MARTIN ET FILS TAXIDERMIE
OK, mec, ça ne vaut pas le coup.
C'est horrible !
Genre, horrible, dégueu, pas horrible horrible.
Reprends-toi, mec.
Cooper peut pas nous marcher sur les pieds.
Regarde ce qu'il a fait à tes cheveux.
Tu ressembles à un coussin péteur humain.
Alors, dépêche-toi. Le camion poubelle sera là dans, genre, 15 minutes.
Oh, mec !
Oh, c'est affreux !
Oui. Ça, c'est sûr, on le garde.
Ouais, imagine la tête de Cooper
quand il verra tous ces boyaux dans sa voiture.
Mec, d'où tu crois que ça vient ?
D'un puma, probablement.
Oh, ouais.
Et ça ?
Un cobra.
Dégoûtant !
Et ça ?
- Sors de là ! - Cours !
Je ne ferai plus jamais de vélo.
Christine, est-ce que tout...
OK.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je lui apprenais à faire du vélo, OK ?
Et elle se débrouillait bien. Elle était...
un peu chancelante au début, et je l'ai juste un peu lâchée...
et puis... elle est tombée.
Booth, je ne veux pas que Christine fasse du vélo
tant que je ne peux pas lui apprendre correctement la physique.
Quelle physique ? De quoi tu parles ?
La physique. Tu grimpes dessus, tu tombes, tu comprends, tu remontes.
Les forces gyroscopiques, l'accélération due à la gravité,
- le frottement... - Le frottement.
Tu crois pas que c'est bien de pas savoir comment un truc fonctionne ?
Allez, les sciences enlèvent toute la magie des choses.
La magie n'existe pas.
Ce sont des règles qui gouvernent l'univers.
Quoi, tu vas lui dire que les arcs-en-ciel sont...
De la lumière réfractée par l'eau ? Elle le sait déjà ça.
Bien sûr.
Maintenant que Christine a eu du temps pour se calmer,
je vais voir si elle va bien.
Oui, bien, bon, j'imagine qu'on part au travail,
parce qu'il y a un corps trouvé dans une benne
pleine de boyaux d'animaux. C'est ton domaine.
Ça sera fascinant de voir les effets des viscères non-humaines
sur la décomposition d'un corps humain.
J'ai plus faim.
On pourrait croire qu'après 12 ans, tu supporterais
un peu de viscère avec ton porridge.
Trois bennes remplies d'entrailles et de fluides.
Ces sacs, il devraient pas ne pas fuir ?
Regarde, Cam !
Non, ça, c'est le foie d'un élan.
Mince !
Ouais.
Bien essayé, quand même.
Peut-être le prochain.
Ouais ? Vous voulez prendre ma place ?
J'aimerais bien, malheureusement, ils n'ont pas
inventé un fauteuil roulant pour la plongée dans les intestins.
- Dr Hodgins ? - Oui.
Vous avez l'heure du décès ?
Non. Pas même un peu.
Non, cette piscine de carcasses, c'est Noël, pour les charognards.
Ils sautillaient partout,
donc il est presque impossible de trouver quand et où ça a commencé.
Oui ! J'ai trouvé un humérus humain.
Une partie.
D'après le diamètre de la tête et l'involution corticale,
la victime est une femme qui a la quarantaine.
Mon Dieu !
C'est dégoûtant !
On a le crâne ?
Hé, Rodolfo ? On a besoin du crâne au plus vite.
On le sait bien, les crânes ne flottent pas, donc...
Angie, tiens, les techniciens ont trouvé ça pour toi.
Quoi ? Je m'amuse trop.
J'espère que tu t'amuseras encore quand tu seras en enfer.
Encore dix minutes, OK ?
Je peux sentir au travers de mon masque.
C'est vraiment dégoûtant.
Je vous en laisse cinq.
Quoi ? Oui, j'ai sorti chaque os de la fosse à carcasses.
Vous voulez des félicitations pour une tâche des plus basiques ?
Je voulais juste le signaler.
On a une idée sur la chaussette, j'imagine ?
Oui, c'est de la côte de maille.
C'est le seul vêtement que j'ai trouvé dans toute la benne.
Donc, on cherche une sorte de chevalier.
Les chevaliers jouent au golf ?
Regardez, jetez un œil à la fracture sur le hamulus.
La fracture du golfeur, je crois.
Le Dr Fuentes a raison.
Cette fracture est extrêmement commune chez les golfeurs.
Le résultat d'années de tension sur le poignet.
Ce corps devient de plus en plus bizarre.
Ça devient encore plus bizarre.
Rien que des sinus de la victime,
j'ai sorti les spores de six espèces d'arbres
du monde entier, y compris Dacrydium cupressinum,
qui ne pousse qu'en Nouvelle-Zélande.
Donc, on cherche un chevalier qui voyage beaucoup,
qui aime le passe-temps favori de l'Amérique, le golf.
Juste une théorie.
Tu construis un vélo ?
J'aimerais bien. C'est comme ça que Bones veut que j'apprenne à Christine
- à faire du vélo. - C'est assez nul.
Pas vrai ?
- Alors, tu as quoi pour moi ? - Oui, alors, Angela a envoyé
l'identité de la victime, Phyllis Paul. Elle a été portée disparue mardi
par sa petite-amie, Nancy Alpert.
Phyllis Paul. Golfeuse à l'université, elle était professionnelle.
Oui, mais elle n'a jamais été près de gagner.
Ces dernières années, elle donnait des leçons de golf.
- Je t'ai envoyé son site web. - Merci, Aubrey.
RÉSOLVEZ L'ÉQUATION DU GOLF UN SWING À LA FOIS
Très bien, alors, écoute, amenons la petite-amie.
On pourra lui parler.
"La trace est égale au rayon de la roue fois le cosinus
de l'angle de tête moins la pente" ? Qu'est-ce que...
C'est un désastre. C'est le bordel.
Je sais que c'est difficile, Mlle Alpert,
mais dites-moi, quand avez-vous vu Phyllis pour la dernière fois ?
Mardi matin. Elle est partie pour son deuxième jour de compétition
et elle n'est jamais rentrée cette nuit-là.
OK, elle était à un tournoi de golf ?
Non. De bûcheronnage.
Bûcheronnage ?
Très bien, d'accord.
Et, c'était un passe-temps de Phyllis, ou...
Si seulement.
Elle avait trouvé sa vocation en tant que bûcheronne
ou autre.
Six mois de ces compétitions bêtes, et elle a gagné plus de titres
qu'en 20 ans de golf.
Je sens que vous n'étiez pas une fan.
C'était une perte de temps.
Pourquoi ? Elle gagnait de l'argent.
J'en gagne assez pour nous deux.
On allait prendre notre retraite ensemble, voyager,
prendre des cours de cuisine.
Nous marier.
Ça a dû vous énerver quand elle a pris une autre direction.
Je suis désolée, si vous insinuez que j'ai pu faire du mal à Phyllis,
vous vous trompez.
Je suis amoureuse d'elle depuis notre première leçon de golf.
Une idée de qui aurait pu vouloir Phyllis morte ?
Probablement un de ces bûcherons.
Le mois dernier, ils ont lancé un club par notre fenêtre.
Comment savez-vous que c'était un bûcheron ?
Parce qu'il y avait un mot attaché.
"Reste au golf, espèce de..."
Je préférerais ne pas dire ce mot. Vous pouvez le lire.
Je l'ai donné à la police.
Vous vouliez me montrer quelque chose ?
Sí. J'ai trouvé une fracture importante de l'hyoïde.
Nous allons devoir l'analyser pour déterminer
si c'est la cause du décès.
De plus, je regardais les stries
où la victime a été découpée.
L'outil qui a été utilisé
a laissé ces marques ondulées.
Qu'en pensez-vous ?
Au début, je n'étais pas sûr,
puis j'ai su que la victime était bûcheronne.
Donc, j'ai pensé :
"Rodolfo, comment ne t'en es-tu pas rendu compte avant ?"
Une tronçonneuse.
INSPIRÉ DE LA VIE DE L'ANTHROPOLOGUE JUDICIAIRE
ET AUTEUR KATHY REICHS
Je suis d'accord.
Les dents d'une tronçonneuse sont incurvées et laissent
ce genre de marques comme des vagues.
La victime a été démembrée par une tronçonneuse
et elle portait ces chaussettes en côte de maille au moment de la mort,
j'ai appris qu'elles servaient à protéger les bûcherons
d'un mauvais coup de la hache.
La victime a été tuée en pleine compétition.
Donc, quelqu'un va devoir aller au concours de bûcheronnage.
Booth et moi y irons, oui.
Attendez, Dr Brennan...
Si vous voulez passer un peu plus de temps au labo,
je peux y aller à votre place.
C'est un petit sacrifice
pour ma chef préférée.
J'ai l'impression que vous n'êtes pas sincère
et que vous voulez juste aller à la compétition.
Oui, c'est vrai, je veux y aller.
Mais allez, quel gars ne voudrait pas ?
Tous les hommes aiment les tronçonneuses.
Ce n'est pas un fait avéré.
Si, ça l'est.
Greg. Que penses-tu des tronçonneuses ?
J'adore les tronçonneuses.
OK, même si Greg est un agent de sécurité adéquat,
il ne s'agit pas d'un échantillon assez grand pour extrapoler
les préférences d'un genre entier.
Booth et moi allons à la compétition.
Veuillez nettoyer et ré-articuler les os.
- Prenez des photos. - Bien sûr, je Chatsnap-rai.
C'est assez impressionnant.
Non, ce n'est pas impressionnant.
Je pense que tu veux dire que ça déchire ?
C'est un sport majeur,
Bones. C'est énorme, et admettons-le, c'est bien plus excitant que le golf.
J'imagine, les groupes de muscles utilisés pour balancer une hache
sont les mêmes que ceux pour balancer un bâton de golf.
Quatre ans de golf et tu l'appelles toujours
un bâton de golf.
C'est un bâton pour faire du golf. Ce n'est pas correct ?
Ce que je veux dire, c'est que le golf
comme le bûcheronnage, ce n'est que de la physique appliquée.
Non.
N'essaie pas de me ruiner ça
comme tu ruines le vélo pour Christine.
Mais tout est mathématique.
Le sport, l'architecture,
- la comédie... - La comédie n'est pas mathématique.
Si, ça l'est. Par vectorisation de l'anglais,
je peux faire une multitude de blagues hilarantes.
- Non, s'il te plaît. - Par exemple,
que dit le prof de math au bûcheron ?
Je m'en fiche.
Assure-toi d'utiliser le bon "rondin-rithme".
Ce n'est que de la simple géométrie ar-gébrique.
Comme un arbre. Et un rondin.
C'est un jeu de mots.
COMPÉTITION DE BÛCHERONS
Toutes les personnes que je vois portent au moins six armes mortelles.
Excusez-moi. Vous êtes le responsable ?
Oui, Dick Scarn.
Agent Spécial du FBI, Seeley Booth,
voici ma partenaire, le Dr Temperance Brennan.
Comment puis-je vous aider ?
Eh bien, désolé de vous annoncer qu'une de vos bûcheronnes
- a été assassinée. - Assassinée ? Qui ?
- Phyllis Paul. - Eh bien, dommage.
On peut vous poser quelques questions ?
On a besoin de moi sur scène, mais vous pouvez m'accompagner jusque-là.
OK.
Qu'est-il arrivé à votre fémur ?
Une tronçonneuse s'est cassée. J'ai été ossé.
- "Os" n'est pas un verbe. - C'était un os.
Quel os ?
Non. Un "os" est un morceau dur de bois, Bones.
- Attendez. Qui est Bones ? - C'est elle.
- C'est moi. - Je croyais que c'était Brennan.
Booth, voilà pourquoi je te dis de pas m'appeler Bones.
Bien sûr, parce que ça, ça arrive souvent.
Quand avez-vous vu Phyllis pour la dernière fois ?
L'escalade d'arbre mardi. Elle était à cette compétition...
et à aucune autre depuis.
Elle était assez douée, n'est-ce pas ?
Oui. Vous plaisantez ? Quand elle est arrivée,
elle a dominé la compétition.
Elle a détrôné quelqu'un en particulier ?
Oui. Helga Thisk.
Où pouvons-nous trouver Helga ?
Là-bas.
Helga Thisk. Vas-y !
Merci.
Bones. Attends juste qu'elle pose
cette grosse tronçonneuse avant qu'on l'accuse de meurtre, OK ?
OK, on peut y aller.
OK.
Mlle Thisk, pouvez-vous poser cette hache ?
Vous êtes sûrs que Phyllis est morte ?
Oui, son corps a été démembré, et est en train de se décomposer, là.
Helga, j'ai jeté un œil sur votre historique de compétition
avec Phyllis, une étrangère qui arrive et devient la meilleure bûcheronne.
Ça a dû être dur pour vous.
- C'est juste un jeu, Agent Booth. - Allez, à d'autres.
C'est juste un jeu. OK ?
Il y a beaucoup d'argent à se faire, ici.
Une tonne de sponsors.
Vous élimineriez tout sur votre chemin.
Vous pensez que j'ai tué Phyllis ?
Pourquoi je la tuerais ?
On s'entraînait ensemble. Elle me donnait tous ses secrets.
- Quels secrets ? - Des trucs mathématiques
qu'elle utilisait pour calculer chaque coup.
Comme ils le font au golf.
Ils devraient le faire dans chaque entreprise athlétique.
Elle mesurait les angles et diamètres avant même de donner le premier coup.
Helga, qui aurait pu vouloir blesser Phyllis ?
Les fans cinglés. Ils la détestaient.
Ils disaient qu'elle rendait le sport ennuyeux avec tout ça.
- Ils ont pas tort. - Helga,
je t'ai cherchée partout.
Je suis désolée. Voici mon mari Ragnar.
Ragnar, ces personnes sont du FBI.
Phyllis a été assassinée.
Phyllis n'avait pas l'air du genre à se faire assassiner.
C'est dommage.
Vous n'avez pas l'air très triste.
Je dirai un yoho pour elle plus tard.
Là, on a une compétition.
On a un bûcheronnage de couple.
Une seconde. Une scie en duo ? Bones, on doit voir ça.
C'est le préféré des fans.
Booth, on est en pleine enquête pour meurtre.
Et les fans sont nos possibles suspects, là, donc,
quel genre de détectives serions-nous si on ne jetait pas un œil
à l'événement le plus populaire ?
Hé, comment ça se passe, ici ?
La journée avait bien commencé.
J'ai analysé davantage l'hyoïde,
et trouvé une fracture sur la grande corne,
ce qui signifie que la cause du décès est sûrement la strangulation.
- Super. - Non. Pas super.
Ça fait des heures que je gratte des petits morceaux d'une matière solide
sur l'os qui s'est logée dans les stries pendant le démembrement.
C'est trop lent, comme procédé.
Je sais que ça ne semble pas beaucoup mais ça pourrait
en fait m'aider à déterminer où la victime a été découpée.
Aussi, j'ai analysé le fer 9
qui a été lancé dans la fenêtre de la victime,
et je pense avoir trouvé des traces
de perméthrine et de piperonyl butoxide.
- Des pesticides. - Une marque professionnelle.
On cherche peut-être un exterminateur.
Comment ça se passe là-haut ?
Demandons-lui.
Oui, va faire ça. Je travaille sur mon truc.
Quoi ? Votre truc est plus important que les tronçonneuses ?
- Oui, je dois y aller. - Dr Hodgins.
- Dr Hodgins ! - Dr Saroyan.
Oui.
Vous savez que le Dr Brennan et moi avons conclu que la victime a été
- démembrée avec une tronçonneuse. - Oui.
J'ai appris depuis que chaque compétiteur
à la compétition de bûcheronnage a sa propre tronçonneuse.
Par conséquent, je crois qu'il est absolument nécessaire
pour l'affaire de réquisitionner toutes les tronçonneuses
afin que je puisse les tester pour correspondre les stries résultantes
avec les stries sur les os de la victime.
Et ainsi me permettre de déterminer
quelle tronçonneuse a été utilisée pour démembrer le corps.
Donc... vous voulez jouer avec des tronçonneuses.
Jouer avec des...
Non, j'aime pas ça de toute façon.
Non, croyez-moi. S'il y avait un autre moyen
de trouver la bonne tronçonneuse, je le ferais.
Vraiment ? Car en fait, j'allais dire que tester les tronçonneuses
est une excellente idée.
- Vraiment ? - Mais puisque vous préférez passer
- par une autre méthode... - Non.
Merci.
Les bûcherons ont gardé les morceaux de bois
de la compétition de tronçonneuse de lundi.
C'est un vrai cadeau, ils les ont même étiquetés avec le nom du compétiteur.
- Super. - Donc, pourquoi ne comparez-vous pas
les stries sur les os avec celles sur le bois.
- Bien. - Comme ça vous n'avez pas
à vous inquiéter pour tester les tronçonneuses vous-même.
Vous ne vouliez pas le faire, de toute façon.
Salut, Angie.
Hé, je regarde la photo que tu viens de m'envoyer,
mais je ne comprends pas.
C'est noté "scène du crime",
mais on ne sait même pas où le meurtre a eu lieu.
Oui, c'est parce que...
c'est d'un autre meurtre,
pas ce cas-ci.
Mon Dieu. Attends une seconde. Je m'en souviens.
C'est le meurtre du lobbyiste.
- Celui que Zack a commis. - Qu'il a avoué,
pas commis.
Tu essayes de le prouver ?
Que puis-je faire pour aider ?
OK, je pense avoir trouvé un moyen de prouver
que le tueur n'était pas Zack, vu la sévérité du coup de couteau.
Ici. Regarde.
Il y a trop de sang.
Enfin, si Zack devait poignarder quelqu'un, ce qui...
Mais même, il l'aurait fait le plus proprement possible.
Oui, je sais pas si ça sera suffisant pour annuler la condamnation.
C'est un début.
Oui, ça l'est.
Je peux te montrer un truc sur l'affaire actuelle ?
Oui.
- Montre. - OK.
Quand Helga a dit que les fans détestaient Phyllis,
je suis allée en ligne et j'ai trouvé ça.
"Les fans de bûcheronnage du nord-est sont les meilleurs fans."
Ce Gene Frong est un vrai pur et dur.
Oui, et il détestait Phyllis.
Il pensait qu'elle ruinait le sport.
Regarde ça.
Ça roule ? Gene Frong est dans la place.
Juste derrière moi, c'est Phyllis Paul.
Elle mesure son rondin, et comme toujours, elle prend bien son temps.
Hé, Phyllis !
Qu'est-ce qui te prend tout ce temps ?
Ouais, on s'ennuie. Dépêche...
Je dois admettre c'est assez ennuyeux.
Phyllis craint !
C'est ça. Vise son visage.
Vise son visage !
J'ai un peu creusé.
Gene travaille pour l'entreprise d'extermination de son père.
Angie, je crois que tu as trouvé notre lanceur de fer 9.
Écoute, Bones, si j'étais un voyou de 18 ans, je serais où ?
- Là où il y a de la bière. - Allez.
J'ai été une adolescente, Booth,
et j'observais que mes pairs appréciaient la consommation
d'alcool peu onéreux.
Voilà, c'est de ça que je parle... Des bons vieux rondins qui roulent.
Bois !
Hé, excusez-moi.
Ça fait deux.
Excusez-moi, Gene Frong, je dois vous parler, s'il vous plaît.
J'ai 21 ans, juré !
Désolé.
Allez, c'est une blague.
Vous allez descendre ?
Je resterai là toute la journée.
- Il peut pas rester là indéfiniment. - Bones, on n'a pas le temps.
Non. Allez, Calme-toi.
Arrête, non !
Pour bien manier une hache, il faut des calculs mathématiques.
D'abord, on trouve le rayon du rondin,
et on divise par 1,25...
- Allez. - Quoi...
Recule... Ça suffit, maintenant.
Avec ça.
OK, je descends.
Lâchez ça.
Tu vois, Bones ? Pas besoin de science pour m'occuper de ce gars.
Allez.
Salut, Cam, quoi de neuf ?
Hé, d'après
ce que Rodolfo a trouvé sur l'hyoïde,
j'ai examiné les tissus
autour de cou de la victime et j'ai trouvé
des triglycérides hydrogénées.
C'est de la graisse végétale.
Ça faisait quoi, sur son cou ?
Les mains du meurtrier devaient
- en être couvertes. - Le taux de graisse par personne
à cet événement est exceptionnellement haut.
Mais je vais essayer de trouver les consommateurs de triglycérides.
Écoute, je crois que comme Phyllis n'a pas écouté ta demande
de se contenter du golf, tu as décidé de monter d'un cran.
Quoi ? Non. J'aimais Phyllis.
Eh bien, je ne lance pas des bâtons de golf dans les fenêtres
des gens que j'aime.
- Des clubs. Pas des bâtons. - C'est la même chose.
Oui, OK. Peut-être que j'étais un peu dingue,
mais... je ne tuerais jamais Phyllis.
C'était trop cool qu'elle soit là.
Au début, son truc de tout mesurer, c'était nul,
mais beaucoup d'entre nous nous sommes mis à aller à ses événements
juste pour lui crier dessus, et ça, c'était marrant.
Le vendeur de crêpes en vendait des spéciales pour les lui jeter.
Cam a dit que les mains du tueur étaient couvertes de graisse.
Gene, est-ce que le vendeur de crêpes avait quelque chose contre Phyllis ?
Oui, ils avaient une petite guerre hilarante entre eux.
- Quel genre de petite guerre ? - Eh bien, au début,
elle a dit que son café avait un sale goût,
donc, il lui a mis une araignée dans sa tasse.
Et c'est là qu'elle a dégonflé ses pneus.
et c'est là qu'il a commencé à vendre ses crêpes spéciales Phyllis.
- Je pense qu'il faut qu'on lui parle. - Je peux y aller, maintenant ?
Je dois vraiment, vraiment pisser.
C'est dû au fait que tu as consommé un litre de bière.
Du fluide est en train de remplir ta vessie,
ce qui presse sur les récepteurs de tension,
qui signalent à ton urètre...
Madame, vous ne me facilitez pas la tâche.
Est-ce que ça aide ?
Mon Dieu.
Une recette de famille, passée de génération en génération.
Donc, vous aviez une sorte de petite guerre avec Phyllis Paul.
- Ce n'était pas si méchant. - Vraiment ? Je ne suis pas d'accord.
Ça dit ici qu'après le lancer de crêpes,
Phyllis vous a dénoncé au département de santé.
C'était juste Phyllis qui faisait sa Phyllis.
Ce n'était pas la plus gentille des bûcheronnes.
Mais après l'inspection ratée, vous avez dû acheter un camion tout neuf.
C'était prévu. Il était temps de retirer ce vieux truc rouillé.
Écoutez, Jack, on a trouvé des traces
de graisse végétale sur le cou de Phyllis.
Comment expliquez-vous cela ?
Végétale ? Pour qui vous me prenez ?
Je cuisine avec du beurre, que je fais moi-même.
J'aurais dû m'en rendre compte. Attendez une seconde.
Il y a une complexité d'arôme,
pas d'arrière-goût. Clairement du beurre.
Pourquoi je sens une pointe de... Comme de la viande fumée ?
Des morceaux de bacon dans la pâte.
Je le fume moi-même.
J'ajoute un peu d'umami pour équilibrer le goût sucré.
C'est magnifique.
C'est notre secret de famille.
Et donc, Phyllis, quelque chose d'étrange chez elle, récemment ?
Phyllis était assez réservée.
Elle apportait sa propre nourriture saine dans ces Tupperware.
- Oui, je connais. - Oui.
En fait, mardi dernier, c'était la première fois
que je la voyais manger des féculents.
- Attendez, vous avez dit mardi ? - Oui.
Aussi détestable que d'habitude, à bredouiller sans cesse au téléphone,
mais elle a réussi à manger
son Giant Jack Stack plus vite que je retourne une crêpe.
Merci, Jack.
Je peux emporter mon Giant Jack Stack ?
Bien sûr.
Dr Fuentes,
vous avez trouvé le morceau de bois qui correspond aux stries ?
Pas encore.
Je regardais l'hyoïde et la surface tout autour
pour déterminer la cause de la mort.
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant sur la vertèbre C4.
Une fracture d'écrasement sur la surface antérieure.
La fracture est trop large pour être causée par des mains.
Quel que soit l'outil utilisé,
il a écrasé sur son chemin les tissus du cou
et est entré en contact avec l'avant de la vertèbre.
Il y a beaucoup de muscles dans le cou,
donc quel que soit l'outil, il devait être très solide.
Ma supposition est un métal flexible.
Mais pourquoi le meurtrier le couvrirait de graisse végétale ?
Hé, j'ai quelque chose d'intéressant pour toi.
- Je t'écoute, Aubrey ? - Alors, le jour
où Phyllis est morte, elle a mangé des crêpes.
- OK, tu sais quoi, je dois y aller. - Attends, Booth, écoute.
Tu sais que Phyllis était une compétitrice hors-pair, non ?
Il doit y avoir une raison qui a amené Phyllis à acheter
un tas de crêpes à un gars qu'elle détestait.
- Je pense qu'elle était stressée. - D'accord, réfléchissons à ça.
Quand un athlète stresse, tu sais,
ses scores, ils baissent. Qu'est-ce que tu en dis,
on vérifie le site web du tournoi
- et on regarde ses scores. - C'est une bonne idée.
Une seconde.
Ça ne tient pas debout. Eh bien, elle gagnait mais...
pas autant que dans les précédentes compétitions.
Tu as peut-être raison. Phyllis n'allait pas bien.
Allez ! Je suis, genre, un nourriturologiste médico-légal.
Allô ?
Hé, Angie ?
J'ai examiné la matière solide que Rodolfo a trouvée
dans les stries de la tronçonneuse dans le spectromètre.
Ça t'a donné des indications du lieu où Phyllis a été démembrée ?
Eh bien, j'ai trouvé des Aphanomyces laevis, Lasiodiplodia theobromae,
et Phialocephala virens.
Ce sont des champignons de plantes.
Mais on les trouve sur des plantes de climats complètement différents.
Genre, où est-ce qu'un cactus pousse près d'un nénuphar ?
Dans une pépinière ?
C'est vrai.
Parfois, j'oublie que ça existe en dehors de la nature.
Eh bien, je peux rechercher toutes les pépinières
- dans la région du tournoi. - Ouais.
Au fait, je crois que j'ai trouvé un truc sur la côte du lobbyiste.
Brennan n'avait pas déjà analysé les os du lobbyiste ?
- Elle a raté quelque chose. - Brennan a raté quelque chose ?
- Sur un os ? - Dans une des plaies,
j'ai trouvé ce qui pourrait être la signature microbienne du tueur.
Une combinaison de toutes les particules qu'émet chaque humain.
Ça peut être utilisé pour distinguer les individus.
Oui, j'en ai entendu parler,
mais il y a des variables. Je ne crois pas que ça puisse tenir au tribunal.
- Il y a une première fois pour tout. - Oui.
OK. Voilà les pépinières
dans un rayon de huit kilomètres autour du tournoi.
Il semble qu'elles sont toutes dans des zones très peuplées.
Oui, le tueur n'aurait jamais pu démembrer la victime
à la tronçonneuse à aucun de ces endroits sans que quelqu'un entende.
Angie, qu'en est-il des pépinières dans la zone qui sont fermées ?
Je veux dire, un tas de plantes négligées,
ça expliquerait la quantité de champignons que j'ai trouvés.
Ouais.
Le jardin de Bonnie.
Il a fermé il y a un an.
Et il se trouve à 800 m du tournoi.
Il y a du sang, ici.
Et beaucoup.
C'est là que la victime a été démembrée.
Oui, une zone reculée, un drainage... C'est assez malin.
Les gars, regardez.
Ce pot est calciné le long du bord.
Quelqu'un a essayé de brûler les vêtements de la victime.
- C'est sûr. - Et l'autre chaussette.
Attendez une minute.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un câble de rappel.
C'est un câble d'acier que les bûcherons utilisent
pour grimper pendant les épreuves d'escalade.
Il appartenait à la victime.
Ça pourrait être l'arme du crime ?
Ça remplit certainement les paramètres.
Une seconde. Je peux te l'assurer. Tu peux le tenir ?
Oui, des lipides.
Le câble est couvert de graisse.
À 10 contre 1, c'est de la graisse végétale.
Eh bien, si c'est le cas, on a notre arme du crime.
Oui ! Roi du cimetière de plantes !
Je comprends toujours pas pourquoi on mettrait de la graisse sur un câble.
Eh bien, un câble glissant rendrait
l'escalade du tronc quasi impossible.
Donc, un sabotage.
Ça expliquerait ses scores plus bas.
Mais Phyllis gagnait toujours.
Donc peut-être que ce saboteur est devenu impatient et l'a tuée.
Non, Bones, qu'est-ce que tu fais ?
Je te prouve que le bûcheronnage, c'est de la physique.
Je suis sûr que ça l'est, mais je ne veux pas le savoir.
Tu ne te demandes pas comment fonctionne le monde ?
Tu sais quoi, Bones ? Certaines choses dans la vie
doivent rester un mystère. Comme Internet. Comment volent les avions.
- Les pets. - Un protocole de transfert,
la manipulation de la pression de l'air,
- des vibrations de l'anus... - Je ne veux pas savoir ça maintenant,
OK ?
- C'est absurde ! - Salut, Cam. Vas-y.
J'ai trouvé des cellules épithéliales sur le câble.
Donc, j'ai testé l'ADN, et j'ai trouvé dans la base de données
des pompiers volontaires du Maryland.
- Qui est-ce ? - Ragnar Thisk.
Le mari de Helga.
Il semble que le mari voulait aider sa femme.
Alors,
prête pour une autre visite au spectacle de bûcheronnage ?
Et on n'emporte pas ça.
Saboter Phyllis ? Jamais. Ce sport est communautaire.
Allez, il y a plein de sponsors.
- Beaucoup d'argent en jeu. - Et vous étiez la perdante.
Cette femme n'est pas une perdante.
Je ne fait qu'exposer un fait.
Elle a perdu, donc, c'est une perdante.
Ragnar, vous êtes très protecteur envers votre femme.
Je parie que vous feriez n'importe quoi pour la voir gagner.
Peut-être même commettre un meurtre ?
Non !
Alors pourquoi avons-nous trouvé votre ADN sur le câble de Phyllis ?
L'outil utilisé pour le meurtre.
OK. J'ai graissé le câble.
J'essayais de saboter Phyllis,
- mais je ne l'ai pas tuée, OK ? - Rag, comment as-tu pu faire ça ?
Je pouvais voir combien tu travaillais dur.
Toutes ces nuits passées à t'entraîner avec Phyllis ?
- Non, je t'en prie. - Parfois, tu ne rentrais pas
- avant le matin. - Voyons,
- je ne travaillais pas si dur. - Ne sois pas humble.
Et tous ces week-ends de bûcheronnage
où Phyllis et toi partiez tout le temps ?
Elle rentrait complètement crevée.
L'entraînement de Phyllis devait vraiment l'épuiser.
M. Thisk, pouvez-vous attendre dehors ?
Merci.
OK, Phyllis et moi couchions ensemble.
On allait quitter Nancy et Ragnar et nous marier.
On a même trouvé des bagues la semaine dernière.
Et maintenant... elle est partie.
- Allez. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est bon. C'est censé la réconforter.
- Essaye peut-être l'ours. - Laissons-lui un peu de temps.
- Vous voulez un ours ? - Arrête !
- Donne-lui l'ours. - Helga. S'il vous plaît.
- Hé. Quoi de neuf ? - J'ai besoin d'un prélèvement.
J'ai regardé les stries sur les os.
J'ai trouvé des traces d'incisions sur le fémur droit.
On dirait qu'elles ont été faites par une hache
avant les dégâts de la tronçonneuse.
Une minute. Vous pensez que quelqu'un
a essayé de découper le corps avec une hache d'abord ?
Exactement. Mais si un bûcheron avait frappé l'os,
il ou elle aurait été assez fort pour faire davantage de dégâts.
De plus, aucun de ces morceaux que Cam nous a fournis
ne correspond aux stries.
Donc si on ne cherche pas un bûcheron...
On ne cherche pas la tronçonneuse d'un bûcheron.
Le tueur a pu utiliser n'importe quel type de tronçonneuse du monde.
Comment allons-nous découvrir lequel ?
- C'était son idée. - C'était son idée.
Écoutez, je me fiche de savoir de qui est l'idée.
Que quelqu'un me dise ce qui se passe.
OK.
Je vais expliquer, j'imagine.
En nous basant sur les preuves,
Hodgins et moi sommes arrivés à la conclusion
que le tueur n'est pas bûcheron.
Donc on ne cherche pas une tronçonneuse de bûcheron,
mais une tronçonneuse normale du magasin.
Donc... on les teste toutes.
Et quel est le plan ?
Écoute, Cam, si on trouve le type et le modèle
de tronçonneuse utilisée, on pourrait la faire correspondre
à la tronçonneuse appartenant à l'un des suspects non bûcherons restants.
Hélas, il y a un peu d'intelligence dans cette théorie.
Donc... on peut continuer ?
Finissez-en.
Il semble que la copine de Phyllis, Nancy,
soit notre suspect numéro un.
Elle a assurément un mobile.
Et le profil de force indique que le tueur n'est pas un bûcheron.
Tu sais, Aubrey est allé chez elle,
il n'y avait personne. Il vérifie aussi le country club.
Booth, c'est...
Tu ne peux pas te cacher, espèce de garce !
Nancy Albert, attendez.
Du calme.
Regardez ça.
C'est ce qu'on appelle un coup à la Seth Joyner.
Très bien, ça suffit. Retournez-vous. Allez.
Désolé, mais vous êtes en état d'arrestation.
Debout !
Nancy, j'ai entendu dire que vous aviez un sacré tempérament.
Désolée, vous n'en auriez pas si vous découvriez
que votre petite amie était amoureuse d'une autre ?
Ça pourrait mener au meurtre.
Je ne l'ai pas tuée !
Je viens de l'apprendre ce matin.
- Ce matin ? Qui vous l'a dit ? - Notre bijoutier m'a appelée.
Il a demandé si la bague allait. J'ai jamais reçu de bague.
Comment avez-vous su que Phyllis ne prévoyait pas
de vous donner la bague avant sa mort ?
Il a dit qu'elle l'a fait faire pour une taille 9.
Je suis une taille 5 et demie.
C'était clairement pour cette ogre.
Donc vous saviez pour Helga ?
Je le suspectais, oui.
Mais ça l'a confirmé.
On n'achète pas un diamant de quatre carats pour une amie.
Quatre carats. C'est une bague très chère.
Vous savez si Helga l'a réellement reçue ?
Bonne chance pour la trouver. Si c'est le cas,
ça doit ressembler à un grain de poussière
sur ses doigts de saucisse.
Ne vous faites pas mal... à nouveau.
Hé, Hodgins, ces stries ne correspondent toujours pas.
Pourquoi vous criez ?
Prenez-en une autre.
Je vais tester celle-là une troisième fois, pour être sûr.
- OK. - Désolé !
Pas de soucis. Tout va bien.
C'était un peu bruyant ici, donc j'ai trafiqué ça
pour pouvoir savoir quand le spectromètre avait fini.
- Malin ! - Pas vrai ?
Voyons voir ce que l'on a.
Il semble que l'on ait les résultats
des particules dans la blessure à la hache.
OK.
Glucose, saccharose, nitrate de sodium, lipides...
Attendez.
On dirait une combinaison de sucre, de sirop et de graisse de porc.
- Du sucre sur une hache ? - Ouais.
Ça doit être un ustensile de cuisine.
Jack Flap a dit à Aubrey qu'il fumait lui-même son bacon.
Un couperet à viande pourrait faire une marque
avec un profil similaire à celui d'une hache.
On nettoie et on rejette un œil aux os.
- Ouais. - OK ?
Au revoir, preciousa.
Alors, je retiens Nancy
mais je crois pas qu'elle aurait pu démembrer le corps de Phyllis.
Donc j'ai jeté un œil à notre seul suspect avec l'argent pour mobile.
Jack Flap était près de ne pas pouvoir rembourser un prêt de 30 000 $
qu'il a fait pour payer son nouveau camion.
Il l'a payé il y a deux jours.
OK, donc, il a vendu la bague et a payé son crédit.
Sinon, ça serait une sacrée coïncidence.
Ces marques pourraient être faites par un couperet.
Oui, mais n'importe qui avec une cuisine aurait un couperet.
Une seconde. C'est quoi, ça ?
Quoi ?
Une égratignure sur la surface postérieure du fémur.
Vu la largeur, on dirait que ça vient d'une tronçonneuse,
- mais c'est si léger. - Une marque d'hésitation ?
Les tronçonneuses sont si puissantes que juste en touchant l'os,
elles feraient plus de dégâts que ça.
Donc, raison de plus pour retourner à nos tronçonneuses.
Si on trouve quel type a été utilisé,
cette blessure pourrait avoir du sens.
L'égratignure sur le fémur est déconcertante.
La largeur et le modèle de blessure
indiquent qu'elle est due à une tronçonneuse,
mais un outil aussi puissant causerait plus de dégâts.
OK, voyons si on peut trouver un scénario qui fonctionne.
OK, et si le tueur avait seulement frôlé l'os avec la tronçonneuse ?
PAS DE CORRESPONDANCE
Non, une tronçonneuse en mouvement fait une incision
plus profonde que celle qu'on a trouvée.
Et si elle n'était pas branchée ?
OK.
PAS DE CORRESPONDANCE
Non. La marque sur le fémur indique qu'elle était en marche.
Donc, elle n'était pas allumée,
et elle n'était pas éteinte,
mais on sait que c'était une tronçonneuse.
Espérons que c'est la dernière fois que je dis tronçonneuse aujourd'hui.
Alors, la chaîne bougeait, mais l'outil était éteint.
C'est presque comme si la chaîne s'était enroulée
autour de la circonférence de l'os.
Hé !
- Arrêtez. - Laissez-moi regarder.
- Arrêtez ! - Laissez-moi voir.
Non, n'y touchez pas, sinon tout le monde...
- Mon Dieu, tout va bien ? - Je vais bien. Tout va bien.
OK, vous pouvez bouger vos orteils ?
- Bien, maintenant, je peux vous tuer. - Pourquoi ?
Pour cette petite égratignure ?
- Que s'est-il passé ? - Il testait cette scie
et a touché en endroit dur.
- Une sorte d'os. - Oui, bref, la chaîne s'est cassée,
elle s'est enroulée autour du rondin et l'a coupé.
Non, pas du tout. Ça fait à peine mal.
- C'est ça ! - C'est quoi ?
C'est ce qui a dû arriver au fémur de la victime.
L'égratignure que Rodolfo a trouvée
venait d'une chaîne de tronçonneuse.
Elle s'est cassée et, par conséquent, n'allait pas assez vite
pour pénétrer l'os.
- Donc si la chaîne s'est cassée... - Alors le tueur doit avoir
une blessure comme celle de Rodolfo.
Ce n'est pas une blessure.
- Bon travail, Dr Fuentes. - Bien sûr.
OK. Bon, je vais vérifier les dossiers des hôpitaux.
- Je n'ai rien fait. - Non,
vous avez juste volé la bague de Phyllis pour payer votre prêt,
non ? Mais elle vous a attrapé,
et en ce faisant, vous l'avez tuée.
Et vous l'avez quand même vendue.
- Vous ne pouvez pas le prouver. - Mais on peut prouver
que vous l'avez découpée.
Pourquoi êtes-vous allé aux urgences mardi soir ?
Je me suis...
coupé avec un couteau. J'avais besoin de points de suture.
Le tibia est un endroit étrange pour se couper avec un couteau de cuisine.
Qui vous a dit que c'était...
On a vérifié votre dossier de l'hôpital.
Vingt-deux points de suture, ce n'est pas rien.
Cette coupure vient d'une tronçonneuse.
Sûrement de celle que vous avez utilisée
pour démembrer le corps de Phyllis.
Notre labo fouille votre camion en ce moment.
Ils vont trouver l'ADN de Phyllis,
alors pourquoi n'avouez-vous pas ?
On s'amusait avec nos stupides blagues et elle est allée trop loin.
Elle m'a pris mon camion. C'est tout ce que j'avais.
OK, donc, vous avez vendu sa bague de fiançailles
pour vous venger ?
Je l'ai entendue jacasser avec son bijoutier.
Je savais que si j'avais cette bague,
je pourrais payer ma dette.
- Elle me le devait. - Mais Phyllis vous a attrapé ?
Elle allait me dénoncer aux flics après tout ce qu'elle a fait.
Je ne suis pas désolé.
Sans mon camion...
ma vie était finie, de toute façon.
- Cam, tu as une minute ? - Bien sûr.
Je voulais attendre la fin de l'affaire pour te le dire.
J'ai trouvé la preuve que Zack n'a pas tué le lobbyiste.
OK. Je ne vais pas demander quand tu as trouvé le temps de faire ça,
mais qu'as-tu trouvé ?
Je regardais la côte du lobbyiste...
J'étais avec le Dr Brennan quand elle l'a analysée,
- elle n'a rien trouvé. - Dans une des blessures,
j'ai trouvé la signature microbienne du tueur
et elle ne correspond pas à Zack.
Mais les chances qu'une signature microbienne
survive si longtemps sont infinitésimales.
Oui, il y avait de l'anthrax,
qui est la seule bactérie qui peut survivre si longtemps.
C'est très opportun.
Pas vrai ? Tu peux croire à cette chance ?
J'essaye.
C'est concluant.
Mais tu n'as pas l'air contente.
Eh bien, je suis...
un peu inquiète que ce ne soit trop beau pour être vrai.
Tu penses que j'ai planté la preuve ?
Écoute, on sait tous que Zack est innocent,
et que ce n'est pas juste qu'il soit enfermé,
donc, je peux comprendre pourquoi
faire un truc comme ça peut être tentant.
Je suis désolée, mais je...
peux pas regarder une preuve qui pourrait être trafiquée.
Alors jette-la.
Le rayon est de... 21 cm.
OK, allez, Bones. On se dépêche.
On est là à attendre que tu fasses ton truc
- depuis, genre, 20 minutes. - C'est important d'être précis.
Quelle est la température de l'eau en degrés Celsius ?
- Froide ? - Super froide. Allez.
Allez. C'est parti. OK, on est prêts.
Le mari et la femme ont bien compris
les termes du contrat ?
Oh, oui. Le gagnant
aura le droit d'apprendre à Christine
comment faire du vélo à sa façon.
Ce sera moi puisque je viens de passer les deux derniers jours
à apprendre la physique du sport.
Et je viens de les passer à apprécier le sport.
Tes cheveux sont beaux, aujourd'hui, je dois dire.
Ils seront aussi beaux quand ils seront tout mouillés.
J'espère que ton manque de stratégie scientifique
sera ta perte.
On travaillera sur ces insultes plus tard, OK ?
- Vous êtes prêts ? - Prête.
- Prêt. - À vos marques,
prêts... roulez !
D'accord, regarde-moi ça.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je diminue le frottement de surface.
Vraiment ? Diminue ça.
Ça sert à rien, je contrôle le couple.
Tu ne contrôles plus le couple.
Sauter n'est pas un mouvement traditionnel du sport.
Ah bon ? Tu ne l'as pas étudié celui-là, hein ?
Hein ? Je t'ai prise par surprise ?
Ma stratégie peut s'accommoder.
Traduit par : Diana Mira Navarro