Précédemment...
- À quoi penses-tu ? - À des prénoms.
C'est que si je l'élève, j'aimerais lui offrir quelque chose.
Tu lui donneras son nom.
Mon petit... fait de l'asthme.
La fenêtre du salon...
est cassée depuis 7 mois.
Sa cliente n'a pas payé depuis 3 mois.
Elle n'a pas de chauffage, et une fenêtre cassée
malgré ses demandes de réparation.
Il n'y a aucune trace écrite, ce que la cour requiert.
J'aimerais en référer à mon responsable.
- Aidez-le. - Je ne peux pas.
Nous demandons la permission d'expulser
si nous n'avons pas de chèque demain à 10 h.
- 3 600 $. - Ça couvrira
le loyer des trois derniers mois.
Je ne sais quoi dire.
- Une offre d'emploi ? - Après ton diplôme,
tu devras affronter la commission d'honorabilité.
Et travailler pour toi
serait mieux vu que pour mon cabinet.
Comme si vous n'y étiez pour rien
si Harvey m'a demandé de vous aider à devenir avocat.
Je n'étais pas dans sa ligne de mire.
Je voulais faire un truc, et tu l'as gâché pour moi
car tu n'acceptes pas que je ne veuille pas revenir.
- Je ne cherchais qu'à t'aider. - Je ne te crois pas.
Ne te mêle plus de ma vie !
Mike, que fais-tu là ?
Je suis venu m'excuser concernant Gibbs.
- Ce n'est pas nécessaire. - Si.
Je sais que tu as agi pour mon bien.
Comme toujours, et...
Je n'aurais pas dû t'engueuler.
Je n'aurais pas dû la voir dans ton dos.
Ce n'est pas grave.
Tout s'est arrangé.
Rentre. Prenons un verre.
Raconte-moi tout.
Vraiment ? Un centre juridique ?
Gibbs n'avait pas dit
qu'elle t'en empêcherait ?
Oui, en m'affichant imposteur.
Le seul mec qui le savait déjà
depuis des années dirige le centre.
Non seulement il voulait m'embaucher, mais il en était heureux.
Comme quoi le crime finit par payer.
Tu l'as dit, bouffi.
- Quoi ? - Tu vas halluciner, mais
je dois superviser une étudiante en 3e année.
Elle pense tout savoir.
- Tu as un double. - Elle est pire que moi.
Fait-elle éclat de sa puissante mémoire ?
S'habille mal ? A-t-elle une sacoche ?
Tu as fini ?
Pourquoi ? Tu dois aller quelque part ?
À vrai dire, je dois éviter
l'appartement quelque temps.
Donc j'ai dit à Louis : "Qu'importe
"si les collaborateurs commencent dans les box.
Je ne rendrai pas mon bureau."
Super, Rachel, mais c'est mon 3e verre,
et tu ne m'as pas appelée
pour parler de ta candidature au Barreau,
ni de ce que tu imposes à Louis.
Tu as raison. Je t'ai fait venir pour t'annoncer...
que j'ai dit les choses à Mike.
Tu lui as dit de choisir une coiffure et de s'y tenir ?
Je lui ai enfin dit
qu'il avait fait une promesse avant la prison,
et maintenant qu'il est libre,
et a un emploi rémunéré,
il était temps qu'il fasse de moi une honnête femme.
Rachel, je suis si heureuse pour toi.
Et la réponse est oui.
Quelle réponse ?
- Je n'ai rien demandé. - Mais si,
et je serais ravie d'être ton témoin.
Merci, Donna.
Mike, c'est super.
Je suis heureux pour toi.
Toujours partant pour être témoin ?
Je ne raterai ça pour rien au monde.
On retourne à l'église ?
Non, on va faire ça chez nous.
Non, tu ne peux pas faire ça.
On veux un petit mariage, intime.
Bien, mais quel témoin serais-je si je ne t'offrais pas de le faire ici ?
Plutôt craignos, je dirais.
Donc, tu es venu t'excuser, pour ne pas avoir à te marier
dans ton appartement minus.
Tu crois que tu serais mon témoin
si on avait un meilleur endroit ?
Félicitations.
Merci, Harvey.
On n'a plus qu'à s'assurer
- que tu ne fuis pas celui-là. - Très drôle.
On doit aussi s'assurer que tu... pas Donna au mariage.
- Qu'as-tu dit ? - Hein ?
- Un truc dans la gorge ? - Non, ça va.
♪ Suits 6x13 ♪ Teeth, Nose, Teeth Diffusé le 8 février 2017
Sync par LittleDuck Traduit par vivelalto et LittleDuck www.addic7ed.com
Que se passe-t-il ?
On célèbre.
Tu sais que je ne peux pas boire.
C'est pourquoi nous buvons
le meilleur cidre pétillant qu'il existe.
Dans ce cas...
que fêtons-nous ?
Ta première échographie dans la semaine.
Louis, à ce sujet...
Joshua a demandé à y assister.
- Quoi ? - C'est le père.
Il veut être dans sa vie.
Ou dans ta vie.
je t'ai choisi, pas lui.
Tu n'as pas à être inquiet.
Si tu veux que je refuse,
je lui dirai,
mais il m'a demandé, et sa requête est raisonnable.
Donc je te demande.
Oui, il peut venir.
- Tu es sûr ? - Non,
mais c'est la chose à faire.
Merci.
Excusez-moi, je dois...
Bonjour, Benjamin.
Tu es venu manipuler mon disque dur ?
Déboguer mon processeur ?
Rebooter ma carte-mère ?
Je voudrais mettre à jour votre VOX en paix, s'il vous plait.
Si je le voulais à jour,
je parlerais avec un mec plus expérimenté.
Mlle Paulsen, comme vous le savez,
et pour la 37ième fois :
VOX est l'OS de votre ordinateur,
à actualiser chaque trimestre.
Une fois par trimestre ?
On est mariés, ou quoi ?
Scoop : cette "unité centrale"
doit être remise à bloc bien plus d'une fois par trimestre.
C'est fini.
On oublie le redémarrage brutas, vous n'entendrez que les mauvais mots
- de la phrase. - Là,
j'entends seulement que tu as fini.
Laisse l'argent sur le bureau, que je te regarde partir.
Tu m'expliques de quoi il s'agit ?
Mes commentaires sexuellement suggérés
- à notre geek ? - Il a un nom.
Je serais étonnée que tu le connaisses.
Ce n'est pas la question.
Non, Harvey, l'important est
que je ne lui fais rien subir,
je le fais pour lui.
Et qu'est-ce qui te fait dire ça ?
J'ai réalisé que Benjamin mettait à jour
tous les autres ordinateurs à distance,
mais chaque trimestre il descend ici,
faisant le gêné devant mon numéro.
À moins que tu veuilles faire objet de mon humour dévastateur,
tu devrais rentrer ton petit minois
dans ton bureau.
Benjamin.
Je le savais.
Non, tu l'ignorais.
Mike, ouf, vous êtes là.
Sofia vient d'appeler.
Son fils et elle sont à l'hôpital depuis hier.
- Il va bien ? - Pour l'instant.
- C'était une crise d'asthme, mais... - Elle n'a pas pu déposer le chèque.
Merde...
Rappelle-la. Je m'en occupe.
Mike, attendez.
Vous avez couvert sa dette avec votre argent ?
- C'est au-delà de votre devoir. - On parlera de ma génialitude après.
Là, je dois payer son loyer avant 10 h.
Louis, on peut parler ?
Bien sûr.
Je ne sais pas quoi faire. Mes mains tremblent.
Qu'y a-t-il ?
Le Barreau ne m'accepte pas.
- Quoi ? C'est ridicule ! - Lis ça.
"Après lecture de votre candidature,
la commission d'honorabilité ne vous octroie pas d'entretien" ?
- C'est bidon ! - Je sais,
je savais que je devrais me défendre, mais je pensais au moins
avoir la chance de le faire.
- Du calme. - Comment me calmer ?
C'est ce que mon père redoutait.
Il a dit que ma relation avec Mike me nuirait.
Tu ne sais pas s'il s'agit de Mike.
Bien sûr que ça le concerne.
- Quoi d'autre sinon ? - Une confusion,
une erreur administrative.
Tu as pû mal remplir le dossier.
Je l'ai relu dix fois.
Il doit y avoir une explication, et je vais la trouver.
- Tu ne sais pas. - Regarde-moi.
Je te promets que tu auras un entretien, d'accord ?
D'accord.
Harvey, on a un souci.
Qu'y a-t-il ?
- Il s'agit de Mike. - Évidemment.
C'est pour ça que je suis venu dès que Rachel était partie.
- Que lui as-tu dit ? - À ton avis ?
Qu'il devait y avoir erreur,
mais on sait bien que non, tu dois régler ça.
Oui, c'est vrai, et je vais tout régler.
D'habitude, au lieu de venir me voir,
tu fonces et fais un truc
qui empire considérablement la situation.
Peut-être bien. Où veux-tu en venir ?
Pourquoi venir me voir ?
On a dit qu'on dirigerait ensemble, et pour cela,
je dois être honnête sur mes capacités et les tiennes.
Et je suis meilleur dans ce domaine que toi ?
Louis, c'est très mature.
Merci, Harvey. Et c'est mature de ta part
de ne pas souligner que j'ai admis
quelque chose qui était...
difficile à admettre.
Que je suis meilleur en tout ?
- Je n'ai pas dit ça. - Tant pis, c'est ce que j'ai entendu.
Harvey, sérieusement, ce n'est pas pour que tu te moques de moi.
C'est pour Rachel.
Je sais, et si je n'étais pas sûr de pouvoir m'en occuper,
je ne te ferais pas déguster d'avoir admis ma supériorité
- en tout sur toi. - Bordel.
Navré, je dois partir pour être meilleur à un truc.
À plus tard.
- Je peux vous aider ? - Oui. Je m'appelle Mike Ross.
Je viens de la part de Sofia Price,
et voici chaque centime qu'elle devait.
Et pourquoi me l'apporter à moi ?
Vous êtes avocate,
et je ne veux pas de malentendu.
Mais il est 10 h 18,
votre cliente avait jusqu'à 10 h.
C'est une blague.
Pas du tout,
et votre cliente aurait dû y penser
avant d'oublier tous ces loyers.
Je vois ce qu'il se passe.
Vous voulez l'expulser, pour échapper au contrôle,
mais je ne vous laisserai pas faire.
Non, ce qui se passe,
c'est que mon client en a marre des ennuis
d'une locataire qui ne paie pas.
Vous ne pouvez pas l'expulser.
Son fils est à l'hôpital.
Je fais mon travail.
Navrée pour le fils de votre cliente,
mais la cour a été claire, et je ne peux rien faire de plus.
Mike, que s'est-il passé ?
J'avais 18 min de retard.
Et alors ? Tu avais 3 mois de loyer.
Ils veulent échapper au contrôle,
et vu qu'on a manqué l'échéance, on ne peut rien y faire.
Faux, on peut agir.
J'ai réfléchi : pourquoi se dépêcher
à expulser alors qu'elle pouvait payer ?
Ils ne veulent pas l'expulser, mais tous les expulser.
Exactement. Ils vont démolir l'immeuble.
J'y étais hier. Les ouvriers étaient déjà là,
donc ils ont déjà commencé.
Vous voulez rappliquer avec une plainte.
Je veux les clouer au mur.
Préparez le procès.
Je vais voir Nathan pour empêcher l'expulsion
pendant ce temps-là.
Ne va pas voir Nathan. Je peux m'en occuper.
- C'est gentil... - Je comprends.
j'ai foiré l'autre jour.
- Oliver... - Écoute.
J'admets, je suis parfois nerveux au tribunal.
Mais la loi est claire ici. C'est du tout cuit.
En portant plainte, on repousse l'expulsion.
Je te dis que je vais gérer.
S'il te plait, laisse-moi me rattraper.
Eh bien, qu'attends-tu ?
Va au tribunal.
Dis-moi quand c'est réglé.
Benjamin, la récré est finie. Qu'as-tu fait à mon ordinateur ?
Je n'ai rien fait, sauf amélioré ses performances.
Si c'est ton idée d'amélioration, change de carrière,
car ce truc se plante plus
que Mel Gibson un samedi soir.
Attends, tu souris ?
Mais non, vous m'enqueulez. Pourquoi sourirais-je ?
On ne bluffe pas un bluffeur.
Tu manigances un truc, avoue maintenant.
D'accord.
J'espérais faire ça dans un environnement plus formel...
Permettez-moi de vous présenter The Donna.
C'est quoi ?
Une version digitale de vous,
avec 10 000 de vos meilleurs citations,
jeux de mots et piques, dans 5 GigaHz
de puissance informatique.
C'est pour ça que tu gérais mon ordi et pas ceux des autres ?
Oui, je vous enregistre depuis deux ans.
Deux ans ?
Pourquoi moi ?
On aimerait tous avoir la bonne réplique
au bon moment, et vous seule trouvez la réplique parfaite en permanence.
Sans oublier que vous êtes
la meilleure secrétaire légale de l'histoire de l'humanité.
C'est la plus belle chose qu'on m'ait jamais dite.
Ce sont vos propos d'il y a 2 semaines.
- C'est bien vrai. - Dans ce cas,
Donna Paulsen, j'allais attendre quelques semaines,
mais aimeriez-vous poursuivre avec moi ce projet commercial ?
Laisse-moi y réfléchir.
Mais prête-moi ce truc quelques jours.
Pourquoi jouez-vous
avec l'admission de ma collaboratrice ?
- Harvey Specter. - Tout juste,
et si je n'obtiens pas d'entretien, vous découvrirez qui je suis,
car Rachel Zane mérite la chance de se présenter.
Rachel Zane.
Clairement une erreur de planning.
Navré. Je la...
programme dans deux semaines.
Je vous remercierais bien, mais c'était votre boulot.
Par contre, elle ne réussira pas.
- Pardon ? - Sachez juste
que le vote doit être unanime à la commission,
et j'ai le sentiment
qu'au moins un membre bloquera.
Vous auriez pu la rejeter, mais vous m'avez fait venir,
alors crachez le morceau.
Disons juste...
que si quelqu'un venait à...
poursuivre mon concurrent
jusqu'à anéantir les prix de leurs actions,
les chances de Mlle Zane pourraient s'améliorer.
Laissez-moi résumer, vous êtes de la commission d'honorabilité,
et vous me demandez quelque chose d'illégal.
Ça ne l'est pas si vous trouvez un motif de poursuite.
Ce n'est pas tout, ou vous ne m'auriez pas fait venir
pour me faire chanter.
Il se trouve
que votre ambiguïté éthique est connue,
et c'est ce que cela demande.
Faites-le, ou ne le faites pas.
Dans tous les cas, comme je l'ai dit,
l'entretien de Mlle Zane est dans deux semaines.
Mise en danger d'autrui ? C'est une blague ?
Sofia Price ne riait pas.
Tout juge sain d'esprit vous rira au nez,
car vous ne comprenez pas la loi.
Non, vous ne la comprenez pas, Mlle Johnson.
Vous avez démoli avec des locataires présents.
Vous avez envoyé un enfant aux urgences.
Continuez, et je m'en prends à la mère,
j'en ferai le tiers négligent,
elle aurait de la chance de garder son fils.
Faites ça, et je montrerai à la cour que vous avez déclaré à la ville
que l'immeuble était vide,
ce qui est punissable en vertu du Code pénal.
Non, M. Ross, vous ne leur montrerez rien.
Ce sera lui. Vous croyez que je me renseignerais pas
lorsque soudainement un centre du Queens
agit comme un gros cabinet ?
Eh bien, si.
Et si on va au procès,
ce sera lui contre moi, et on sait tous
ce qui est arrivé l'autre fois.
Vous ne seriez pas là si c'était tout.
Alors donnez-moi un nombre, et je le donnerai à ma cliente.
10 000 $. Pas un centime de plus.
Mon expérience de gros cabinet me dit que vous pouvez aller jusqu'à 20,
alors disons 25 et finissons-en.
25 000 $ ?
Poursuites pénales, Linda.
Je serais vous, je ferais un chèque pour cette aubaine,
et j'espèrerais que l'état de ce garçon n'empire pas.
Des bonnes nouvelles ?
Ça dépend de ta définition du mot.
J'ai rencontré le connard qui a envoyé la lettre.
Tu n'as pas pu négocier un entretien.
Non, elle en a un,
mais le vote doit être unanime,
et il marchande son vote.
Que veut-il ?
Qu'on invente un procès
contre son concurrent.
Seigneur, c'est une action criminelle.
Tu crois que je l'ignore ?
OK, si on trouve une plainte légitime,
ce n'est pas illégal.
Et vu les circonstances,
- ça vaut le coup. - Je ne fais rien
tant que je ne sais pas tout sur lui.
Il s'agit du futur de Rachel.
Je sais, mais je t'assure, ce n'est pas tout ce qu'il veut,
et je n'accepterai rien
tant que je ne sais pas ce qu'il veut.
Que fait-on alors ?
Moi rien, à toi de jouer.
Je ne saisis pas.
Louis, tu as su admettre que je réglais mieux les soucis.
Tu es meilleur que moi
en transactions financières.
C'est gentil, mais quel est le lien ?
Il cherche à influencer les actions d'un autre à la baisse,
et je veux savoir pourquoi.
Je m'en occupe.
Que dit-on à Rachel ?
La vérité : il y a eu une erreur.
mais maintenant, elle a un entretien.
Et toi et moi devons régler tout ça avant.
Sofia.
- Comment va-t-il ? - Ça va.
Il devrait sortir dans deux jours.
J'ai de bonnes nouvelles.
On peut rester chez nous ?
Mais vous avez un mois pour déménager,
et 25 000 dollars pour vous y aider.
M. Ross, je vous suis reconnaissante pour tout,
mais Marissa m'a dit que si l'on prouvait
leur culpabilité pour l'asthme de AJ, ils devraient payer.
Ils paient déjà.
Le montant ne devrait-il pas couvrir au moins ses traitements ?
Ses piqûres l'année prochaine
coûteront 25 000 dollars, juste là.
Sofia, aller au tribunal est risqué.
Nos vies sont une succession de risques.
Ce chèque n'est pas risqué. L'argent est là.
On aurait combien si on gagnait ?
Dans le meilleur des cas possible, 500 000 dollars...
- mais je vous assure - S'il vous plait.
Ils lui ont fait cela.
et si on a la possibilité de changer son futur,
on doit le faire.
D'accord.
Louis, je peux t'aider ?
Je pensais à il y a plusieurs années,
lorsque je t'ai dit que tu n'entrerais pas à Harvard.
Tu as pensé ne jamais pouvoir devenir avocate,
mais je savais que tu trouverais une solution.
Tu m'as obtenu un rendez-vous.
En effet.
Il s'avère...
que c'était un malentendu.
Merci, Louis.
Tu penses
que je devrais quand même défendre ma relation avec Mike ?
Je ne sais pas Rachel,
mais je sais qu'on fera tout
pour que tu sois avocate.
Je vois quelqu'un.
Elles ne sont pas pour vous, mais pour ma fiancée.
Mais si ça conclut notre marché, je vous les donne.
Je lui rachèterai un bouquet.
- Notre marché est déjà conclu. - En fait, non.
- C'est de la mauvaise foi. - Les choses ont changé.
Qu'y a-t-il de nouveau entre ce matin et ce soir ?
Son fils aura besoin de plus de médicaments,
et donc plus d'argent.
Et je pense que votre cliente louche
sur un plus gros chèque et vous ne la contrôlez pas.
Ce que vous pensez n'a pas d'importance.
Si vous n'augmentez pas votre proposition à 100 000 $,
- nous irons au tribunal. - Vous avez perdu la tête ?
On n'est pas à Wall Street. On ne donne pas autant d'argent.
Si vous perdez, vous donnerez bien plus.
Si j'accepte,
vous reviendrez demain, demandant plus.
Je vous assure, je peux lui faire accepter cette somme.
Et je vous assure
que vous n'obtiendrez pas d'autre offre,
et si vous ne la saisissez pas, on ira au tribunal,
et je vais faire mordre la poussière à ce petit.
Je n'en serais pas si certain.
Si vous pensez
faire un tour de passe-passe et vous retrouver
assis à ses côtés pour lui tenir la main,
ça n'arrivera pas,
vous avez été jugé coupable de fraude,
et aucun juge ne vous laissera
transformer son tribunal en foire.
Bon Dieu, l'écriture de Harvey est si mauvaise
que j'appellerai mon médecin un calligraphe.
Tu l'as dit.
Son écriture est plus négligée que Mel Gibson un samedi soir.
La vache, tu peux adapter mes phrases
- à la situation ? - Bien sûr.
À qui tu crois avoir affaire ?
Et d'ailleurs, je viens d'intégrer
"La vache" à mon vocabulaire.
Pas possible, ça devait déjà y être.
Regarde qui voilà à la fête.
"La fête", écrite, produite,
et jouée par The Donna.
J'aime ta façon de penser.
C'est évident. Je suis toi.
- Et tu sais comment tu es ? - Géniale.
- Pause café ? - On l'a bien méritée.
Je suis d'accord.
Et pas le Grand'Mère de Gretchen.
Frais, ou sinon rien.
Mais d'où vient cette impertinence ?
Harvey, super, tu es arrivé.
- J'ai eu ton message. Du nouveau ? - À toi de me le dire.
- Ça éclaire bien, non ? - Absolument.
- Bon boulot. Je prends la suite. - Attends, tu pars où ?
À ton avis ? Voir cet enfoiré, et le faire marcher droit.
Mais je t'ai commandé un sandwich thon, sans mayo, extra cornichons.
Tu veux que je m'occupe de Rachel ?
Oui. Mais...
J'ai pensé qu'on pourrait parler.
Comment ça parler ?
Je dois te parler d'homme à homme.
Il ne s'agit pas de boulot.
Tu as dit extra cornichons ?
Donna m'avait dit que tu aimais.
D'accord Louis. J'ai un peu de temps.
Tu sais vraiment dire s'il est fraîchement coulé ?
Ce n'est pas mon premier rodéo.
À qui le dis-tu ?
Donna, je peux te parler une seconde ?
Que puis-je pour toi, mini-short ?
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil appelé "The Donna"
que Benjamin développe, et c'est génial.
Demande-lui un truc.
Je ne veux pas lui parler.
- Je veux te parler. - Mais c'est ça le truc. C'est moi.
Si tu sous-entends meilleure que toi.
Qu'est-ce que je disais.
Donna, je suis sérieuse.
C'est une blague bien mignonne,
mais puis-je parler à mon amie ?
Si par amie tu entends...
Bien sûr, Rachel. Que puis-je pour toi ?
Je récapitule : tu aimes une femme que tu connais
depuis environ 10 minutes. Elle porte l'enfant d'un autre homme,
mais que tu vas élever comme le tien, et tu vas l'épouser, elle.
En gros.
- Tu attends quoi de moi ? - Des conseils.
Il sera à l'échographie demain, et j'ai peur de faire une scène.
Je ne comprends pas pourquoi tu te tournes vers moi.
- Qu'est-ce que j'en sais... - Voilà pourquoi.
Tu comprends ?
Voilà pourquoi je me tourne vers toi.
- Il est charmant. - Pas seulement charmant.
C'est une statue de la Renaissance.
Et je dois savoir ce qu'il pense.
Louis, je ne me prononce pas pour tous les mecs canons.
Que vois-tu en me regardant ?
- Quoi ? - Je veux savoir ce que tu vois.
Là, sois honnête. Les 3 premiers mots qui te passent par la tête ?
- Dents, nez, dents. - Putain de merde ! Sois sérieux.
Je suis sérieux.
Eh bien, tu sais quoi...
Oublie. Je n'aurais pas dû demander.
Louis, peu importe ce que je vois.
Ce qui compte, c'est ce qu'elle voit, et clairement elle voit quelque chose,
sinon elle ne serait pas avec toi.
Elle serait avec lui.
J'apprécie Harvey, mais tu me connais.
On va être dans la même pièce,
à regarder une image de ce qu'il a fait avec elle.
Comment ne pas partir en vrille ?
Tu as raison. C'est son bébé.
Mais c'est le tien aussi.
Et tu veux qu'il ait le plus d'amour possible,
et ça veut dire avoir de bonnes relations avec son père,
car rien n'est plus important que la famille.
Tu as raison.
Merci, Harvey.
Hé, Mike. Comment ça se passe ?
Que puis-je pour vous ?
Pouvez-vous jeter un œil là-dessus ?
Qu'on soit clair, vous voulez qu'Oliver demande
- à ce que Marissa le remplace ? - Oui.
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?
Car il est diplômé, et c'est une étudiante de 3e année.
- Il panique au tribunal. - Et elle n'y a jamais mis les pieds.
Je ne pense pas qu'il puisse gérer.
Elle oui, et le futur de Sofia est en jeu.
Qu'elle accepte le marché.
Elle n'en veut pas.
Vous me mettez sur la sellette, Mike.
Vous m'avez embauché pour une raison :
gérer les collaborateurs, et je les gère.
Vous allez me laisser faire, ou non ?
Si vous voulez, allez-y,
mais vous l'annoncez à Oliver.
Tu voulais me voir ?
Oui, hum... Entre.
Je voulais te parler de l'affaire Sofia Price.
Parfait. Je voulais te présenter
cinq cas similaires qui ont gagné gros.
C'est génial, et on va pouvoir s'en servir.
Mais avant, tu dois faire quelque chose.
Tu veux que Marissa soit l'avocat principal.
C'est pour le mieux.
Je vois pourquoi tu penses que c'est le bon choix,
- mais je peux le faire. - Navré, Oliver,
mais à ton niveau,
je ne le pense pas.
- Mike. - Oliver,
tu l'as dit toi-même : tu paniques au tribunal.
Je le sais, mais si je veux devenir un vrai,
je dois m'améliorer, et pour se faire,
- je dois remonter en selle. - Et,
quand l'opportunité se présentera, tu pourras le faire,
mais pas maintenant.
Cette affaire est à Marissa, et tu dois la soutenir.
Je la soutiens.
Parfait.
Je vais lui dire.
Tu n'as pas à faire ça, Oliver.
Mais si.
C'est mieux pour le centre si elle pense que j'ai confiance en elle,
et pas que tu ne me fais pas confiance.
- Vous êtes de retour. - Et comment !
J'ai vérifié ce que vous faisiez, et pourquoi.
- Il n'y a pas grand chose à voir. - Laissez-moi vous expliquer alors.
Velocity Data Solutions a volé votre technologie,
et ils la propulsent sur le marché, alors vous voulez faire une OPA
et récupérer votre dû. C'est bien ça ?
Ma compagnie va couler par leur faute.
- Des gens vont perdre leur travail. - Allez voir le FBI.
- Je ne peux pas. - Pourquoi ?
Parce que.
Je vais vous le dire moi.
Parce qu'un gars tel que vous, blanc comme neige
n'a pas besoin de moi sauf s'il est acculé,
et vous avez plus besoin de moi, que moi de vous,
alors appelez-moi, quand vous serez prêt à dire la vérité.
C'est par moi qu'ils l'ont eue.
Je vous écoute.
J'ai eu une liaison.
J'étais stupide et imprudent, elle a pu accéder à mon ordinateur.
Vous êtes marié,
et votre femme ne doit pas l'apprendre.
Voilà pourquoi le FBI est hors de question.
Vous savez tout.
Je sais surtout que Rachel Zane mérite le barreau,
alors en plus de changer de voix,
vous allez la défendre
- si nécessaire. - Je n'en ai pas l'autorité.
Conneries. Vous pouviez la bloquer,
alors vous pouvez certainement la favoriser.
Et en échange, vous ferez ce que je veux ?
Vous allez le faire, car c'est la bonne chose à faire.
Mais je ferai ce qu'il vous faut pour autre chose.
Je dois vous parler.
Que se passe-t-il ?
Oliver m'a donné le dossier de Sofia.
Il dit que c'est moi qui devrait conclure.
Oui, je sais.
On en a parlé, et je suis d'accord.
Je sais que ce n'était pas son idée,
mais la vôtre.
Car vous ne le croyez pas prêt.
D'où ma venue.
- Marissa, tu peux le faire. - Je sais bien,
mais je ne peux pas le faire.
De quoi parles-tu ?
Mon père est malade,
et je n'aime pas vraiment en parler...
Mais il doit être opéré,
et j'ai posé mes congés il y a des semaines,
et je dois être là pour lui,
mais en vous disant cela,
mais je pourrais revenir plus tôt, ou partir un jour plus tard...
Arrête, arrête.
Ça va aller.
- Je veux aider Sofia, Mike. - Je le sais.
Mais tu dois retrouver ton père.
Qu'allez-vous faire ?
Je trouverai bien.
Donna, hé ! Vous avez aimé "The...
C'est négatif.
Comment ça négatif ?
C'est un gadget mignon, mais je ne suis pas intéressée
par sa commercialisation.
Je ne saisis pas. Vous aimiez l'idée pourtant.
Oui, mais c'était avant de réaliser
que ce n'était qu'impertinence et insolence.
Mais c'est qui vous êtes.
Non, Benjamin.
C'est une partie de moi, et c'est la seule que tu connaisses
car on ne se connait pas vraiment.
Sinon, tu saurais que ma spécialité repose
dans mon empathie et mon intuition,
et mon coeur,
et ça, ne le représente pas. Alors...
désolée, mais non.
Mike. J'adorerais discuter, mais je ne peux pas.
Je vais au cinéma, pour une fois.
Ça ne prendra qu'une seconde.
Que se passe-t-il ?
Vous devez représenter Sofia demain.
Pardon ? Vous me demandez
de gérer l'affaire que vous m'avez supplié
- de donner à Marissa ? - C'est vrai,
mais vous m'avez caché que son père se faisait opérer.
Parce que je ne le savais pas.
- Elle a pris congé pour ça. - Et j'en ai rien à faire de pourquoi.
- Redonnez-la à Oliver. - Il perdra.
Alors il perdra. Excusez-moi, je dois partir.
La vie d'une femme est en jeu, et vous allez au cinéma.
Qu'est-ce qui cloche chez vous ?
Tu te fous de...
On travaille dans un centre.
Tous nos clients sont sur le fil du rasoir,
et s'ils perdent, ils sont à la rue,
ou n'accèdent pas à l'opération, ou se font expulser.
C'est la vie.
Et je n'en ai pas depuis 5 ans, raison pour laquelle je t'ai embauché,
alors ne me répète jamais ça.
Des gars comme Oliver, c'est tout ce qu'on a ici.
S'il ne peut pas, il ne peut pas.
C'est comme ça.
Alors je veux demander à m'asseoir à sa table.
On peut demander une dérogation, et...
Et je dis non, OK ? Tu n'es pas membre du barreau.
Ils ne l'autoriseront pas, et tu n'as rien à y faire.
- Je serai au moins à côté de lui... - Écoute-moi maintenant !
Je t'ai donné une chance, car j'en avais besoin,
mais si tu risques la réputation du centre
pour une affaire de logement, je te licencierai
et m'assurerai de te bannir
des tribunaux pour le reste de ta vie.
Me suis-je bien fait comprendre ?
- Me suis-je bien fait comprendre ? - Oui.
C'est compris.
Sympa comme endroit.
- Quand sera-t-il condamné ? - Que fais-tu ici ?
Je dois te parler.
C'est pas le moment. Je dois trouver comment...
Et si je te dis que j'ai un moyen
de te faire rentrer au Barreau.
Quoi ?
Quelqu'un a essayé de nous manipuler
avec le test d'honorabilité de Rachel...
De quoi parles-tu ?
Je m'en suis occupé,
et du coup, on a la possibilité de te faire rentrer.
C'est quoi l'embrouille ?
Rien n'est jamais gratuit. C'est quoi l'embrouille ?
On doit poursuivre
Velocity Data Solutions pour descendre leurs actions.
Tu rigoles ? Non.
Comment ça non ? Tu dérailles ?
Je ne rêve pas particulièrement
de retourner en prison, et que je sache,
poursuivre pour faire chuter des actions est illégal.
Pas si on trouve des faits avérés.
C'est du baratin qu'on se raconterait,
tout comme "On ne complotait pas avec Cahill".
Et ça t'a fait libérer,
alors allons jusqu'au bout, que tu redeviennes avocat.
Je n'ai jamais été plus avocat que maintenant.
Conneries. Tu gardes les gosses, et tu le sais.
Hé ! Je fais ce que je voulais, et j'aide des gens,
alors traite-moi de nounou,
vas-y, mais là, la maison est en flamme,
les enfants sont au lit, et putain, je vais les sauver.
Mike, on a une occasion en or là.
Elle ne se représentera pas.
J'apprécie, Harvey.
Vraiment.
Mais je persiste à te dire non.
Il y a un problème ?
Quelle est l'urgence ? Où est Marissa ?
Elle est partie.
Comment ça "partie" ?
Tu es l'avocat en charge demain,
et il faut te préparer.
Quoi ?
- Oliver, c'est pas grave. - Pas grave ?
Je risque de tout gâcher au tribunal.
C'est trop important. Comment je le sais ?
- Tu me l'as dit. - Je sais ce que j'ai dit.
Mais on n'a pas le temps pour un remplaçant.
Le procès est demain. Alors on s'y met, ou non ?
C'est arrivé à ma première simulation.
J'étais préparé à fond.
Le procès a commencé, et l'opposition a attaqué.
Je pensais pouvoir contrattaquer,
mais j'ai senti le regard de la salle,
et ma bouche était toute sèche, et mon esprit tout vide,
et je me suis figé.
Oliver... on peut y arriver, ensemble.
Sauf que tu m'as dit que je ne pouvais pas gérer,
et c'est gravé dans mon cerveau,
rendant la tâche mille fois plus compliquée.
Je ne peux pas retirer ce que j'ai dit,
mais je peux rester là toute la nuit
et m'assurer que tu me fasses mentir.
Je ne sais pas.
Si, tu sais.
Je veux te l'entendre dire.
On va gagner.
Répète-le.
On va gagner.
Encore une fois,
mais cette fois-ci, crois-y.
On va gagner.
Leur première action sera
- de demander un non-lieu. - C'est déjà fait.
Bien. Travaillons dessus.
Désolé pour le retard.
J'ai dû trouver un cadeau pour Joshua, qu'il soit accueilli dans la famille.
Louis, c'est adorable,
mais Joshua ne viendra pas.
Comment ça il ne viendra pas ?
Il devait, mais une urgence au boulot
l'a obligé à annuler son vol.
C'est quoi ce père pourri ?
C'est n'importe quoi.
C'est son sang,
et s'il devient père, il doit l'être.
De quoi tu parles ?
Tu ne voulais même pas qu'il vienne.
Eh bien, maintenant si.
Louis, je te croyais
plus tolérant que ça.
Et moi que tu voulais que notre bébé connaisse son père génétique.
Et il le connaitra.
Mais si tu t'énerves autant
pour si peu,
j'en viens à douter de te connaître.
Peux-tu honnêtement me dire que tu me connais ?
Êtes-vous prêts pour l'échographie ?
Non, je ne te connais pas vraiment.
Et j'ai le sentiment de tout gâcher, donc...
si tu ne veux pas de moi là-dedans, je ne viendrai pas.
Il est peut-être mieux que je sois seule.
Cet incident a eu lieu il y a trois jours,
alors que ce petit a des antécédents d'asthme,
prouvant que l'un n'a rien à voir avec l'autre.
Ces radios montrent
des particules de matériaux dans ses poumons.
- D'où viennent-elles ? - Potentiellement
d'une centaine d'endroits différents.
Cette affaire repose sur de la spéculation,
et devrait être classée.
Elle repose sur le fait que votre client a démarré les travaux
avec des locataires dans l'immeuble, en violation du Code immobilier.
Et si je vous disais que Mlle Price savait ?
C'est impossible, elle n'aurait pas accepté.
Vous avez des documents,
et j'en ai aussi.
Voici une lettre recommandée
de mon client à ses locataires
d'il y a trois semaines, annonçant le début des travaux,
accordant un préavis raisonnable aux occupants.
Ma cliente n'a jamais vu ceci.
Eh bien, peut-être pas,
- mais elle l'a reçue. - Mais elle ne l'a ni ouverte,
ni même lue.
Ça n'importe peu.
Code du bâtiment 305-A :
"Les locataires doivent être prévenus
de tous travaux par lettre recommandée."
C'en est une ou non ?
Dis que c'est inadmissible.
Oui, mais...
Vous admettez qu'elle a été prévenue, et que mon client
devrait être déchargé de toute responsabilité.
Je ne...
Objection !
M. le juge, voici l'avocat frauduleux
dont je vous ai parlé.
Nous demandons qu'il s'abstienne de parler,
ou qu'il soit expulsé avec un jugement en faveur de la défense.
Requête acceptée.
Monsieur, rouvrez la bouche,
et l'affaire sera classée.
M. Grady, objectez-vous
à la déclaration de Mlle Johnson ?
Je n'ai pas d'objection. Je suis navré.
La cour n'a d'autre choix que de rejeter l'affaire avec préjudice.
Benjamin, je t'ai déjà dit non...
Et si je le rendais plus comme vous ?
Comment cela ?
Vous êtes spéciale par votre intuition, empathie et votre coeur.
Et si je pouvais lui donner ça ?
Comment ferais-tu ça ?
Tout comme je l'ai doté de vos réparties,
je pourrais lui permettre d'apprendre de votre coeur,
mais j'aurais besoin de vous.
Tu penses qu'on pourrait le faire ?
Je ne sais pas, mais on peut essayer.
Alors la première chose que tu dois apprendre
c'est de ne jamais, au grand jamais t'asseoir sur ma chaise.
Navré, j'étais...
Relax, Benjamin, je te fais marcher.
Mais vire de ma chaise.
Que fais-tu ici ?
Je voulais t'apporter quelques trucs.
Qu'est-ce que c'est ?
Almanachs du lycée, albums photo d'enfance,
et six des sept portraits
que ma mère a tiré de nous.
Qu'est-il arrivé au septième ?
Oh... colonie de jeux de rôle.
Et si tu le permets,
j'aimerais pouvoir refaire l'amour.
Tu avais raison.
On ne sait pas tout de l'autre,
mais ça signifie juste qu'on doit apprendre à se connaître,
et quelle meilleure façon d'apprendre à se connaître
qu'en préparant la venue de notre enfant dans le monde ?
Louis, si c'est ta réaction
à ce qu'on a vécu aujourd'hui,
je te connais déjà mieux.
En parlant de ce qu'on a vécu aujourd'hui,
comment ça s'est passé ?
Ramène-moi à la maison,
et je te raconterai tout.
Harvey, vous avez une seconde ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il ?
Il s'agit de mon entretien avec la commission d'honorabilité.
- Et ? - Louis m'a menti.
Il a parlé d'un cafouillage,
mais qu'en j'en ai parlé à Donna,
elle m'a dit que c'était vous
qui étiez allé voir cet homme, pas Louis.
Harvey, c'est bon, vous pouvez me le dire.
Ça concernait Mike ?
Non, c'était une histoire de chantage.
Comment ça ?
Celui qui menaçait ton entretien
voulait nous obliger à faire un truc, car il pensait pouvoir.
Allez-vous le faire ?
Oui, il va le faire.
Es-tu en train de dire ce que je crois ?
Je suis partant.
Synchro par LittleDuck Traduit par vivelalto et LittleDuck www.addic7ed.com