_
J'ai rêvé de ça une fois. Tu sais ce qui s'est passé ?
Tu es mort ?
Comment tu as deviné ?
Parce que tu meurs toujours dans tes rêves.
Oh.
Tu es sûr que ce sont des sables mouvants ?
Oui, je suis presque sûr que ce sont des sables mouvants calmes.
Pas besoin de s'énerver.
Je demande, c'est tout.
Se noyer dans des sables mouvants...
T'imagines comme ce serait drôle.
Ça doit être une des pires manières de mourir.
Tu seras heureux d'apprendre...
que la plupart des personnes ne meurent même pas en se noyant des les sables mouvants.
C'est un hydrogel colloïde.
Fait avec du sable, de l'argile et de l'eau.
J'avais tort.
Se noyer dans les sables mouvants pendant une conférence de sciences...
c'est la pire manière de mourir.
- Tu n'écoutes pas. - J'écoute.
La plupart des gens ne meurent pas de noyade.
Ils meurent, par exemple, de l'exposition au soleil,
de déshydratation ou...
de faim.
Ou, si on est vraiment malchanceux,
La pression peut causer des thromboses veineuses profondes.
- Ça suffit. - Qui peuvent entraîner...
- Non. Stop. Ça suffit. - l'embolie.
- J'ai pigé, j'ai pigé. - Simplement... J'ai pas envie de ça.
Merci, Docteur.
Tu pourrais pas utiliser ta grosse tête stupide
Et fabriquer un grappin ou un hélicoptère ou un mixeur ?
Je prendrais bien une margarita, là tout de suite. Simplement...
Sors-nous d'ici.
On a besoin d'une de tes brillantes idées.
Je crois...
J'en ai une. J'en ai une.
T'en as une. Fais-le.
OK.
A l'aide !
C'est la solution ?
T'as une meilleure idée ?
Tu sais que non.
A l'aide !
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Je ne sais pas combien de temps je vais encore pouvoir...
Hé ! C'est pas juste !
Je ne suis pas de ton avis. Le défi, c'était de voir
si tu pouvais te suspendre cinq minutes.
On n'avait rien dit sur le tir au gibier.
- Hé. - Et trois,
deux, un, c'est bon !
Oh, oui.
Très chouette.
Eh bien, je suppose que c'est mon tour.
D'accord, vieil homme.
Action ou vérité ?
Allons-y pour action
Que s'est-il passé entre Matty et toi ?
Allons-y pour action.
Vous me tuez. Ecoutez...
Maddy est devenue dingue parce que je l'ai envoyée paître
pour faire en sorte d'éviter une exfiltration.
C'est tout. Elle devient très hargneuse
quand on désobéit à un ordre direct.
- Jack... - Et...
malgré ce qu'elle a dit,
je pense qu'elle était très contente que je survive à ces sables mouvants.
Allez, mec. Tu sais que nous ne sommes pas en train de parler de
ce qui s'est passé en Uruguay.
On veut savoir ce qui s'est passé entre Matty et toi
quand tu travaillais sous ses ordres à la CIA.
Et, à nouveau, peut-être qu'on devrait faire "action"
Les gars, vous avez vu combien je peux boire de sauce forte ?
Ecoute, j'étais sceptique sur le fait d'avoir un nouveau boss,
mais après San Fransisco, je suis de la Team Matty
Ouais, comme, nous tous.
Mais pas toi.
Le passé, c'est le passé.
Entre Matty et moi, tout va bien.
Si, vraiment, tout va bien, alors pourquoi elle n'est pas là ?
Tu n'étais pas censé l'inviter ?
Ah bon ?
OK.
Les gars, vous voulez connaître la véritable histoire ?
Ouais.
Quand on s'est rencontrés, Matty et moi,
je traversais une passe vraiment rude.
Mon mariage allait à vau-l'eau.
Quoi... T'as été marié ?
Pas longtemps.
Holly et moi, on était séparés.
Elle travaillait à Los Angeles,
et c'était la période de Noël.
Vous savez, je voulais y aller et voir si je pouvais recoller les morceaux.
Quand je suis arrivé, des terroristes...
ont pris d'assaut le building où elle travaillait.
Nakatomi Plaza.
- C'est le l'intrigue de "Piège de cristal". - Ah bon ?
- Ah bon ?
Eh bien, je suppose que ça signifie que tu as choisis "action".
- Bois un coup, McClane. - OK.
Santé.
On a eu votre message, patron.
Quoi de neuf ?
Qe'est-ce qui ne va pas avec toi, Dalton ? C'est quoi ?
Oh. Euh...
Ça va.
OK. Eh bien, quand Jack est malheureux, je suis heureuse.
Mettons-nous au travail.
Je vous présente Aaron Deckard.
Il travaille pour un syndicat international du crime arménien.
comme réparateur.
Son patron, Armin Morsofian, est soupçonné d'avoir tué
au moins 19 agents des services de répression à travers le monde.
Mais personne n'a jamais pu le prouver,
parce qu'à chaque fois que Morsofian dépose un corps,
Deckard le fait disparaître. Jusqu'à maintenant.
Il y a quatre jours, Deckard a été arrêté
à St Louis pour excès de vitesse.
Quand la police a contrôlé son coffre, ils ont trouvé trois sacs mortuaires,
une pelle, et beaucoup d'eau de Javel.
Pour être juste, toutefois, il y a, genre, 12 trucs différents
qu'il aurait pu faire avec ça.
Ouais, vous avez raison, cependant,
il a probablement simplement enterré des corps.
La police a interrogé Deckard pendant des heures,
mais la seule chose qu'ils ont pu retenir contre lui
est la possession d'une arme à feu non enregistrée.
Alors, quand Deckard a été libété sous caution...
- Il s'est fait disparaître lui-même. - Oui.
Ouais, j'ai eu affaire à quelques réparateurs par le passé.
Ils sont malins, fuyants.
Le gars va pas être facile à attraper.
Eh bien, c'est pour ça que tu es payé au prix fort, Jack.
C'est le prix moyen, Matty.
Et de toute façon, tu ne sais pas combien je me fais.
- C'est moi qui signe tes chèques. - Oh.
Et si tu veux que je t'en signe un autre
tu vas devoir attraper Deckard.
D'accord. OK, on l'aura. Où est-il ?
Les analystes de Phoenix ont identifié une série de véhicules volés
qui part de St Louis, vers le sud.
Donc le mec est, genre, en route pour le Mexique en mode "Grand Theft Auto" ?
Deckard a obtenu assez de crasse sur Morsofian
pour faire tomber toute son organisation.
Mais s'il quitte le pays, il se peut qu'on ne le revoie jamais...
ni ses renseignements sur le syndicat arménien.
Mac, Jack...
- Allez me chercher Deckard. - En route.
-
OK, on est seulement...
à quelques miles derrière la voiture volée de Deckard.
A notre vitesse actuelle,
je dirais qu'on y sera dans environ dix minutes.
D'accord, c'est bon.
Ça veut aussi dure qu'on a dix minutes
pour parler de tout ce dont on veut parler.
Tout. Quelque chose du passé,
quelque chose que tu aurais sur le cœur ?
Nan.
- Non ? - Non.
Tu veux savoir ce qui s'est passé entre Matty et moi ?
- Ouais, eh bien... - Ah ? Non ? Ah, ouais, OK.
OK, d'accord. Je vais te le dire. Je m'en fous.
On était sous couverture,
sur cette plateforme pétrolière.
avec ce groupe de voyous indiscipliné.
Tout était cool.
Jusqu'à ce que les hommes et les femmes de la NASA se montrent.
Et vous demandent d'empêcher un astéroïde de détruire la Terre ?
Exact. Comment tu le sais ?
- C'est Armageddon, mec. - Vraiment ?
Je l'ai vu trois fois parce que tu m'as forcé à regarder...
Tous les films de Bruce Willis trois fois.
Et pour ça, tu est un homme meilleur.
Simplement... Pourquoi tu ne veux pas me dire ce qui s'est passé ?
C'était le pire moment de ma carrière, OK ?
Pire que le Caire ?
Ouais, j'aimerais que ça soit juste aussi moche que le Caire.
Et, tu sais, j'aimerais vraiment
qu'on arrête de parler de ça maintenant.
On dirait que tu voudrais que ça arrive.
La voiture de Deckard n'est plus qu'à un demi-mile.
La voilà.
Elle a l'air vide.
Il y a deux marques de dérapage.
Tu crois qu'il a fait sortir quelqu'un de la route pour voler une autre voiture?
Eh bien, peut-être.
Ohh !
Oh, ça me rappelle cette sauce forte, juste dans mes yeux.
- Oh. - C'est un spray au poivre de classe militaire.
Tu sais, Deckard avait vraiment une tonne de mandats d'arrêt.
Tu crois que c'est la police qui l'a fait sortir de la route ?
Faudrait vérifier.
C'est là qu'un flic l'aurait heurté pour exécuter une manœuvre PIT (=d'arrêt).
- Mauvaise couleur, pourtant. - Oh ?
Vu la hauteur de l'impact, pourtant
je dirais qu'un cherche un camion.
4x4, surélevé. Rouge cerise.
OK, donc, voiture voyante, conduite précise.
Tu sais, ça ne ressemble pas à l'œuvre de la police.
Pour moi, on dirait plus un chasseur de primes
Eh bien, voici ton pickup rouge, l'ami.
- Il faut que ce soit celui-là. - Oh, oui.
Je vais voir si Riley peut utiliser ça pour nous donner
le nom de ce chasseur de primes.
Ouais, eh bien,
peut-être qu'elle peut l'utiliser pour nous dire
ce qu'il fout ici.
Tu sais, la plupart des chasseurs de primes
se magnent d'aller au poste de police le plus proche avec leur cible,
ils ne s'arrêtent pas pour prendre un demi.
- Deux bien fraîches, s'il vous plaît. - C'est parti.
Je ne sais pas, peut-être qu'on est chanceux et, euh,
- que notre gars n'est pas si brillant. - Ouais, peut-être.
Et bam !
Je l'ai sorti de la route, je lui ai poivré le cul,
et je l'ai ligoté à l'arrière de ma camionnette.
Dès que je l'aurai balancé, à moi la monnaie, baby !
Maintenant, ce n'est plus vraiment une aiguille dans une botte de foin, si ?
Mm-mm. Je le vois, mais où est Deckard ?
Mm. Je ne sais pas.
Mais il a l'air bavard ; on va aller lui demander.
Je peux prendre la suite ?
Bon timing.
Tu casses.
Alors, j'ai cru entendre par hasard que tu es un chasseur de primes ?
Agent de recouvrement.
Wouaouh.
C'est...
T'es un dur.
Très.
Alors ce gars que tu as attrapé...
Tu l'as ligoté ?
Tu n'est pas inquiet qu'il s'échappe ?
Ce qu'il veut dire, c'est... Est-ce qu'ils essaient de s'échapper ?
Est-ce qu'ils essaient de s'enfuir ?
Nan, mec.
Dès que je les ai chopés, ils ne s'évadent pas.
Ouais, j'imagine que perdre une fugitif
ça ne se fait pas dans ton domaine.
Eh bien, pourquoi vous ne me dites pas tout.
Puisque, de toute évidence, vous êtes dans le même domaine.
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Deux étrangers à peine discrets,
qui dépassent la limite de vitesse sur la route des gens du coin.
Ouais, j'ai vu votre filature de Deckard à quelques miles d'ici.
Vous m'avez obligé à augmenter la cadence et à cabosser mon camion.
Alors j'ai pensé à m'arrêter boire un verre, pour vous attirer ici.
Evaluez bien la compétition.
Eh bien, puisqu'on se dit tout...
pourquoi tu ne te rends pas service.
Transfère-le nous.
- Eh bien, j'ai une meilleure idée. - Hmm ?
Pourquoi, tous les deux, vous ne vous tireriez pas
en me laissant livrer mon paquet.
Ça n'arrivera pas.
Ouais. Les chances ne sont pas de ton côté. C'est deux contre un.
En fait,
c'est deux contre...
eux tous.
Quand vous en aurez fini avez eux, les gars,
assurez-vous qu'ils n'aillent nulle part.
Oh, les gars.. vous êtes ensemble.
C'est dingue, tous les amis qu'on peut acheter
- avec quelques tournées gratuites. - Une seule tournée, simplement ?
Eh bien, quelle misère.
Oh. Méfiez-vous de Ned, là.
Il mord.
OK. Je vous laisse vous amuser, les garçons.
Hé, Mac, je pourrais avoir besoin d'un peu d'aide ici, mec !
C'est ce que je fais.
Sérieux ? je croyais qu'il plaisantait.
A toi de jouer. Je choppe Deckard.
Allez, on y va.
Entre là-dedans. On y va. Lève-toi.
-
Qu'est-ce que tu fais ?
Hein ? Qu-qu'est-ce que tu fais ?
On m'a presque mâchouillé le visage,
et tu attends, c'est tout ? Où est-il ?
- Tu l'as laissé partir ? Il est parti ? - Pas tout à fait.
Donne-moi ton téléphone.
Pas moyen, mec. A chaque fois que je te passe mon téléphone,
je finis au Genius Bar,
à leur expliquer pourquoi mon téléphone est collé à un ballon,
ou attaché à un aspirateur avec du fil de fer. Utilise le tien.
C'est déjà fait. J'ai juste besoin de ton téléphone pour appeler Riley.
Mec.
Hé, Riley.
Tu as toujours une mire sur mon téléphone, n'est-ce pas ?
Excellent. Merci.
Il se dirige vers le nord.
Donne-moi mon téléphone.
OK, que ce soit bien clair pour moi.
Deux agents du gouvernement, hautement entraînés,
ont été mis hors service
par un chasseur de primes local et low-cost.
On préfère y penser comme à un revers temporaire.
- Ouais. - Penses-y comme tu veux, Max,
Vous avez été corrigés.
OK. Eh bien, euh,
Merci pour ces mots d'encouragement, Patron. Ça nous aide vraiment.
Vous avez l'identité de ce chasseur de primes, maintenant ?
Ses plaques n'ont mené nulle part.
- Elles sont fausses. - Hmm.
Donc qui que soit ce gars, il est malin.
Pas plus malin que nous.
Mac, ton traceur vite-fait-bien-fait vient juste de s'immobiliser.
Je vous envoie les coordonnées GPS maintenant.
Merci.
Hé, si ce gars est dans un autre bac de routiers...
Ouais, on paye deux tournées à tout le monde.
- Exactement. - J'ai pigé.
Déjà vu, mec.
On a déjà vu ça auparavant.
Tu aurais simplement pu dire "Déjà vu".
Ouais, exactement. Tu sais, je trouve un peu curieux
qu'il emmène Deckard dans un resto.
On s'en fout. Pendant qu'il y est,
- je vais faire une photo du numéro VIN (=d'identification). - Ouais.
Assez facile de falsifier une plaque,
mais pas un VIN.
OK, traçage du VIN lancé.
Oui ?
- Bozer. - Mm-hmm ?
Là, tout de suite, tu es cool à 0%.
J'ai besoin que tu fasses monter ça à 60 %. Ouais ?
- 60. Pigé. - Ouais. OK.
C'est bon ?
Ne dis rien, c'est tout.
Et ne fais pas ça avec ton visage, OK ?
- OK. - OK.
Je pensais à ce truc dont on a parlés plutôt.
Tu veux parler de ce qui se passe entre Jack et Matty ?
Ouais.
J'ai reniflé deci delà, et j'ai obtenu le dernier fichier de la CIA
sur la dernière mission commune de Jack et Matty.
Mais il est lourdement encrypté.
J'ai besoin de temps pour le forcer.
Super. Mettons-nous au travail.
A moins que tu saches casser un cryptage de 4096 bits de classe militaire,
que penses-tu de : je me mets au travail,
et tu me trouves un endroit pour faire ce travail ?
J'ai besoin d'emprunter les serveurs de Phœnix quelques heures,
sans interruption.
Pigé. Je connais le bon endroit.
Hé, tiens-toi prêt, OK ?
Ce gars sait à quoi on ressemble,
donc ici, les choses peuvent partir en vrille assez...
rapidement.
Ou pas du tout.
Eh bien, je t'avais dit que le gars était fuyant.
Tu dois lui reconnaître ça.
Peut-être qu'en fait, il est aux toilettes.
Salut. Bienvenue chez Mama.
Asseyez-vous où vous voulez.
Je suis à vous tout de suite.
Désolé de vous déranger, Ma'ame, mais en fait, on cherche un homme.
Eh bien, moi aussi, trésor.
Alors, il va falloir être un tout petit peu plus précis que ça.
Eh bien, en fait, ce sont deux hommes.
L'un fait environ 1,80 m ; il a ces vieux et gros
muscles de gonflette, très voyant.
Il conduit le pickup rouge cerise garé devant.
Il se pourrait qu'il voyage avec cet homme.
Jamais vu l'homme sur la photo,
mais l'homme qui conduit ce camion,
il était assis à cette table il y a peu.
Je l'ai vu se lever pour aller aux toilettes de derrière.
Peut-être voudriez-vous évacuer la salle, Ma'ame.
Pourquoi ? Il va y avoir du grabuge ?
Parce que Mama n'aime pas le grabuge dans son resto.
Non. Mama, on est pas fans du grabuge de resto.
On va juste avoir une petite discussion avec ce gars.
Ouais, eh bien...
allez-y, alors.
Riley, ce n'est vraiment pas le moment.
Ouais, c'est parce, Mac, j'ai une mauvaise nouvelle.
Le numéro VIN du chasseur de primes est revenu avec une identité.
OK. En quoi c'est une mauvaise nouvelle ?
Le camion appartient à Billy Colton.
Laisse-moi deviner.
Leur adresse est pile où vous êtes.
Bienvenue aux Cautions de la Famille Colton.
Maintenant, comment puis-je vous aider aujourd'hui ?
D'accord, les garçons.
Les règles sont simples ici.
Je n'aime pas les menteurs dans mon resto.
Donc quand je vous demande quelque chose,
vous me dites la vérité.
- Vous comprenez ? - Oui Ma'ame.
Bien sûr.
Mm-hmm
Ma tarte au babeurre.
Je n'arrête pas de peaufiner la recette.
J'envisage de l'ajouter au menu,
donc je veux votre...
opinion honnête.
Eh bien, on n'a pas très faim, là.
Personne ne dit non à Mama.
Mangez cette foutue tarte, c'est tout.
Vous allez finir par...
nous dire qui vous êtes ?
Eh bien, je suis MacGyver. Lui, c'est Jack.
On est des cautionneurs, tout comme vous.
On a vu la mise à prix sur Deckard,
- et cru que ce serait de l'argent facile. - Vous vous moquez de moi ?
Vous savez, c'est la meilleure foutue chose
qui soit jamais arrivée à ma bouche.
Merci, mon cher.
Tu devrais vraiment essayer
avec un verre de mon alcool fait maison.
Oh, j'adorerais.
- Un peu de crème fouettée ? - Ouais, c'est bon.
Ouais, je vais essayer ça.
Maintenant, ne viens-je pas de te dire de ne pas me mentir, trésor ?
Je connais les chasseurs de prime.
et vous n'êtes pas des chasseurs de prime.
Ex-militaires, peut-être.
Et si j'avais à parier,
je dirais que tu étais dans les Delta.
- Je ne sais pas ce que... - Oh,
la main qui tire calleuse.
La façon dont les Delta étaient entraînés à recharger.
Alors, on va ré-essayer.
Vous voulez nous dire qui vous êtes vraiment ?
Eh bien...
on travaille pour le gouvernement.
Quelle agence ?
Écoutez, je ne peux pas vous le dire.
Mais je peux vous dire que nous sommes ici pour Deckard,
donc quelle que soit la prime sur lui, nous la doublons.
J'ai l'air de quelqu'un qu'on peut acheter ?
Alors dites-nous à qui vous allez le remettre.
- On va suivre la voie officielle... - Ouais, c'est vrai.
En s'assurant que vous soyez tous payés.
Ouais, tout le monde est content.
Sans te manquer de respect, fils,
quelqu'un qui n'est pas honnête avec moi
dès le début,
c'est tout simplement quelqu'un à qui je ne peux pas pas faire confiance.
De plus, nous les Colton,
on a un code.
On signe un contrat, on finit le travail.
Maintenant, à quel point serait-on bons si on ne tenait pas parole ?
Eh bien, vous faites une tarte d'enfer.
Et toi...
tu débarques ici...
tu essaies de faire du grabuge avec mon garçon Billy,
tu essaies de faire foirer notre contrat.
Maintenant, vous savez qu'on ne peut pas laisser passer ça.
- C'est bon ! - Oh !
Vous auriez dû voir la tête de ces garçons !
Regardez-les.
On dirait que vous croyez qu'on va vous tuer, ou quelque chose dans le genre.
C'était bien.
Autant je vous aime bien, les garçons...
Autant je pense vraiment que ce serait mieux qu'on ne ne vous voie plus jamais.
Probablement-probablement une bonne idée.
Ouais, ouais. C'est-c'est... pour le mieux.
- Ouais. - Ouais.
Si c'est le cas, je pense qu'on va juste,
- ... vous remercier pour la tarte... - C'est parti.
- ... et reprendre notre route. - Merci.
- Oh, allez, trésor.
Je peux être douce, mais je ne suis pas stupide.
Alors Jesse et Billy, là,
ils vont vous conduire si loin hors de la ville que...
vous ne pourrez plus faire de problèmes dans les parages.
Je ne crois pas que les chevaux mangent de la tarte au babeurre.
Non.
OK, donc maintenant, on sait où est Deckard.
Il faut trouver un moyen de lui mettre la main dessus
et tous partir d'ici en un seul morceau.
Ouais,tu crois que tu peux trouver un moyen de faire chier ces gars ?
Billy !
Comment se fait-il que tu n'aies pas eu de part de tarte huh ?
- Mama est fâchée contre toi ? - Continue d'avancer, le Texan.
- OK. D'accord. - Laisse-le faire, Billy.
- Mama a dit... - Je sais que Mama a dit, Jesse.
Ok, attends une seconde.
C'est ta sœur. C'est pas une façon de lui parler.
Elle essaie d'aider, c'est tout. Tu sais, c'est sans doute cette attitude
qui t'a coûté la tarte tout à l'heure.
Na.
Le petit frère est dans les petits papiers de Mama
pour avoir bousillé un gros travail le mois dernier
Il a loupé une cible et ça nous a coutés une prime d'un million de dollars.
Billy, tu fais quoi ?
T-tu mets tout le business de la famille en danger.
Pourquoi crois-tu que j'aie pris ce boulot, abruti ?
Deckard rapporte deux millions.
Ouais, et prendre le boulot sans lui en parler
l'a encore plus fait chier.
Tout ce que tu dois faire, c'est t'excuser, B.
- C'est tout ce que Mama veut. - Ouais, ouais.
- D-dis simplement que tu es désolé, B. - Exactement.
Frank, sors de là !
- Allez ! Arrêtez-les ! - Ouah ! Mec!
La prochaine fois, peut-être que tu peux m'avertir avant de...
de gazer tout le monde, OK ?
C'était presque aussi mauvais que la sauce forte.
- Presque ? - Ouais, eh bien, ça...
Je ne l'ai senti qu'une fois. Cette sauce forte...
Tu sais, je l'ai sentie plusieurs fois.
Mais ça a marché.
Je viens de prévenir Phœnix que nous avons Deckard.
et Matty vient juste de m'envoyer les coordonnées d'exfiltrations. Donc, euh,
ouais, continue vers le nord.
C'était vraiment du bon travail, avec ce morceau de tarte.
Oh, ouais, eh bien, ça n'était pas si dur de repérer
la fêlure entre Billy et sa mama.
Il suffisait de mettre la pression,
et blam, les deux étaient éclatés.
Quoi ? tu veux faire un concours de regards ?
Je suis en train de conduire.
Sérieusement, tu ne vois pas ?
Voir quoi ?
Toi, Matty. Billy, Mama.
Oh, Mac. Riley, Bozer.
Moi aussi, je peux débiter des noms, si c'est ce qu'on est en train de faire.
Ce qui se passe entre Matty et toi
- est la même chose qu'entre Billy et Mama. - Mmn
Billy a fait quelque chose de mal, et il n'a pas l'intention de s'excuser.
Cette fissure dans leur équipe est la seule raison de notre évasion.
Eh bien, de rien.
Et cette fissure entre Matty et toi
rend notre équipe tout aussi vulnérable.
Non, tout va bien dans notre équipe.
Pourquoi tu me fais ça là, maintenant ?
On a Deckard à l'arrière, frangin.
On s'en va sans prob...
Ouah, accroche-toi, accroche-toi !
Tu disais ?
J'ai quelque chose.
Une vieille vidéo dans le fichier de Jack et Matty
intitulée "Rapport d'incident".
Alors on va enfin voir ce qui leur est arrivé ?
- Mm-hmm. - Jackpot.
Ou Jack-et-Matty-pot.
- Ouais, je vais la bosser, celle-là. - OK.
Ce n'est pas un fichier vidéo.
Ça charge un vidéo chat.
Non, non, non, non, non, non, non, n...
Eh bien, ça, c'est décevant.
- Matty... - On peut expliquer.
Je m'attendais à ce que, tous les deux, vous fouiniez dans mon passé
depuis des semaines pour trouver ce fichier.
Vous avez installé une fausse vidéo ?
Vous saviez qu'on était à fond dessus tout ce temps ?
Il y a très peu de choses qui se passent ici
sans que je le sache, Bozer.
Et quand les agents sont distraits, les missions se passent mal.
Exemple : pendant que vous étiez occupés
à violer l'Espionage Act,
il semble que Mac et Jack se soient mis dans le pétrin.
Encore.
Donc montez vos culs à l'étage maintenant.
OK.
- On y va, le Rusé. - Ooh, Billy,
c'est quoi cette eau de Cologne que tu portes ?
C'est un truc d'eau de toilette ?
- De la Cologne de toilette ? - Ecoute, fais gaffe, le Texan.
Eh bien, on parle, c'est tout. Tu-tu sens...
fantastiquement bon.
C'est pas ce que tu veux.
- Vous savez quoi, - OK, OK,
Je vais prendre Sam le Pirate.
Toi, assure-toi que le Boy Scout ne puisse pas se détacher.
- Les mains dans le dos. - Sam le Pirate ?
Tourne-toi.
Ooh, ooh.
Mets tes mains dans le dos.
Ah.
Je peux dire que tu as déjà fait ça.
C'est ma partie préférée du boulot.
Sors tes pieds.
- Oh, allez, les pieds aussi ? - Ouais.
Sérieux, Billy, pourquoi tu sens la crotte ?
- Encore une fois. - OK.
Si Mama revoie l'un d'entre vous,
Vous allez avoir autre chose qu'une part de tarte, alors...
pas bouger, hein ?
Ooh, la brute. J'adore.
T'es vraiment gentille.
Mignonne, aussi.
OK, si je peux arracher un de ces trucs, de ces barres,
je pourrais peut-être l'utiliser comme un levier.
Un levier pour faire quoi, mec ? Utilise plutôt ça.
- Où as-tu eu ça ? - Je l'ai piqué à Billy,
quand je le faisais chier, dehors.
- Tu aimes ? - Attends, tu sais quoi ?
- Tu le tiens, je fais le numéro. - Ouais, ouais. voilà.
Et tu dis que je suis distrait.
C'était un geste plutôt cool, dehors.
Euh, eh bien, la dernière fois que j'ai vérifié, on était attachés au zip
à l'arrière d'un van à chevaux
pendant que les Colton partaient avec Deckard.
Et, oh, ouais, c'est toi qui conduisais.
La belle affaire.
Tu nous as conduits dans les ennuis par le passé.
- Tu nous as... Tu... - Quoi qu'il y ait entre Matty et toi
- tu dois le résoudre. - Matty ? Quel est le...
p-pourquoi on parle de Matty ?
Je ne veux pas parler de Matty maintenant, mec.
Mas, ce problème entre Matty et moi
ne sera jamais résolu.
Tu comprends ?
Eh bien, ça va mieux.
Euh, hey, Matty !
Euh...
On-on est un peu ficelés, là.
Pourquoi j'ai le sentiment que vous ne parlez pas au sens figuré ?
Vous avez toujours Deckard, au moins ?
- Eh bien, c'est une histoire marrante... - Hilarante.
Oh, je suis impatiente de l'entendre,
mais là, je suis un peu occupée
à envoyer Riley, Bozer et une équipe d'agents de Phœnix
faire ce que vous n'êtes pas arriver à faire.
C'est toujours un plaisir.
C'est... super.
C'est-c'est vraiment super.
- Hé. - Hmm ?
- Ce n'est pas fini. - Mm. Si, pour moi, c'est fini.
Elle aurait pu aussi bien me jeter au feu, mec.
Sérieusement, combien de fois crois-tu
que cette femme va me laisser vivre ?
Et maintenant, que s'est-il passé ?
Je vais te le dire. Je l'ai déçue.
Encore. Alors j'apprécierais que tu...
renverses le match et que tu le mènes au top.
Je sais que notre conversation avec Matty ne s'est pas vraiment déroulée comme prévue,
mais tu ne veux pas essayer d'utiliser le téléphone de Billy
pour appeler quelqu'un d'autre pour venir nous libérer.
Je pensais utiliser le téléphone en lui-même pour nous libérer.
Les cartes de circuits imprimés...
sont juste...
des morceaux de cuivre laminés sur un substrat non-conducteur,
comme de la fibre de verre.
Ce qui veut dire qu'on peut la poncer...
pour en faire... une lame.
Un couteau. Tope là. Libère-moi.
Oh, oh. Attends une seconde.
J'aimerais garder tout le sang dans mon corps.
C'est de ma faute.
- Oh, mec. - Ouais.
J'ai l'impression qu'on court depuis toujours, mec.
Tu es sûr que la station-service que tu as vue est dans cette direction ?
- Ouais. - Euh ? Parce que, je veux dire,
peu, peu importe de courir.
Simplement, je ne veux pas aller dans le mauvais sens.
Écoute, c'est peut-être le bon moment pour parler de Matty.
Combien de fois faudra-t-il que je te le dise ?
J'ai merdé. Elle a sauvé mon cul.
Et en passant, elle a vraiment été affectée.
Ce n'est pas beau, Mac.
Ce n'est pas un truc qu'on peut résoudre simplement en disant : "Je suis désolé".
Voici le problème : "Je suis désolé" ne résout rien.
Ça démarre juste la conversation.
OK, on peut pas se dépêcher à voler une voiture, ou autre chose ?
On peut en réquisitionner une. Si tu arrives à suivre.
Je vais probablement te battre, donc tu devrais te mettre à courir !
- Hé ! hé ! - Allez ! Allez ! Allez ! Allez !
- Qu'est-ce que vous faites ? - Allez ! Allez ! Allez !
Sortez de mon camion ! Revenez !
- Je vous le rapporterai ! Promis ! - Stop !
Respire, bébé. Respire, c'est tout.
Prends une bouchée de tarte,
et dis à Mama ce qui se passe.
Il disait qu'il était conseiller en investissement.
Je ne savais pas que c'était un escroc. Le bâtard s'est tiré
avec tout l'argent que j'avais économisé pour notre lune de miel.
Lune de miel ?
Félicitations.
Merci.
Je suis la fille la plus chanceuse du monde.
Ouais, je l'ai joué dur pour y arriver.
Je lui ai donné mon numéro de téléphone chiffre par chiffre.
Mais à la fin,
elle m'a convaincu.
C'est drôle
ça n'est pas le souvenir que j'en ai.
- Tu sais que tu as mauvaise mémoire. - Ouais
Donc, je suppose que vous êtes allés à la police ?
Et au FBI.
Ils disent qu'ils ne peuvent rien faire.
Eh bien, vous êtes au bon endroit.
Alors...
Dites-moi tout ce que vous savez au sujet de ce menteur de sac à patates.
Continuez à les faire parler.
Bien, Mr. et Mrs Wilson,
Je crois que nous avons tout ce qu'il nous faut pour nous y mettre.
Oh, et, euh, il a une petite tâche de rousseur, comme, euh, comme
juste ici, sur la main.
- Comme le Delaware, en plus petit. - Colis sécurisé. Exfiltration.
Je...
Ce sont des pros, chéri.
Laissons-les faire leur truc, OK ?
Ah, comme tu veux, Snookie-Ookums.
Muffin.
Jeunes mariés. Jeunes mariés.
On travaille encore sur nos petits noms.
S'il vous plaît, faites-nous savoir quand vous l'aurez trouvé,
et merci beaucoup pour votre aide.
Oh, de rien, bébé, et pas d'inquiétude.
Mama attrape toujours son homme.
Oh, après toi...
Pookie-Wookie.
OK.
Bye.
Bye bye.
Je veux divorcer.
Trouvez qui ils sont vraiment.
Qu'est-il arrivé à notre histoire initiale ?
Tu sais, celle où on était des colocataires escroqués.
Ouais. J'ai changé au dernier moment.
Les jeunes mariés, ça m'a semblé bien.
Tu sais, je suis très "Acting Method".
C'est ce qui arrive quand on travaille
avec un acteur de formation classique.
Tu a suivi un atelier de six heures pour jouer dans des pubs.
- Et j'ai lu le livre de Stella Adler. - Oh, ouais ?
C'est là où tu as appris à tant ouvrir ta bouche ?
Mama a presque compris qu'on la roulait.
Eh bien, partons d'ici avant qu'ils n'aient nos identités
et qu'ils comprennent qui on est vraiment.
- Personne ne va... oh ! - Oh !
Oh, mec.
- Qu'est-il arrivé au "psst" ?
- Plus personne ne fait "psst" ? - On ne voulait que vous fassiez du bruit.
- On est restés ici toute la journée. - Les gars, où est Deckard.
Parti.
Pendant qu'on détournait l'attention des Colton, notre équipe tactique
a pénétré et s'en est emparé.
- Il va être exfiltré. - Hé, mission accomplie, mon pote.
Tope là !
Ooh, non. Tope là, mon pote.
Qui est dans la voiture pare-balles ?
C'est Armin Morsofian.
- L'ancien patron de Deckard ? - Ouais.
Attendez.
Les Colton n'ont jamais eu l'intention de livrer Deckard à une agence
gouvernementale.
Ils ont été engagés par les Arméniens.
Ouais, qui allaient probablement abattre Deckard à la minute
où les Colton le leur aient remis.
Alors, on vient de sauver la vie de Deckard ?
Ouais, mais il se pourrait qu'on ait condamné les Colton à mort.
Alors, tu ferais mieux d'avoir un plan.
Je vois que tu travailles sur quelque chose. Tu as quelque chose ?
Ouais, qu'est-ce que tu as ?
Ouais, j'ai quelque chose.
Je ne suis pas sûr que ce soit un plan.
Salut tout le monde.
Oh !
Comment ça va ?
D'accord.
Hé, vous savez ce que vous avez à faire ?
- On sera prêts. - Prêts à quoi ?
Je ne suis même pas sûr de ce que Mac fait là-dedans.
Suis les instructions, c'es tout.
Je suis Mac.
Je travaille pour Mama.
Désolé, Mama, j'étais occupé.
Excusez-moi un instant.
Je vais parler avec mon associé.
Il travaille sur un autre boulot pour nous.
Je ne sais pas à quel genre de jeu vous jouez, mais...
Pas de jeu.
Nous avons Deckard.
Eh bien, mes clients ne vont pas aimer ça.
Vos clients, c'est un syndicat du crime international.
Quand ils auront compris que vous n'avez pas Deckard,
ils vont commencer à tirer.
Eh bien, pourquoi je ne leur dis pas que vous l'avez pris ?
Dans les deux cas, votre famille est en danger.
Regardez par vous-même, Mama.
12 hommes, armés jusqu'aux dents.
Et à moins qu'ils aient oublié vos deux millions de dollars dans la voiture,
je ne crois pas qu'ils aient jamais eu l'intention de vous payer.
Eh bien, la défaillance à fournir le paiement...
rompt le contrat,
alors est-ce que votre précédente offre tient toujours ?
Considérez que vous êtes embauché.
Maintenant, demandez à Jesse d'aller chercher Deckard.
- Jesse ? - Oui, Mama.
Rapporte le colis de Mr. Morsofian.
Désolée pour le retard.
Messieurs, puis-je vous offrir une part de tarte au babeurre faite maison ?
Non merci. S'il vous plaît.
Apportez-nous Deckard, c'est tout.
- Il y a un problème ? - Regardez !
Deckard !
Allez-y !
Tuez-le !
Ah, mec, ça a intérêt à marcher !
Jusqu'ici, tout va bien, jusqu'ici, tout va bien,
jusqu'ici, tout va bien,, jusqu...
Moteurs éteints.
Portières fermées.
Tuez le traître !
J'y réfléchirais à deux fois avant d'appuyer sur la gâchette.
L'alcool maison de Mama est, euh,
à combien ?
- Environ 85 degrés ? - 90.
Ecoutez-moi, Armin
Une étincelle venant de votre arme,
un coup de feu de n'importe quelle autre,
et la vapeur d'éthanol qui vous étouffe en ce moment-même...
elle va transformer le resto de Mama en le Club Barbecue de Mama.
Ou je peux prendre la décision pour vous...
et vous éclairer par moi-même.
Allons-y. Hey, continuez à marcher.
Hé, Mama.
Euh, je sais que j'ai merdé,
et là, je nous ai presque tous fait tuer.
Je-je suppose que ce que j'essaie de te dire...
Je suis désolé.
C'est bon, fils.
Eh bien,
vous avez rompu ma règle du "pas de mensonge"
un bon paquet de fois, non ?
Oui, mais c'était pour la bonne cause.
Eh bien, justement, je me moque de la cause
tant que je suis payée.
Alors, carte ou espèces ?
Il va devoir parler à notre chef avant que vous soyez payée.
En fait, c'est une conversation que je suis impatient d'entendre.
En attendant, plein de tarte au babeurre.
Ah.
Eh bien, tout bien considéré,
ça n'était pas si mal de travailler avec vous deux.
Mais je vais vous dire une chose.
Si jamais vous recommencez...
à me voler une cible,
oh, ça va barder.
- Oui, Ma'ame. - Ouais
- Je peux ? - Oh.
Merci.
Tu est vraiment un emmerdeur, tu le sais ?
Euh, ce n'est pas la première fois
que je l'entends.
Mais ce truc que tu as fait ici ?
Pas mal.
Je n'avais jamais vu personne transformer un resto en arme avant.
Ouais. Tu verrais ce qu'il peut faire
avec des lacets et du chewing-gum.
D'accord,
on se verra plus tard.
OK.
Mec, j'ai comme envie de rester
- et de cogner avec les Colton. - Mm.
Je crois que Jack veut être un Colton.
Jack n'est pas assez cool pour être un Colton.
Ouais, parce que je joue avec tes nerfs. Ne me touche pas.
-
Donc...
Mis à part un ou deux problèmes insignifiants sur la route,
Je dirais que cette mission est un succès total.
Bien sûr que c'est ce que tu dirais,
parce que ce n'est pas toi qui vas devoir expliquer au Superviseur
pourquoi Phœnix est redevable
d'une prime de 4 millions de dollars aux Coltons.
Eh bien que veux-tu que je te dise, Matty ?
Lourde est la tête qui porte la couronne.
Sortez d'ici.
Tous
Hé, Matty ?
Je pense que nous devons parler une minute.
Je ne savais même pas ce qu'était la tarte au babeurre jusqu'ici.
Maintenant, je ne veux plus arrêter d'en manger.
On dirait que je vais appeler Mama
et commander pour la patronne.
Si tu me donnes encore un de ces surnoms stupides...
Vous vous êtes donné des surnoms ?
On ne s'est pas donné des surnoms.
C'est lui qui m'en a donné, genre une douzaine.
Eh bien, je veux les entendre.
Et c'est un ordre.
Je plaisante.
On n'est plus au boulot.
Alors, arrête de surnommer Riley et
coupe-moi un part de cette tarte donc Jack nous rebat les oreilles.
Ça arrive.
Je suppose que les excuses se sont bien passées.
Eh bien, un homme sage m'a dit une fois
que "Je suis désolé" ne fait que débuter une conversation.
Donc...
Qui est prêt pour une nouvelle partie de "Action ou vérité" ?
J'adore "Action ou vérité".
- Oh, vraiment ? - Ouais, vraiment.
C'est super, parce que, pendant un moment
j'ai cru que, ce soir, ça n'allait pas devenir hyper super gênant.
Oh, ça va être très gênant...
- Pour toi, Dalton. - Oh, pour tout le monde.
Je connais tous tes secrets, tu te souviens ?
Donc je saurai toujours si tu dis la vérité ou pas.
D'accord, eh bien, je choisirai "Action" toute la soirée.
Apporte-là.
Sors la sauce forte.
Synced and corrected by Aaronnmb Trad. fr by jean.titoutplein Première trad : indulgence ! www.addic7ed.com