Pardon, mais vous êtes qui ?
Arthur Ketch. Hommes de Lettres Britanniques.
- C'était un lance-grenade ? - En effet.
Nous voulons collaborer,
mais vous ne nous avez pas vu sous notre meilleur jour.
Elle a essayé de nous tuer.
Tout ce que vous voulez faire, c'est aider ces chasseurs américains
à vider le pays des monstres ?
Nous offrons notre expertise et notre arsenal.
Les gadgets sont la partie amusante.
Tu vas faire sortir Lucifer du président avec ça ?
On sait que vous êtes enceinte.
Ce n'est pas un bébé, c'est la progéniture de Lucifer.
Je peux pas le faire. Je suis sa mère.
Je vais vous montrer un monde où personne ne meurt de cause surnaturelle.
Je vous écoute.
Alors...
racontez-moi une histoire.
C'est Mandy comme Amanda ?
Ce sera un cheeseburger.
- C'est quoi le mot de passe du Wi-Fi ? - Supplément de fromage.
Non, sans supplément, ça ira.
C'est le mot de passe. "Supplément de fromage".
Je vais prendre un cheeseburger aussi, avec supplément de fromage.
- J'ai besoin de glucides. - Il n'y en a pas dans le fromage.
Œufs et steak. Saignant.
Et pour toi, le beau gosse ?
Le plat du jour, s'il vous plaît.
Tu lui plais.
Non, c'est bien. On cherchait des moments pour l'éduquer.
- Ça va, maman ? - Juste un chasseur qui a besoin d'aide.
Encore un ?
On a jamais assez d'amis dans cette profession.
Internet est pourri ici.
J'ai transféré les dossiers du bunker sur un serveur,
mais impossible de se connecter.
On s'en fout.
Cass, voilà ce qu'il faut que tu saches à propos des serveuses.
Elles se font constamment draguer, donc faut que tu sois au top.
Mais l'avantage, c'est qu'elles sentent la bouffe.
Toujours.
En quoi c'est un avantage ?
Pourquoi tu veux que ça sente ?
On pose les écrans, on regarde plus haut, et on la ferme.
Pardon maman.
Voilà ce qu'on sait. Notre cible a un planning précis.
Il part tous les soirs à 8h, et revient à 8h45 exactement.
- Pour faire quoi ? - De la pêche nocturne.
Vous nous avez appelés pour tuer un démon qui aime la pêche ?
Tout à fait.
Tout ça, c'est nouveau pour moi. Un problème de Rugaru ? Je suis là.
Mais les démons...
J'ai entendu parler de mutilations de bétail.
Signe démoniaque classique.
J'ai commencé à creuser.
Pas mal de vierges disparaissent dans le coin.
Signe d'un démon en chaleur classique.
Voilà pourquoi Wally nous a appelé.
Tout est clair à propos du plan ?
Elle arrive.
Mandy, j'ai une question pour toi.
Mon ami timide mais terriblement séduisant
se demandait à quelle heure vous fermiez.
Je suis toujours ouverte.
Un point pour elle.
- Elle a lâché ce truc. - Et devant nous tous, en plus.
C'est bon, internet fonctionne.
Je sais pas si je peux manger, trop de stress.
Tout a bien se passer.
Où sont Sam et Dean ?
Non !
Je vais être célèbre.
Le démon qui a tué Sam Winchester.
Tout le monde racontera des histoires sur moi.
Oh que non.
- Sous-Titres Supernatural Lair Team - www.winchesterslair.com
L'ANGE BLESSÉ
Notre corps physique finit toujours par mourir.
Et nous devons faire face au jugement de Dieu.
Aucun d'entre nous sur cette Terre
ne pourra éviter de payer pour les conséquences de ses actions.
Dieu nous prendra dans la paume de sa main,
et il pèsera nos âmes, frères et sœurs.
Etes-vous dignes de lui ?
PLUS TÔT
Salut, maman.
- Voilà mes fils. - Content de te rencontrer.
- Elle a fait tes éloges. - Idem.
Votre maman est très fière de vous.
Merci d'être venu. Je sais que t'es occupé.
Pas vraiment.
Rien de nouveau sur le gosse de Lucifer ?
Non, c'est comme si Kelly Klein
s'était volatilisée.
Le gosse de Lucifer ? C'est une blague ?
C'est pas une blague.
Assez bavardé, il est temps de s'y mettre.
Lucifer a un gosse ?
- Le mot de passe ? - "Supplément de fromage".
- Tout est clair ? - À 8h45, le démon rentre.
On l'attendra.
Je lui tirerai une balle gravée au piège à démon.
Je le finirai au couteau.
J'attendrai à l'arrière avec toi au cas où il passe par là.
- Je fais quoi ? - Fais le guet. Meurs pas.
Tout va bien se passer.
- Où étais-tu ? - Aux toilettes.
Ça me rend nerveuse, parfois.
Le fait d'uriner.
Je comprends.
Attention, Mary. Il revient plus tôt que prévu.
Vous voulez m'expliquer pourquoi vous vous êtes introduit chez moi ?
C'était certainement pas pour m'empêcher de savourer mon poisson.
Chasseurs.
Ça n'a pas marché.
Un ange.
Salut, chérie.
Cours !
Les gars, on a un problème.
- On sait. - Non.
Des démons arrivent.
Va avec maman et Cass. On s'en occupe.
- Prêt ? - Une première fois pour tout.
Ça faisait longtemps
que j'avais pas vu un ange.
Mais pas assez longtemps.
Non !
Tu crois aller où comme ça ?
- Où est-il ? - Je sais pas. Il est parti.
- Tu peux te guérir ? - J'ai essayé.
Quelque chose ne va pas.
C'est grave ?
- Tu es où ? - Une ferme près de la route.
Ça a l'air abandonné.
Prends la première à gauche et continue jusqu'à voir une grange.
D'accord, on arrive. Ça va ?
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Où est Wally ?
D'où venaient ces autres démons ?
Je sais pas.
La cible, tu as vu...
Avec tout ce qu'on lui a mis, il a pas bronché.
Tu as vu ses yeux ?
Ils étaient jaunes.
Il avait des yeux jaunes.
Dans quoi tu nous as entraînés ?
C'est lui.
Le gros méchant démon qui t'a fait demander de l'aide.
C'est juste un vieux.
Techniquement j'ai la soixantaine.
D'accord.
Qu'est-ce que j'en sais ?
Je n'ai jamais chassé de démon.
Je ne sais même pas pourquoi tu m'as appelé.
Parce que si Sam et Dean pensent t'aider toi et pas moi,
ils ne poseront pas les mauvaises questions.
C'est plus sûr.
Tu as eu ça par tes nouveaux amis anglais ?
Ces Hommes de Lettres super cools ?
Oui.
Tu leur fais confiance ?
Enfin, j'ai entendu leur petit couplet.
L'argent, le matos,
tout ça, ça a l'air cool.
Mais quand on vient me voir
en me proposant des trucs trop beaux pour êtres vrais,
je me demande.
Où est l'os ?
Depuis que je travaille avec eux,
on a neutralisé plus d'une douzaine de nids de vamps,
quatre meutes de loups-garou,
et une goule qui dévorait tout à Arlington.
On a sauvé des tas de gens.
Donc tu leur fais confiance.
On y va.
À quelle heure vous fermez ?
Je suis toujours ouverte.
Vous avez rencontré ces Hommes de Lettres ?
Les Brits ?
Ouais. Ils ont du matos, mais ils ont essayé de buter mon frère.
J'ai Internet, on peut bosser.
Tout va bien se passer.
Ça n'a pas l'air protégé.
Au boulot.
Où est Dean ?
Il planque la voiture.
- OK. - Attends, Maman.
Je voulais juste être sûr
que...
ça va.
Enfin, je sais
que tu n'as jamais voulu ça.
Depuis quand on a ce qu'on veut, dans la vie ?
Mary ?
Où étais-tu ?
Toilettes.
Des fois je suis nerveuse.
Ça n'a pas marché.
Qu'est-ce que vous avez foutu ? Le démon a les yeux jaunes !
Pas nous. Mauvaise info. Ne restez pas là, il vous trouvera.
Comment tu te sens ?
Qu'est-ce qui s'est passé, bordel ?
Où est Wally ?
Oh mon Dieu.
D'où sortent ces autres démons ?
Je ne sais pas.
T'as une sale gueule.
Oui, tu dois avoir raison.
Montre.
C'est bon.
Hé, tu sais quoi ?
J'ai eu pire.
Ah ouais ? Quand ?
Dean, ce n'est pas normal.
Je ne peux pas me soigner.
Je crois...
Je crois que la lance du démon était empoisonnée.
Je crois que je vais mourir.
Non.
Non, il te faut juste du temps, OK ?
Pour guérir normalement.
- Dans quoi tu nous as entraînés ? - Sam ?
Bande d'idiots !
Vous allez tous mourir.
Bande d'idiots !
Vous allez tous mourir.
De mieux en mieux, cette journée.
C'est vous ?
Le Roi de l'Enfer ?
Vous devez être Maman Winchester.
Ravi d'enfin vous rencontrer.
Touchez moi et je vous tue.
- Qu'est-ce qui arrive à l'emplumé ? - Qu'est-ce que tu fous là ?
Comment tu nous as trouvés ?
Une seconde.
Les démons.
Ils bossaient pour toi.
Bien sûr.
Ils ont tué mon ami.
Votre ami était stupide.
Vous savez ce que vous avez fait ?
Est-ce que le nom "Ramiel" vous dit quelque chose ?
Non.
- Oui. - Quoi ?
Ramiel, Prince de l'Enfer.
Ça sonne bien, ça rime.
Et il va vous tuer jusqu'au dernier.
Non.
Les Princes sont tous morts.
C'est ce qu'on dit pour que les gens arrêtent de chercher
mais en fait, pas tant que ça.
C'est quoi, un Prince de l'Enfer ?
Les plus vieux des vieux démons, la première génération après Lilith.
Lucifer les a transformés lui-même.
Avant que les océans n'avalent l'Atlantide.
On les entraînait pour
devenir des généraux des armées de démons dans la guerre contre le Paradis.
Comme Azazel.
Ils ont les mêmes yeux.
SIX ANS PLUS TÔT
Vous êtes qui ?
Et vous voulez quoi ?
Je m'appelle Crowley.
Roi des Croisements.
J'ai été envoyé par l'Enfer.
Et quoi ? On vous apprend pas à frapper, en Enfer ?
Je m'en excuse.
Mais j'ai apporté des cadeaux.
Le premier est de la part de la race démonique entière.
Nous savons que vous collectionnez les armes, les plus anciennes possible,
donc je vous présente
la lance de Michael, l'Archange.
Impressionnant.
Cette beauté,
elle tue les méchants vite
et les gentils lentement et douloureusement.
Ironique vu qu'elle a été faite par un ange.
Il n'y a qu'un seul ange que Michael voulait tuer.
Et il voulait que ce connard en bave.
La magie.
Elle vient du boulot sur les runes.
La fabrication.
Second cadeau,
de ma part à moi, personnellement.
J'ai pensé que vous aimeriez.
Où vous l'avez eu ?
C'est fou ce que les gens peuvent laisser traîner.
Considérez ça comme un cadeau de couronnement.
Pardon ?
Ce qui m'amène à votre dernier cadeau :
le trône de l'Enfer.
Vous voulez que je sois roi ?
Avec Lilith et Azazel morts
et Lucifer de retour dans sa Cage,
il nous faut un chef.
Vous êtes le successeur, Ramiel.
Prince de l'Enfer.
Ce n'est qu'un nom.
Ça veut rien dire.
Il n'empêche, la couronne est à vous si vous la voulez.
Non.
Prenez la.
Pardon ?
Vous avez l'air ambitieux.
Conspirateur.
Hypocrite.
Alors prenez la.
Va chercher la gloire, gamin.
On en rêve tous
mais et les autres ?
Vous n'êtes pas le seul Prince.
Azazel était un fanatique.
Il croyait sincèrement à l'œuvre de Lucifer.
Mais nous autres, en réalité,
ça fait un bail qu'on s'en fout.
Asmodius a ses hobbies,
Dagon a ses jouets.
On heureux où on est.
Donc si vous voulez la couronne, elle est à vous, sinon...
- Oh, carrém... - Je la prends.
Enfin... J'accepte humblement.
Cool.
Mais... il y a un truc.
Rien ne vient gratuitement.
Ça devrait être facile.
Laissez nous tranquilles.
Et faites que les autres en fassent autant.
Si qui ou quoi que ce soit
emmerde un Prince de l'Enfer,
ce sera pour ta pomme, Crowley.
Et tu ne veux pas savoir ce qui arrive
quand on nous met en rogne.
J'accepte vos conditions.
Mes démons étaient là pour tenir les gens à l'écart de Ramiel.
Croyez-moi,
c'est un guêpier que vous ne voulez pas déranger.
Trop tard.
Qu'est-ce qui arrive à Cass ?
À vous de me dire.
Il s'est fait transpercer par un genre de javelot à bout argenté.
C'est pas un javelot.
C'est une lance.
La lance de Michael.
Michael ?
Genre Michael ?
Sacrée cochonnerie.
Elle tue tout ce qu'elle touche.
Un démon, il part en fumée.
Une ange...
Il pourrit.
Désolé, Castiel.
Il y a un remède.
Il y en a toujours un et on le trouvera.
- Comment ? - On piège Ramiel.
Et on le défonce pour qu'il le donne.
Ça marchera pas.
On a battu les Ténèbres. Et le Diable.
Il vous a fallu des années pour vaincre Lucifer
et le pouvoir de Dieu pour arrêter les Ténèbres.
Peut-être que si vous aviez
plus de temps, vous pourriez gérer Ramiel
mais là, dans cette grange...
- J'aimais bien l'enfant de chœur. - Ta gueule.
On n'a pas le temps
pour gérer tes... pour te gérer.
Alors tu nous aides ou tu fous le camp !
Évidemment.
Que puis-je faire pour vous convaincre de ne pas entrer ?
Je sens l'ange.
Il pourrit.
Ces gens, ce sont tes amis ?
Je n'ai pas d'amis.
J'ai des accords avec les gens dont je peux me servir.
Tous les royaumes ont des alliés. Même l'enfer.
Des alliés ?
Trois humains dont un seul avec un foie fonctionnel
et un ange à moitié cramé ?
J'avoue que ça n'a pas l'air glorieux.
Mais toutes les apocalypses, toutes les supposées fins du monde
ont été stoppées par les Winchester.
Que ça nous plaise ou pas, on ne peut pas se permettre de les perdre.
On avait un accord, Crowley.
Personne ne devait nous déranger.
Tu te rappelles ?
On a passé un accord.
Passons-en un autre.
Ça vous convient ?
DE L'HUILE SUR LE FEU
On n'a pas le temps pour te gérer.
Donc tu nous aides ou tu fous le camp !
Évidemment.
C'est vraiment mauvais ?
Crowley a raison, vous devriez partir.
Arrête.
Non, écoutez-moi.
Merci. Vraiment. Vous connaître...
Ce fut la meilleure partie de ma vie.
Les choses qu'on a partagées m'ont transformé.
Vous êtes ma famille.
Je t'aime.
Je vous aime tous.
Donc, s'il vous plaît...
Ne me forcez pas à passer mes derniers instants à vous regarder mourir.
Fuyez.
Sauvez-vous.
Je retiendrai Ramiel autant que possible.
- Vous devez continuer la bataille. - On se bat.
On se bat pour toi.
Tu l'as dit, tu es de la famille. Et on n'abandonne pas la famille.
Maman.
Comment on procède ?
On lui envoie tout ce qu'on a.
C'est grillé.
T'as embroché un de nos amis.
Votre ami s'est introduit chez moi.
Dis-nous comment le guérir.
Y a pas de rémède.
Tu sais qui on est ?
Je m'en tape.
Je me fous de qui vous êtes, de pourquoi vous êtes là.
Je me fous de l'enfer et du paradis.
Je me fous même que Lucifer attende un heureux évènement.
Tu es au courant ?
Ma sœur, Daegon, ça l'intéresse. Mais moi...
Laisse-moi deviner. Tu t'en tapes.
Je voulais juste qu'on me foute la paix.
Mais vous êtes venus.
Vous avez pris ce qui m'appartient.
Et ça je ne peux pas l'accepter.
Rendez-moi mon bien...
Ou je viendrai le récupérer sur vos cadavres.
Vous avez trente secondes.
Sincèrement, on sait pas de quoi tu parles.
Vingt secondes.
Comme vous voudrez.
Tout va bien, on est là.
On est juste là.
La magie est dans les runes.
Le savoir-faire.
Tiens bon, d'accord ? On fait quoi ?
La magie est dans le savoir-faire.
De rien.
Donc, ça va ?
Je suppose.
Pourquoi il croyait que quelqu'un l'avait volé ?
Qui sait de quoi parlait ce fou furieux ?
On rentre à la maison.
"Une dernière chose"
Eh bien, c'est une sacrée histoire.
C'est du bon travail.
Vous m'avez envoyée courir après un prince de l'enfer.
On ne savait pas ce qu'il était. Juste qu'il avait l'objet.
Ce n'est pas suffisant.
J'ai perdu un ami. J'ai failli perdre un de mes garçons.
- Et nous nous en excusons.. - La ferme !
Si vous me refaites un coup pareil, je vous massacre.
Jusqu'au dernier.
C'est une menace ?
C'est une promesse.
C'était une erreur.
Je suis désolé.
Je peux le voir ?
Bonjour, ma beauté.
Mon père me racontait des histoires sur ce truc.
Il n'y a que cinq choses dans toute la création qu'il ne peut pas tuer.
Je sais tout sur le Colt.
Fouillez la maison.
Fouillez-la encore.
Trouvez-moi ce flingue.
Il était une fois un flingue qui a conquis l'Ouest.
Avec un homme parmi les meilleurs.
Un flingue et l'homme le plus rapide du monde.
Plus rapide que l'éclair quand il tirait.
Avec ce Colt 45.
Je suppose que tu trouves ça drôle.
Je connais ce regard.
Sam et Dean t'ont fait des misères.
Je pige toujours pas que tu bosses pour les deux abrutis de service.
Tu crois vraiment qu'ils t'aiment bien ?
Réfléchis, Crowley.
Ils tuent les démons. Ils ont ça dans le sang.
Et tu sais...
C'est juste une question de temps avant que ce soit ton tour.
Ta gueule, sale clébard.
C'est pas mon nom.
Venez rencontrer Lucifer, Dieu et Crowley à Paris les 29 et 30 avril
Tous les détails sur la 4e convention française sur www.people-convention.com