pars pas en catastrophe.
C'est notre première nuit ensemble depuis des lustres.
Crois-moi, j'aimerais rester.
Alors n'y va pas.
La grippe traîne dans le coin.
Quoi, on l'attraperait tous les deux ?
Je déteste cet endroit, maintenant.
C'est luxueux, ici.
Qui d'autre utilise ces pièces ?
Un dirigeant le propagande.
- Et s'il revient ? - On se fera tuer.
Il est en visite dans la zone contrôlée du Sud-Est.
N'es-tu pas intelligent !
Si je démissionne, on continuera à se voir ?
Bien sûr.
- Mais ne fais pas ça. - Ça t'est égal.
L'Archer de la Cour, tout ce pouvoir.
Sylvia, ne dis pas de bêtises.
Pour l'amour de Dieu, ne t'approche pas de la fenêtre !
Rentre.
Tu n'aimes pas ? Ça cache ma nudité.
- Ça le fait aussi avec toi ? - Arrête de faire l'imbécile.
Ja ?
Très bien. Vous avez le matériel criminalistique ?
Bien.
Harry Woods.
Un mort au-dessus d'un magasin d'antiquités à Sheperd Market.
Tu pourrais enlever ça ?
Oui, Harry ?
Doug, ça t'amuse de prendre des risques inutiles ?
Ce que tu fais avec Sylvia, ce n'est pas très fin.
Comment es-tu au courant de ça ?
Je me demande ce qu'il te passe par la tête.
Contente-toi de conduire.
Je te demande juste de ne pas coucher avec tes collègues,
et pas avec ta propre secrétaire, nom de Dieu !
Dans ce... luxe de Boche !
Ces Herbert peuvent bien prétendre qu'ils t'apprécient,
mais ils peuvent se retourner contre toi à tout moment.
Occupez-vous de vos affaires, sergent.
Si jamais tu y mets fin,
que penses-tu de cette fille avec la grosse poitrine,
celle de la liaison Waffen-SS ?
On m'a dit qu'elle couchait à droite à gauche.
Je croyais que tu désapprouvais les relations avec les allemandes.
À quoi bon ?
Qu'est-ce que la Résistance espère obtenir avec ça ?
Il se fait pendre
et sa famille est envoyée dans un camp de travail.
Du défi.
Il n'y a pas de mal à en avoir un peu.
Et si c'était le Russe qui s'était fait tuer ?
Ça aurait gâché leur fête de l'amitié, tu ne crois pas ?
Ouais.
Je me souviens que je t'amenais ici, à mon époque.
Tu étais jeune et innocent.
Tout juste diplômé, sans aucune expérience de la vie.
Tu vas me faire pleurer.
C'était quand même bien, à mon époque.
Non, ça ne l'était pas.
Peut-être. Les filles étaient très amicales.
L'amitié n'est pas toujours libre dans le coin, n'est-ce pas ?
- Coucou ma puce. - Bonjour, sergent.
Que se passe-t-il ici ?
Vous devriez savoir, vous travaillez avec eux.
Que devrait-on savoir ?
Les Herbert ont décidé que nous devions être examinés par leurs médecins.
Retournez dans la file !
Alors c'est bien vrai, ils font de cet endroit
la maison close de la Wehrmacht.
Le butin va au vainqueur, comme on dit.
Tu ne pourras plus venir par ici.
Ouais, très drôle !
Inspecteur Archer ?
Les SS se servent-ils vraiment de la police pour capturer les Résistants ?
C'est faux. Nous sommes apolitiques et nous le resterons.
- Bonjour, Denham. - Monsieur.
- Est-ce l'accès au toit ? - Oui, monsieur.
Bonjour.
Désolé de vous déranger, Doc.
Des chèques essence, ça te tente ?
Tu pourrais aller à Tombouctou avec tout ça.
On dirait que notre antiquaire avait des activités secondaires.
Tu te souviens de ce gang qui a tué le patron d'un magasin, à Fulham ?
Ils contrefaisaient les chèques essence de Lutwaffe.
Ça se pourrait qu'ils aient recommencé.
Eh bien, Doc ?
La première balle a touché la poitrine, l'autre a perforé un poumon.
Il a dû mourir sur le coup.
Le pathologiste est venu ?
Pas encore, il doit être bloqué à un barrage de police.
Les attaques des Résistants ont engendré du raffut.
Bonnes dents.
- Il y a du sang dans sa bouche. - Il a dû se cogner en tombant.
Qu'est-ce que c'est ?
La cataracte ? Il était aveugle ?
Je ne saurais dire. Cela ne ressemble pas aux cataractes que j'ai pu voir.
Beaux vêtements.
Il ne manquait pas d'argent.
Ils ne lui vont pas très bien.
Peut-être s'est-il disputé avec son tailleur ?
Cela vaut une petite fortune.
Qu'avez-vous, Harry ?
Huit livres et trois shillings, des clefs.
Un ticket de train mensuel. Un retour et un tarif réduit.
De Londres vers Bringle Sands.
Ici, j'ai. Peter Thomas.
Carte d'identité délivrée au... centre d'archives de Kingston.
Kingston ? La Résistance y a mis le feu.
C'est commode. Impossible à tracer.
Souhaitez-vous hasarder l'heure du décès, Docteur ?
Je dirais... ce matin, entre six et sept heures.
Harry, pourrais-tu emporter ces cendres ?
J'irais dire deux mots aux voisins.
Merci, Doc.
Gardez vos hommes sous contrôle ! Ce que vous faites est répugnant !
Venez-vous souvent ici avec Peter Thomas ?
Je suis le commissaire Douglas Archer.
Et vous êtes... Madame ?
Mademoiselle. Je préférerais qu'on ne me prenne pas pour une dame.
Je suis Barbara Barga, du New York Times.
Êtes-vous à Londres depuis longtemps ?
Je suis arrivée il y a dix jours, avec le vol inaugural de la Lufthansa.
Avec Goebbels et Goering.
Vous devez être importante.
Cependant vous avez tout juste quitté une scène de crime.
Je vous ai vue.
Quel crime ?
En vous voyant vous enfuir, j'ai cru que vous étiez au courant.
Le menu, monsieur.
Un homicide, c'est comme ça que vous l'appelez par ici ?
Vous ne semblez pas surprise.
Non.
J'aimerais l'être.
Pour Peter.
Qu'est-ce que c'était ?
Un suicide ?
On lui a tiré dessus.
Vous savez pourquoi ?
C'était un arnaqueur.
Qui sait dans quelles affaires il trempait ?
Et quelles étaient vos relations ?
Il m'a aidée pour un article sur les Américains
qui ont choisi de rester à Londres.
Ça nous a pris environ un an.
Pauvre vieux Peter.
Hier, il devait m'acheter une nouvelle pellicule car je n'en avais plus.
Mais tout ce qui se trouve dans son appartement devient une preuve.
Donc vous vous êtes enfuie pour ne pas être impliquée.
Ça ne m'a pas été profitable.
Eh bien...
Des vêtements comme les vôtres attirent toujours l’œil.
Je doute que tous les policiers soient aussi observateurs.
J'imagine que les trafiquants comme lui vont se réjouir
de tout ce qui résultera des combats dans le Nord.
Vous êtes bien informée.
C'est amusant. Je n'ai plus faim.
Il faudra que l'on se revoie.
Où puis-je vous joindre ?
Au Dorchester.
Pour une raison que j'ignore, je n'ai pas été convié à la réouverture.
Ce n'est plus ce que c'était.
Plus rien ne l'est.
Je ne sais pas.
Certaines choses s'améliorent avec le temps.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai été convoquée.
Là-dedans.
Sais-tu pourquoi ?
Dis-moi donc.
Danke schön.
- Salut, Doug. - Harry.
- Monsieur. - Merci, Jimmy.
Alors, du nouveau ?
Je ne suis pas totalement sûr.
Et toi ?
Eh bien, selon les voisins,
Peter Thomas était de mèche avec un certain Luftwaffe Feldwebel.
Un type important qui a ses spectacles.
Probablement de l'entrepôt du timonier, à Marylebone.
Il leur a donné plein de friandises pour leurs fêtes.
Tu sais, la drogue, les femmes.
Je vais envoyer sa description à la Police Militaire.
Si les militaires s'y intéressent, ils prendront le relais.
Ça nous met dans le pétrin, n'est-ce pas ?
Cette boutique d'antiquités, c'était un refuge de Résistants.
Il y avait une antenne de transmission cachée dans le plafond.
S'il s'agit de la Résistance, cela devient un travail pour les SS,
pas pour la police militaire.
Dans tous les cas, ce n'est pas de notre ressort.
Je vais envoyer le fichier.
Qu'est-ce que tu penses tirer de ces cendres ?
Je pense que nous ferions mieux de les conserver.
Qu'est-ce donc ?
Ce regard. Je ne l'ai vu que trop souvent.
Quoi ?
Une femme, ce matin.
Elle se rendait chez Peter Thomas,
mais en voyant la police, elle est repartie.
Très bien, dans ce cas, dressons son portrait.
J'ai pu lui parler.
C'est une journaliste américaine.
Et une menteuse.
Elle prétendait chercher Thomas pour récupérer une pellicule,
alors que l'ambassade américaine peut en fournir facilement,
ou même un bureau de tabac allemand.
Elle n'a pas besoin de passer par le marché noir.
Compte-rendu hebdomadaire avec Kellerman.
Oui monsieur, tout de suite. J'étais sur le point de venir.
Mais bien sûr !
Entrez, commissaire, entrez.
Ces messieurs sont du magazine Signal, de Berlin.
Ja, sehr gut. Foto ?
Le Gruppenführer Kellerman et vous pourriez passer derrière la table
et regarder les papiers, ou bien une carte ?
Le nouveau drapeau pour l’événement avec nos amis Russes.
Foto.
Je crois qu'ils ont fait la croix de St. George un peu trop petite.
Pouvez-vous la montrer du doigt ?
Tous les deux, s'il vous plaît.
Foto.
Commissaire Archer, est-il vrai qu'ici à Scotland Yard,
tout le monde appelle le général Kellerman, "Père" ?
Vous croyez que je ne sais pas ce que font mes hommes ?
Si le meilleur détective de Scotland Yard le dit,
qui suis-je pour le remettre en question ?
Venez !
Je suis navré à propos de tout ça.
Rien à signaler ?
Un meurtre sur Shepherd Market.
Il semblerait que les allemands soient impliqués,
donc j'attends que Feldgericht der Luftwaff prenne le relais.
Kellerman.
Un officier supérieur du Sicherheitsdienst de Berlin
va nous rejoindre.
Aujourd'hui.
- Mon général ? - Glott.
Oui mon général !
Bien entendu.
La réception de ce soir, au Savoy,
nous pouvons la tenir en son honneur.
Le colonel Huth fait partie de l'équipe du Reichsführer Himmler.
Il doit se sentir le bienvenu.
Monsieur, pourquoi un officier du renseignement SS viendrait-il ici ?
Je ne sais pas.
Mais fort heureusement,
vous travaillerez souvent avec le docteur Huth.
Ses pensées ne seront pas un mystère, si vous voyez ce que je veux dire.
Que voulaient-ils ?
J'ai été réassignée en généalogie.
Ils veulent des détails sur tous les assistants.
Leurs antécédents familiaux, leur lignée.
Tout ça afin d'éradiquer les indésirables.
Je pensais...
J'espérais que nous n'en arriverions pas là.
Pas si vite.
Je vais leur demander de te laisser travailler avec moi.
Je croyais que c'était ton travail de tous nous protéger.
Tu ne comprends pas ?
Nous en parlerons demain.
As-tu toujours été comme ça, où est-ce sa mort qui t'a changé ?
Ici.
- Bonjour. - Bonjour, M. Archer.
Papa ! C'est un meurtre ?
Un meurtre au magasin d'antiquités, c'est cela, monsieur Archer ?
C'était dans l'édition du matin.
Détective Bob Sheenan.
Vous les préférez tendres, n'est-ce pas ?
Je l'ai préparé dès que je vous ai entendu arriver.
J'ai eu assez d’œufs pour la semaine, madame Sheenan.
Pas d’inquiétude, madame Custance nous en a donné six.
- Je ne sais pas comment vous faites. - Vous m'avez aidée.
Je lui ai donné votre vieux pull pour qu'elle en récupère la laine.
Tous les œufs sont pour vous.
Je tenais à ce pull.
Je pensais...
Les hommes ! Vous êtes aussi mauvais que mon Tom.
- Bonne journée à l'école, les garçons ? - Ouais.
Bob, t'es-tu bien comporté aujourd'hui ?
Oui, M. Archer.
Je ne sais pas si je dois te croire !
J'ai rajouté une cuillerée de thé.
- Je pense que vous en aurez l'utilité. - Merci.
C'était une enquête pour meurtre,
mais on dirait que je ne serai pas en charge de l'affaire.
Est-ce que c'était sanglant ?
Douggie !
Papa ! Papa ! Viens voir !
Vite !
C'est une Jaguar !
Très bien.
Son foie n'a pas une bonne tête.
Expliquez-moi.
Il est malade.
C'est très intéressant. Je n'en avais jamais vu de semblable.
Je me demande comment votre antiquaire a pu continuer à vivre.
Combien de temps aurait-il tenu avant que son foie ne lâche ?
Je ne lui aurais pas donné plus de... deux mois.
Et qu'en est-il de ses yeux ?
J'ai vu quelque chose de ce genre durant la Grande Guerre.
L'éclat aveuglant du magnésium.
Photokératite.
Je veux que tous les organes internes ainsi que les yeux
soient emballés et expédiés à Berlin par le vol du matin.
Donc vous n'avez plus besoin de moi.
Sir John, vos connaissances et votre expérience sont inestimables.
Je vous en prie, terminez l'autopsie afin qu'on puisse produire un rapport.
Mais pour l'instant, vous allez tous quitter cette pièce.
Excepté l'Inspecteur Archer.
Vous étiez en route pour aller à une fête ?
Il y a une réception au Savoy en votre honneur,
colonel Huth.
Kellerman. Il est aussi subtil qu'un cochon.
Qu'a-t-il prévu d'autre en mon honneur ?
Le général Kellerman pensait que vous aimeriez voir les Chambres du Parlement.
C'est ce que je disais, un cochon.
Cela ne me dit pas si vous aimeriez ou non voir les Chambres du Parlement.
Cela signifie, mon cher commissaire,
que je n'ai pas la moindre intention de passer ma soirée
dans une salle pleine d'officiers avec leurs femmes trop habillées,
qui s'enfilent du champagne et, entre deux bouchées de saumon,
me disent où je peux acheter de la porcelaine.
Très bien, je vais donc vous conduire à votre logement sur Brook Street.
Vous allez me conduire à mon bureau.
Et vous réquisitionnerez un véhicule pour votre usage permanent.
Il faudra que vous soyez mobile, inspecteur Archer.
Nous allons être fort occupés, vous et moi.
C'est regrettable que les combats aient épargné des coins aussi ennuyeux.
Je suis navré.
Votre femme a été tuée durant l'une de ces actions.
J'ai bien peur que ce ne soit la faute de Winston Churchill.
Rien de cela n'aurait dû arriver.
D'après ce que j'ai entendu, il a payé ses dettes.
Les rumeurs, le signe V devant le peloton d’exécution,
Ce n'était que de la propagande inventée par vos Résistants.
Alors... L'assassinat de Peter Thomas ?
Il semble être lié à la contrebande.
Son appartement était plein de cigarettes militaires,
d'alcool et de chèques essence.
L'un des voisins a déjà témoigné
et a affirmé que Lutwaffe Feldwebel était un client récurrent.
Oui.
Vous avez directement envoyé les documents à la Feldgendarmerie.
En moins d'une heure, les SS les ont réclamés
et un téléscripteur de Berlin
a exigé que l'armée vous renvoie tous les documents.
Cet ordre ne pouvait provenir que du Commandant Suprême.
Heil Hitler.
Bien sûr, votre allemand est excellent.
Vous avez étudié les langues modernes à Oxford. Pembroke's College.
J'étais au King's College.
J'y ai passé de bons moments.
Avez-vous résisté longtemps avant de travailler pour nous ?
Le Général Kellerman ne m'a pas vraiment laissé le choix.
C'est bien le problème lorsqu'on a sa propre réputation.
Vous ne pensez pas que le meurtre est lié à la contrebande.
Mon expérience m'a enseigné que la vérité n'est jamais aussi évidente.
Aucun détail n'a été négligé ?
Un ticket de train, de Bringle Sands.
C'est un hôtel sur la côte Sud.
Je sais exactement où c'est.
Vous avez des appréhensions pour cette enquête.
Vous avez demandé à John Shields de pratiquer l'autopsie.
Il est le meilleur légiste du pays, le médecin personnel de Sa Majesté.
- Votre avis ? - Si vous avez de gros soupçons
sur la maladie de Peter Thomas, il faut que j'en sois informé.
Avez-vous déjà vu ce genre de choses auparavant ?
Pas moi, mais certains de mes hommes, oui.
J'ai entendu dire que c'est bien plus dangereux
que la peste ou quoi que ce soit.
Alors c'est infectieux ?
Nous ne risquons rien.
Quelle en est la cause ?
Cela viendrait-il de Bringle Sands ?
C'est une possibilité.
Très bien. Débarrassons-nous de ce bric-à-brac.
Trouvez-moi des tiroirs verrouillables et un bureau en métal.
Des téléphones, quatre lignes directes
qui ne passent pas par le standard de Kellerman.
J'ai également besoin d'une table et d'une chaise pour ma sentinelle.
- Où est-elle ? - Votre sentinelle ?
Ne restez pas planté là à répéter ce que je dis.
Allez au centre de garde SS à Cannon Row,
demandez-leur de m'envoyer une sentinelle et une demi-douzaine d'hommes
pour déménager tous ces meubles.
Je doute que l'on puisse trouver des hommes disponibles à cette heure-ci.
Je serai dans la salle de conférence n°3 avec le Major Steiger.
Je m'attends à ce que tout soit fait pour mon retour.
Je veux également une équipe pour examiner les cendres
que vous avez récupérées dans la cheminée, sur la scène de crime.
Quand on parle d'une nouvelle recrue...
Je n'ai pas vu autant d'activité
depuis la nuit où l'invasion a commencé.
Quatre lignes, testées et opérationnelles.
Vous allez bien ?
C'est Sylvia, elle... elle est partie.
Elle est partie en prenant une poignée de laissez-passer vierges,
d'après ce qu'on a vu.
Elle est sur la liste.
Bon sang !
Ouais.
Bureau du colonel Huth, j'écoute.
Archer. Splendide.
Le colonel est-il avec vous ?
Il est dans la salle de conférence, monsieur.
Malheureusement, il a précisé qu'il ne souhaite pas
recevoir d'appels téléphoniques tant qu'il est là-bas.
Cela ne vaut pas pour moi, bien entendu,
mais il semblerait qu'il y ait un problème
avec le téléphone de la salle de conférence.
C'est certainement parce que nous sommes en train de changer les lignes.
Quoi ? À cette heure-ci ?
Vous changez les téléphones de mon bureau ?
Le colonel Huth est un homme très occupé, monsieur.
Cela explique pourquoi il n'est pas venu au Savoy.
Achtung !
Archer ?
Alle raus, bitte.
Dois-je venir maintenant ?
Monsieur, le colonel vient d'arriver.
Ne parlez pas de notre travail avec des étrangers.
- C'était le général Kellermann. - Comment le savez-vous ?
Je sais pertinemment que votre ami saoul
est capable d'imiter fidèlement
la voix du général Kellerman.
L'enquête sur le meurtre de Thomas fait partie d'une opération
dont le nom de code est Schlussende, "L'Acte Final".
Je dois être mis au courant de toutes les arrestations liées à cette affaire.
Aucune information ne sort de cette pièce sans mon autorisation écrite,
ou celle du Reichsfuhrer Himmler. Est-ce bien clair ?
Assurément, monsieur.
Toute violation de ces instructions
est non seulement une infraction de la Section 134
des Ordres Militaires du Commandant en Chef de la Grande-Bretagne,
pour laquelle la sentence est le peloton d’exécution,
mais également de la Section 11 de vos Pouvoirs Exceptionnels
sous l'Occupation Allemande de 1941,
pour laquelle ils pendent les coupables à la prison de Wandsworth.
Entre la pendaison et la fusillade, laquelle vient en premier ?
C'est au tribunal d'en décider. Messieurs.
- Bonjour ! - Papa ! La fête a duré toute la nuit ?
Si seulement.
- Bonjour. - Bonjour.
- Merci. - Je vais vous préparer quelque chose.
Ce n'est pas la peine.
Les garçons... J'ai une voiture.
Alors je vous emmène à l'école dans une demi-heure.
- C'est la Jaguar ? - Non.
Vous n'allez pas y retourner sans vous être reposé ?
Je ne fais que reprendre mon souffle.
L'eau du bain est encore tiède. Seuls les enfants y sont allés.
Une femme du quartier a aperçu une ambulance, lundi, qui se dirigeait
vers le Sud, en passant par Clapham Junction.
Elle transportait des soldats allemands, blessés.
Il y avait des hommes de la Croix-Rouge.
Si j'étais vous, je ne répéterais pas ça à n'importe qui.
Le gardien du quartier le saura, même si je ne dis rien.
Mais je peux vous en parler, monsieur Archer.
Dans les villes,
il y a quelques meurtres de soldats allemands, par-ci, par-là.
Mais dans la campagne, il y a de plus grands groupes
qui tendent des embuscades aux patrouilles allemandes.
Alors les combats ne sont pas terminés ?
Il y a encore une chance ?
J'ai bien peur que l'hiver n'approche.
Vous pensez qu'ils vont mourir de froid ?
Ils n'allumeront pas de feu à cause de la fumée que ça dégage.
Les feuillages disparaîtront, ils ne pourront pas se camoufler.
Les observateurs d'avions auront la tâche aisée.
Je pense que ça sera la fin de la Résistance.
Sauf au nord, peut-être, dans la zone non-occupée.
Oui, il paraît que la situation est mauvaise, là-bas.
Avec les pénuries.
Les pauvres !
Croyez-vous que je reverrai mon Tom un jour ?
Je ne sais pas quoi dire à Bob.
Les Allemands ont promis de renvoyer les prisonniers de guerre.
Qu'en ont-ils à faire ?
Ils ont de la main-d'oeuvre pas chère.
Qu'est-ce que notre gouvernement peut offrir en échange ?
Laissez le temps faire son œuvre.
Bob ne doit pas vous voir triste.
Leurs prisons sont plus confortables que les camps d'internement.
Je sais que ce n'est pas une grande consolation.
Papa...
Tu travailles pour la Gestapo ?
Non.
Tu sais bien que je suis détective à la police de Londres.
La Gestapo est à Scotland Yard.
Ils sont dans le bâtiment d'à côté.
Et ils sont presque tous allemands.
Mais tu travailles avec la Gestapo ?
Où as-tu entendu ça ?
Les garçons de l'école le disent.
Ce n'est pas le cas.
Papa... Les copains et moi on se demandait,
pourrais-tu avoir un badge de la Gestapo ?
La Gestapo n'a pas de badges, Douggie.
Ils ont des plaques d'identité.
Pourrais-tu ramener un brassard de SS ?
Ou alors un badge des services de renseignements ?
Ouais, personne n'en a, à l'école.
Les garçons... un jour, les Allemands s'en iront.
Et nous serons toujours là,
nous retrouverons la vie que nous avions avant.
Si nous perdons notre sang-froid
à cause d'eux, il sera très difficile
voire impossible de revenir en arrière.
La loi est tout ce que nous avons.
Et franchement... j'y participe.
- Doug. - Sylvia !
Tu ne devrais pas te trouver ici. Es-tu devenue folle ?
Es-tu consciente que le gouvernement envoie des patrouilles régulièrement ?
En dérobant ces laissez-passer,
tu t'es retrouvée sur toutes les listes de la Gestapo de la zone occupée.
Ce n'est pas pour toi, c'est pour la fusillade à The Mall.
- Il y a une autre issue. - Non !
Ils ont des hommes en civil pour repérer tout comportement inhabituel.
Que fais-tu ?
Sous-officier ?
Que faites-vous ?
Vous me faites mal au poignet, espèce de salaud !
- Danke. - Bitte. Au suivant !
Les Allemands ont certifié que les papiers que tu as volés
sont le document le plus précieux qu'un étranger peut posséder.
Un étranger ?
- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Si, ça l'est.
C'est ce que nous sommes, toi et moi, des étrangers.
Les Allemands ont le droit d'être ici
alors que nous sommes les intrus qui s'inclinent et se débrouillent.
Du calme !
Lâche-moi, espèce de salaud boche !
- Est-ce que tu as bu ? - Et alors ?
Sylvia !
Regarde-toi ! Tu es pathétique !
J'ai des amis qui n'ont jamais peur et ne tremblent pas avant la chasse.
Tu ne pourrais pas le comprendre, n'est-ce pas ?
Non. Trop occupé à faire le sale boulot à leur place.
Je dois vraiment être idiot pour ne pas avoir deviné.
Tu es dans la Résistance.
Pourquoi es-tu ici ?
Et qu'as-tu fait ces derniers mois ?
J'ai de la chance que ton travail n'implique pas de nous traquer.
- En tous cas, pas encore. - Que veux-tu ?
Tu n'as plus d'informations à divulguer ?
Nous avons tous les deux eu quelque chose, non ?
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Je voulais simplement te dire de faire un peu plus attention.
Il y a beaucoup de personnes plus déterminées que moi.
Je n'en doute pas.
Ils feraient n'importe quoi pour que vous coopériez.
- J'en ai dit assez. - Que veux-tu dire ?
- Laisse-moi tranquille ! - Que vont-ils faire ?
- Je ne sais pas ! - Qui sont-ils ?
Des héros, pas des collaborateurs comme vous !
Je fais ça pour nous tous, pauvre idiote !
Donne-moi un nom.
John.
Je ne connais pas son nom de famille.
Il va et vient, il n'a jamais les mêmes horaires.
Maintenant c'est à toi.
Moi ? Où puis-je le trouver ?
Où ?
Au Coach & Horses, à Hammersmith.
Il paraît qu'il a détruit un panzer avec un démonte-pneus.
Il y a laissé un bras.
Si tu viens tout juste de deviner pour moi,
j'imagine que tu n'as toujours pas compris pour Harry.
Bonjour Jimmy. Débordé ?
Toutes ces satanées préparations pour la cérémonie d'amitié
entre les Russes et eux.
Alors je fais bien de te solliciter.
Excellent. Des vêtements de civil ?
Va te changer.
Mon costume attend dans le vestiaire depuis la dernière fois.
C'est bien. Je vais t'accompagner.
J'ai besoin que vous trouviez quelqu'un.
Un certain John.
C'est un client régulier du Coach & Horses.
Upper Mall, Hammersmith. Il lui manque un bras.
J'aimerais le faire moi-même, mais il me connaît.
Ce n'est pas vraiment en rapport avec notre travail.
Il pourrait faire partie de la Résistance.
Donc je peux comprendre que tu ne veuilles pas faire ça.
Si cela doit être fait, monsieur, ce sera fait.
Bien.
Prends un pistolet et garde le contrôle de ton esprit.
Ça ira ?
Quelque chose qui cloche ?
J'ai croisé Sylvia.
Mon Dieu ! Comment va-t-elle ?
uT savais qu'elle fait partie de la Résistance, n'est-ce pas ?
Tu sais absolument tout.
Tu ne peux pas la blâmer.
Après la manière dont ses parents ont été tués.
J'oubliais, j'ai fait quelques recherches.
Ton américaine, elle est bien celle qu'elle prétend être.
Barbara Barga a sa petite réputation.
Penses-tu qu'elle aussi est dans la Résistance ?
On dirait que tout le monde en fait partie.
Une Ricaine ? Pourquoi serait-elle là-dedans ?
Je ne sais pas.
Mais elle avait un rendez-vous à ce refuge.
Es-tu certain que tu ne me racontes pas des bobards
pour que je te laisse aller la voirr de nouveau ?
Archer.
Monsieur, un barman m'a donné des informations.
Il s'appelle John Spode.
J'ai une adresse.
Bien joué. Où ?
Peveril Lane, Hammersmith.
J'ai obtenu l'accès par la force, vous voyez ce que je veux dire.
Très bien.
C'était caché.
Une équipe de scientifiques.
Ce doit être notre homme. John Spode.
Et voici notre cadavre de Sheperd Market.
William Spode.
Des frères.
Fais des recherches sur les scientifiques de cette photo.
D'accord.
C'est l'arme du meurtre de Peter Thomas ?
À présent, c'est le meurtre de William Spode.
Je parie que Peter Thomas n'existe pas.
Et cela implique son petit-frère dans le meurtre.
J'imagine qu'il reviendra pour récupérer ceci.
Il a tué son propre frère ?
C'est difficile à imaginer.
Peut-être.
Trouve le numéro de série et une arme de remplacement.
Une lettre d'une école,
confirmant son admission en tant que professeur de musique.
Beech Road !
- Qu'y-a-t'il ? - C'est l'école où va mon fils.
Il va s'en prendre à Douggie !
Appelle le central ! Qu'ils surveillent cet endroit au cas où il revienne !
- Pourquoi s'en prendrait-il à votre fils ? - John Spode est un Résistant.
Ils veulent me contrôler et m'atteindre en utilisant mon fils.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Appelle Harry Woods !
♪ Je m'engage à toi, mon pays ♪
♪ Toutes les choses de la terre au-dessus ♪
♪ Toute entière et parfaite ♪
♪ Le service de mon amour ♪
♪ L'amour qui ne pose aucune question ♪
♪ L'amour qui résiste à toute épreuve ♪
♪ L'amour déposé sur l'autel... ♪
- Douggie aurait été en sécurité avec moi. - Comment pouvez-vous dire ça ?
Schlussende, l'Acte Final.
Ça a la capacité d'anéantir une ville entière.
Tu ne rentreras pas chez toi sans moi, d'accord ?
Nous n'avons besoin que de votre loyauté envers votre pays.
Nous devons tous prendre des risques.
Nous en avons pris en vous révélant tout ce que nous savons.
N'y retourne pas en disant non.
- Et si je le fais ? - Ils te tueront.
Tu en sais trop pour ne pas t'engager.
Je vais vous donner une leçon que vous n'oublierez jamais.
Je m'inquiète pour toi, Doug. Travailler avec Huth.
Certaines personnes ne voient pas ça d'un bon œil.
Ne me tournez pas le dos, c'est votre responsabilité.