Précédemment...
- T'es le fils du Pasteur. - Oui.
Tu vas donc bientôt être baptisé.
J'espère oui.
Ezekiel a un oncle au Mexique. Qui demande le retour de son neveu
et selon la loi, nous sommes obligés.
Ça fonctionne. Elle est pure à 98,5 %.
Vous venez et je vous montrerai le nouveau procédé.
Nee. Tu viens me le montrer ici.
Il y a un micro et un GPS dans la couverture.
Dès qu'on a ce qu'il faut, on frappera si fortement Eli
qu'il ne restera rien d'autre que ses chaussures.
Je m'appelle Bronco Novak.
Je bosse avec l'agent O'Reilly. Je dois lui transmettre
un message urgent. Elle va droit dans un guet-apens.
Allô ?
Tue la famille du Pasteur.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Seigneur.
- Excusez-moi. - Que s'est-il passé ?
- On m'a suspendu. - Quoi ?
- Dans l'attente de l'enquête. - Pourquoi ?
On m'a retiré l'affaire.
C'est pas possible.
Concernant Noah et le petit ?
Voss les détient toujours.
Voss savait qu'on allait venir. Il avait tout prévu.
Vous croyez qu'ils sont encore en vie ?
J'en sais rien et vous non plus.
Et pour Ezekiel ?
Vous l'avez pris à Abel pour le remettre à Voss.
Ça ne vous fait rien ? Car moi ça me dérange !
On ne peut pas les laisser tomber.
Ils font partie de notre équipe.
Qu’espérez-vous faire ?
Nous savons où ils sont, car le GPS fonctionne.
Comme s'il nous suppliait de venir le chercher.
Car il est au Mexique !
C'est ni un terroriste ni un membre du cartel.
C'est qu'un simple fermier qui est passé sous notre radar.
Et ça, ça vous énerve.
Il y a quelque chose avec ce Voss
qui vous colle à la peau car c'est un homme de Dieu,
- se cachant derrière sa religion. - C'est pas un ancien sportif
qui va me psychanalyser en espérant récupérer son boulot.
Vous ne savez rien de moi !
Mon défunt mari,
était un joueur de troisième base.
Il jouait pour Louisiana State. Il s'est rompu les croisés.
Il a fini dans une voiture de patrouille puis au moeurs.
Il voulait toujours jouer les héros.
Peu importe les médailles
ou les serveuses qu'il avait,
il ne retrouvait jamais cette sensation.
Vous la connaissez.
Celle qui vous garde éveillé. Vous avez quoi ?
40 ? 42 ans ?
- 37. - 37 ans.
Vous craignez que vos meilleures années
- soient passées. - Vous croyez ?
Maintenant que vous êtes suspendue
vous devriez revoir vos attentes.
Vous êtes le type le plus irritant
que j'aie jamais rencontré.
Merci.
Quel est notre prochain coup ?
Onkel nous a confié un boulot.
La famille du Pasteur.
Pourquoi ?
- Pourquoi ? - Car Onkel l'a décrété.
Ce soir il y aura un incendie chez les Funk.
Comme tu es doué avec un marteau,
tu cloueras les portes et les fenêtres.
Et c'est tout.
Je le ferai pas.
J'en ai assez entendu, Eefelt.
Tu voulais un gros pick-up,
avec des antibrouillards et de l'argent facile.
Il est temps de rembourser.
Pas comme ça, tu les détruis.
Comme ça. Domkopp.
Je préfère être un Domkoop qu'un Oaschloch.
J'essaie d'aider.
Elle aurait jamais dû être en ville.
Tu l'as influencée.
C'est pas tes oignons,
ce que nous faisons.
On s'occupe des nôtres.
Je savais pas les Mennonites fiers.
T'achètes des vêtements noirs,
t’apprends quelques mots et tu prétends être ce que tu n'es pas.
Ta famille est si ferjchtalijch ?
Cherche donc sur Google.
Nous t'en sommes reconnaissants, Ben,
chacun de nous.
Mais je ne veux pas être responsable
s'il t'arrivait quoi que ce soit pendant ton séjour chez nous.
Comme Gerry Epp ?
Isaac ne l'affrontera pas.
Moi oui.
Utiliser la violence en notre nom, équivaut à l'utiliser nous-mêmes.
Tu rentreras chez toi après le dîner.
Merci.
Tu devrais partir. Toute ta famille
- devrait partir. - Je sais.
Ton frère hait que je sois ici, mais je m'inquiète pour toi.
Tu ne peux pas t'impliquer pour la suite.
C'est rien.
Je sais où est ma place.
C'est ici avec ma famille.
Je suis une Edentaler.
À jamais.
T'as des nouvelles de Noah ?
Onkel a appelé.
Gerry a ses ordres.
Vous devez fuir.
Entre.
Comment ?
J'ai cuit du pain.
Entre.
Du beurre ?
Je pense que laisser Gerry
revenir dans nos affaires,
pour reprendre le contrôle,
c'est ce qui est dangereux.
Sais-tu vraiment si c'est ce que veut ton Onkel ?
Est-ce ce que tu veux ?
Revenir dans le passé ?
La façon dont il te traite me blesse.
Tu mérites mieux.
Je prie que Noah revienne,
mais si Dieu en décide autrement,
je ne passerai pas ma vie sous la coupe de ton frère,
avec mes enfants à sa merci.
Ils n'ont pas besoin d'une prison.
Mais d'un père.
D'un homme fort,
qui les élèvera en bons Edentalers,
dévots de Dieu.
Un seul homme peut empêcher que ça arrive.
Goûte-le.
JUAREZ, MEXIQUE
C'est pas ton genre, Phoebe.
C'est Eli Voss.
J'ai des coordonnées GPS.
Et grâce à l'Inspecteur Novak...
... nous avons une source à l'intérieur.
Hola. Enchanté de vous connaître.
C'est un Pasteur Mennonite d'une colonie au Canada.
Noah Funk.
Il y a aussi un enfant que Voss a enlevé. Ezekiel Janzen.
Il a déjà tué toute sa famille...
Ne m'oblige pas à te supplier, Karla.
- Tu dois m'aider. - Avec ce qu'il s'est passé
j'en doute pas. Tu croyais que je saurai rien ?
J'en suis sûre.
Noah Funk est l'indic que j'ai recruté. Il est grillé,
- nous devons aller le chercher. - S'il est grillé, il est mort.
Qu'en savez-vous ? Vous êtes flic ou pas ?
Les preuves sont là-bas.
C'est couru d'avance. Il me faut des armes, des hommes,
des mandats, la totale.
- Et un poney pour Noël ? - Bordel.
On est sérieux.
La descente est pour toi. On veut juste notre indic.
C'est une opportunité.
Si ça tourne mal, ce sera notre faute, sinon,
les arrestations seront pour vous.
On est jamais venus.
Comment vont tes jumeaux ?
Ils ont quoi, 11 ou 12 ans ?
11 ans c'est ça ?
Le petit Mennonite,
à seulement 10 ans.
On ne l'abandonnera pas.
Amen.
Installe un autre couvert.
Tu es là, kjinjabrooda.
C'est l'heure.
Tu veux agir en homme ou en bébé ?
Car pour l'instant je vois le bébé.
Prends-en de la graine, brooda.
T'es de mon sang,
mais t'as pas mon cran.
Hein, grand bébé ?
Il a un gros pick-up,
mais pas de couilles.
T'as une grande gueule, mais t'as pas la petite dame.
Car les femmes comme Anna Funk, n'aiment pas les bébés.
Tinky, arrête.
- Noah ? - Non.
C'est Joey.
Qu'y a-t-il ?
C'est Gerry.
J'ai pas pu le laisser faire.
Faire quoi ?
Le laisser te faire du mal.
Non, évidemment.
- Alors quoi ? - J'ai pas eu le choix.
Que Dieu me sauve.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Nous devons partir.
Je l'ai déguisé en suicide,
mais ceux qui le connaissent n'y croiront pas.
- Calme-toi, Joey. - Comment ?
Onkel viendra.
Pour toi, pour moi,
les enfants. On est les suivants.
Fais tes valises et partons.
- Nous devons partir. - Non.
"Non" ?
On a parlé.
Tu disais vouloir un nouveau mari.
J'en ai déjà un.
Mais il est mort !
Ne vois-tu pas ?
Le Seigneur nous a protégés.
Il protégera aussi Noah. Notre place est à la ferme.
C'est moi qui t'ai protégée !
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Je peux pas vivre chez les Auslanders.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Prier pour le pardon.
Pour le reste Dieu en décidera.
Putain !
Ma femme s'asseyait à ta place.
Mes filles de ce côté, et mes fils de celui-là.
Nous étions dix.
Dix.
À chaque repas,
je récitais la prière,
en disant "Amen" comme toi.
Puis un dimanche matin,
en partant pour l'église,
un cabrones ivre a foncé
dans notre attelage,
laissant ma famille
éparpillée sur la route.
Tout ce que j'entendais
en dehors des cris des chevaux,
c'était ceux de mes enfants mourants,
ma femme...
et la chanson à la radio
alors qu'il s’enfuyaient.
Une chanson joyeuse.
Une chanson entraînante.
Tu penses que je ne crois pas en Dieu, mais c'est faux.
Mon Dieu c'est la violence.
Mon Dieu c'est la mort.
Prendre ma famille comme Il l'a fait.
Tout comme la tienne.
Il nous fauche
comme de l'herbe sous une faux,
et pourtant,
tu t'agenouilles
en lui rendant grâce.
Je ne prétends pas connaitre ses intentions.
Je le connais uniquement de la façon dont il
s'est montré à mes yeux.
Comment fait-il, pradja ?
J'ai eu la fièvre quand j'étais jeune.
Donc mon père,
ma mère et mon frère sont allés
sans moi au service du dimanche.
J'étais complètement seul pour la première fois.
Je m'étais mis dans le crane
que c'était la fin du monde,
et que le silence dans la maison
était celui du paradis avant le jugement dernier.
J'avais peur
d'avoir été oublié,
qu'on m'ait laissé
mourir seul dans le péché.
Alors j'ai paniqué.
J'ai sauté de mon lit, et couru dans le jardin.
Et c'est là que je L'ai vu
arriver dans l'allée sous les traits
de ma mère, mon frère,
et mon père.
À cet instant j'ai su
que Dieu existait,
qu'Il était gentillesse,
et qu'Il vivait en chacun de nous.
Le salut est pour tous.
Moi y compris ?
Si vous vous repentez réellement,
alors oui.
Ta mère est à la maison ?
Elle est pas là.
Elle est où ?
Je sais pas.
Elle avait du travail. Des obligations pastorales.
Elle est aussi Pasteur maintenant ?
Elle sait vraiment tout faire ?
Je lui dirai que t'es passé.
Si tu venais faire un tour.
Je peux pas monter la dedans.
Ja, ja, ja. Fe'boden.
Fe'boden. Fe'boden.
Je vais te déposer !
et je te mettrai une chaîne autour du cou
comme à ton père !
La drogue entre,
l'argent ressort,
une seule personne supervise le tout.
Je comprends...
Je vous en supplie. Vous avez de la famille à Cuauhtémoc.
Votre frère y vit.
Isaac !
JUAREZ, MEXIQUE
Un entrepôt abandonné.
Le GPS et le micro sont dans la Bible de Noah.
- Ils émettent toujours... - Ça signifie pas
qu'il est vivant. Seulement que la Bible est intacte.
Tu as que ça comme hommes ?
Ils ont ma confiance.
Il ne craint rien tant qu'il est au Mexique.
Il n'attend personne.
Une seule entrée : à l’extrême nord.
Mon équipe passe devant, vous suivez.
On est certains que votre gars ressemble aux autres Mennonites,
vous devez donc le trouver et le mettre en sécurité
pendant qu'on affronte Voss et ses hommes.
Uniquement pour se défendre.
Vous êtes des observateurs.
Des questions ?
- Non. - D'accord.
Vous croyez en Dieu ?
Oui.
Mais il ne peut pas tout faire.
C'est pourquoi Il a inventé la police.
Ton frère est mort.
Les preuves contre Gerry Epp ont disparu,
il est libre,
ce qui signifie que ta famille est morte.
Maintenant c'est ton tour.
Il s'agit de ton Dieu.
Il s'agit de sa réponse
à tes prières,
son remerciement pour ta foi.
C'est ce que tu veux, jo ?
Tu veux être un martyr,
à l'image des héros de ton livre.
Hendrik Eemkins.
Dirk Willems. Noah Funk.
Crois-tu réellement
que tu verras le visage de Dieu
dans ceux qui te verront mourir ?
On va bientôt le savoir.
T'étais où ?
Où est Isaac ?
Joey l'a emmené où Gerry...
où nous faisons nos affaires.
Le regard qu'il avait !
J'ai fait 20 fois l'aller-retour.
Tu sais où il aurait pu aller ?
Aujourd'hui c'est son cours pour le Baptême.
Mein Zeit !
Rentre à la maison. Je vais aller lui parler.
- Pour lui dire quoi ? - La vérité.
Le cours est terminé.
- T'étais où ? - Je viens parler à l'évêque.
Isaac ? Ça va ?
Est-ce que ça va ?
Avec tout ce mal dans le monde,
il est important de rester fidèle à nos valeurs,
d'avoir bon coeur
de bien agir...
... et d'élever sa famille selon la parole de Dieu.
Se soumettre à l'autorité.
Tel est notre mode de vie.
C'est ainsi que nous garantissons la paix dans le monde...
... et dans nos coeurs.
Cet homme refuse de se soumettre.
Il a trahi ses voisins,
et ses fidèles.
au profit de la police.
Et enfin avec son frère, ils ont travaillé pour la D.E.A.
Avant moi, avant tout ceci...
ce n'était que famine et sécheresse.
Nous cultivions dans le désert.
Des familles étaient décimée.
Vous avez maintenant la lumière chez vous,
de l'eau dans vos champs,
de quoi nourrir et soigner vos enfants.
Il veut tout vous reprendre.
Dieu n'a rien planifié.
Mais cet homme oui.
Il s'agit de son arrogance.
Vois-tu Dieu
dans l'oeil de ton prochain ?
Notre Père qui es aux cieux,
que ton nom soit sanctifié.
Que ton règne vienne
que ta volonté soit faite
sur la terre comme au ciel.
Novak arrêtez !
Novak !
Couvre-moi !
Mon Dieu !
- Prends mon arme ! - Non !
Tu sais ce qu'il va faire. Prends-la et vas-y !
Je vais bien.
Allez l'aider !
Accepte Dieu dans ton coeur.
Repens-toi et prie pour sa miséricorde.
Ça va ?
Vous avez bien fait.
Je vais m'occuper de vous.
Ma famille...
Ils n'ont rien.
Ils attendent le retour de leur père.
Tout va bien.
Tu restes avec moi.
T'es sûre que c'est ce que Dieu veut ?
Ce dont je suis sûre...
c'est que nous voulons que tu acceptes Jesus Christ
dans ton coeur comme ton guide et ton Sauveur.
Mais toi seul peux faire ce choix.
Voda sera là ?
Ton père m'a dit
qu'il arrivait.
Tu lui as parlé ?
Il m'a envoyé un texto.
Qui disait ?
"J'arrive."
Il fera tout pour être présent.
Ça dépend que de toi.
Je me doutais que voulais être aux premières loges.
Elle aurait acheté un billet pour la République Dominicaine.
On a pas de traité d'extradition.
Quel globe-trotteur !
Erica Kingsley !
Vous êtes en état d'arrestation pour abus de confiance,
association de malfaiteurs
et complicité de meurtre.
Vous avez droit à un avocat.
Si vous n'en avez pas les moyens ils vous en sera commis
un d'office. Vous avez des questions ?
Tournez-vous s'il vous plait.
Toutes mes condoléances.
Si nous pouvons faire quoi que ce soit,
demandez-le-nous.
Dank scheen.
Je vous demande de confirmer
votre croyance en le Tout-Puissant.
Créateur du Ciel et de la Terre.
Et de confirmer qu'il est un Guide
pour les vrais pénitents
par le biais de Son pouvoir éternel.
Que vous acceptez de vous soumettre à l'usage Biblique.
en étant baptisé avec de l'eau.
Vous jurez fidélité à Dieu,
et d'accepter Jésus-Christ
et de vous laisser guider par le Saint-Esprit.
De renoncer au mal et de vivre une vie honorable
et d'y rester fidèle
jusqu'au jour votre mort.
Par cette confession de foi
faite devant Dieu et ces témoins.
Je te baptise,
au nom du Père de son fils Jésus Christ
et du Saint-Esprit.
Par cette confession de foi,
faite devant Dieu et ces témoins,
Je te baptise,
au nom du Père, de son fils Jésus-Christ,
et du Saint-Esprit.
Je te baptise,
au nom du Père,
de son Fils Jésus-Christ,
et du Saint-Esprit.
Par cette confession de foi faite devant Dieu et ces témoins
je te baptise
au nom du père, de son fils Jésus-Christ
et du Saint-Esprit.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com