Vanessa...
Pourquoi tu ne me l'as pas dis ?
Je te le dis maintenant.
- Quand l'as-tu su ? - Hier.
- Hier ? - Oui, à la répétition.
On a texté, genre, 500 fois depuis.
Je sais, mais je voulais voir la tête que tu ferais.
Une bourse complète ?
Tes parents doivent flipper.
Ils sont contents.
Ma mère stresse un peu, mais elle est toujours comme ça.
Je suis si fier de toi.
Merci.
Trop demander d'avoir la place pour nous-mêmes.
Tu compte éteindre tes lumières ?
C'est un... masque?
- Synchro par Aaronnmb - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Je te le dis, mec,
tu joues avec le feu ici.
Jack, nous avons...
fait plier des terroristes, désamorcé d'innombrables bombes,
et même stoppé un virus capable de tuer toute une planète
- et tu as peur de... - Des robots.
Si tu étais intelligent, tu le serais aussi.
Tu n'as pas entendu parler de l'apocalypse des robots ?
l'apocalypse des robots ?
Oui, dans la science fiction.
C'est de la science.
Si Phoenix veut poser comme un groupe de réflexion,
de temps en temps, nous devons faire quelque chose de réfléchi.
C'est sympa. Travaillons sur des fusées spatials ou des panneaux solaires,
au lieu d'essayer de construire notre propre Terminator.
- C'est pas une bonne idée. - Ce n'est pas un Terminator.
ça ressemble à un Terminator.
Allez, Jack, la première application de l'IA
sera sûrement dans le soin des patients.
Des aides virtuels qui vous rappelle que vous devez prendre vos médicaments.
Quoi d'effrayant à ce propos ?
Rien au début, jusqu'à ce que ces trucs d'aides virtuels
deviennent doué de sensation, avec des sentiments.
Ils ne veulent plus nous écouter, et ils se montent contre nous.
Ensuite, on sera dans des réservoirs
avec ces... ports USB
à l'arrière du crane. Je te le dis.
C'est Matrix. Tu mélanges les théories d'apocalypse.
Si tu en sais autant sur la science fiction, Jack,
alors tu sais pour Isaac Asminov
et les trois lois de la robotique qui nous protégera tous.
Quand on parle de robots, il n'y a qu'un homme en qui j'ai confiance.
Schwarzenegger.
Je te le dis, Arnie nous a montré l'avenir,
et ce n'est pas mignon.
C'est des robots tueurs.
Il dansait, tu as vu.
Tu as... tu as vu. Il dansait.
Matty nous demande de monter, maintenant.
Tu as perdu la tête, Jack.
Ouai, bref.
C'est pour ça que tu t'es blessé à la main.
Je déteste les robots.
Hier soir, Vanessa Frank et Daniel Lee
ont été trouvé morts dans un petit parc près de San Francisco.
Ils faisaient un pique-nique quand un homme non-identifié
leur a tiré dessus.
Un témoin a dit à la police
qu'il pensait avoir vu le tireur partir,
mais il ne peut pas l'identifier.
Excuse-moi Matty, je n'ai peut-être pas reçu le mémo.
On est une agence d'espions.
ça ressemble à une affaire standard de meurtre.
Pourquoi la police de San Francisco ne s'en occupe pas ?
Normalement, ils le feraient.
Mais Vanessa Frank était ma filleule.
Matty, je suis désolé.
Le témoin était une personne en voiture
qui a remarqué Vanessa et Dan depuis la route.
Il a dit à la police qu'il avait vu un homme en capuche noir
s'éloigner de leurs corps,
en tenant une arme.
Un jeune couple dans un parc et un tireur à capuche noir ?
Quoi, Boze ?
Les détails me semblent familiers.
Comme quelque chose qui c'est passé y a longtemps.
Les détails sont identiques.
Identiques à quoi ?
Aux meurtres commit par le Zodiac.
Zodiac ?
Comme le tueur en série des années 60 ?
Je pensais qu'ils avaient attrapé le gars.
Non, en fait il a juste disparu.
C'est une esquisse
du Zodiac de 1969.
La mode va et vient, mais le terrifiant reste.
Ce doit être un copieur.
Le dernier meurtre remonte à 50 ans.
Il aurait 70 ans maintenant.
Oui, mais le Zodiac tire seulement sur ses victimes.
Tant qu'il peut marcher et tirer une détente....
Alors c'est lequel ?
On cherche un tueur en série de 70 ans,
ou un tout nouveau genre de taré ?
Dans tous les cas, je suis dans le prochain vol pour San Francisco.
Et j'aimerais que vous veniez tous avec moi.
Ce n'est pas une affaire officiel de Phoenix,
alors je ne peux pas vous obliger.
Mais je demande votre aide.
Bien sûr.
- J'en suis. - Moi aussi
Tout ce que tu veux Matty.
Alors vous allez avoir besoin de voir ça.
la police ne veut pas diffuser ça au public.
Elle se rappelle encore la panique que le Zodiac a causé
quand il a terrorisé la ville y a des années.
Ici Officier Janine Alvarez.
Il est 22h48.
Je suis la première sur la scène d'un possible double meurtre.
Première victime, Asiatique, fin d’adolescence.
Apparemment, abattue de trois balles dans le buste
et une fois dans le bras droit...
signes de lutte.
Deuxième victime, femelle, caucasienne, fin d'adolescence.
quatre balles dans le dos, main droite couverte de sang.
Elle essayait de ramper pour fuir.
Non.
Elle essayait d'identifier le tueur.
Copieur ou non...
On va l'arrêter.
Betty Lou Jensen et David Arthur Faraday
étaient ses premières victimes.
David était le premier garçon que les parents de Betty
ont laissé sortir avec elle.
Un moment tu es à ton premier rendez-vous,
et le suivant...
David a été abattu d'une balle dans la tête,
Betty a eu cinq balles dans le dos.
Deux morts sur le coup.
C'est vraiment terrifiant.
La police a seulement pu prouver que cinq meurtres
étaient l'oeuvre du Zodiac.
mais dans les mettre qu'il a envoyé au San Francisco chronicle,
le Zodiac a revendiqué 37 assassinats.
Faut lui laisser ça....
il savait comment dresser le décors.
la capuche, les lunettes.
Très effrayant.
Il était théâtral.
Le détective chargé de l'enquête
pense qu'il s'est inspiré de films.
Dans une de ses première miettre
il cite une ligne de Le jeu le plus dangereux,
un film de 1932 à propos de personnes traquées.
Voilà pourquoi je pense que c'est un copieur.
S'il était l'original, Où sont les lettres
terrifiantes avec les chiffres à la fin ?
C'était la partie la plus connue du Zodiac.
Oui mais en 1968 les lettres ne sont sorties
que des mois après les premiers meurtres.
Heureusement qu'on est plus en 1968.
Je vais faire une recherche des caméras
dans les environs d'où Vanessa et Daniel on été tué,
voir si je peux avec une image du copieur.
Si c'est un copieur.
Allez, tu penses vraiment qu'un tueur en série
qui a échappé à la justice pendant plus de 40 ans
va tout d'un coup reprendre ?
Un changement dans la vie peut endormir l'envie de tuer pendant un temps.
BTK et Grim Sleeper
ont arrêté de tuer pendant des années,
mais ensuite, le monstre s'est réveillé.
Et peut-être que tu en sais beaucoup trop sur les tueurs en série.
J'appelle ça être préparé.
Si tu en croises un un jour,
tes chances de survie résident dans le fait de rentrer dans sa tête.
Tu sais, trouver ce qu'il les pousse,
et trouver un moyen de le retourner contre eux.
Autrement,
Tu seras juste un de plus à la liste.
Comme j'ai dit, tu en sais beaucoup trop sur les tueurs en série.
C'est parce que j'ai vu tous les films de tueur en série
et documentaires qui existent.
Des recherches pour un livre que j'écrivais.
Si c'était une série avec tueur en série,
je suis pas le taré.
Je suis le pote qui se fait tuer en premier.
Non, Je suis le pote qui se fait tuer en premier.
relax, si on fait bien notre job,
personne d'autre ne meurt,
et on l'attrape avant qu'il ne frappe à nouveau.
Bonjour, Vous pouvez me dire où est Sarah ?
Oui, par là.
Un minute.
Bien sûr.
Jack, MacGyver.
Sarah, ce sont les hommes dont je t'ai parlé,
Angus MacGyver et Jack Dalton.
Ils font partie de mon équipe.
On est désolé.
Madame, il y a...
il n'y a pas de bonne façon de poser les questions
que nous devons poser.
S'il vous plait...
Je veux aider du mieux que je peux.
Vous savez si Vanessa a rencontré
de nouvelles personnes récemment ?
Non.
Elle et Daniel,
ils étaient très heureux.
Avait-elle des problèmes avec quelqu'un ?
Personne ne la suivait, la harcelait,
- des choses comme ça ? - Non.
Et elle n'a pas mentionné...
un ancien petit ami,
- quelqu'un rencontré d'internet ? - Non.
Si quelqu'un la dérangeait, je l'aurais su.
Elle me dit tout.
On était proche.
Sarah, nous allons trouver le responsable.
Je le jure.
Je connais Matty depuis longtemps,
mais je ne l'ai jamais vu comme ça.
Et je vais être honnête, ce qu'il s'est passé entre nous,
en Tchétchénie,
c'était de ma faute, je l'ai laissé tomber.
Je sais pas, comme...
si je ne voulais plus la laisser tomber à nouveau, tu comprends ?
Ce qu'il s'est passé est du passé, Jack.
maintenant on doit se focaliser sur... trouver ça.
Tu vois quoi ?
Ce n'est pas ce que je vois, c'est ce que je vois pas.
Tu vois ?
Oui je vois, quelqu'un a coupé cette branche
pour avoir une vue dégagé sur la chambre de Vanessa.
C'est ça.
Oui ?
Jette un oeil.
Vue direct depuis cet endroit sur la fenêtre de Vanessa.
Regarde ça.
Définitivement son perchoir.
Il prenait son temps ici aussi.
Il doit y avoir, genre un paquet de cigarette.
Il est méthodique.
Il choisit ses victimes en avance,
attend, observe,
planifie minutieusement son attaque.
Tu as inspecté la pièce ?
Tu m'as dit de venir à la fenêtre.
la prochaine fois, inspecte la pièce avant de suivre aveuglément mes ordres.
Ta gueule.
ça a l'air douloureux, ça va ?
Pas mon meilleur atterrissage.
Que faisais-tu dans cet appartement ?
Comment ça va ?
Quoi de neuf ?
Parle.
ne me frappez pas. Je vis ici. Je vis ici.
Dans l'immeuble,. C'est chaud et personne ne me dérange.
Personne ne te dérange ? pendant que tu es ici à être un mec bizarre,
qui fume comme un pompier, à épier des voisins ?
- Vous parlez de quoi ? - On sait que tu as tué la fille
que tu surveillais.
- Tué ? - Tu sais quoi ? Je n'ai pas besoin de ça.
- Je vais juste prendre une brique... - Non !
Je n'ai tué personne.
Je ne traque personne non plus.
C'est ma première fois dans cette unité.
Normalement je reste dans le fond de la cage d'escalier, mais un gars...
- Gars ? Quel gars ? - Il...
Quel gars ? Il ressemblait à quoi ?
- Je sais pas. - Il ressemble à quoi ?
Normal ! Je sais pas !
C'est pas un SDF quoi !
On l'appelle l'homme pompier.
Il est vieux. Mais genre très très vieux.
- Bien, quel âge ? - Super vieux.
Vieux comme Clint Eastwood,
On dirait qu'il va te botter les fesses ?
Vieux comment ?
Je sais pas.
La 60aine ?
- La 70aine ? - Quoi d'autre ?
Il a les cheveux gris....
des lunettes.
Il marche d'un pas lourd.
Bozer a dit que le Zodiac marchait comme ça.
Le Zodi... qui ?
Fais-moi plaisir, arrête de parler.
A moins que ce soit à propos du gars que tu as vu, ok ?
Lunettes, démarche lourde.
Et il a le bon âge.
Tu penses comme moi ?
Si c'est vrai,
on risque de résoudre une des plus grande enquête criminelle de histoire,
Sacrée façon de rentrer dans l'histoire.
Allons-y.
Du nouveau ?
Non, il répète toujours la même chose.
Un grand homme blanc, cheveux gris est venu ici de manière répétée
pendant les six dernières semaines pour fumer
et regarder par la fenêtre, mais...
ça nous aide pas beaucoup à attraper le tueur de Vanessa.
L'immeuble était rempli de SDF.
On sait jamais, peut-être l'un d'eux l'a bien vu.
Que prépare l'encyclopédie Brown ?
Je ne sais jamais, ça fait partie de son charge, je suppose.
L'équipe médicolégale est là ?
Je crois avoir trouvé quelque chose.
Non, ils seront là dans 30 minutes.
Tu vas devoir attendre pour leur emprunter leurs jouets.
Ou je pourrai juste faire mon propre appareil pour révéler des empreintes.
Pourquoi tu rigoles, Dalton ?
Je sais pas.
Tu n'as aucune idée de ce qu'il fait non plus.
Vu que tu sembles jouer avec les ordures,
tu pourrais nous dire ce que tu fais ?
Une seconde.
- ça ne fonctionne pas avec moi. - J'ai fait quoi ?
Tu sais déjà combien j'apprécie l'improvisation.
Et là, ce que je vois
c'est toi en train de détruire de possible preuves.
Chaque pas qu'il fait laisse un peu de poussière des endroits
où il a été avant.
C'est difficile à voir sur un sol sale,
mais avec un peu de Mylar
et une charge statique...
on peut voir ses empreintes de pas.
Je t'avais dit.
Ce gamin est magicien.
Riley. C'est Jack.
Je t'envoie un photo d'une empreinte de chaussure.
On doit savoir tout ce qu'il est possible à ce propos.
je m'en occupe.
Tu as quelque chose des caméras des environs du parc ?
Non, Le tueur a dû repérer les lieux.
Il savait comment éviter d'être enregistré.
Mais vu que le Zodiac tuait des couple dans les parcs,
On surveille les vidéosurveillances
des endroits romantiques dans la ville.
Et il y en a beaucoup.
Bien. On pourra peut-être arrêter ce gars avant qu'il récidive.
Quelque chose pour l'empreinte ?
Il chausse du 44,
mais trouver une correspondance dans la base de donnée va prendre des heures.
Je vais peut-être pouvoir battre ce temps.
Tu sais quoi ?
Je savais que j'avais déjà vu ça.
Regarde.
L'empreinte correspond
à une chaussure utilisée dans l'armée dans les années 60.
Elles s'appelaient Wing Walkers.
Devine qui les portait
à part l'armée ?
Le Zodiac.
Et il chaussait du 44 aussi.
Si la chaussure lui va...
Ne commençons pas à mettre en faits des théories de conspiration.
N'importe qui peut les avoir acheté.
Les chaussures sont produites en masse.
Pas celle-ci, Plus maintenant.
Ils ont arrêté d'en faire il y a 20 ans.
Le seul moyen d'en avoir maintenant c'est un site comme ebay.
- Riley, tu penses que tu preux... - Trouver un site qui les vend,
le pirater et voir si quelqu'un dans les environs en a acheté une ?
J'étais en train de le faire avant de commencer la phrase.
Dans les quatre derniers mois,
11 pairs ont été achetée dans les US,
et une pair a été envoyée à Russ Collins,
qui vit à San Francisco.
ça commence à m'agacer.
Quoi ?
Que tu joues avec ces trombones.
C'est stupide.
Tu es stupide. C'est relaxant.
Riley. Elle a dit avec fait une recherche complète
sur Russ Collins.
Rien.
Rien, à part qu'il a commandé spécialement
la même pair de chaussure qu'un tueur en série.
Ce qui est purement circonstanciel.
Même si on trouve les chaussures,
et que j'étais capable de...
les faire correspondre avec les empreintes trouvées,
ce n'est pas assez pour le faire condamner.
Que sait-on de Collins ?
Il a quel âge ?
Voyons voir.
Né en 1949.
Il avait 20 ans quand les meurtres ont commencé.
Assez vieux pour être l'original.
Je sais pas.
Je pense que nous avons l'air plutôt solide.
C'est la seule piste qu'on a.
ça ne veut pas dire que c'est le tueur.
- Livraison ? - Livraison ?
On est dans une voiture parquée là.
Recule.
Tu veux te faire tirer dessus ce soir ?
Passe à l'avant de la voiture.
Bouge par là.
"Au deux mecs dans la voiture".
Qui t'as donné ça ?
Un gars en bas de la rue m'a donné 100 balles
- pour vous amener ça. - Un gars ?
- Il ressemblait à quoi ? - Juste un mec.
- Il avait un chapeau et des lunettes - lunettes de soleil la nuit.
Tu n'as pas pensé que c'était bizarre ?
Je sais pas.
Pourriez-vous baissez votre arme ?
Ne me dis pas quoi faire, gamin. Assied-toi.
Si le tueur lui a donné ça,
tout, jusqu'à la colle pour fermer l'enveloppe est une preuve.
Je vais essayer de préserver le plus possible.
Ici le Zodiac
"au deux hommes dans la voiture.
Vous m'observez peut-être, mais sachez que
"je vous observe.
"Moi - 39. Vous - 0."
Bon, je vais le dire :
Je commence à flipper là.
Ouai, tu es pas le seul.
Allez, on se déploie, dégager de la salle.
Je ne sais pas ce à quoi je m'attendais,
mais c'était pas à ça.
Votre nom est Ronald Winter.
Normalement, dans une situation comme celle-là,
je suis sensé vous donner aussi peu d'informations que possible
à propos de qui je suis et ce que je sais.
Mais je vais vous dire quelque chose
avant de commencer la danse
parce que peut-être qu'il m'informera de la façon dont vous me répondrez.
Vanessa Frank n'a pas juste été la victime
d'un horrible meurtre.
Elle était comme une fille pour moi.
Je veux que vous compreniez
que je viens de perdre quelqu'un que j'ai vu grandir.
Quelqu'un que j'aimais.
Je veux que vous sachiez d'où je viens, émotionnellement.
Pour que vous sachiez qu'à la minute où vous me mentirez,
la minute où vous hésiterez,
La minute où vous me direz une demi-vérité,
je le saurais,
et je le prendrais très très personnellement.
J'ai eu une longue discussion avec le coursier.
Son histoire concorde... pas de précédent.
Même si j'espérais qu'il serait notre grande découverte,
je crois que la seule chose dont il soit coupable
est de se faire 100 balles vite fait.
Il t'as au moins donné
une meilleure description du suspect ?
Avec le chapeau et les lunettes,
il avait une capuche.
Il était grand, mais Ronald n'a aucune idée de son âge.
ça aide.
Dis-moi que tu as trouvé quelque chose ici,
Parce que je me retourne pas vers Sarah
pour lui dire qu'on a aucune idée de qui a tué sa fille.
Matty, j'aimerais avoir plus,
mais on s'attendait à Seven
et on a eu Leave it to Beaver.
Laissons la police s'occuper de la maison.
Regroupons-nous et voyons notre prochaine étape
Jack ?
ça va ?
Tu sais que tu as ce regard lointain
quand les rouages tournent dans ta tête ?
Pas vraiment.
Tu le fais tout le temps et je le comprend.
Tu penses que tu réfléchis, Jack ?
Suis-moi sur celle-là.
Je vais ressembler à une question de Trivial Poursuit,
mais pourquoi un tueur en série
est si compliqué a trouver ?
Il sont tout à fait normaux vu de l'extérieur
parce qu'ils essaient de couvrir ce qu'il se passe à l'intérieur.
Exact.
Cet endroit est Leave it to Beaver...
Les linges de cuisines tombes parfaitement sur l'évier.
Le canapé est comme si
personne ne s'était jamais assis dessus.
Et regarde.
C'est les photos qui sont vendues avec le cadre.
- Comment le sais-tu ? - Parce que j'ai celle-ci.
Tout est trop parfait.
Comme une mise en scène.
Comme si une personne horrible
était cachée juste derrière.
Exact.
Un signal wifi est juste des ondes radio.
Et le truc sympa avec les ondes radio
C'est qu'elle peuvent traverser les murs.
Maintenant, avec...
une assiette pour diriger les ondes
et une haut parleur
qui change les reflets
qui rebondisses en son, on peut...
On peut voir à travers les murs.
Ou entendre à travers, vraiment.
Il y a un espace ouvert derrière ça.
Bien vu.
Je crois qu'on a trouvé notre gars.
1968, 69.
Ce sont les articles originaux du San Francisco Chronicle
sur les meurtres du Zodiac.
Sois c'est un mausolée dédié au Zodiac original
ou ce gars est l'original.
Ces photos ne sont pas vintage.
Elles ont été imprimées d'un ordinateur
et ont été prises récememnt.
Fils de pute.
Il est en train de repérer ses victimes.
Comme avec Vanessa.
Il les a regardé pendant des semaines.
Elle n'en savait rien.
Matty, si tu veux sortir, peut-être...
Non, la clé pour attraper ce bâtard
est dans cette pièce et on va la trouver.
- c'est un ordinateur ? - Oui.
Doit-on faire venir Riley ?
Pas besoin. Il n'y a même pas de mot de passe
Ce gars ne s'est jamais attendu à ce que quelqu'un trouve cet endroit.
On dirait des mails, plein.
Ils disent quoi ?
J'aimerai savoir.
C'est le code que le Zodiac original a utilisé, je crois.
Selon Bozer, une partie a été déchiffrée,
mais l'autre partie ne l'a pas été même pas la NSA ou CIA.
Aucune de ces organisations n'avait de Riley.
Utilisons-là.
On doit lui envoyer une image disque de cet ordi au plus vite.
- J'appelle la scientifique. - Bien.
Alors notre Zodiac...
copie l'original jusqu'au plus petit détail...
porte même des chaussures antiques.
Mais, il lui envoie des mails avec un ordinateur ?
Y a un truc qui cloche ?
Je pense que la vrai question est...
avec qui il correspondait ?
et pourquoi ?
- Tu as quoi ? - Maintenant ?
une sérieuse affaire de chair de poule
Matty m'a fait sortir la lettre que vous avez reçue
de la salle des preuves de la police
et la comparer aux lettres du Zodiac original.
L'officier Reyes m'a mis en contact avec un expert en écriture.
Il est encore en train de faire des tests,
mais il a jeter un oeil a votre lettre
et il a dit que ça correspondait au Zodiac original.
Presidio Heights,
au coin de Washington et Cherry.
Je ne peux pas tracer les mails.
Ils ont été envoyés par une adresse unique avec Tor.
Alors, j'ai commencé à déchiffrer, mais...
Ce n'est pas un gag.
Je crois qu'il a changé de clé d'encryptage
d'une lettre à la suivante.
J'ai été capable de décoder en partie quelques mails,
mais le reste prendra un moment.
Que disent les mails décodés ?
C'est de la correspondance en notre Zodiac
et quelqu'un qui l'a encouragé.
Encouragé ? Comme...
Comme quoi, "va-y, allez tueur en série ?"
Plus comme lui apprendre.
Lui donner pas à pas des infos sur comment être un tueur en série.
Le Zodiac original n'aurait jamais besoin que quelqu'un
lui apprenne comment tuer.
C'est définitivement un copieur.
Un copieur que quelqu'un a poussé dans le vide.
Riley, je dois savoir qui sont les deux correspondants,
et je dois le savoir maintenant.
Bien reçu.
Qui qu'ils soient, je les démasquerais.
J'appelle dès que j'ai quelque chose.
Bien.
Bozer ?
Ok, Riley.
Calme-toi.
Fais passer ces mails par autant de proxy que tu veux.
Tu peux courir, mais tu ne peux pas te cacher.
Bien, tu es réveillé.
Tu pensais pouvoir me pister.
Tu pensais pouvoir me trouve.
Personne ne m'a jamais trouvé.
Et maintenant personne ne te trouvera jamais.
Merci.
Non
Riley !
-
"A ceux qui me cherche."
"Je sais que vous avez trouvé ma chambre spéciale,
"et je suis sûr que vous pensez que vous êtes plus intelligents que moi,
"mais vous blaireaux n'avez jamais été plus intelligent.
"Voici mon ultimatum : Arrêter de me chercher
"et dans 24 heures, je relâcherai le petit ange.
"Mais si vous me suivez, si vous me cherchez,
"si vous me blessez, elle rejoindra les autres.
"Moi...40 ?
Vous...zéro."
40 point d'interrogation... ça veut dire quoi ?
Il dit que si on arrête pas d'enquêter sur lui,
Riley serait la 40ème victime.
Il ment. Il ne va pas la relâcher.
Si on veut revoir Riley,
on va devoir aller la chercher.
Je suis d'accord. Il essaie juste de gagner du temps.
En changeant son comportement car il sait que l'on est proche.
Alors comment on se rapproche encore ?
Riley décodait les mails...
C'est toujours la meilleure piste.
- Mot de passe. - Oui, et connaissant Riley,
Il n'y a personne au monde qui pourra pirater son code.
Alors quoi ?
On manque de temps là... tu le sais ?
ça va paraitre bizarre...
mais je crois que je sais son mot de passe.
Oui, ça parait bizarre.
J'étais à côté d'elle quand elle le tapait.
- Quoi ? - beaucoup.
- Et je suis très observateur... - Attend, tu sais quoi ?
On pourra parler plus tard à quel point Bozer est flippant.
Tape.
Bien joué, Bozer.
- Pas possible. Il l'a eu ? - Oui.
Bien joué, flippant.
On dirais le programme de décodage
qu'elle utilisait sur les mails tourne toujours,
mais ça n'a pas beaucoup avancé.
Elle avait une page de navigation ouverte, que cherchait-elle ?
Des propriétés dans les environs de la baie.
Il doit y en avoir au moins
Toutes possédée par le même gars : Russ Orwell.
Et qui est Russ Orwell ?
D'après les découvertes de Riley,
Russ Orwell est le propriétaire actuel
de la maison dans laquelle on a trouvé la pièce secrète.
Collins était un nom d'emprunt...
c'est pour ça qu'il était vierge.
On dirait que Orwell était un lord des quartiers pauvres.
Il possédait toutes ces propriétés.
Joli boulot, Riley.
Alors, Orwell est notre gars ?
Peu probable.
Il a été tué il y a 15 ans ; matraqué à mort.
L'expert en écriture m'a donné les résultats finaux
sur votre lettre.
- Oui ? - ça correspond à 100%.
Attend,
alors maintenant on est après le Zodiac original ?
En fait, non.
Quand on prend de l'âge, l’écriture change...
correspondance à 100% veut dire que ce n'est pas de l'écriture.
Cette encre vient d'une imprimante...
notre tueur a scanné les lettres originales du Zodiac et...
- a créé les siennes. - Vous savez quoi, les gars ?
Je m'en fous s'il communiquait
en utilisant des signaux de fumées.
Maintenant je veux juste le trouver lui et Riley.
S'il utilisait une
des propriétés de Orwell,
peut-être qu'il en utilise une autre.
Il dois y a en avoir plus de 50 là.
Si on peut avoir l'aide de la police,
le temps qu'on les fouille toutes, ce sera trop tard.
On doit juste trouver la bonne.
Il doit y avoir une douzaine de propriété là,
toutes occupées.
Il ne l'amènerait jamais là.
Et ce groupe là est vers une autoroute...
Il ne risquerait pas d'être vu avec un otage.
Alors, on cherche un bâtiment inoccupé.
Tu as dit que le Zodiac original était un grand fan de films ?
Oui, pourquoi ?
Je crois que je sais où il l'a emmenée...
Starview Way Cinema.
On dirait un vieux cinéma abandonné.
Je comprend.
Regardez...
Vous ne devez pas faire ça.
Je ne sais pas qui vous êtes, je ne sais...
Je n'ai pas vu votre visage.
Vous pouvez me libérer,
et je ne pourrais pas dire à quoi vous ressemblez.
Et maintenant, petit ange ?
Maintenant vous avez vu mon visage.
Que pourriez-vous dire
qui me retiendrait de vous envoyer rejoindre les autres ?
J'ai bien peur que le temps arrive à sa fin.
Vous ne pouvez pas tirer, n'est-ce pas ?
- Fermez-là. - Vous ne pouvez pas.
Fermez-là.
Parce que vous savez que c'est mal.
Vous pensez que ça m'importe que vous viviez ou mourrez ?
Mais les détails vous importent.
La capuche...
l'arme, les lunettes,
le symbole, les lettres,
le code,
même les chaussures.
Vous avez tout copié jusqu'au plus petit détail.
Jusqu'à maintenant.
Moi ? la fille dans un salle de cinéma ?
ça... ça n'est jamais arrivé.
Le Zodiac n'a jamais fait ça.
Vous voulez être comme lui ?
Fermez-là ! Vous ne me connaissez pas ! Vous ne savez pas ce que je veux !
La bonne nouvelle, Riley le fait parler.
La mauvaise nouvelle, il n'y a pas de couverture
nous et la scène.
On peut bouger mais il nous verra.
Il la tuera surement.
Je dois juste le faire regarder ailleurs.
Vous étiez obligé d'improviser.
Maintenant si vous pressez cette détente...
vous brisez votre style,
Si vous brisez le style, vous n'êtes pas le Zodiac.
Vous n'êtes même pas un bon copieur.
Paré, ça va aller vite.
Vous êtes juste un arnaqueur pathétique
qui a essayé et échoué.
- Je le dois, c'est trop tard. - Alors faites-le !
Pressez la détente.
Montrez à tout le monde quelle pâle imitation vous êtes.
Comment vous m'avez trouvé ?
Avec les trucs sur ton ordi.
Bozer connait ton mot de passe.
Il quoi ?
Il a bien pensé que tu serais fâchée.
En fait, je pourrais l'embrasser en ce moment.
Peut-être qu'on devrait trouver ce Fauxdiac en premier ?
Il est parti dans quelle direction ?
Par là.
C'est une trappe.
- Il est où ? - Je ne sais pas.
Là !
Vous savez quoi d'autre le Zodiac original n'a jamais fait ?
Se faire arrêter.
Le SDF ? Bordel !
On ne vient pas juste de le remettre à la police ?
Je suppose qu'il l'on relâché.
Je suis sûr que ça n'arrivera plus.
Riley.
- Je suis content que tu sois sauve. - Moi aussi.
Il parait que je dois des remerciements à ton sens de l’observation.
Tu sais, j'apprends à être un espion,
j'ai exercé mon...
Pas de soucis, Bozer.
Serieusement,
merci.
Voici le fils de Orwell, Wyatt.
Alors le meurtre de son père,
Wyatt était recherché pour interrogatoire,
mais les flics ne l'ont jamais trouvé.
Il devait vivre caché depuis des années,
utilisant l'argent de son père et ses propriétés pour se cacher.
J'arrive pas à croire qu'on l'avait tout ce temps et qu'on a pas réalisé.
Il nous a envoyé dans cette chasse aux fantômes
à chercher le vrai Zodiac.
Qu'en est-il du gars avec qui Orwell était au téléphone ?
On a tracé l'appel à quelqu'un sur l'île d'Oahu.
Dr. Madison Grey.
Vraiment ?
J'ai un vielle ami à Hawaï.
Il est dans une force spéciale là-bas.
Je peux l'appeler.
Attend une seconde, Jack.
Je veux...
Je veux juste vous dire merci.
Merci.
C'est tout ?
Tu n'as pas un appel à passer ?
- ça peut attendre - Non, ça ne peut pas.
- On va faire nos valises. - Bonne idée.
Attend une seconde, blondie.
J'ai encore quelques réel soucis
sur la manière d'opérer
quand on sera sur le terrain officiellement.
merci ?
Ferme-là.
Ce que je veux dire, c'est...
ce que tu as fait n'était pas loin d'un miracle.
Je n'aime pas devoir compter sur des miracles.
Mais je suis...
très reconnaissante que tu en aies accompli un.
- Synchro par Aaronnmb - - Traduit par la communauté - -- www.addict7ed.com --