Je crois que c'est Cicéron qui disait :
"En rien, les hommes ne s'approchent plus des dieux,
qu'en donnant la santé aux hommes"
C'est tellement humble, cette responsabilité.
C'est quoi, ces caméras ?
- Ils filment... - La promo.
Une star est née.
Voici Jason Dodd, 26 ans.
Le pouls est assez régulier.
Dr Halstead, c'est pour vous.
Il sortait le berceau et s'est effondré.
Allez en salle 2.
Jason, je suis le Dr Halstead.
Comment vous sentez-vous ?
Un peu effrayé.
Très bien, on va prendre soin de vous.
Il est en tachycardie. Peut-être une TSV.
Compris.
On va vous allonger.
Six milligrammes d'adenosine
et mettez-le sous moniteurs.
Entendu.
Jason, prenez-vous un traitement ?
Des antécédents
qu'on devrait connaitre ?
D'accord, Jason. Je n'ai pas besoin de vous dire
que votre cœur bat trop vite.
On va vous donner des médicaments
pour régulariser votre rythme.
Régulariser ?
Votre cœur va s'arrêter pendant quelques secondes.
Attendez une minute, quoi ?
Ça va bien se passer.
Laissez de la place aux médecins.
Envoyez un flush, 10 cc.
Attendez, que se passe-t-il avec les moniteurs, April ?
C'est à l'envers, les électrodes sont certainement inversées.
C'est bon.
Respirez, Jason.
C'est étrange.
C'est comme si tout était du mauvais côté.
On va faire une radio du thorax.
Quel est le problème ?
On dirait des irrégularités
avec le cœur du patient.
Quelles genres ?
Il n'est pas là où il devrait être.
L'anatomie est généralement apprise
en première année de médecine, Dr Halstead.
Je pense qu'il pourrait souffrir de dextrocardie.
J'attends sa radio du thorax.
Attendons.
Donnez-lui les médicaments.
Écoutez, tout le monde.
On est serrés, donc...
si vous n'êtes pas utiles,
reculez.
Pouls à 120.
La tension est à... 100/87.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On vous a sauvé la vie.
Regardons cette radio.
Et bipez le scan.
Arès tout, je pense que Cicéron savait de quoi il parlait.
- Syncchro par marthythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed-
Pourquoi c'est à l'envers ?
Ça ne l'est pas.
Il a un situs inversus total.
Tous ses organes majeurs
sont inversés par rapport à leur position normale.
Comme dans un miroir, mais oui.
C'est délirant.
Avez-vous vu quelqu'un avec ça ?
Jamais.
Jason, Becca... Voici le Dr Rhodes.
Je suis le chirurgien cardiothoracique.
Je vais vous accompagner pour faire quelques tests.
Pour comprendre ce qui a causé une fréquence si haute.
Dommage qu'il n'ait pas signé la décharge.
Je voulais filmer la salle de scan en pleine action.
C'est ça les urgences.
Un battement de cœur et une nouvelle histoire.
Tu peux le redire devant la caméra ?
Oui, ce sera mieux.
Mme Goodwin, si vous avez une seconde...
Vous savez Dr Halstead, il y a eu une réunion la semaine dernière,
ouverte à tous ceux qui étaient concernés par la promo.
Je ne me souviens pas vous avoir vu.
Je n'étais pas là, mais...
le Dr Stohl m'a assuré
que la caméra ne gênerait pas la façon
dont nous traitons nos patients,
si c'est ce qui vous inquiète.
Ça en fait partie.
Je vais vous le dire, je suis fière des urgences.
J'ai réuni le meilleur personnel de la ville,
et si ne serait-ce qu'un patient décide de venir ici
parce qu'il a vu ce film sur notre site web,
je pense que ça en vaut la peine.
Pas vous ?
Venez avec moi.
Continuez.
Pas l'admission la plus coopérative.
La femme en salle 6 ?
Laura Green.
39 ans.
AVP.
Lacération de 5 cm sur le front.
Glasgow à 15, pas de perte de conscience. Constantes stables.
Sang et personnalité,
tous deux de type A.
Je m'en occupe.
- Merci Jeff. - D'accord.
C'est vraiment fini entre vous ?
Pourquoi ?
Je suis impressionnée.
Personnellement je ne pourrai pas travailler aux côtés d'un ex.
Trop d'ébullition.
On était de bons amis
avant que quelque chose se passe entre nous.
J'imagine que ça permet de retrouver l'équilibre.
Tant mieux pour toi.
On ne renonce pas aux imprévus.
Je te rappelle plus tard.
J'ai un autre médecin ici.
Mme Green, je suis le Dr Manning.
Que s'est-il passé ?
J'ai dérapé sur le verglas.
Je roulais trop vite.
Ma fille a encore fait une crise à l'école.
J'ai dû quitter une réunion pour aller la chercher...
encore une fois.
Bonjour, comment tu t'appelles ?
Ariel. Une fille qui n'a aucune idée
de ce que c'est d'être sa mère.
- Pas étonnant que j'ai un ulcère. - Un ulcère ?
Je gère avec des antiacides.
On peut faire ça vite ?
Je suis submergée de travail.
Bien sûr, laissez-moi regarder.
Désolée.
Ça va, Ariel ?
Tu t'es blessée dans l'accident ?
Elle se plaint depuis des mois.
Je l'ai emmenée chez tous les spécialistes
pour une sacrée somme.
Aucun n'a trouvé ce qui ne va pas.
Ce n'est pas mon estomac cette fois,
c'est ma tête. Ça m'élance.
Et maintenant c'est un mal de tête.
Je crois qu'elle essaye de m'imiter.
Une tentative puérile de se moquer de sa mère.
Laura,
je voudrais qu'un plasticien descende vous recoudre,
vous aurez un meilleur résultat esthétique.
Mais, je dois retourner travailler.
Je vais faire de mon mieux pour accélérer les choses,
mais tant que vous êtes là,
peut-être que je pourrais voir votre fille ?
D'accord.
C.J. ? Désolée ? Où en étions nous ?
Je n'invente pas.
J'ai compris.
Vous créez un vide.
J'ai lu ça quelque part.
Je ne sais pas, je...
me sentais vraiment obligée de dire quelque chose.
Rappelez-moi pourquoi vous êtes là, Sarah ?
Le Dr Charles a dit que suivre une thérapie
devrait m'aider à devenir une meilleure thérapeute.
Et jusqu'ici, je dois dire qu'il a raison.
J'apprends tellement.
Je déteste vous interrompre Sarah,
mais ce que vous faites ici
ce n'est pas suivre une thérapie.
Ça ne l'est pas ?
On dirait plutôt une participation à un cours.
Venez là.
Allez.
Regardez.
Que voyez-vous ?
Avez-vous confiance en vous ?
- Un peu. - Bien.
La confiance en soi est ce qu'on va chercher.
Vous savez ce qui vous rend meilleure dans ce travail ?
Être présente.
Être honnête.
Surtout envers vous-même.
Essayez.
Première pensée, meilleure pensée.
Je ne sais pas quoi...
quoi dire.
J'ai une vie banale.
Mes problèmes ont l'air ridicule.
Problèmes.
C'est un bon début.
Ici.
Vous finissez à 10 h ?
Normalement.
Même heure la semaine prochaine ?
Vous savez où me trouver.
Compte tenu de l'âge du patient,
je pensais à un greffon avec une valve mécanique.
Et une fois qu'on se sera habitué
à l'inversion, ça devrait être simple.
Simple ?
Je disais plus tôt au Dr Bardovi,
qu'une fois qu'on a situé le cerveau comme il faut...
Vous avez parlé au Dr Bardovi
sur la manière dont je situe mon cerveau ?
Quoi ?
Vous avez dit la manière dont vous situerez le cerveau.
Je pensais plus à "une fois à sa place..."
Vous sous-estimez
le défi...
gravement.
Vous avez peut être raison.
Dans ce cas, j'ai une suggestion.
Pourquoi ne pas organiser une grande répétition ?
Une répétition ?
Un technicien imprimera un modèle en 3D du coeur,
ça devrait nous donner une idée précise
de comment on procédera.
Si vous pensez que c'est digne d'intérêt.
Ça serait bon pour tout le monde de réfléchir.
Gardez vos mains loin de moi.
On essaie d'aider. On jette juste un œil, d'accord ?
Qu'est-ce qu'on a là ?
Dr Choi, voici Rey Ochoa,
qui soutient qu'il n'y a rien qui cloche chez lui.
C'est bizarre.
L'infirmière a dit qu'il a été trouvé au sol
dans les toilettes d'une station service,
hurlant de douleur.
Je ne criais pas de douleur.
Il n'y a que les punk homos qui le font.
Vous ne le savez peut-être pas,
mais je suis toujours réserviste comme médecin militaire.
Jeff était un ranger dans l'armée.
Il a vu des tas d'hommes crier de douleur.
Des gars plus costauds que moi.
Et si on regardait ?
Et si vous alliez vous faire voir ?
Allez.
J'ai déjà vu ce film.
Même quand il dit qu'il a quelque chose dans son rectum.
Sérieusement ?
Regarde comment il se recroqueville,
essayant de limiter la pression vers l'arrière ?
Et l'insolence.
L'embarras les rend agressif.
Très bien.
Je vais essayer d'avoir une radio.
Merci.
M. Mikulski a de la fièvre et des douleurs sinusales.
Une très violente douleur, pour info.
Diabétique ?
Sa glycémie ?
Normale.
Ils ont dit quelque chose en salle d'attente
sur signer une décharge.
Pas nécessairement, M. Mikulski.
On aimerait vous renvoyer dès que possible.
Donnons-lui une dose d'azithromycine.
Désolé, une seconde.
Vous voyez le gonflement ?
Sous l'orbite de son œil gauche ?
C'est presque imperceptible, mais...
je pense qu'on devrait faire...
un scan de la tête et des sinus,
pour exclure tout le reste.
Fièvre et douleur des sinus égalent infection des sinus.
Partons sur l'azithromycine et on vous renvoie chez vous.
Revenez dans deux jours si les symptômes persistent.
Je me sens vraiment...
Il est sortant.
Allons trouver quelque chose de plus captivant.
C'est parti.
Faisons une analyse de sang à M. Mikulski.
Ne le laisse pas partir avant l'arrivée des résultats.
Allez Maverick.
Que regardons-nous ?
M. Clarke ?
Pardon, on a un souci de sécurité.
Tout le monde sort s'il vous plaît.
Dehors. Merci.
Dehors. Laura, c'est vous ?
La sécurité, par ici.
Qu'est-ce qui se passe ?
Le Dr Choi avait raison.
Il y a quelque chose dans le rectum.
C'est une arme ?
Il dit qu'il n'a aucune idée de comment c'est arrivé là.
Quelles sont nos options ?
Ça ne va pas être simple de la sortir.
C'est situé après le sphincter.
Le percuteur est armé.
S'il est chargé...
Sérieusement ?
Ça pourrait faire de sérieux dommages.
Un calibre 22.
C'est un gros coup pour un petit pistolet.
On trouve un plan pour l'amener au bloc.
On bipe le chirurgien de garde.
Mme Goodwin, je pense que c'est plus prudent de le faire ici.
Jeff et moi avons tous les deux l'expérience des armes.
On l’anesthésie. On essaye de la faire glisser.
Si on ne peut pas le faire, on ira en chirurgie.
Je suis d'accord.
On doit appeler la police de Chicago ?
On a besoin de protection
et de matériel pour protéger ceux qui seront avec lui.
Gardez la zone dégagée.
Et gardez le caméraman loin de ça.
C'est dangereux, franchement,
c'est déplaisant.
Merci.
Quand on se concentre sur une douleur, elle disparait
ou change complètement d'endroit.
D'abord, c'était son estomac puis son front.
On l'a changée de pièce, maintenant ce sont ses sinus.
Pas facile de toucher une cible en mouvement.
Je suis bien disposée
à m'associer avec quelqu'un contre la mère,
mais je ne sais pas si elle a tort pour sa fille.
Vous pensez qu'elle pourrait simuler ?
J'ai eu ses dossiers,
et entre autres choses,
elle a été testée pour achalasie, migraine abdominale,
vomissements acétonomiques. Tout était négatif.
Ça n'a pas l'air d'être physiologique.
Et si on allait discuter ?
J'apprécierais, merci.
Pourquoi vous boitez ?
La rééducation.
Mon kiné me fait travailler sur des ballons.
C'est franchement brutal.
L'analyse de l'infection est là.
Tu avais raison.
Les globules blanc sont élevés.
Pas sûr que ce soit assez élevé
pour changer d'idée à Stohl.
Donne-moi un de ces formulaires de vidéo.
Pour un homme se plaignant de problèmes d'argent,
tu mets souvent ton travail en jeu.
Ma maman dit que je fais ça pour attirer l'attention mais...
Qui aime voir des docteurs ?
Ça va ta jambe ?
D'un seul coup, mon genou me fait mal.
Cet endroit me fait autant flipper que l'école.
Qu'est ce qui te fait flipper à l'école ?
Tout.
Il y a tellement de drames.
Ça m'angoisse carrément.
Parfois, je me cache. Parfois, je me bagarre.
C'est ce qui est arrivé aujourd'hui ?
J'ai cherché schizophrénie sur internet.
Ça dit que ça peut commencer en fin d'adolescence.
En général pas avant 14 ans, mais...
Est-ce que tu entends ou vois des choses
que les autres ne voient pas ?
Mais...
quelques fois, c'est comme si...
mes pensées n'étaient pas les miennes.
Comme si elles étaient à quelqu'un d'autre.
Vous pensez que je suis folle ?
Je n'aime pas trop ce mot,
mais, non, je ne pense pas.
Merci.
Allons chercher ce dont tu as besoin
Excusez-moi, Dr Stohl ?
Ed Mikulski, en salle 4.
Je pensais l'avoir libéré.
Mais c'était avant ses résultats,
il a 18 000 globules blancs.
Je voulais votre approbation
avant de l'envoyer au scanner.
Il était prêt à signer un formulaire
d'autorisation de vidéo, au passage.
On n'a pas encore trouvé de participant,
et je voulais filmer la facilité d'utilisation du scanner.
La caméra adore le Dr Halstead.
Ça doit être les cheveux.
Envoyez-le.
Attendez une seconde.
On doit changer de batterie.
Bien sûr.
Vous n'essayeriez pas de me piéger devant la caméra ?
Quoi ?
Peu importe.
Je commencerai par la canule veineuse
dans l'atrium droit.
Je suis désolé, mais...
ici, c'est celui de gauche.
On doit se souvenir que tout est en effet miroir.
Je ne suis pas bien placé.
Échangeons nos places.
Suture en bourse de l'atrium.
Où suis-je censé être maintenant ?
À ma gauche.
Mais je n'aurai plus accès.
Je ne peux pas bouger, ne me regardez pas.
- Suis-je bien ici ? - Suis-je au bon endroit ?
- C'est bon. - Où est la suture ?
Je ne veux pas passer par-dessus.
Beth, pourquoi n'iriez-vous pas par là ?
Vous deux, échangez.
C'est pourquoi on est là.
On essaye de trouver comment faire.
Je dois avoir plus d'espace.
Ce sont des gestes gâchés.
Mais je n'ai plus d'autre place.
J'en ai assez d'être la risée.
Je ne tolérerais pas l'insubordination.
J'ai supporté cet ingrat depuis sept ans.
- Ça suffit. - Beth, il va se calmer.
J'arrête.
On n'avait pas une procédure
pour la polyembolokoilamanie ?
Pardon ?
L'insertion d'un corps étranger dans un orifice.
Tous les patients sont censés avoir une évaluation psychiatrique.
On a des circonstances atténuantes
ici, Reese.
Le pistolet, exactement. Pour faire ce qu'il a fait
cet enfant doit avoir de sérieux problèmes.
Maintenant, il est seul et terrifié.
Est-il vraiment nécessaire de l'attacher ?
Pour la sécurité de tous.
Je vais lui parler.
Comment ça peut arriver ?
Rey, voici le Dr Reese.
Elle va aider à la procédure.
Bonjour, Rey.
Ça va prendre combien de temps ?
On a bientôt fini de préparer.
Je peux m'assoir avec lui avant qu'on commence,
si vous êtes d'accord ?
Bien sûr.
Vous pouvez rester.
Vous avez une minute ?
Bien sûr.
Je voulais dire...
j'apprécie ce que vous faites en plus.
Avec le diabéte, disons que
j'ai vu mon lot de médecins.
Peu écoute vraiment,
surtout aux urgences.
Je fais mon travail, M. Mikulski.
Vous n'avez pas à me remercier.
Je sais...
mais je voulais le faire.
C'est la première fois que j'ai quelqu'un qui soit de mon côté.
Je le répéterai.
C'est le meilleur hôpital de la ville, haut la main.
Merci d'avoir dit ça, Ed.
Quand vous voulez.
Les scans sont là.
Opacification des sinus
et invasion de la plaque cribriforme.
C'est la mucormycose probablement.
Et Stohl voulait le renvoyer.
Qui a besoin de cours d'anatomie basique maintenant ?
C'est une bonne déduction.
Je le savais.
Tu es fort, Will.
Mais c'est mauvais pour ton patient.
J'aime bien vos tatouages.
Qui les a dessinés ?
- Moi. - Vous avez vraiment du talent.
Vous allez à l'école pour ça ?
Je m'amuse tout seul.
Je vous ai vu regarder mes cicatrices.
Vous n'allez pas me poser de questions ?
Vous voulez m'en parler ?
Vous êtes quoi, un psy ?
Pas encore.
Officiellement, je suis toujours en formation.
Vous vous tailladez, Rey ?
Je ne suis pas fou.
Je sais.
Ce que je découvre dans ma formation,
c'est qu'on fait tous, des choses qu'on ne s'explique pas.
Des choses que l'on dit, que l'on se fait à nous-même.
Peut-être qu'on expérimente seulement.
Pour voir ce que ça fait.
Ou...
peut-être qu'on revit des choses vécues dans le passé.
Quelque chose vous est arrivé, Rey ?
M. Ochoa.
C'est quoi ce bordel ?
Les gens disent que tu es un monstre.
Ce n'est pas ce que tu crois, papa.
C'était pour Wilmer.
Ton cousin ?
Cet idiot est à Crook County.
Il m'a demandé de lui faire passer un flingue.
Il a dit qu'il devait se protéger.
Le gars devant moi a sonné
en passant le détecteur de métal.
Ils l'ont plaqué au sol.
Je suppose que...
j'ai paniqué.
Je me suis enfui avant qu'ils ne me fouillent.
La douleur a dû me faire m'évanouir.
Désolé.
Je sais que je me suis planté.
Non, mon enfant.
Tu as bien fait.
Tu leur as dit qu'ils pouvaient l'enlever ?
- C'est mon fils. - Nous comprenons...
Ça n'arrivera pas.
Je suis désolée.
On doit stopper la procédure.
Pourquoi ?
Notre patient vient d'avouer un crime.
Ça signifie que l'arme est une preuve.
Et comme son père l'a convaincu de retirer son consentement,
on doit avoir un mandat pour l'enlever.
Annoncer des mauvaises nouvelles est une chose qui fait réfléchir.
Peu importe, le nombre de fois,
ça ne devient pas plus facile.
Je...
Excuse-moi, une seconde.
Une chance qu'on puisse faire ça sans caméra ?
Sans caméra ?
Il n'a pas signé pour ça.
Ça ne finira pas sur la vidéo.
C'est faux.
Les gens veulent voir combien on peut être compatissants.
Mais... c'est tellement intrusif.
On ne peut pas tout avoir.
Vous voulez une décharge ?
C'est ce qui arrive quand ils signent.
Une infection fongique dans mon cerveau ?
Ça ne semble pas bon.
Ce n'est pas ce qu'on espérait,
mais faisons les choses pas à pas.
Pour savoir,
ce dont on parle...
ça pourrait me garder dans cet hôpital ?
C'est ce que je proposerais, oui.
Je partirai à un moment donné ?
Si c'est assez avancé pour une intervention,
il y a un taux de mortalité 90 %.
Mon Dieu.
Je suis désolé.
C'est beaucoup d'un coup.
Je suis content que vous l'ayez trouvé.
Merci.
À tous les deux.
L'avocat a le mandat.
C'est parti.
Je ne crois pas à l'histoire de Rey à propos de l'arme,
Vous y croyez ?
À propos de la contrebande en prison ?
- Qui sait ? - Vous avez vu les cicatrices ?
Sur ses bras ?
Je pense qu'il se scarifie.
Il n'est pas étranger à se faire mal.
Je compatis, Sarah, vraiment.
Je ne sais pas ce que vous attendez.
Je veux lui laisser une autre chance de s'ouvrir
avant qu'il soit pris dans le système.
Et si on commençait par s'assurer qu'il survive ?
Ça devrait le faire.
Merci, Dr Pellino.
Ça a l'air bon.
Je suis toujours inquiet pour votre ulcère.
Avez-vous pensé à parler à quelqu'un
pour réduire votre stress ?
Je peux contrôler mon stress.
Si ce n'est pas moi, ça sera la prochaine.
Comment va ma fille ?
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Pas encore.
Surprise, surprise.
J'apprécie vos efforts, mais je vais vous demander
de nous libérer ma fille et moi.
Je signerais comme quoi je refuse les soins médicaux si nécessaire.
Je vais commencer les papiers.
Merci.
Des progrès ?
Stress et anxiété.
Mais je ne sais pas si ça atteint le niveau d'un trouble.
Elle a mentionné un problème avec la nourriture,
mais je ne ressens pas
un trouble alimentaire.
Moi non plus.
Son poids est normal pour son âge.
Elle ne montre aucun signe de malnutrition.
Elle dit que son mal de ventre est parti,
le mal de tête aussi.
Son genou lui fait mal maintenant.
Je pensais lui donner de la benzodiazépine
pour voir si ça calme son anxiété
et qu'on puisse se concentrer sur ses symptômes physiques.
Malheureusement, on n'a pas le temps.
La mère veut partir maintenant.
Le Dr Latham a appelé.
Il vous demande à son bureau.
Il a dit que c'était urgent.
Dites-lui que j'arrive.
Je regardais ces scanners cet après-midi
dans un miroir pour les comprendre.
Ça ne marche pas.
Les traitements ont eu un effet positif.
Mon cerveau est plus flexible,
ma pensée plus souple.
Peut-être une autre traitement ?
Attendez.
Vous voulez vous préparer
à une opération sous traitement ?
J'allais parler au Dr Weyland aujourd'hui,
mais elle n'étais pas disponible.
Elle vous aurait dit la même chose que moi,
et c'est non.
Pourquoi pas ?
Vous ne devriez pas le faire,
procéder à une opération à coeur ouvert seul.
Ça ne serait pas bon.
Alors dites-moi,
quelle est la solution ?
De réaliser
que vous n'avez pas à porter
tout ce poids sur vos épaules.
Vous avez une excellente équipe. Reposez-vous sur elle.
- Reposez-vous sur Connor. - Je ne peux pas.
Je vois le monde différemment maintenant.
Le sarcasmes, les secrets.
Même quand ma fenêtre est fermée, je sens leur présence.
Je ne peux compter que sur moi-même.
Vous verrez que ce n'est pas le cas.
C'est comme essayer de se couper soi-même les cheveux.
Tout est inversé...
impossible.
Gauche à droite...
droite à gauche...
Il fait une attaque.
- 5 mg de lorazépam. - Compris.
Les pieds sont rouges.
- Au-dessous de Y-O-2 ? - Prêt à l'aspiration.
Prêt.
Je vais travailler tard ce soir,
Mai restera avec toi.
Et ne pense même pas à utiliser ça
comme une excuse pour ne pas faire tes devoirs.
Attention au courant d'air.
Tu as fait ce que tu voulais.
Arrête ton cinéma.
Mon Dieu.
Elle fait une attaque.
Je ne pense pas.
Il n'y a pas de nystagmus et ses muscles
ne sont pas asynchrones.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- On doit l'isoler. - Quoi ?
Elle doit être isolée, maintenant.
J'ai besoin d'une pièce vide, maintenant !
On va commencer maintenant, Rey.
Si vous ressentez de l'inconfort, dites-le nous.
Il faut que vous arrêtiez de bouger la jambe.
Où suis-je ?
- Ne bougez pas. - On y est presque.
Quoi ?
Le coup est parti.
Ça va ?
Tout va bien. Comment va-t'il ?
Le point de sortie est en bas du quadrant droit, on va en trauma.
Protégeons la blessure et direct au bloc.
Prêts ? Un, deux, trois.
Très bien, on le bouge.
Laissez-moi regarder.
Attention. On passe.
- Comment ça va ? - Bien.
Comment va ce genou ?
Ça va.
Et si je vous disais que c'est parce que...
J'ai pris un Advil ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
C'est comme si je t'avais giflé ?
Désolé.
Je n'aime pas ce jeu.
Je ne comprends pas.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Comme si je venais de te gifler ?
Désolé.
Que faites-vous à ma fille ?
J'essaye de confirmer un diagnostique.
Je veux qu'on fasse quelques tests neurologiques,
fondés sur ça et sur l'historique d'Ariel,
Je pense qu'elle a une maladie appelée synesthésie du miroir.
Quoi ?
C'est une maladie qui... l'amène à faire l'expérience
des mêmes sensations physiques et des émotions que les personnes
avec lesquelles elle interagit...
comme si c'était les siennes.
Mon genou gauche me fait mal,
Ariel l'a sentie sur son genou droit.
Je me suis giflé la joue droite,
Elle avait l'impression qu'on giflait sa joue gauche.
Elle m'imite.
Son estomac...
Elle répondait à votre ulcère,
elle ne vous imitait pas.
Elle ressent littéralement votre douleur.
Qui a entendu une telle chose ?
C'est une découverte plutôt récente,
l'existence de ces neurones miroirs.
Il y a un traitement ?
Pas encore, mais il y a...
des stratégies qu'on peut lui apprendre
pour l'aider à se gérer.
Je suis désolée, je...
dois répondre.
Je ne peux pas croire cette femme.
Que dit ce vieux proverbe ?
On peut emmener le cheval à l'abreuvoir,
mais vous ne pouvez pas lui faire regarder son propre reflet.
- Bipez-moi quand il est prêt. - Oui, docteur.
Excusez-moi.
Je remplace Beth aujourd'hui,
je comprends les confusions à propos
d'où on est supposé se tenir ?
Laisse-moi me rattraper.
Beth.
- Oubliez ça. - S'il vous plaît.
Je ne change pas d'avis !
Seulement une seconde de votre temps.
Je ne vais pas essayer de défendre le comportement du Dr Lantham.
Il m'a envoyé un plateau dessus.
Pas la première fois, d'ailleurs.
Mais c'est le gars qui va essayer de sauver la vie du patient,
pendant que vous et moi saurons
qu'il ne voudra jamais l'admettre,
il compte sur vous.
On compte les uns sur les autres.
On est une équipe.
Quelqu'un devrait lui dire.
Il nous traite comme de la merde.
Mais je sais ça du Dr Latham.
Il agit vraiment dans l'intérêt du patient,
et on le devrait aussi.
Vraiment ?
Dans mon bureau, s'il vous plaît.
Oui, monsieur.
Fermez la porte.
Dr Latham, je ne suis pas sûr de ce que
- vous avez entendu là-bas. - Quasiment tout je crois.
Si j'ai dit quelque chose qui ait pu vous offenser,
Je suis désolé. J'essayais de...
Il y a quelque chose que je voudrai partager.
On m'a récemment diagnostiqué
avec un spectre autistique.
Celui d'Asperger.
Je ne vous le révèle pas pour obtenir votre sympathie,
ou pour justifier mon comportement.
Je pense que c'est bénéfique pour vous de le savoir.
Ça pourrait l'être.
Je suis incapable de discerner vos sarcasmes.
Ça fait partie de la maladie.
Cela rend difficile pour moi
d'improviser ma routine.
J'avoue, je...
ne suis pas à l'aise avec l'opération qu'on va faire.
Puis-je compter sur vous pour m'aider ?
Dis-moi qu'il n'y a rien de roussi.
- Ca va aller. - Comment va notre bouclier humain ?
Je termine juste de nettoyer.
C'est ce qui arrive quand je fais confiance à un calamar avec une arme.
Merci.
Sincèrement.
Vous avez une minute ?
L'infection fongique est avancée.
Il est en route pour le bloc
et vu le stade, il n'y survivra pas.
On n'aurait rien pu faire, c'était un mauvais coup.
Je ne vois pas comment on pourrait utiliser les images qu'on a filmées.
Je ne suis pas d'accord.
On n'aurait pas pu avoir un meilleur soutien pour vous
ou l'hôpital.
Ça ne veut rien dire.
Il a dit ce qu'on voulait entendre.
Et en plus, on l'exploite !
L'exploiter ?
Il a signé la décharge.
Sur quoi sommes-nous en train de nous disputer ?
Il l'a fait parce que je l'en ai convaincu.
Je ne suis pas sûr qu'il voulait réellement la signer.
Très bien, laissons...
donnons-lui une chance de resigner la décharge.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que c'est la meilleure chose à faire.
Merci.
Vous l'avez convaincu de signer la décharge,
et pourtant vous m'avez amené à croire que vous refusiez tout ça.
Je pensais avoir des munitions
quand j'ai dit à Stohl que je demandais d'autres scans.
Vous avez donc utilisé la décharge pour arriver à vos fins ?
Allez parler à votre patient,
on parlera des vos actions plus tard.
Dernière chose à faire, l'anastomose de la coronaire droite.
La coronaire droite...
J'ai un angle pour une meilleure position.
- Si ça ne vous gêne pas, Dr Lantham ? - Non, allez-y.
Très bien.
On ne dirait pas
que ça sera assez long pour passer,
à moins que vous pensiez différemment ?
Irriguons pour voir comment les vaisseaux réagissent
quand le cœur gonfle.
Clampe ta veine, Paul,
que l'on puisse avoir du volume.
Oui, monsieur.
On dirait que ça va tenir.
Bien.
Laissons le cœur se vider et finissons.
Prolene 6.0 ?
Merci, Beth.
Voilà. J'aime ça.
Merci d'être venu.
De quoi j'ai l'air ?
Où est le cameraman ?
Écoutez.
À propos de...
Je suis désolé.
Cette vidéo a été une grande intrusion dans votre intimité.
Vous étiez hésitant à signer la décharge, alors...
vous pouvez la déchirer,
et on n'utilisera pas les images.
Laissez-moi vous poser une question.
Est-ce que je vous semble familier ?
Avant aujourd'hui je veux dire ?
Je ne pense pas. Pourquoi ?
Je vous reconnais.
Vous vous garez parfois en bas de la rue.
Je travaille là comme employé.
Depuis 20 ans maintenant.
Désolé, je n'ai jamais fait attention.
C'est bon.
Je ne suis pas le genre qu'on remarque.
J'ai plus d'intimité que quiconque.
C'est bon si on la transgresse
si cela signifie que je serais pas invisible jusqu'à la fin.
Je veux juste que ma vie ressemble à quelque chose
Vous êtes prêt, M. Mikulski ?
Je suis prêt.
J'ai appris ce qui s'est passé. Ça va ?
Ça ?
Ca pourrait laisser une cicatrice mais c'est tout.
Au moins vous aurez une bonne histoire à raconter ?
Je ne pense pas que quiconque va y croire.
À plus tard.
C'est un cylindre... c'est brillant.
- Désolé de vous interrompre. - Pas du tout, on était...
On faisait un exercice de visualisation.
Encore. Ferme les yeux, Ariel.
Tu vois le bouclier ?
Décris-le moi.
C'est doré.
Il m'entoure.
Ça me protège de la douleur des autres,
et des émotions.
Continue de visualiser ton bouclier.
Maintenant, ouvre les yeux.
Que se passe-t-il quand je fais ça ?
On dirait que vous touchez encore mon bras.
Le bouclier ne fonctionne pas.
Visualiser... est une compétence.
Il faut de la pratique.
Quand je visualise mon bouclier...
Fais attention car je suis un geek à ce sujet...
Allez, maintenant.
Tu n'as pas le droit de t'en vouloir.
C'est une première, tu te débrouilles bien.
Ce n'est pas ça.
Je suis vraiment triste.
Je ne sais pas pourquoi.
Pouvez-vous m'excuser ?
Essayons à nouveau.
Ferme les yeux.
Certain d'entre nous vont boire un verre chez Molly's.
Vous voulez vous joindre à nous ?
Je ne vais pas dans les bars.
Peut-être une autre fois, alors.
J'ai appris qu'ils vous transféraient de l'hôpital
à la prison du comté.
Je ne crois pas cette histoire que vous avez raconté.
Je sais que vous pensiez que c'est ce que votre père voulait entendre,
mais ce serait une honte d'aller en prison
pour un truc que vous n'avez pas fait.
Je n'ai pas peur d'aller en prison.
Le secret que vous tenez à cacher
vient de vous trouer le postérieur.
Si vous ne vous ouvrez pas, imaginez ce qu'il se passera la prochaine fois.
Tout ce que vous avez à faire est d'appeler,
et on pourra continuer à parler.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?
Vous voulez que je parle ?
S'ouvrir ?
Et dire quoi ?
Que je suis une sorte de monstre ?
Je préfère aller en prison.
Pour toujours.
Elle peut ressentir la douleur de tous ceux qu'elle voit ?
Mon Dieu.
Je ne peux imaginer à quel point ça a dû être dur pour elle.
Je l'ai emmenée chez tous les spécialistes.
J'ai fait ce que m'ont dit les médecins.
Je pensais qu'elle simulait.
Vous n'auriez pas pu savoir.
J'ai blessé ma propre fille.
Comment suis-je censée la protéger
si je fais partie du problème ?
Ça ne sera pas facile.
Mais... elle ressent ce qu'elle voit.
Si elle voit quelqu'un d'heureux, elle se sent heureuse.
Et si elle voit quelqu'un qui est continuellement anxieux...
Tu ne sais vraiment rien, n'est-ce pas ?
Voilà, Bardi.
Voilà.
Santé, tout le monde.
Santé !
Vous avez changé d'avis ?
Pas encore, mais j'y travaille.
Venez-nous rejoindre.
- Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -