www.tvsubtitles.net
C'est quoi ton problème !
Tu fais quoi ?
(ShelbyTeam) presents [One Man Band]
Adra, Beetljuice, Froggy, Kyu, Steff, Toeman
www.u-sub.net
Information pour la 2nde Unité.
Une femme est bloquée dans des toilettes, parc East River.
Ça décrirait tout à fait ma dernière relation.
- Redis-moi quel jour on est ? - Le mien.
Et qui va résoudre une affaire extrêmement importante aujourd'hui ?
Eddie Alvarez.
C'est bien ça.
Allez, donne-moi du sucré.
À demain.
Inspecteur Shraeger.
Voici ma femme, Nicole. Elle bosse au bureau du Procureur.
- Casey Shraeger. - Enchantée.
OK. À plus tard.
Je t'aime.
- Pas toi. - C'est pas ce que tu disais en 4e
quand tu es passée par ta petite phase lesbienne.
Eddie ne sait rien de ça ?
- Sorcière. - Traînée.
Ça fait 16 h que je bosse.
- Salut, Chef ? - Délit de fuite entre Canal et Orchad.
La victime, Bruce Moreno.
Allez à Saint Vincent pour sa déposition.
OK. C'est comme si c'était fait.
- J'ai mal au crâne. - Mauvais choix de chansons.
Encore un critique. M'enfermez pas, s'il vous plaît.
Je peux aider. Je sais un truc.
Comme quoi ? Un flingue ?
Encore mieux. Y a un mec.
Il m'a parlé d'un magasin. Un truc de fou.
Vous allez sur Alleyway, vous donnez un mot de passe.
Vous y allez si vous voulez, tuer quelqu'un.
- Pour quoi ? - Tuer un mec.
Vous débarrasser du corps.
Je veux l'adresse d'un tel magasin.
Autant pour si peu de sécurité.
Ton voisin m'a ouvert. Je lui ai dit gÃ©rer ton argent.
Il parle fort.
Il est sourd d'une oreille, donc il hurle.
J'ai une faveur à te demander.
Le fils de mon client, Mark Stanwood, a été arrêté hier soir.
Il a uriné sur la chaussure d'un flic.
Et l'agent l'a inculpé.
Pour outrage et refus d'obtempérer.
Dans les choses à ne pas faire,
uriner sur la chaussure d'un officier,
- est genre, à ce niveau. - Mais il était ivre.
C'était un accident, pas un crime.
- Gosse de riche. - Un bon gars.
- Tu l'aimerais. - Pourquoi ? Il pisse sur les gens.
Il faut que je dorme.
Il est vraiment mal.
La prison est supposée faire ça. Et je suis crevée.
C'est un idiot. C'est indéniable. Tu lui fous un PV.
Tu le mets pas dans une cellule pleine de vrais criminels.
S'il te plaît.
D'accord, je lui parlerai.
Vraiment. J'irai le voir.
Mais si j'ai le moindre soupçon,
il se débrouille.
Merci.
- Dites-moi ce qui s'est passé. - J'ai merdé.
Tout court. Pas d'excuses.
J'étais ivre, il y avait la queue pour les toilettes.
Je suis allé pisser dans l'allée et quelqu'un m'a tapé sur l'épaule.
Après le mois que j'ai passé, ça ne pouvait être qu'un flic.
Vous l'auriez poussé.
Je le jure.
On m'a pris mes chaussures et mon blouson.
Et si vous pouviez m'aider à arranger ça, j'apprécierais vraiment.
OK, relaxez-vous. Je vous fais sortir d'ici peu.
Aucune chance.
Aidez-moi. Je viens de bosser 16 h.
Vous voulez une médaille ? Mon dos me tue.
Mon sergent refuse de me donner mon vendredi pour voir un docteur.
Le type a uriné sur votre chaussure.
C'est plutôt marrant, non ?
Il l'a fait face à moi. C'est un outrage.
En plus, ce sont mes chaussures qui me font pas mal au dos.
Ces riches,
ils croient être invulnérables.
Mais, pas avec moi.
J'ai traversé l'avenue B vers 2 h.
Une voiture grise surgie de nulle part,
a cassé ma jambe à 4 endroits, et rompu le côlon.
Donc, délit de fuite, voiture grise,
2 h du matin, avenue B, votre colon.
Je vais faire quoi ?
J'ai une audience demain.
Ma femme essaie de m'enlever mes enfants.
Et je ne peux pas marcher.
M. Moreno, vous avez ma parole.
Eddie Alvarez va arrêter le coupable.
Qui c'est ce Eddie Alvarez ?
Moi.
Super.
Ma vie est ruinée et on m'envoie un flic qui parle de lui à la 3ème personne.
Monsieur, je vous assure,
que je suis celui qu'il vous faut.
Voici ce qu'on va faire. Je vais écrire mon numéro sur...
Appelez-moi si vous vous souvenez de quoi que ce soit.
Accrochez-vous, M. Moreno.
Réponds, et tu vas souffrir.
T'en es pas capable.
Salut Walsh. C'est Shraeger.
Ouvre, je suis dehors.
Bien sûr.
Je dois y aller.
- Je croyais que tu allais dormir. - Moi aussi.
J'ai besoin de toi. J'essaie de faire sortir un mec
pour un faux refus d'obtempérer.
Celui qui l'a arrêté ne veut pas jouer le jeu.
- Il veut quoi ? - Comment ça ?
Les flics fonctionnent en donnant-donnant.
Tu veux un truc, tu dois le négocier.
- Il se plaint de quelque chose ? - Son dos.
Il n'a pas eu son vendredi, pour consulter.
Tu vois. Il ne se plaignait pas, il te disait :
- "il sort si j'ai mon congé". - Pourquoi il l'a pas dit ?
T'as plus de shampooing.
- Désolée. - C'est rien.
Je vais...
Ce truc est imbuvable.
Il doit mentir, tu crois pas ?
Qui serait assez con d'ouvrir un magasin
pour aider à tuer.
Je sais pas. Tu te souviens de Vinnie Slutz,
45 kg, trempé de sueur ?
Il a essayé de voler une imprimante de 150 kg
en passant par les escaliers.
On l'a sorti à la spatule.
Pitié, plus de détails.
Tu sais que j'allais à des raves ici.
T'es prêt ?
Nacho au fromage.
C'est bien ça.
C'est un magasin de meurtre.
Des haches, des pistolets, des pelles, de la soude.
C'est bien un magasin de meurtre. Mais comment le prouver ?
On peut inculper le proprio pour détention d'armes et produits interdits.
Pour prouver un complot de meurtre, il faut des infos sur leurs intentions.
Il a gardé les reçus. On peut relier ses armes et les meurtres récents.
Mais comment les gens ont découvert cet endroit ?
Le bouche-à-oreille.
On doit rester discret.
Tout emballer, examiner les reçus,
et le faire fermer.
Ou,
Ou quoi ?
On laisse tout tel quel, et on monte un piège-à-cons.
C'est bien beau, à part le fait
que tous ceux qui y vont veulent tuer quelqu'un.
Et en tant que Forces de l'Ordre, on peut les identifier et les dissuader,
et ainsi sauver plusieurs contribuables.
Vous voulez que la police vende des armes aux gens,
et leur expliquer comment se débarrasser du corps ensuite ?
Sauf qu'on les arrête avant qu'ils passent à l'acte.
"Entrez, on vous cherchait".
Si une arme sort de là, vous serez poursuivi.
- Pas d'inquiétude. On évitera ça. - On ?
- Vraiment ? - Dans quel monde, crois-tu
que je prévoie de rester dans un magasin de meurtre, partenaire ?
Dans celui où je suis Dieu.
Bonjour, excusez-moi, Chef Shaw ?
Oui ?
Inspecteur Casey Shraeger de la 2ème unité.
Désolée de vous ennuyer, j'ai besoin d'aide.
Je bosse sur cette affaire et c'est...
Bref, c'est compliqué, pour en venir au fait...
J'ai besoin que vous donniez à l'officier Sedlacek son vendredi.
Ah oui ? Vous couchez avec lui ?
Ça va pas ?
Il doit m'aider.
- Walsh a dit que vous pourriez m'aider. - Walsh ?
- Mon coéquipier. - Jason Walsh ?
Dites à ce voleur sournois
que pour avoir mon aide, il devra ramper à mes pieds,
et qu'il me rende le trophée qu'il m'a volé.
C'est typique, ça...
2e brigade, possible 10-10 à l'épicerie de Mike.
Mais, plus important,
pourquoi fais-je peur aux hommes ?
Vendredi, 10 h 20.
Inspecteur Eddie Alvarez sur le lieu de l'agression
de M. Bruce Moreno.
La victime marchait au milieu de la rue
quand elle a été renversée par une voiture
qui roulait très vite.
Excusez-moi, Monsieur.
Bonjour. Inspecteur Eddie Alvarez.
Je ne parle pas français.
Monsieur, je suis inspecteur,
j'enquête sur un délit de fuite
qui a eu lieu cette nuit, devant votre magasin.
Attendez, j'ai une caméra de sécurité
qui pourrait vous aider.
Partenaire, voici ma fiancée, Amy.
Ravie de vous rencontrer enfin.
Henry parle tout le temps de vous.
On va voir le pasteur
pour parler du mariage.
Excusez-moi une minute.
Donc...
Je peux vous poser une question ? De femme a femme.
Allez-y.
Vous savez qu'Henry et moi nous réservons pour la nuit de noce.
Je veux vraiment que ce soit spécial.
Henry m'a dit que vous étiez une femme expérimentée.
Et, je me demandais...
s'il aimerait que je...
Vous allez rester mariés très longtemps.
Je vous le garantie.
Où est mon bureau ?
C'est mon bureau.
Walsh, t'as mis mon bureau dans la cellule ?
- C'est mon bureau. - Non.
- C'est le mien. - Je ne dirais pas ça.
Pourquoi un prisonnier aurait un bureau ?
Où pourrait-il bosser sinon ?
On peut parler ?
Bien sûr.
Demande-moi comment se passe ma journée.
Comment se passe... Quoi ?
Recule.
Je préfère pas.
Ben Shaw, ça te dit quelque chose ?
- Brigadier-Chef à la 15ème ? - Non.
Bien, ton vieux pote, Ben,
a dit qu'il m'aiderait, à la condition
que tu lui rendes une sorte de trophée.
Ça n'arrivera pas.
Je l'ai gagné à la loyale.
- Je lui rendrai pas. - Viens-là.
Je le ferai pas.
Sérieusement ! Je veux retourner me coucher !
Pourquoi es-tu si impliquée ?
T'es liée à ce type ? Il a pissé sur un flic.
C'est mon gynéco, d'accord ? Parle-moi du trophée.
Tu sais que c'est impossible de boire 4 litres de lait en une heure ?
- Quoi ? - Et oui.
Ton estomac peut pas le digérer.
- Quel est le rapport ? - Quand j'ai débuté,
il y a avait ce mec, Ben Shaw, il était contre moi.
Il m'emmerdait, il me volait mes arrestations.
Donc j'ai parié que je pourrais boire 4 litres de lait plus vite que lui.
Il peut manger 3 cheeseburgers pour le repas.
C'est un gros mangeur.
Donc, le pari commence.
Je crains la suite.
Toute la brigade est là. Shaw s'assoie,
et siffle les 4 litres en 2 minutes. Pari relevé.
Sauf que Shaw se sentait pas bien. 10 secondes plus tard,
une cascade de lait est sortie tout droit de sa bouche,
et de son nez.
C'était énorme.
- Mais, il a fini 1er. - Non.
T'es une fille alors je vais expliquer.
Ne pas vomir est la règle numéro 1 dans les concours de nourriture.
Je reste assis pendant 3 h,
je finis mon lait,
je gagne le trophée,
alors que Shaw nettoie 4 litres de son propre vomi.
Super cool. Donne-moi ce truc idiot.
D'accord.
Tu donnes quoi en échange ?
- Je te donne 50 dollars. - Non, pas d'argent.
On parle d'une faveur là, tu vois ?
Je peux pas croire que tu veuilles pas...
m'aider.
T'es mon coéquipier.
T'essayes de pleurer ?
Je fais tes rapports pendant 1 mois.
Voilà ! Marché conclu.
C'est incroyable.
Ils utilisent leurs cartes de crédit ici.
Tu peux pas porter le gilet
quand t'es sous couverture.
Quoi ?
Génial.
C'est juste...
Tu veux ma mort, hein ?
Prends donc cette hache et frappe-moi avec.
Calme-toi.
On aura peut-être même pas de clients. Ce qu'on aura sûrement,
ce sont des heures et des heures d'attente.
Oui, c'est vrai.
Pas de poursuites,
pas de fusillades.
- Non. - Rien.
Oui, juste un peu de lecture.
Janet McKidd a acheté de la soude caustique
et un exemplaire de "Nous tuez pas, on vous tuera."
Ahmad khan a payé 129.99 dollars hors taxes
pour un calibre 22, et 10m de bâche.
La bâche, c'est nécessaire.
Aardvark.
Je dois le dire, je suis un peu excité.
Une bonne prise est extrêmement satisfaisante.
Je te le dis, ça va être une sinécure.
Notre prise la plus facile. Comment je suis ?
Bien, bien.
- Souviens-toi, je suis Steve. - Je sais. C'est parti.
Que peut-on faire pour vous ?
Ça fait 5 ans que mon mari me tape dessus.
Aidez-moi à le tuer.
La 1re fois qu'il m'a frappée, je suis partie.
Il m'a suppliée, m'a dit qu'il ne le referait plus.
Je l'ai cru.
Je l'ai toujours cru.
Même quand il disait que je le méritais.
Mariah Carey.
Pourquoi vous n'appelez pas les flics ?
Je l'ai fait.
Wendall est agent de probation.
Il leur a dit qu'il se ferait aider. J'ai abandonné les poursuites.
Pour me remercier, il m'a cassé le bras.
Bienvenue dans la boutique du meurtre.
Avez-vous...
Avez-vous obtenu une de ces...
- ordonnances de restriction ? - Oui, en octobre.
Pour ça, il m'a cassé des côtes.
Il a dit que si je partais, il me tuerait.
Steve.
Pas maintenant, Bob.
Ce client a vraiment besoin de notre aide.
Il dit...
qu'il aimerait tous les faire payer,
et il voudrait quelques suggestions.
Vous avez des minuteurs ?
Oui, dans l'allée 2.
Et un chalumeau ?
Vous voulez bien m'excuser ?
Bien sûr, je regarde.
Essayez d'être un peu plus précis
sur votre cible.
On pourra peut-être vous orienter.
Ça enlève la cervelle des pneus ?
Y en a sur vos pneus ?
Mon associé veut dire qu'on fait une promo pour les Massacres.
Si vous vous inscrivez sur notre liste.
Oui, voilà.
Si vous voulez vous inscrire, j'ai un...
- Vous êtes sur Facebook, une adresse ? - Non, je dois signer pour ça ?
Bob ?
Oui.
On a un problème.
Je reviens. Quoi ?
Tout notre poison s'est envolé.
Un mariage solide repose sur l'honnêteté.
Donc si vous sentez que vous devez vous avouer des choses,
c'est le moment.
Désolé. J'ai besoin d'une minute.
Que fais-tu là ?
C'est la future mariée ?
Merde, Navan. Elle est canon.
- Pourquoi elle parle à ce chinois ? - Écoute-moi.
Tu ne la regardes pas et tu ne lui parles pas.
Et ne m'appelle plus Navan !
- C'est Henry maintenant ! - OK.
T'as peur qu'elle annule en me voyant.
Je me retiens en souvenir de notre amitié.
Que veux-tu ?
Je voulais que tu saches que j'arrête de me planquer.
Je suis de retour.
Oh si. Et ça va être épique. Cette ville nous appartient, frérot.
Je t'aiderai pas à enfreindre la loi.
- Je suis policier. - Je sais ! C'est ça qui est cool !
Si j'ai un ennemi mortel, tu l'arrêteras.
Ou encore,
tu pourrais voler des objets dans le stock des preuves, hein ?
Et ensuite, on les vendrait.
- Jamais de la vie. - Allez Navan !
Tu te souviens d'Odessa ? Du bon temps ? Allez.
Henry ?
Une minute. Juste une minute.
Écoute-moi.
Si t'es vraiment mon ami, laisse-moi.
J'essaye d'être un homme droit, de prendre un nouveau chemin.
Petit filou, je vois le diable dans tes yeux.
C'est quoi ces histoires ! J'ai un plan génial.
- Un plan dément. - Henry ?
Ça va ?
Oui ! Henry va bien.
Et si je peux me permettre, vous êtes ravissante, Madame.
C'est un homme spécial. Prenez en soin.
On se voit plus tard.
Alors les gars.
- Comment marche la boutique du crime ? - Très bien.
- On devrait en parler au Sergent. - On ne dit rien à personne.
- Et si elle tue son mari ? - Elle le tuera pas.
On aura ses coordonnées dans 5 minutes.
- On y sera avant. - Et comment tu vas l'identifier ?
On parle d'une femme battue
qui a multiplié les plaintes,
et qui est mariée à un officier, Wendall.
Très bien ? Ça ne devrait pas être...
difficile.
Et voilà. Wendall Tate.
Marié à Roxanne Tate. Hudson Street.
Six plaintes pour violences domestiques ces 6 derniers mois.
Je lance une alerte.
Si on appelle Police Secours,
on sera les premiers prévenus.
On devrait aller là-bas, non ? Chez Roxanne.
Et l'arrêter.
Et si on tombe sur lui ? Le mari.
Si on lui dit que sa femme veut le tuer,
il la tuera en premier.
C'est vrai. J'avais pas pensé à ça.
- Tu n'y avais pas pensé ? - Je peux pas penser à tout.
C'est une mauvais idée.
Tu disais que ce serait tranquille, que ce serait une sinécure.
Quelqu'un va se faire tuer et on va se faire virer.
Reste cool ! OK ? Au moins, tu vas remettre ton gilet.
Je n'avais pas pensé à ça.
Je croyais que ce trophée t'était précieux.
On fait ça pour qui ?
- Un ami de ma famille. - Le coincé avec qui tu couches ?
Davis ? Non.
Enfin, avant si mais il ne s'agit pas de ça.
C'est le gosse Stanwood.
Ils le brutalisent et ça me dérange.
Un flic devrait pas arrêter quelqu'un parce qu'il ne l'aime pas.
Il faut faire attention.
Quand on rend service, on risque toujours de se faire avoir au final.
Dis à Shaw que j'espère qu'il s'empalera dessus.
Le problème est que tu dois rentrer et lui donner toi-même.
Enfin !
Justice a été rendue.
Et le trophée me revient de droit !
C'est la preuve éternelle
de ma victoire, et que Walsh est un tricheur.
C'est bon, on a compris.
- Sedlacek sera libre vendredi ? - Je tiendrai parole.
- On est d'accord ? - J'irai le chercher.
Ton homme est en train de résoudre cette affaire.
Pourquoi mon homme ne déchire pas plutôt mes vêtements.
On voit des deux côtés de la vitre.
On peut le faire des deux côtés.
Attends.
C'est une berline grise. C'est sûrement la voiture !
Compris.
Bravo-1-9...
Lincoln, 6... 62...
loué par...
Je suis prête à y aller.
J'aurai ce gars.
Je suis désolé. Je promets. Laisse-moi arrêter ce gars,
et plus tard, je te ferai ce truc.
Tu parles de ce truc ?
Exactement.
- Comment vous remercier. - Non, c'est bon.
Mais ne pisse plus en public, d'accord ?
J'essaierai. Promis.
Très bien.
Merci.
J'ai trop envie de rentrer et de retrouver mon oreiller.
Inspecteur Eddie Alvarez, 2nde unité.
Délit de fuite avec blessures.
Vous détenez mon suspect pour un autre délit.
Mark Stanwood.
Qu'as-tu dit à l'instant ?
Quoi ?
- M. Stanwood ? Délit de fuite ? - Oui, hier soir.
Que faites-vous ici ?
Désolée, j'ai foiré. Walsh ne faisait que m'aider.
Je m'en fous, vous avez aidé un criminel.
C'est votre faute.
- Beau boulot, Shraeger. - C'est grave ?
La vidéo d'Eddie ne montre pas le délit de fuite.
Si Stanwood nettoie sa voiture avant qu'on le retrouve,
- l'affaire est close. - Trouvez la voiture.
D'accord. Alors, t'es un jeune branché.
Tu décides de rouler sur un homme avec ta voiture. Que fais-tu ?
Tu vas au bar. Tu te saoules.
Sors et pisse sur un flic.
La caisse doit être garée près du bar où Stanwood buvait.
Je vais patrouiller pour trouver la voiture.
Je téléphone à la fourrière.
Non. Si tu trouves cette voiture. Tu m'appelles moi, pas Walsh.
D'accord, salut.
Bébé, tu veux un chaï à la vanille ?
Tous les bâtonnets de cannelle ont disparu.
Abandonne l'affaire Stanwood.
- Pourquoi ? - Car tu traques le fils
d'un homme qui a rapporté 6 millions au gouvernement.
C'est une grosse affaire.
- Je pourrais devenir lieutenant. - Non.
Stanwood a le bras long.
Tu vas en baver.
J'ai promis à M. Moreno de l'aider.
Laisse faire Walsh et Shraeger.
Bébé, on parle d'un domaine dans lequel tu peux être bien meilleur.
Et ça, ce sera toujours au top.
Pour moi ?
D'accord.
J'allais t'appeler et m'enregistrer. Comment ça s'est passé pour Stanwood ?
T'es en état d'arrestation !
- Tu peux garder le silence ! - Attends !
Ce que tu diras pourra être retenu contre toi.
- Attends un peu. - Complicité de délit de fuite.
Délit de fuite ? Quoi ? Attends !
Je savais pas que Mark Stanwood était impliqué dans un délit.
- Bien essayé. Il est où ? - Aucune idée.
Je le jure ! Casey, je le jure !
Je savais pas qu'il était impliqué là dedans quand j'ai demandé ton aide.
- Il te l'a pas dit quand il a appelé ? - Il m'a pas appelé.
Ton père, si.
Évidemment. Mon père.
- Il joue au golf avec le père de Mark. - Je m'en fous qu'ils soient amoureux.
J'ai fait libéré un criminel violent.
Il détruit sûrement les preuves, maintenant.
Je l'ignorais.
Enlève-moi les menottes, s'il te plaît. Les gens nous regardent.
Ne me demande plus jamais rien.
C'est compris ?
Je suis désolé.
Police. Votre femme est là ?
Non. Mais si vous la voyez, dites-lui qu'elle doit laver mon linge.
Je l'aime déjà.
Nous entrons.
Si c'est à cause de son oeil, elle est maladroite.
Vous savez ce que c'est.
Écoutez, votre femme
aurait été témoin d'un vol, et nous souhaiterions lui parler.
Roxanne ?
Interrogez plutôt le grille-pain.
Une vraie écervelée.
Ecervelée et maladroite.
Vous êtes complémentaires.
- Je n'aime pas votre attitude. - Vraiment ?
Regardez-moi. Votre femme appelle,
- vous nous appelez, compris ? - D'accord.
- Vous avez fini ? - Pour le moment.
Qu'il continue à chercher.
On doit retrouver la voiture de Stanwood.
Comment avancent les recherches ? La grille de recherche est en place ?
Vraiment ?
Je voulais juste te dire que...
Eddie Alvarez ne s'occupe plus du délit de fuite
- et laisse la bleue réparer son erreur. - Pourquoi ça ?
- Je compatis pour elle. - C'est faux.
Tu renonces car Stanwood a des relations.
- C'est ridicule. - Arrête.
Eddie, tu n'es pas un mauvais flic.
La vidéo, c'était un bon coup.
Mais arrête les manoeuvres politiques cinq minutes.
Ils ont localisé la voiture de Stanwood.
J'y vais.
Voiture gris métallisé, capot enfoncé.
Trop tard.
Attendez. Où pensez-vous aller ?
J'ai une livraison pour l'inspecteur Cole.
Je m'en occupe, Ron.
50 dollars. Ne lésinez pas sur le pourboire !
C'est moi.
J'ai trouvé le coup parfait. Un magasin de photos sur Broome.
Il est rempli d'appareils photos haut de gamme.
Le seul problème est qu'il est surveillé toute la nuit par une patrouille.
Je te l'ai dit, je ne peux pas.
Tu dis que je m'adresse à la mauvaise personne.
Dis qui est ton boss et j'irai lui parler.
Je lui dirai tout sur mon vieil ami, Navan Granger.
D'accord. Je le ferai.
Maintenant, sors d'ici.
- Quoi ? - 50 dollars.
Tu te fous de moi ?
- Un pourboire. - Dégage d'ici.
Bonne journée.
Il n'y avait rien dans la voiture.
Il s'en tire si t'as rien d'autre.
J'ai les photos des caméras du voisinage,
avant et après le délit de fuite. Tu vois celle là ?
Prise 2 blocks avant l'accident.
Si on en trouve une postérieure, on verra les dégâts sur la voiture.
Nous y voilà.
- Tu vois les dégâts ? - Encore mieux.
Il semblerait que notre ami se faisait faire
un examen de l'urètre au moment de l'accident.
Coup de pot, elle ne l'a pas pas mordu.
On doit identifier la fille, l'amener à le dénoncer,
et je retrouverai mon oreiller avant minuit.
Ton petit ami la connait ?
Non, mais je sais qui la connait.
Devions-nous dîner ensemble ?
Je ne sais pas si c'est moral d'imposer une fouille anale à son père,
mais je suis vraiment tentée.
Qui est-elle, papa ?
Aucune idée.
Ne me mens pas.
- Tu es derrière tout ça. - Je ne suis pas impliqué.
Si je te l'avais demandé directement, tu ne l'aurais pas fait.
- Tu étais au courant ? - Bien sûr que non.
- Qui crois-tu que je suis ? - Sérieusement, je ne sais pas.
J'ai besoin d'un nom. Et aussi de savoir
ce qui est le plus important pour toi.
Ton pote de golf ou ta fille.
Des agents cherchent Roxanne Tate,
on a organisé des rondes...
toutes les 30 minutes. Quoi d'autre ?
On a rien d'autre.
Rien d'autre.
Merde. J'y retourne.
- Que fais-tu ? - J'y retourne.
C'est leur problème, d'accord ?
Chacun a sa version. Ne t'implique pas trop.
On t'apprend ça le premier jour.
Laisse-moi te poser une question.
Sais-tu ce que c'est que d'aller te coucher,
terrifié à l'idée de ne pas te réveiller ?
Et de te demander le lendemain si tu survivras une journée de plus ?
Roxanne, oui.
Elle vit sachant que cet enfoiré va finir par la tuer.
Peut-être pas aujourd'hui,
mais bientôt.
Chaque fois qu'il la bat, elle revient.
432, ici central.
Central, ici 432.
Dispute conjugale, 115 rue Hudson. Appartement 1-A.
Si elle l'a tué,
- on devra l'arrêter. - On ne l'arrêtera pas.
Non !
C'est fait. Je l'ai empoisonné.
Empoisonné ?
Restez assis. Qu'est-ce qu'on fait ici ?
Qu'est-ce que vous foutez !
Conduisez-moi à l'hopital et arrêtez-la.
Assis !
- On fait quoi ? - Arrêtez-moi.
- Je devais le faire. - Écoutez cette salope.
Surveillez-votre langage devant elle, et asseyez-vous !
On se calme.
Votre estomac vous fait mal maintenant.
Elle reste ici, et il vient avec nous.
- On démarre, cette garce va s'enfuir. - Bien sûr que non !
- Putain, j'ai mal. - Voilà le topo.
On vous conduit à l'hopital, mais lequel, ça dépend de vous.
Qu'est que ça signifie ?
Si vous promettez de ne plus revoir votre femme,
je vous conduis à l'hôpital le plus proche.
Sinon, on visitera la magnifique Staten Island.
- Vous pouvez pas. J'ai des droits. - Et ceux de votre femme,
de ne pas être battue par son mari.
Ça lui pendait au nez.
- D'accord. Staten Island. - Non, attendez les gars !
Je promets, je la laisserai tranquille.
- Je ne le crois pas. - Pas sincère.
S'il-vous-plaît, je ne veux pas mourir.
Wendall, on mourra tous.
Je le jure devant Dieu.
Je la laisserai tranquille. Je jure.
Je vous donnerai de l'argent. Tout ce que vous voulez.
- Mais si tu mens. - On te trouveras.
Compris ?
Attachez vos ceintures.
Shraeger, vous avez un visiteur.
Je ne m'attendais pas à te voir ici.
C'est donc là que tu travailles.
C'est très...
authentique.
Le nom ?
J'ai parlé au patron de Mark.
Je lui ai offert un travail plus rémunateur.
Mark avait une relation avec une Linda Cooper.
Satisfaite ?
Tu passeras toujours en 1er.
Ma cliente est dans une situation délicate.
- C'est peu dire. - Laissez-moi deviner,
sucer un étranger rompt l'accord nuptial.
Il n'y a pas de raison que ça s'ébruite.
- C'est à dire ? - Voila le marché.
Mark a renversé le type, on l'arrête. Vous plus la photo,
son avocat doit négocier et votre implication reste entre ces murs.
Mark était ivre.
Quand l'accident s'est produit, j'ai voulu qu'on s'arrête.
Mark a dit que personne ne saurait.
Nouvelle locales,
le fils du magnat financier, Leonard Stanwood,
a été interpellé suite à une plainte pour délit de fuite.
Mark Stanwood ne sera pas libéré sous caution,
pour empêcher une éventuelle fuite.
La victime de l'accident,
- Bruce Moreno, résidant du Queens... - Rentrons.
Est actuellement hospitalisé...
Comment allez-vous ? C'est l'inspecteur...
Chase de la 2nde unité.
Vous avez une voiture de patrouille au 26, rue Broome ?
Il faut la retirer ce soir pour 2 h, j'ai une opération en sous-marin.
Merci beaucoup.
Je veux tuer mon patron.
- Je porte un blouson de flic. - On dirait un vrai.
Si vous trouvez que ça fait vrai,
vous devriez essayer ces menottes.
www.u-sub.net