Précédemment...
Je rentre, Noah Funk, et quand ce sera fait,
je te ferai souffrir de toutes les manières possibles.
Les charges contre les Mennonites ont été abandonnées.
Si vous retrouvez votre plaque, je la veux sur mon bureau.
Je garde mes croquis dans ma chambre pour pas
que mon père sache qui tague les murs de la ville.
Ça marche.
Me demande pas comment, mais cette merde
est pure à 98,5 %.
- Il se passe quoi là-haut ? - Agent O'Reilly,
J'ai besoin de votre aide.
Je veux passer un accord.
Ma liberté contre le nouveau système de livraison.
Vous venez et je vous montrerai le processus.
Nee, c'est toi qui viens.
Après demain il y aura un avion
qui attendra sur la piste de Chatham.
Ce sont mes conditions.
Qu'est-ce que c'est ?
"V", signifie ?
Toutes ces notes.
Noah va là.
Abel par là.
Elles sont à Bronco.
D'où ça vient ?
J'en sais rien.
Na oba !
Maintenant, Voss veut que je vienne au Mexique.
Avec le chimiste.
- Dormez bien. - Toi aussi.
Enfin libre.
Où est ton pick-up ?
- Je l'ai prêté à Noah. - T'as quoi ?
Sa calèche est trop lente.
Tu lui donnes, comme ça ?
C'était le nouveau bauss.
Eh bien, frangin,
il est temps de tout remettre en place.
Synchro emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Où est Tina ?
Elle est partie prendre le bus avec Martha
chez les Hostetler.
Elle est partie après la traite.
Les temps sont durs
pour les Edentaler au Mexique...
la sécheresse, la criminalité...
c'est pourquoi...
Ils doivent tout vendre.
C'est malheureux,
mais ils vendent du bon matériel aux enchères.
Mieux vaut nous le vendre qu'accepter
les miettes d'un commissaire-priseur auslander.
C'est la raison du voyage de ton oncle et moi-même.
Vous partez au Mexique ?
Juste pour les affaires
et on rentre aussitôt.
Nous serons présents pour ton baptême, c'est promis.
Brooda ?
Je peux te parler ?
Le but était de faire venir Voss,
de l'enregistrer,
et de l'arrêter ici ! Pas au Mexique !
Il veut voir le procédé,
au Mexique. Il attend que j'amène le chimiste
qui a eu l'idée du plan. Il peut pas le rencontrer !
Je suis un autre de tes mensonges ?
Tu vas mourir au Mexique,
autant emmener ton bon à rien de Brooda.
Je suis clean.
Je sais.
J'ai besoin de toi.
On peut y arriver ensembles.
Ayons confiance en Dieu.
En le fait qu'Il ait un plan.
C'est pas Dieu qui m'inquiète.
Le Mexique ! Jackpot !
À cause de mon ancienne chef,
Voss sait que je suis sur son dos.
Mais la bonne nouvelle : il ignore
qu'on est une équipe et que je parle avec la D.E.A.
Donc on s'en tient au plan.
Tu le fais parler business sur un micro.
Il va nous fouiller, tu le sais ?
- Voss est pas débile ! - Il pensera que vous l'êtes.
Vous n'êtes pas le genre de personnes
que la police embaucherait comme indics.
C'est vrai, car t'es plus un vrai policier.
Faites-le parler et laissez-moi la loi.
C'est parti.
Bonjour.
Je travaille dur.
Je peux nettoyer pour vous.
Contre un endroit où dormir.
Il me reste huit chambres. Tu les nettoies,
et je dirai à personne pour la chambre 5.
Tu verrouilles les portes,
et tu racontes tout aux enfants.
Il te faudra de l'aide.
Une personne de confiance.
- Isaac ne peut pas tout faire seul. - On s'en sortira.
Le baptême.
Promets-moi qu'il sera baptisé.
Je m'en occupe, Noah.
À mon retour,
nous reprendrons nos anciennes coutumes.
Telles que Dieu le veut.
Bonjour, je suis l'agent O'Reilly.
Je cherche l'inspecteur Novak.
Comment va ? Agent O'Reilly.
Vous pouvez montrer votre carte à mon fils ?
Sinon il ne me laissera pas partir.
D'accord.
Je ne le garderai pas.
J'attends dans la voiture.
Ravie de te connaître.
Je pars que quelques jours.
Il s'agit de la famille de Tina ?
Reste loin d'eux quelques temps.
Le temps que ça se calme.
Voici de l'argent pour les courses.
Il y a que du beurre de cacahuètes dans le frigo.
À plus tard.
Sois prudent.
Toi aussi.
Je voulais t'offrir un cadeau,
mais il n'est pas terminé.
Je te le donne quand même.
Car je dois partir en voyage.
T'as déjà pris l'avion ?
Moi non plus.
Voici l'agent O'Reilly.
Enchantée Mme Funk. Monsieur Funk.
Je voulais vous remercier,
et vous assurer
à votre frère et vous le total soutien de la D.E.A.
Il faut du courage pour agir ainsi.
C'est du désespoir.
Pas du courage.
Voici mon frère Abel.
Enchantée.
Tu dois être Ezekiel ?
Enchantée, Ezekiel.
Il ne parle pas très bien Anglais.
D'accord.
Ezekiel a un oncle au Mexique,
Jonas Janzen. Il vit loin de la colonie
- à Juárez. - Comment le savez-vous ?
Par les services sociaux.
Il demande le retour de son neveu, et on est obligés selon la loi.
Mon Brooda s'est élevé contre les Epp pour lui sauver la vie.
Et vous allez le renvoyer là-bas ?
Je comprends,
mais son oncle n'a aucun lien avec Voss.
Il n'est pas hors de danger
tant que les Epp sont ici.
Ne vous inquiétez pas, je vais veiller sur lui.
Va avec Abel.
- D'accord. - Prépare sa valise.
Jo. Goot.
Excusez-moi.
Promets-moi de ramener mon mari en un seul morceau.
C'est promis.
Tina est rentrée ?
Elle était pas au lycée ?
J'ai demandé à Marta qui a dit que Tina
était pas dans le bus et au lycée personne l'a vue.
Tina est là ?
Je la punirai pas.
Je veux juste savoir si elle va bien.
Elle est pas là.
Aide-moi à la trouver, s'il te plait.
Voss continue ses opérations.
Il est opportuniste
- et imprévisible. - S'il a acheté la police,
pourquoi changer de lieu constamment ?
Ils sont pas tous corrompus.
J'ai des amis là-bas
qui aimeraient vraiment le clouer au pilori.
Votre Bible semble différente ?
C'est pas la mienne,
mais celle que Branco a trouvé près de la voiture des Janzen.
Il y a un gps et un micro de collé dans la couverture.
L'antenne est cousue dans la tranche.
Il s'active par la parole,
et est omnidirectionnelle. Dès qu'on a ce qu'il faut,
je vais voir les forces spéciales qui iront voir les Federales
qui frapperont tellement Voss qu'il ne restera rien d'autre
que ses chaussures fumantes.
S'il nous arrive quoi que ce soit,
qui veillera sur notre famille ?
- S'il arrive quelque chose... - Je veux pas l'apprendre par
toi, mais par un vrai policier.
Une femme policier.
- Un agent. - Un agent.
Sachez que cela
peut être dangereux.
Mais si quelqu'un peut le faire parler, c'est vous.
- Que devrais-je dire ? - Rien.
Ne l'influencez pas, il est trop intelligent.
Il vous a choisi
car vous êtes un homme de Dieu,
et un homme noble. Soyez vous-même.
Ben, ça va ?
Ralentis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle a disparue depuis longtemps ?
Ne va pas à la police.
Va dans les stations services,
les restaurants, les arrêts de bus.
Elle rentrera sûrement quand elle aura faim.
Respire et appelle-moi quand tu l'as retrouvée.
Vos gueules ! Il est tard !
Tu l'a enlevée ?
- Qui t'as appris à conduire ? - Où est Tina ?
Le pardon.
Vergebung.
C'est plus facile à l'église.
- Si tu lui fais du mal... - Tu feras quoi ?
Justina est occupée depuis mon départ.
Tu lui creuseras un jardin,
voilà ce que tu feras.
Tu viendras demain
et tu obéiras à ses ordres.
Et quand ton mari et son pitoyable frère
sortiront de sous leur rochers
ils obéiront à mes ordres.
Va-t'en.
Nee, Eefelt ! Anna peut marcher.
Il y a que 8 kilomètres.
Elle pourra réfléchir.
On est arrivés.
On la joue comment ? Conseiller technique ?
Échange d'officiers ?
C'est pas une bonne idée qu'un ex-flic
du même pays que Noah vienne traîner dans les bureaux.
Pas faux. Je m'installe où alors ?
On vous a réservé une chambre.
On vous appelle si besoin.
Quoi ? C'est mon enquête.
Ce sont mes indics.
Je reste pas en retrait.
Voss était coincé à l'étage d'une ferme
d'où les gens fuient en calèche.
Comment s'est-il échappé ?
Vous n'étiez pas là.
Voss compte sur les flics dans votre genre pour continuer.
Présomptueux et non préparés.
Pas si futés et courageux qu'ils pourraient croire.
Si j'ai une chance de l'attraper,
je ne veux pas de vous à mes côtés.
C'est compris ?
Voici votre indemnité.
Il y a un resto sur la route de votre motel.
Prenez-vous une bière et faites un tour d'honneur.
Bordel de merde !
Allô ?
Regardez à gauche juste en face.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
J’attire votre attention,
puisque vous ignorez mes appels.
Car vous venez de sortir de détention.
Je suis de retour, alors aidez-moi à retrouver une fugueuse.
- Il ne faut pas m'appeler. - Donnez-moi une adresse.
Et je me charge du reste.
Elle s'appelle Tina Funk.
Jay à l'appareil.
C'est Branco. Ne raccroche pas.
On a été piégés.
J'ai retrouvé le téléphone. Il a été retiré des preuves
- et donné à Joey epp. - Seigneur.
C'était Kingsely. Elle voulait se protéger,
alors elle a glissé le sachet dans ton bureau.
Puis m'a fait virer pour couler l'affaire.
Je sais pas comment te le dire mais,
je suis désolé de t'avoir soupçonné.
J'ai honte de moi.
Moi aussi j'ai honte de toi.
Une dernière chose.
La fille du Pasteur a fugué,
et Ben la recherche.
Il a besoin de ton aide.
Je verrai ce que je peux faire.
J'ai peur de demander,
mais pourquoi tu la cherches pas ?
Je suis dans une voiture de location
à El Paso au Texas sur le point de filer
la D.E.A.
D'accord.
CUAUHTÉMOC, MEXIQUE
Elle était à la mère du petit. Il a voulu que je la ramène.
Et moi je voulais le chimiste.
Mais j'ai ton brooda à la place.
Le chimiste est un dentiste toxicomane qui consomme trop
de son produit pour être fiable.
Abel est guéri,
et ce boulot requière deux personnes.
Assieds-toi là.
Je vais envoyer un message à ta famille
pour lui faire savoir que tu es là
- et je reviens. - O'Reily.
Les affaires internes sont ici
en posant des questions sur les corps envoyés à Voss
sans la signature du chef des opérations.
C'est pas le moment.
Bonjour, Natalie.
Voici Natalie, elle t'apporte de quoi déjeuner.
Je reviens, c'est promis.
T'as déjà mangé des oignons frits ?
Allô ?
La dernière fois que j'ai appelé,
votre chef achetait des billets d'avion pour l'Ontario.
Pour j'ai le sentiment qu'elle est rentrée ?
Car elle l'est.
Elle a ramené un gamin avec elle.
"Ezekiel Janzen." C'est plus que notre accord.
On va devoir renégocier.
Je vous dirai où l'emmener.
T'as pas à vivre ainsi.
Tu pourrais bosser pour moi.
Après tout, ta Mama et ton Voda le font bien.
Ne sois pas comme ton Voda.
Être bien trop fière.
Comme promis.
Demain à l'aube.
Ton père a appelé en disant que t'avais besoin d'aide.
C'est pour quand ?
Dans 90 minutes.
On le fait gonfler. Puis c'est prêt à être emballé.
Je peux vous parler ?
Je veux discuter de notre accord.
Dès que la cocaïne sera prête à partir dans les camions-citernes,
vous nous libérerez de nos obligations ?
Tu crois que je suis devenu le Bauss en marchandant avec ceux
qui m'appartiennent déjà ?
J'appartiens à Dieu.
Vous ne me l’enlèverez pas.
Entre tout ce que tu as fait Pradja Funk,
et ce que tu feras
crois-tu que Dieu t'offrira
son amour infini ?
Faites ce que voulez de moi,
mais laissez Abel partir,
et laissez ma famille vivre en paix.
Prends-ça et viens avec moi.
Notre évêque n'aime pas mon business,
alors il les a tous excommuniés.
Ils ne peuvent recevoir la communion, mais je leur ai dit que tu le ferais.
Vous savez bien que ceux qui ont été rejetés
ne peuvent rejoindre La Cène.
C'est pourquoi je te le demande.
La Communion pour les excommuniés est insignifiante.
Pas à leur yeux.
Chacun de ces hommes vertueux
impatients de recevoir le sang du Christ
n'hésiteront pas à répandre le tien si j'en donne l'ordre.
Ils ont déjà tué pour moi.
Je suis ton seul Dieu, Pradja Funk.
Le Pasteur et toi devriez appeler chez vous.
Pour quoi faire ?
Pour faire vos adieux.
Comment elle bouge la terre sans la pelle ?
- Avec ses mains ? - Je vais le faire.
Où est-elle ? Où l'a t-il emmenée ?
J'en sais rien.
Tous les jours il te rabaisse.
- Bientôt il ne restera plus rien. - Qu'est-ce que tu fous ?
Qu'est-ce que tu fous ?
N'oublie pas, Kjinjabrooda.
C'est moi ton chef.
- C'est pas bien. - Va faire ton boulot !
Remets-toi au travail.
ANALYSES
PURE À 98,235 %
Ezekiel ?
Ezekiel !
Ça va ?
- Bonjour, chef. - Salut.
- Vous avez dormi ici ? - Oui et j'ai mal au dos.
Je devais surveiller mes gars.
Hier j'ai contacté
l'oncle d'Ezekiel. Je peux l'emmener si vous voulez.
Non, je veux être présente.
Oui mais vous avez passé la nuit ici.
Je garde un oeil sur lui.
- Appelez-moi à chaque étapes. - Absolument.
- Vous me connaissez. - Oui.
On se reverra.
Prends soin de toi.
Merci, Natalie.
Je l'ai eu.
Eu quoi ?
Ce qu'on est venus chercher.
L'enregistrement de Voss.
Comment ?
En tendant l'autre joue.
Donc on peut rentrer ?
Pardonne-moi, Brooda.
Pour quoi ?
De t'avoir demandé de m'aider.
J'avais aucun droits.
T'as toujours été un petit ploag autoritaire.
Je plaisante... ou pas.
Si ça ne fonctionne pas, et que Dieu a...
d'autres plans...
sache que ces dernières semaines,
j'ai eu l'impression de bien agir.
Tu as toujours bien agi.
Pas dans les actes, certes,
mais dans ton coeur.
Tu sais de quoi je parle.
Emmène-le dans la carrière.
Celle qu'on utilise à la frontière.
Jo, plus d'argent comme convenu.
- Elle aussi ? - Jo.
Et pour le Pradja et son Brooda ?
Je veux qu'il voie de ses yeux
l'amour infini de Dieu.
Et qu'il prenne sa Bible.
Si vous nous suivez,
l'agent Ortiz tirera dans vos pneus.
Ils sont en route, n'est-ce pas ?
Passez une bonne journée.
Ils viennent de passer le frontière.
Nous sommes à Santa Teresa en direction du nord.
C'est lui ? Pourquoi il est la ?
À ton avis ?
- Merde ! - Voss est au courant.
Décroche ! Putain de merde !
Ils sont à l'arrêt à 6 km devant.
D.E.A d'El Paso. À qui voulez-vous parler ?
Ici Bronco Novak. Je travaille avec l'agent O'Reilly.
J'ai un message urgent à lui transmettre.
- C'est un guet-apens. - Patientez, M. Novak.
Sérieusement ?
Diene Bieble.
Et ce que vous avez dans vos poches.
Venez.
Où est Voss ?
J'y vais, couvrez-moi.
À couvert !
Ça va.
Je vais bien.
C'est dans mon gilet.
Rappelle-toi de notre accord.
Tu bosses pour moi
et ta famille est en sécurité.
Tu n'es pas
un homme de parole, Pradja,
mais moi oui.
Nee !
Nee ! Abel !
Abel !