Je vais être honnête avec toi.
La situation n'est pas en ta faveur.
Je suis un mec sympa,
mais je viens d'avoir une nouvelle chef,
Matilda Webber...
et elle est impitoyable avec les terroristes comme toi.
Tu es nerveux... et tu as raison...
parce que dans un instant, tu seras seul avec elle dans une pièce,
et je ne peux rien faire pour t'aider.
De mon point de vue, je n'ai pas l'air d'avoir besoin d'aide.
- Tu disais ? - Juste que...
Tu pourrais aussi m'apprendre ce mouvement ?
Tu travailles au labo, Boze.
Je ne crois pas que Webber s'inquiètera de tes capacités sur le terrain.
Mais tu ne sais pas si tu sais qu'elle ne va pas ne pas s'en soucier ?
C'était une quadruple négation ?
Je ne sais pas. J'ai perdu le compte.
Je veux juste être paré à toute éventualité.
J'ai battu le chrono de Riley, cette fois ?
Ce n'est pas un concours.
On recommence.
- Synchro par Aaronnmb - - Traduit par aslan13 - - www.addic7ed.com -
Donc... on est bon ?
On vient de passer trois minutes
à se défier du regard, Jack.
Qu'en penses-tu ?
J'imagine que tu ne vas pas t'excuser, alors ?
Et toi, tu vas t'excuser ?
- Ça ne faisait pas partie de mon plan. - Tu avais un plan ?
Évidemment.
Il y a une première à tout.
Ça va être comme ça tout le temps, entre nous ?
À se balancer des scuds et se défier du regard ?
Non, car même si j'apprécie ce genre de confrontation,
que j'ai gagnée, d'ailleurs...
on n'a pas neuf ans, et j'ai accepté de diriger Phénix
pour accomplir des choses.
Alors toi et moi allons rester ici, comme deux adultes rationnels,
et régler ça.
- En étant adulte... - Est-ce tu viens vraiment...
de marmonner dans ta barbe comme un enfant ?
L'évaluation de Jack a l'air de bien se passer.
Je n'arrive pas à croire qu'on doive tous en faire une.
Elle ne peut pas simplement me virer sur la base de mon CV ?
Détends-toi.
Entre eux, il y a une sorte de...
passif.
Il affirme qu'il a quitté la CIA à cause d'elle.
Une idée de ce qui s'est passé ?
Il ne veut pas me le dire.
Ce qui veut dire que quoi qu'il soit arrivé... c'est de sa faute.
Ça signifie aussi qu'à moins que Matty
n'ait été votre chef de station pendant 18 mois en Amérique du sud,
vous n'avez pas à vous inquiéter de ces évaluations.
Oh, vraiment ?
C'est pour ça que la tienne est sans arrêt repoussée ?
- Repoussée ? - Deux fois.
D'abord, une machine à café prend mystérieusement feu.
Ensuite, un emballage de chewing-gum bien placé
verrouille l'ensemble du système de sécurité de Phénix.
Étrange. Je me demande comment il est arrivé là.
Peut-être que Riley et moi ne sommes pas les seuls
à être un peu nerveux à propos des évaluations.
Tu ne peux pas repousser l'inévitable.
Je viens de recevoir un SMS.
De Matty Webber.
"Ramenez vos fesses."
- Tout va bien, ici ? - Au top.
On se rappelait du bon vieux temps, pas vrai ?
Riley, peux-tu nous parler du programme que tu as codé
appelé "FR-1507" ?
C'est un nouveau système de reconnaissance faciale.
Il est toujours en phase bêta,
mais on compare des visages pris au hasard dans des vidéos sur YouTube
avec la liste des Personnes Recherchées du FBI pour éliminer les faux résultats.
Tu cherchais peut-être des faux résultats,
mais tu as trouvé un vrai criminel.
Regardez ce qu'on vient de recevoir.
C'est trop dommage que ça ait interrompu notre discussion.
La ferme, Jack.
Je l'ai déjà vue. Elle est géniale.
Regardez le moment où la bouteille se brise sur la tête de ce mec.
Et... bim !
Attendez, ce coco qui vole du Coca
- est recherché par le FBI ? - Pas lui.
Lui.
Ce mec a 17 points qui correspondent
à ceux du fugitif Douglas Bishop,
numéro 6 sur la liste du FBI.
Bishop était un haut lieutenant de la pègre de Philadelphie
jusqu'à ce que l'agent spécial Eva Santos
ne reçoive pour mission de le coffrer.
D'après ce document,
Bishop l'a descendue et s'est échappé avant d'être jugé.
Le FBI va vouloir sa peau.
Il a tué un des leurs.
On ne devrait pas partager l'info avec eux ?
J'aimerais bien, si on pouvait leur faire confiance.
- On n'a pas confiance en les fédéraux ? - Pas quand ça concerne Bishop.
Il est dans leur collimateur depuis des années,
a été la cible de plusieurs enquêtes,
et il a étrangement réussi à leur filer entre les doigts
à chaque fois.
Vous pensez qu'il a un agent dans la poche qui l'aide à s'échapper ?
Je pense qu'il y a des raisons de le suspecter,
et que tant qu'on ne sait pas la vérité, on ne fait pas confiance au FBI.
Si on veut que Bishop réponde du meurtre d'un agent fédéral,
il va falloir qu'on l'attrape nous-même.
Mac, Jack, trouvez Bishop.
Riley, tu supervises la situation depuis Phénix.
Et Bozer... quel est ton rôle ici, déjà ?
Je travaille au labo ?
Je sais. Je me payais ta tête.
Je veux Riley et toi ici
pour procéder à vos évaluations.
Bon, les gens, c'est notre première opération en tant qu'équipe.
Montrez-moi ce que vous savez faire.
Ilene Preskin ?
Bon, je vais vous répéter ce que j'ai déjà dit aux autres.
Je ne cherche pas un agent.
Je ne veux pas passer à la télé,
et je ne souhaite pas vendre les droits sur ma vie.
Madame... qui pensez-vous que nous soyons ?
Tout Hollywood débarque ici, à m'embêter
depuis que mon neveu a posté cette satanée vidéo.
Vous pensez que...
Nous sommes d'Hollywood. Elle nous a percé à jour.
Bien vu. Surtout pour ce gars.
Complètement. On vient d'Hollywood,
et on est là à propos de votre vidéo,
mais en réalité, nous cherchons cet homme.
On trouve qu'il a ce certain
"je ne sais quoi" pour notre prochain projet.
- Vous le connaissez ? - Charlie ?
Je le connais. Il vient tout le temps ici.
Charlie a-t-il un nom de famille ?
Un nom de scène, peut-être ?
Je ne lui ai jamais demandé,
pas besoin d'une carte d'identité pour acheter des Gooey-Pies.
Il vient une fois par jour.
Il prend une boîte de Gooey-Pies,
et puis...
on discute.
Vous connaissez son adresse ?
Mais je devrais, vu depuis combien de temps il me drague.
Il ne m'a jamais proposé un rencard,
mais on n'offre pas autant de dessins à une fille que l'on n'aime pas.
Puis-je ?
Faites-vous plaisir...
mais je vais vous dire,
si vous utilisez le nom de Charlie,
je vous colle un procès.
Merci Ilene, vous avez été très utile.
Vraiment ?
Vraiment.
Mon staff va appeler le votre. On fera un dej.
Ciao, mama.
Bon, très bien.
Je sais que j'ai probablement manqué quelque chose,
mais n'ignore-t-elle pas l'adresse et le nom de famille de Douglas ?
En effet.
Ne me dis pas que tu as transformé la photo
d'un dessin d'un oiseau en localisateur de fugitif ?
- Je me tais, alors. - Ça va, le crâneur.
Maintenant, tu dois me le dire. J'insiste.
Tu vois ce dessin ?
C'est la vue depuis une fenêtre,
sans doute celle de Bishop.
Puisqu'on peut identifier deux grands bâtiments,
un peu de trigonométrie
nous permettra de déterminer où il vit.
C'est un peu tiré par les cheveux.
Je ne ressemble pas vraiment à un type d'Hollywood, si ?
Juste ton front, sincèrement.
Petit malin.
Je ne savais pas que vous étiez...
Depuis combien de temps êtes-vous là ?
18 minutes et demi.
Tu dois changer de caleçon ?
Non, c'est bon.
Je crois.
Je voulais te rappeler que ton évaluation est demain.
- Je n'ai pas oublié. - Je n'en doute pas.
Eh bien, merci d'être passée.
C'est toujours bon de vous voir ?
Je ne pars pas. Je suis venue t'observer travailler.
Super.
C'est bien l'appartement de Bishop.
Mon pote, t'aurais au moins pu attendre de bloquer la seule sortie
jusqu'à ce que je m'assure que le mec...
qui aime buter des fédéraux n'était pas chez lui ?
Je suis content qu'on soit entré dans le bon appartement.
Ma trigonométrie est un peu rouillée.
Tu es sûr que c'est chez lui ?
La théière est encore chaude.
Il était là il y a peu.
Alors... il nous a entendu venir et il est parti, ou quoi ?
Oui, ou alors il va revenir.
On devrait se cacher en face et l'attendre.
Il a peut-être oublié un truc.
- FBI ! - Lâchez votre arme !
- FBI, mains en l'air ! - Vous, lâchez-la !
- Mains en l'air ! - Mains en l'air !
L'un d'eux a un flingue,
l'autre un couteau suisse.
Aucuns papiers sur eux.
Très bien, les gars,
qui êtes-vous et que faites-vous là ?
On vend des Bibles au porte-à-porte.
Rends-toi service et ne fais pas le malin.
D'accord, mec ?
Donnez-nous vos noms.
Quelles sont les charges contre nous ?
On vous a trouvé dans l'appartement d'un criminel recherché.
D'accord, mais quelles sont les charges contre nous ?
Si on est officiellement mis en détention,
on est en droit de savoir.
- Vous quoi ? Bon, allez. - Montez dans la voiture.
- Il a posé une question. - Montez là-dedans.
C'est bon, je suis monté.
Si on voulait trouver Bishop avant les fédéraux, c'est raté.
Je ne pense pas que ces mecs veuillent le trouver.
T'as entendu leur accent ?
Ils ne sont pas d'ici, mais de Philadelphie.
Le vieux terrain de jeu de Bishop.
Si l'un d'entre eux est à la solde de Bishop,
ce trajet ne nous mènera pas à un bureau du FBI.
On doit sortir de là.
Trouve quelque chose.
J'ai déjà trouvé.
Mais même moi, je n'aime pas ça.
Vas-y.
Hé ! Vous faites quoi ?
Un point pour l'originalité,
mais c'est une fuite seulement si on ne meurt pas.
C'est la partie "même moi, je n'aime pas ça".
Allez, mec.
Dépêche, mec.
Ça démarre.
C'était ouf !
Ne le refaisons plus jamais.
Juste pour dire.
Ne parle pas au Hun de notre rencontre avec les fédéraux, d'accord ?
Je me disais la même chose.
Vous pensiez ne pas avoir besoin de me dire
avoir volé la voiture de deux agents du FBI
car vous espériez que je n'en saurais rien ?
Désolé, Matty,
mais je n'ai aucune idée de quoi tu parles.
On a accès à toutes les communications du FBI, Jack.
J'ai sous les yeux un rapport
de deux agents dont la berline a été détournée
par deux suspects masculins trouvés dans l'appart de Bishop.
- Ça pourrait être n'importe qui. - Vraiment ?
D'accord, on aurait dû vous le dire.
Mais ce n'est pas le plus important.
On était dans l'appartement de Bishop
deux minutes avant que les fédéraux ne se pointent,
et ils venaient de Philadelphie.
On enquête sur tous les fédéraux du bureau de Philadelphie.
Ça place vos nouveaux copains, Brooks et Cho,
au sommet de la liste des suspects.
Mais il fallait que
vous trouviez Bishop avant les fédéraux.
Et d'après ce que Riley me dit,
vous avez laissé filer l'occasion.
Le FBI surveille les transports en commun.
Ils viennent de trouver une voiture enregistrée sous l'alias de Bishop.
Elle est garée en face d'une gare.
Super, maintenant on est sûr qu'il n'est pas dans un train.
Comment sait-on ça ?
Bishop est en cavale depuis huit ans.
Il est trop malin pour faire une erreur de débutant.
D'accord, bébé Einstein.
Tu sais où il n'est pas.
Tu as une idée de là où il est ?
En fait, peut-être.
Riley, vérifie les horaires des bus d'Atlanta.
Regarde s'il y a un bus 23.
Prévu à 17h.
Le bus 23 partira de Forsyth Station
à 17h aujourd'hui.
Comment as-tu su ?
- J'ai lu le journal. - Très bien, Matty,
on adorerait continuer à blablater,
mais on dirait bien qu'on a un bus à prendre.
Madame, appel entrant de Martin Dryer sur la ligne sécurisée.
Je devrais le connaitre, ce Martin Dryer ?
C'est le directeur régional du FBI.
Stylé.
Je vais lui répondre d'ici, merci.
Directeur Dryer, ici Matilda Webber, que puis-je faire pour vous ?
Mme Webber, veuillez pardonner la brusquerie de ma question,
mais le temps m'est compté.
Avez-vous des agents sur le terrain à Atlanta ?
Je ne sais pas pour quelle agence vous pensez que je travaille,
- mais je... - En réalité, Mme Webber,
je n'en ai aucune idée.
Ce que je sais, c'est que vous avez été transférée
depuis une position haut placée à la Sécurité Nationale
et que vous n'êtes arrivée nulle part ailleurs.
Et puisque la CIA, la NSA et le DEA
ne revendiquent pas les deux agents ayant volé un véhicule du FBI à Atlanta,
je me suis dit qu'ils devaient travailler pour vous.
Je ne peux ni confirmer, ni infirmer.
Si vous ne voulez pas partager vos infos avec moi,
aucun problème, je comprends.
Mais je vais partager les miennes.
Avez-vous reçu le Mémo Inter-Agences
à propos de la Personne Recherchée du FBI
apparue dans une vidéo virale ?
Douglas Bishop ?
Il a pu atterrir sur mon bureau.
Je pense que Bishop a échappé à la capture aussi longtemps
car un de nos agents est à sa solde.
Théorie intéressante.
J'aimerais que ce ne soit qu'une théorie.
Je viens tout juste d'apprendre
que deux agents du bureau de Philadelphie
sont à Atlanta à la recherche de Bishop.
Sans autorisation,
à des milliers de kilomètres de leur juridiction.
Et vous pensez que l'un d'eux pourrait être un pourri ?
Oui, mais sans connaitre toutes les personnes impliquées,
je ne peux pas en être sûr, alors je vous repose la question.
Allons, Martin.
Ne me faites pas répéter le "ni confirmer, ni infirmer"
deux fois en un appel.
Bon, jouons cartes sur table.
Je ne sais pas à qui faire confiance au FBI pour l'instant,
mais je connais votre réputation,
alors si je peux faire quoi que ce soit pour aider...
je le ferai sans hésiter.
Si et quand une telle opportunité se présente,
vous serez le premier au courant.
En attendant, bonne chance avec votre voiture volée.
Dès qu'on a Bishop, appelle-moi.
GARE ROUTIÈRE D'ATLANTA
Tu penses pouvoir me cacher ça pendant combien de temps ?
Te cacher quoi ?
Tu sais de quoi je parle.
Que s'est-il passé entre toi et Matty ?
Va savoir, c'est long comment, pour toujours ?
Allez, vieux.
- Toi, allez, vieux. - On n'est pas seulement partenaires,
on est une famille, donc tes problèmes sont mes problèmes.
En plus, si j'étais celui à avoir un passé sombre
avec la nouvelle chef, tu serais là à dire :
"Écoute, vieux. Tu dois..."
Si tu refais Yosemite Sam,
je te mets mon poing dans les dents. Vas-y.
Je dis juste que tu finiras bien par me le dire,
alors autant le faire maintenant.
Tu as vraiment quitté la CIA
à cause d'elle ?
Juste quand j'allais te le dire.
C'est notre gars.
Mais on n'a pas terminé, toi et moi.
Poussez-vous !
Poussez-vous ! Stop !
Arrête-toi, mec !
Du calme.
Arrête de courir. Compris ?
Vous êtes qui ?
Je peux te dire ce qu'on n'est pas : tes potes du FBI.
Ne me livrez pas au FBI.
Pitié.
Arrête ton char, on sait que tu as un agent à ta botte.
Quoi ?
Je n'ai jamais eu d'agent dans la poche.
C'est l'inverse.
Tu ferais mieux de t'expliquer.
Depuis des années, un agent du FBI
me force à faire son sale boulot pour lui.
S'il me trouve,
il me tuera.
Donc, un agent pourri essaye de te tuer ?
Qui ça ?
Donne-nous son nom.
Si je le savais, vous pensez que je fuirais ?
Je ne l'ai jamais rencontré.
Toutes ces années, c'était seulement une voix au téléphone,
menaçant de me tuer si je ne faisais pas ce qu'elle disait.
Ce qu'elle disait, hein ? Comme quoi ?
Tout et n'importe quoi.
Faire chanter des gens, falsifier des preuves.
Tuer un agent fédéral ?
Eva ? Je ne l'ai pas tuée !
Je voulais tout lui avouer.
J'étais sur le point de me rendre.
Je ne pouvais plus supporter de bosser pour ce mec.
Il me fallait un agent de confiance.
Eva avait un dossier irréprochable...
et elle ne pouvait pas être le mec
à l'autre bout du fil, pas vrai ?
Donc, je lui ai dit que je voulais arrêter,
que je voulais témoigner, et aider à faire tomber
le salaud qui me contrôlait.
Elle a proposé de me mettre en détention préventive.
Mais la nuit où on s'est retrouvé pour qu'elle m'arrête,
on lui a tiré dessus.
- Ce n'est pas ce que disent les preuves. - Qui collecte les preuves ?
Le FBI.
L'agent pourri a tué Santos
pour camoufler ses traces.
Il a voulu me faire porter le chapeau.
Et s'il était prêt à la tuer,
j'étais clairement le prochain. Alors, je me suis enfui.
Riley, t'as entendu tout ça ?
Vous vous rappelez des fédéraux que vous avez croisés ?
Brooks et Cho ? Comment oublier ?
Ont-ils retrouvé leur voiture ?
J'en suis certaine,
car après que vous ayez fait ami-ami,
j'ai pris la liberté de traquer illégalement leurs portables.
Ils viennent d'arriver à la gare routière.
Je ne suis pas sûr de croire à son histoire,
mais je ne vais clairement pas le remettre à ces mecs-là.
J'approuve, allons n'importe où
nous cacher, histoire de tirer ça au clair.
Directeur Webber, je ne vous ai pas entendu entrer.
J'ai fait exprès.
Et appelle-moi Matty.
Le Directeur Webber, c'était mon père.
C'était une blague.
Donc, je ne dois pas vous appeler Matty ?
Appelle-moi Matty.
Mon père était vendeur de chaussures.
C'était ça, la blague.
Laisse tomber.
Assieds-toi. C'est l'heure de ton évaluation.
MacGyver et Jack viennent d'arrêter Bishop, et d'après eux...
il a été piégé pour meurtre par un agent pourri.
J'écoute aussi vos communications.
Est-ce vraiment le bon moment pour mon évaluation ?
Assis.
Donc, tu étais en prison fédérale,
encore trois ans à tirer sur cinq,
et puis un traître tire des ficelles
et te fais sortir en avance.
En fait, c'était l'idée de Jack de me faire sortir...
C'est censé me faire me sentir mieux ?
Oui ?
Tu as piraté la NSA
pas une fois, mais deux.
La dernière fois alors que tu bossais à Phénix.
Ce que ton dossier ne dit pas,
c'est qu'un an avant de pirater la NSA pour la première fois,
tu as piraté le Pentagone.
- Je ne sais pas de quoi... - Bien sûr que si, Riley.
Ou devrais-je t'appeler Artemis37 ?
Tu as utilisé un pseudo différent
et tu as pris des mesures extrêmes pour rester anonyme.
Mais je sais que c'était toi.
Je sais aussi que tu as fouillé un peu partout
mais que tu n'as volé aucun fichier.
Ce que j'ignore, c'est pourquoi.
Écoutez...
J'admets que j'ai pris de très mauvaises décisions.
Mais depuis que j'ai rejoint Phénix, pour la première fois,
j'ai eu l'opportunité de faire ce qui est juste,
de faire partie des gentils.
Ce boulot est ma seconde chance.
Ne m'enlevez pas ça, s'il vous plait.
Joli discours.
Que je pense sincère.
Mais ça ne répond toujours pas à ma question : pourquoi ?
Puis-je faire une supposition, Riley ?
Je pense que tu as piraté le Pentagone
juste pour voir si tu pouvais y arriver.
Ton esprit est comme un pistolet chargé.
Et un pistolet veut faire feu.
Sans vraiment se soucier de qui ou quoi il touche.
C'est là que j'interviens.
Tu as atterri entre mes mains,
et c'est à moi de te pointer sur les bonnes cibles.
Donc, je te garde dans l'équipe...
de manière provisoire.
Si ça te convient,
si on essayait de déterminer si Bishop nous ment ?
- Des nouvelles de Phénix ? - Pas un mot.
Ils passent les vieux dossiers du FBI au peigne fin,
pour voir si son histoire tient debout.
Très bien.
J'ai garé la voiture de location
à dix pâtés de maison au sud, et j'ai fait le tour du périmètre.
La bonne nouvelle, c'est que nos potes Brooks et Cho
n'ont pas la moindre idée d'où nous sommes.
Et la mauvaise nouvelle ?
Le restaurant en face est fermé.
Notre dîner sort tout droit du distributeur de l'hôtel.
Et voilà, bon appétit.
Où se situent les Gooey-Pies et le soda light sur la pyramide alimentaire ?
Aucune idée, j'ai voulu un représentant de chaque groupe.
Tiens, l'Ennemi Public, prend une Gooey-Pie.
Non, merci. Je déteste ces trucs.
Quoi ?
Alors pourquoi tu en achètes chaque jour ?
Parce qu'il n'allait pas au magasin pour ça,
il y allait pour Ilene, pas vrai ?
Quand je suis arrivé en ville,
j'étais en cavale depuis trois mois.
Je suis entré dans ce petit magasin,
et elle était là.
Elle m'a sourit.
Il n'en fallut pas plus.
C'était la première fois qu'une personne était bienveillante
avec moi depuis longtemps.
Je suis resté planté à lui sourire comme un idiot.
Elle m'a demandé ce que je voulais.
Je ne pouvais pas parler, encore moins réfléchir.
Alors j'ai désigné les Gooey-Pies du doigt.
Ça n'explique que la première boîte.
La fois d'après,
elle m'a à nouveau souri et j'ai désigné les Gooey-Pies.
Je devais avoir peur que si je lui expliquais
détester les Gooey-Pies,
je finirais par lui raconter l'histoire de ma vie.
Ça parait dingue, hein ?
Être en cavale peut être très troublant.
Alors, vous n'êtes vraiment pas du FBI ?
Allons, est-ce qu'on ressemble au FBI ?
Sache simplement qu'avec nous, tu es en sécurité.
J'aurais peut-être vraiment l'occasion de témoigner
et d'aller en prison ?
Tu veux aller en prison ?
Je sais que ce n'est pas une promenade de santé,
mais ce que j'ai vécu ces huit dernières années,
ce n'est pas une vie.
Je ne peux être proche avec personne.
Ni même avoir confiance en personne. Sérieusement...
j'ai rencontré l'amour de ma vie il y a six ans,
et je ne peux même pas l'inviter à dîner.
Crois-le ou non, on comprend.
Quelques minutes avec la bonne surpasse
une vie entière avec la mauvaise.
Comment s'appelle-t-elle ?
Eh bien,
à Sarah.
Et à Ilene.
Et à quelques minutes avec la bonne.
Tiens, trinquons.
- Oui, Madame ? - Voilà une chose intéressante.
On étudie les preuves du FBI
dans le meurtre de Eva Santos.
"Intéressante" dans le sens, il a dit la vérité,
ou dans le sens, il ment comme un arracheur de dents ?
C'est justement ce qui est intéressant.
La preuve clé du FBI est une vidéo surveillance du meurtre.
Je vous l'envoie à l'instant.
Ce n'est pas bon pour Bishop.
C'est ce qu'on a d'abord pensé.
Cette vidéo a été enregistrée avec
une caméra de surveillance CCD de 15 ans
sur une bande magnétique.
D'où toute cette neige.
D'où presque toute cette neige.
J'ai lancé une analyse statistique sur cette vidéo.
La plupart de la neige est du simple bruit aléatoire,
de la vraie détérioration.
Mais l'éclat qui apparait lorsqu'on tire sur Santos
contient un motif répétitif.
Il a été généré numériquement ?
Ça signifie que la vidéo
a été falsifiée.
Quelqu'un a ajouté de la neige
au moment où on a tiré sur Santos.
Si Bishop dit la vérité,
la personne qui a falsifié la vidéo
et la personne qui tire ne font qu'un.
Notre agent ripoux ?
On doit voir ce qui s'est vraiment passé.
Riley, tu peux tourner la poignée verticale du machin...
Primo, personne ne sait de quoi tu parles.
Secundo, si tu veux que je la nettoie, la réponse est oui.
J'ai utilisé le motif répétitif de la neige pour rétro-concevoir
- l'algorithme qui présentait... - Bref, personne ne sait
de quoi tu parles, contente-toi de le faire.
Peu importe.
Voilà à quoi ressemble la vidéo
sans la fausse neige.
Sers-toi une autre Gooey-Pie, Bishop.
- Ton histoire tient debout. - Il n'a pas tiré sur Santos.
Quelqu'un au FBI a tout fait pour le piéger.
Notre agent pourri est réel.
Les gars ?
On vient d'intercepter un communiqué du FBI parvenu
à la police d'Atlanta il y a 15 minutes.
Il indique votre localisation exacte
et prévient que vous êtes tous les trois dangereux et armés.
Ça expliquerait pourquoi le SWAT est là-dehors,
prêt à dégainer.
On y va.
Cet agent pourri est loin d'être idiot.
C'est malin de nous avoir envoyé la police locale pour rester anonyme.
On pourra admirer son intelligence une fois échappé ?
On est bien d'accord.
Comment sort-on de là ?
- RÀS ! On bouge ! - Donne-moi ta clé.
Il y a une Bible, quelque part ?
Porte suivante !
Que fais-tu ?
Une clé à percussion pour pouvoir entrer dans la chambre voisine.
Si je la lime suffisamment, je pourrai l'enfoncer dans la serrure
et ouvrir le verrou.
En avant !
Allez, on file.
On bouge.
Salle de bain, RÀS.
Chambre, RÀS.
- Je ne vois rien. - On bouge, allez !
Où êtes-vous, à présent ?
Sur la 75ème, vers le sud.
On n'a pas pu retourner à la voiture de location,
alors on a...
en quelque sorte volé une autre voiture.
Vous avez volé un autre véhicule ?
Au moins, celui-là n'appartient pas au gouvernement fédéral.
Il serait bon de relever, Matty,
que cette fois, on te dit la vérité.
La vérité. Quel honneur. Tu veux quoi, un cookie ?
C'est bon, les cookies, j'aime ça.
Pas de la manière dont je vais te les donner, non.
Pendant que vous étiez occupés à collectionner les crimes,
je pense qu'on a identifié l'agent pourri.
Riley a remonté le communiqué du FBI qui vous a envoyé le SWAT.
Le responsable a tenté d'envoyer le communiqué anonymement,
mais j'ai pu associer l'appareil ayant envoyé l'ordre
au numéro IMEI d'un portable que l'on surveillait déjà.
L'agent Brooks. Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Nos agents l'ont arrêté il y a dix minutes,
mais on vérifie toujours si son partenaire, Cho,
ou si d'autres agents sont impliqués.
On peut donc ramener Bishop ?
Je prends des dispositions pour que vous puissiez le remettre
à un agent du FBI digne de confiance.
On vous enverra l'adresse dès qu'on la connaitra.
Ce n'est pas le labo, ici. Je pensais que c'était le labo.
LE JOUR SUIVANT
Que fais-tu là ?
Je travaille ici ?
Vous vous souvenez ?
Je voulais dire : que fais-tu encore dans la cellule de crise ?
Ton évaluation n'est que cet après-midi.
Je sais, et je sais que ça se passera sans doute mal,
et que je n'aurai probablement plus de travail ici ensuite,
mais je devais vous parler.
La même chose est arrivée à mon ancien boulot, où
le directeur adjoint contrefaisait des feuilles de temps.
Mais ce mec a quand même eu une promotion
parce qu'il couvrait tellement bien ses arrières que
- tout le monde... - Bon, Bozer,
J'aimerais que cette histoire contienne
100% moins d'infos relatives aux burgers,
et l'ombre d'un raisonnement.
J'ai étudié le dossier de l'agent Brooks...
le gars que vous dites coupable... eh bien,
vous vous trompez.
Je me trompe ?
Sauf votre respect...
Selon son dossier, Brooks a la quarantaine,
et 20 ans d'expérience au FBI.
Tu ne m'apprends rien de nouveau.
Ce qui importe, c'est que Brooks va encore sur le terrain.
S'il était corrompu depuis tout ce temps,
utilisant Bishop pour falsifier des preuves et piéger des gens,
vous ne pensez pas qu'il serait déjà en haut de l'échelle ?
Je sais que je n'ai pas
beaucoup d'expérience dans ce métier...
Tu n'as aucune expérience dans ce métier.
Mais j'ai eu plein de patrons.
Et Brooks ?
Ce n'est pas un patron.
Vous l'avez déjà livré ?
Non, on est en train.
L'agent en face est-il un black de 1m85 ?
Non. Pourquoi ?
Alors votre interlocuteur n'est pas celui que j'ai envoyé pour Bishop.
- Prenez soin de lui. - Promis.
Cette voix...
Jack, éloigne Bishop de lui !
Ne le laisse pas prendre Bishop !
Si j'étais vous, les cowboys, je reculerais doucement,
ou quelqu'un finira blessé.
Vous ! Je veux que chaque agent de Phénix à proximité de MacGyver
se dirige vers sa localisation.
Vous, appelez le directeur adjoint du FBI.
Vous, contactez le chef de la police d'Atlanta.
Je veux que tout le monde soutienne nos agents.
Madame, j'ai le directeur adjoint en...
Lou, c'est Matty. Le fugitif
que vous recherchez, Douglas Bishop ?
On l'a trouvé,
et l'un de vos agents est sur le point de le tuer.
Dryer, posez le flingue et discutons.
Vous ne vous en sortirez pas.
Bien sûr que si.
C'est moi qui tient le flingue.
Je voulais que ce soit agréable et paisible.
J'espérais mettre un terme à tout ça
en emmenant Bishop faire une promenade en forêt,
et j'aurais pris ma retraite sans alerter personne...
La vie est remplie de déceptions.
Lâche le flingue.
Je vous assure que vous ne pourrez pas tous nous tuer.
Je n'ai qu'à tuer Bishop, et c'est tout.
Car je me fiche qu'il meure, mais pas vous.
- Vous allez rester où vous êtes... - Hors de question.
On va reculer,
monter dans ma voiture, et partir.
Et ensuite ?
Le tuer ne résoudra pas tout.
Vous êtes corrompu. Notre chef en a la preuve.
Vous pensez que je n'ai pas tout prévu ?
Je mets du liquide de côté depuis des années.
Et je suis un expert pour faire disparaitre les gens.
Quand je serai parti, vous ne me trouverez jamais.
Réfléchissez-y.
Être en cavale, ça craint. Demandez à Bishop.
Il regarde par-dessus son épaule
depuis qu'il a quitté Philadelphie.
À présent, siouplé, pas bouger,
ou je vous descends.
Désolé, c'est la seule chose qui m'est venue.
Tant qu'il est menotté, ça me va.
Désolé d'avoir volé votre voiture.
- Pas de souci. On l'a trouvée. - Super.
Et désolé de vous avoir fait arrêter.
C'était un accident.
Une erreur honnête. Et puis, on est quitte.
Ce crétin torpille ma carrière depuis plus d'une décennie.
Son arrestation est synonyme d'une belle promotion.
C'est gagnant-gagnant pour tout le monde.
Sauf pour vous. Vous êtes un loser.
On part en promenade.
D'accord. Bye.
Merci pour le coup de fil.
Je n'aime pas écouter aux portes,
mais ça n'avait pas l'air d'être un avocat.
J'ai appelé le magasin.
J'ai tout dit à Ilene.
On a rendez-vous la semaine prochaine.
Tu sais que tu vas en prison, pas vrai ?
Après tout ce que tu as fait...
Je le sais.
Elle viendra me rendre visite en détention jeudi.
Elle m'apportera des cookies.
Je sais que mon paysage sera fait de barreaux
pour un moment, mais honnêtement...
je me sens libre pour la première fois depuis des années.
Et c'est grâce à toi, MacGyver.
Tu as vu Bozer ? Je lui ai envoyé un message sur la route.
Pour lui souhaiter bonne chance pour son évaluation,
mais il ne m'a pas répondu.
Il est déjà entré, c'est ça ?
Si ça se passe comme la mienne,
il va en sortir assez remué.
Tu as eu le courage de me remettre en cause
quand beaucoup ne l'aurait pas fait.
En sachant que tu avais raison, et moi tort.
Et à cause de ça,
un agent pourri est derrière les barreaux,
et le témoin pour l'y garder est encore en vie.
Vous avez fait le plus dur.
Tu ne connais pas les secrets du métier,
mais je peux te les apprendre.
Contrairement à dire la vérité aux personnes de pouvoir.
Et c'est la compétence la plus importante d'un agent.
Vous me faites rougir.
À plus, Boze.
- Elle aime Bozer ? - Voyons.
Tout le monde aime Bozer.
Moi y compris.
Elle n'est peut-être pas si difficile à vivre
que tu le prétends, Jack.
Que s'est-il passé entre vous ?
Elle t'a lâché en pleine mission ?
T'a désavoué auprès d'un gouvernement étranger ?
T'a obligé à adopter la coupe de cheveux militaire ?
Ça n'a rien à voir avec une coupe de cheveux.
Ce qui s'est passé entre moi et le Hun, c'est personnel.
En fait, on était deux amis proches
jusqu'à cette mission sous couverture en Tchétchénie.
Ah, la Tchétchénie.
D'accord, et ensuite ?
Continue, je dois savoir.
Tout allait bien à notre arrivée...
MacGyver, à ton tour.
Oui, Madame.
Fin de l'histoire, Petit Scarabée.
Bonne chance.
- On en reparlera. - Bon vent.
D'abord, je tiens à te dire que je te respecte,
ainsi que ta réputation et ton historique de performances.
Merci.
- Je vous respecte, ainsi que... - Ceci étant dit,
je veux que tu saches que, même si ton sens de l'improvisation...
est impressionant,
je ne suis pas fan du "on avisera quand on y sera".
On peut dire ce qu'on veut de Jack Dalton...
et j'en ai dit beaucoup...
mais c'est un sacré bon agent.
Je sais comment il pense, donc je sais l'utiliser.
Toi, en revanche, je ne sais pas vraiment.
- Vous attendez une réponse ? - Thornton n'était pas stricte,
peut-être parce qu'elle t'appréciait
et qu'elle surveillait tes arrières.
Ou peut-être parce qu'elle était un agent double
et qu'elle se fichait bien que tu meures.
Quoi qu'il en soit, désormais, les choses seront différentes.
J'espère que vous ne me croyez pas
confus quant à qui dirige Phénix, Madame.
"Matty".
Pourquoi est-ce si difficile pour les gens de m'appeler Matty ?
Thornton faisait-elle une fixette sur son prénom ?
Question rhétorique.
On dit qu'il vaut mieux être chanceux
que bon dans ce qu'on fait.
D'après mon expérience, tout ceux qui ont dit ça
ont terminé morts.
Jusqu'ici, je pense que tu as été très chanceux.
Je ne veux pas te regarder sur un écran
le jour où ta chance tourne.
Sauf votre respect, Madame... Matty, ce n'est pas...
de la chance.
Alors, prouve-le.
Tu n'es pas d'accord avec moi ? Très bien.
Je respecte ça.
Dans notre métier, on ne peut pas douter de soi,
pas même pour un instant.
Mais tu dois soit jouer selon mes règles,
soit me démontrer que j'ai tort.
Montre-moi que ta manière fonctionne
et ne te tuera pas, et je te laisse tranquille.
Mais si tu te loupes une seule fois,
le mot "improviser" ne fait plus partie de ton vocabulaire.
Qu'en dis-tu ?
Tu relèves le défi ?
J'en ai hâte.
- Synchro par Aaronnmb - - Traduit par aslan13 - - www.addic7ed.com -