RUE DE GAULLE
Hé ! Toi, là !
Arrêtez de voler ce panneau !
Hé ! Reviens ici !
Tu ne peux pas t'enfuir, gamin.
Lâche le panneau !
Où vas-tu maintenant ?
Oui, je te tiens.
Je te tiens. Arrête...
À plus.
Punaise, reviens ici !
Mince !
Oui, c'est Adams. Il me faut du renfort.
- Quelle est votre position ? - Je suis sur la 10e et...
C'est à l'angle de la 10e et...
Je suis sur la 10e et la rue de Gaulle.
C'est très puéril.
La rue est nommée en hommage au général.
Je ne suis pas d'accord. Le mot "Gaulle" est objectivement marrant.
Le pénis humain ne contient aucun matériel osseux.
Tu y réfléchis bien trop.
Les gamins volent des panneaux
qui ressemblent à des mots vulgaires.
Comme "Montcuq" ou "rue de la verge d'or".
Il n'y a rien de drôle à propos d'une érection.
C'est un phénomène naturel comme tu le sais bien.
Mais...
- Rue de Gaulle... - Oui. C'est bien.
Pourquoi ne pas mettre un peu d'ambiance
pour quelqu'un de plus de huit ans.
Kathy arriva à Quantico et trouva son amphithéâtre désert.
"Où sont les gens ?", se demanda-t-elle.
C'est quoi ça ?
Quoi ? Tu ne le reconnais pas ?
C'est ton dernier livre en version audio.
"Il faut que je voie le directeur", dit Kathy.
C'est mauvais.
Le narrateur...
- Le narrateur ? - Oui.
Il rate toutes les nuances dans la voix du personnage.
- J'appelle mon éditeur. - Calme-toi.
Ça m'a l'air bien. Écoute-le.
- Il faut que je voie... - Tu permets ?
Bien... Je vais conduire en silence.
Bones, je dis juste que
tu ne devrais pas t'en mêler.
Laisse l'éditeur faire son travail.
Que vas-tu faire ? Narrer ton propre livre ?
Oui. C'est exactement ce que je vais faire.
Je vais le narrer et je vais republier la version audio.
Bonjour, vous deux.
Tout va bien ?
Très bien. Très bien, comparé à ce gars-là.
C'est quoi ? Un fusil de chasse ?
Car il y a des cartouches partout.
Oui, les techniciens ont trouvé plein de douilles
d'un calibre 12.
Et je trouve de la grenaille dans le corps.
Bien, donc le tueur était debout au dessus du corps
et il lui a tiré dessus à bout portant.
- Il fait... - Oui...
Et ça a projeté des os et de la chair partout dans un rayon de 10 mètres.
Attention à ce que vous touchez.
Il y a sûrement des preuves jusque dans les branches des arbres.
- Heure du décès ? - Je dirais...
Impossible à dire d'après les preuves ostéologiques.
- Cam ? - D'après la décomposition, 2 jours.
Tu vois, Bones. C'est ce qui se passe quand on laisse les gens travailler.
Pas de détérioration arthritique, ça doit être un jeune adulte,
mais avec le crâne et les mains si endommagés,
l'identifier sera un défi.
Et on n'a pas de témoin.
Personne dans le voisinage ?
Tu sais, les gens du coin n'ont pas très envie
de parler à la police.
Attends !
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous, Aubrey.
- Quelqu'un connaît un bon pressing ? - Ne bouge pas.
J'en connais un. Je te donnerai l'adresse.
Stan, sur New Street,
il est bon pour le sang, mais moins pour la bile.
Stan n'est pas le meilleur. J'ai mieux.
Je prends Susan chez Dupont Cleaners
pour le sang et les excréments, il n'y en a pas de meilleur.
J'en ai un encore mieux.
À côté d'une super sandwicherie.
Merci. Je pense qu'une adresse sera suffisante.
Vous n'avez qu'à tous me donner votre adresse.
En examinant la rotule de la victime,
je vois qu'elle est sensible
et qu'il y a un début d'arthrose.
Des genoux fragiles ?
Oui, comme on en voit après des milliers d'heures de travail manuel.
Penser à tout ce labeur me déprime.
En parlant de labeur, Brennan va vraiment narrer son livre ?
C'est dingue comme elle a réussi
à faire revenir l'agent Andy.
Ouais.
Fisher, tu peux nous dire si la science est réelle.
Une greffe de sternum ? Ça existe ?
Vous avez vraiment lu les livres du Dr Brennan ?
Pas toi ?
Sans vouloir l'offenser,
je les trouve un peu limités.
Fais attention qu'elle ne t'entende pas dire ça.
Oui, je suis plus dans les ouvrages nihilistes,
Nietzsche, Kierkegaard, Garfield.
Le chat de BD ?
Ça va être dur de l'identifier.
Quel dommage.
Mais comme le dirait Kierkegaard,
l'idée même de l'identité individuelle
a depuis longtemps été englobée par le spectre du public.
Il parle encore ?
Attends, Angela.
La flash de ton appareil a illuminé...
Oui. C'est une lentille de contact.
Dr Hodgins ?
Si on peut en tirer une empreinte digitale...
Ça sera dur, mais je pourrai peut-être l'identifier.
La victime s'appelle Austin Wilson.
Vingt-quatre ans. Booth et Brennan parlent à son colocataire.
Il a un casier judiciaire.
Merci. Tiens.
Merci.
Non. Ça doit être le tien. Qu'est-ce que c'est ?
Allons. C'est le doux nectar de la vie.
Un Quadruple Cappuccino avec de la cannelle.
Ça va, tu as assez de caféine ?
Je me suis levé à l'aube pour appeler Jessica.
Elle est en voyage en Europe.
Avec le décalage horaire, c'est dur de se parler.
Je suis jalouse. De son voyage.
Tu sais, je suis allée en Europe après la fac,
et sans vouloir me vanter, ça a été très chaud...
Pardon.
Salut, James.
Bonjour, je suis Karen. Alors...
Tu peux nous laisser un instant ?
Oui. On se retrouve au bureau.
Tu as l'air en forme, fiston.
Salut, papa.
Je vais te dire... Je vais te faciliter la vie.
Tourne-toi et mets les mains dans le dos.
James, ne sois pas ridicule.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Assieds-toi. Il faut qu'on parle.
- Vous êtes sûr que c'était Austin ? - Oui.
Ton ami a été tué par un fusil de chasse
dans un quartier mal famé.
Il était impliqué dans des activités criminelles ?
INSPIRÉ DE LA VIE DE L'ANTHROPOLOGUE JUDICIAIRE
ET AUTEUR KATHY REICHS
Non.
Pour les gens, si on grandit dans ce milieu,
on devient des criminels.
Pas Austin.
Sans vouloir t'offenser, tu as un casier
et Austin a été arrêté pour avoir agressé un policier.
Non, c'était un malentendu.
On était des gamins encore au lycée.
On faisait du vélo, on secouait des canettes et on arrosait les gens.
Austin n'a pas eu de chance.
Il a arrosé un policier en civil.
D'après les traces sur son corps, il faisait du travail manuel.
Oui.
Il travaillait sur des chantiers pour pouvoir aller à Princeton.
Princeton ?
Il peut aller dans une bonne fac même s'il a été adopté.
Rassure-toi, on ne pensait pas à ça.
Moi aussi, j'ai connu des familles d'accueil.
Sais-tu où Austin travaillait ?
Il donnait des cours particuliers.
Il voulait aussi entrer en médecine.
Des cours ? Pour aider les gamins à faire leurs devoirs ?
Les étudiants de grandes écoles font souvent ça comme petit boulot
à côté de leurs études.
Je vous le dis,
Austin n'avait ni vie sociale, ni copine. Ce n'était que travail et études.
Avec ses parents riches, c'était chaud aussi.
Vous devriez aller les voir.
Le relevé des appels d'Austin ne montre pas d'amis ou de famille.
Benny avait raison.
Il passait sa vie à travailler et étudier.
C'est triste, tu ne crois pas ?
On a tous besoin de s'amuser dans la vie.
Je socialise rarement.
Je trouve son éthique de travail remarquable.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon éditeur dit que si je veux narrer mon roman,
je dois passer une audition.
Ça doit être normal.
Non, ça ne l'est pas, c'est insultant.
Bien, voilà. Dis-lui que tu ne le feras pas.
Problemo resoluto. Ne sois pas stupide. Je vais le faire.
On a appris pour Austin, quelle horreur...
On aimerait jeter un œil.
Oui, mais rappelez-vous que nos étudiants sont traumatisés.
On essaie de maintenir un environnement professionnel.
Bien. On parle toujours d'aide aux devoirs ?
Nous sommes dans un monde mondialisé et compétitif,
j'ai créé cet endroit pour aider nos étudiants.
Nous n'embauchons que les meilleurs tuteurs des meilleurs facs.
- Harvard. Yale. - Northwestern.
Si on manque de personnel.
J'ai étudié à Northwestern. C'est très prestigieux.
Je suis sûre que oui. Sans vouloir vous offenser.
Je suis offensée.
On va tous se calmer.
Austin est-il venu le jour de sa mort ?
Non, il a rencontré des élèves ailleurs.
Peut-on jeter un œil à son ordinateur ?
Bien sûr. Venez.
Mlle Bryan, le distributeur est en panne ?
Désolée, Meredith. Le réparateur vient la semaine prochaine.
- Si tu... - Quoi ?
Je me concentre comment sans nourriture ?
Je comprends ta frustration.
Mlle Bryan, nous avons entendu dire
que la plupart de vos clients sont très exigeants.
Austin a-t-il eu des problèmes avec des parents ?
Pas que je sache.
Et Psycho Sue ?
Psycho Sue ?
Le surnom donné par certains à la mère de Jacob, Sue Casey.
- Passionnée mais sans danger. - Sans danger ?
Elle a essayé de me rouler dessus quand j'ai battu Jacob en géographie.
C'était un accident.
Et la semaine dernière, elle criait sur Austin sur le parking.
Et elle lui a mis une claque.
Elle l'a frappé ?
- Ne nous... - "Ne nous" quoi ?
Vous avez peur d'elle
car elle a menacé de vous arracher les boyaux.
Elle n'a pas utilisé ces mots-là.
Non. Mais on n'a pas le droit de jurer ici.
C'était bien pire.
Il va falloir parler doucement,
Jacob révise pour ses examens.
Il n'a que 17/20 en compréhension écrite.
C'est bien plus que la moyenne.
Dites ça aux admissions à Harvard.
Mlle Casey, pouvez-vous expliquer
pourquoi vous avez frappé Austin Wilson ?
Bien sûr.
Il a convaincu Jacob de postuler en Virginie.
Les huit dernières générations de notre famille ont fait Harvard.
Vous l'avez frappé car il a convaincu votre fils
de postuler dans une autre université, pourtant réputée ?
Je ne payais pas 300 $ de l'heure
pour que Jacob aille dans un établissement de seconde zone.
Maman, tu exagères.
Cinq appels ont été passés depuis cette maison
sur son portable le jour de sa mort.
- C'était moi. - C'était toi ?
J'avais un important contrôle de physique le lendemain
et je voulais qu'il m'aide.
Jacob, concentre-toi.
- Booth. - Ouais.
Regarde...
Un calibre 12.
Vous chassez ?
Je vois où vous voulez en venir.
Austin et moi avions des différends,
mais c'était un professeur décent et Jacob l'aimait bien.
C'est bien gentil. Mais on va quand même analyser vos armes.
Bien.
Tout ce que vous voulez pour que Jacob puisse étudier en paix.
Cam, je me demandais si... Oh là.
Chasse au lapin ou au canard ?
J'essaie juste de savoir
si les armes de Sue Casey correspondent à l'arme du crime.
Dr Saroyan... Oh là.
Ne fais pas de bruit. Elle chasse le lapin.
- Pardon ? - C'est les Looney Tunes.
- Sérieux ? - Je n'aimais pas les dessins animés.
Tu préférais La Famille Addams ?
Plutôt La Quatrième Dimension, en fait.
Je comprends mieux maintenant.
Tu veux quelque chose ?
Oui. J'ai trouvé des traces de coups partout.
Sur les jambes, les côtes, le crâne.
Peut-être que la victime a été battue
avant d'être transportée là où on l'a abattue.
Je ne crois pas qu'il ait été tué avec ces armes.
Tu en es déjà sûr ?
Grâce à Parasteatoda tepidariorum.
- C'est quoi ? - Ce sont des araignées, Cam.
Mon Dieu ! Préviens les non latinistes la prochaine fois.
Fais attention avec ça dans mon bureau.
Mon Dieu. Ce sont des œufs ?
Du calme, Cam. Ils ne vont pas éclore.
Bien. Il y en a aussi dans celui-là.
Je ne suis pas fan.
Elles devaient être dans le sous-sol de Sue Casey
car ces toiles mettent au moins une semaine pour...
être tissées...
Quoi ? Un problème ?
Non. C'est juste que...
Cela suggère que ces armes n'ont pas été utilisées
depuis bien avant la mort d'Austin.
Alors j'ai une idée.
Prenez ces armes et leurs habitants
et partez très loin d'ici.
- Bonne idée. - Pas de problème.
Tout va bien, tu es sûr ?
Oui. Tout va très bien.
Je vais y aller.
Hé, tu veux de l'aide ?
Oui. Je commence les dossiers des clients d'Austin,
des cours particuliers.
- Prends-en quelques-uns. - D'accodac.
- Ça veut dire d'accord. - Je sais.
On dirait qu'Austin était populaire.
Il avait des nouveaux clients toutes les semaines.
Certains autres professeurs ont pu être jaloux.
Oui. C'est ce que je pensais.
Alors, c'était bien de voir ton père ?
Allons. Tu pensais que je ne saurais pas qui c'est ?
Je ne le dirai à personne.
Je voulais juste voir comment tu allais.
J'apprécie le geste, mais tu n'es pas mon psy.
Je le sais. Mais tu as toujours dit que
si tu le revoyais, tu l'arrêterais immédiatement.
Il y a un enfant.
Un enfant ?
Le gouvernement traque et ferme ses comptes offshore
mais il a une nouvelle femme et un fils.
Il est venu me demander de l'argent pour eux.
Je me fiche de ce qui arrive à mon père...
Mais c'est ton demi-frère.
Donc, si tu l'arrêtes,
il grandira sans père comme toi.
Tu ne connais pas Philip Aubrey.
Tout ce qui sort de sa bouche
est un mensonge pour manipuler.
Je ne sais même pas si l'enfant de la photo est le sien.
Mais si tu crois qu'il ment,
pourquoi n'as-tu pas dit au FBI que tu l'avais vu ?
Booyah ! Tu t'es fait psychanalyser !
"Booyah" ?
- Tu es bizarre. - Merci.
Je crois que je commence à voir un point commun
entre tous les nouveaux étudiants d'Austin.
Beaucoup d'entre eux travaillaient avec un professeur appelé Matt Bogdan.
Perdre des clients c'est perdre de l'argent.
On devrait peut-être parler à ce Matt Bogdan.
D'accodac.
Aubrey m'a demandé de me pencher sur les communications
entre Austin et son collègue, Matt.
Et j'ai trouvé ce portail en ligne.
- Paroles de professeurs. - Oui.
J'ai regardé la plupart des messages
et ils sont quasiment tous liés au travail.
Est-ce que Hodgins se comporte différemment avec toi ces temps-ci ?
Ce matin, il a essayé de me faire manger de la moisissure, donc non.
Pourquoi ?
Il tourne autour de mon bureau
et trouve des excuses pour partir quand il me voit.
Il ne m'a rien dit, mais...
Hé, regarde.
Un message de Matt pour Austin.
"Mec, réponds-moi. Je te demande d'arrêter ou alors..."
"Ma vie en dépend."
Ça a été envoyé la veille de la mort d'Austin.
Je vais prévenir Booth.
- Oh mon Dieu. Cam ! - Quoi ?
Quoi ? Non. Quoi ?
Oh, mon Dieu !
Je sais qu'Hodgins est ton mari et ton âme sœur...
- Non. On le tuera ensemble. - Oui.
Ça reste entre nous.
Vous avez écrit un édito pour le journal de la fac
sur comment vous avez acheté une arme en 15 minutes.
Donc on sait que vous procurer des armes n'est pas un souci.
Oui. Je suis pour le contrôle des armes.
J'ai écrit cet article pour dénoncer la négligence du système.
Je veux aller en fac de droit pour ça.
Mais c'est cher.
Ça a du être stressant de perdre tous ces clients pour Austin.
L'argent n'est pas un problème.
Je fais ce métier pour les contacts.
Avec des ados de 15 ans ?
Avec leurs parents.
La meilleure façon d'aborder les gens influents, ce sont leurs enfants.
La dernière cliente à être passée de Matt à Austin était
la fille du Conseiller auprès du Ministre de la Justice.
C'est l'avocat le plus important du pays.
Tu as dû être désespéré de perdre ce contact inespéré.
Oui. J'ai supplié Austin de me laisser garder un élève.
Il a refusé. Mais je ne le tuerais pas pour autant.
Allons. Tu étais très jaloux qu'Austin soit
un bien meilleur professeur que toi.
Non. Justement, Austin n'était pas meilleur.
Et Déni n'est que le prénom du célèbre M. Hopper.
C'est une référence ciné.
Sérieusement, regardez nos résultats.
En moyenne, mes élèves améliorent davantage leurs résultats
que ceux d'Austin.
Et je n'ai jamais compris pourquoi
les parents le préféraient lui.
Hé. Quelqu'un a vu Cam ?
Elle est chez elle. Elle se douche et se change.
Tu devrais t'enfuir pendant que tu le peux encore.
Mais avant, les résultats.
Rien n'indique qu'Austin a été assommé.
Mais j'ai trouvé de la vitamine C et du méthyle sulfonyle méthane,
deux ingrédients courants des crèmes antirides.
C'est bizarre, Austin avait 20 ans. Pourquoi s'inquiéter des rides ?
Eh bien, je ne t'ai pas dit où j'ai trouvé ces traces.
Sur son boxer, au niveau de son...
Disons simplement le bas de son abdomen.
Donc ça veut dire que quelqu'un de plus âgé que lui
avait ses mains dans son boxer.
- Eh bien, ça explique tout. - Ça explique quoi ?
Pourquoi les mères préféraient embaucher Austin plutôt que Matt.
- Je ne... - Je...
Oh, mon Dieu, les gars, vraiment ?
Allons, Austin est vraiment canon.
De façon objective, il semble plus viril.
Vraiment ?
On dirait qu'une des mères partageait cet avis.
Dr Fisher, sur l'omoplate et le radius gauche,
Je vois des traces de coups
qui suggèrent que la victime a été frappée avec un objet à bord anguleux.
Les traces sont celles d'un objet carré comme une planche.
Je suis d'accord. Comment avance la reconstruction du crâne ?
Elle est en cours. Comment avance votre livre audio ?
Très bien. Bien que cela ne vous intéresse pas.
Angela vous l'a dit ?
Je suis idiot de lui avoir fait confiance.
Dites-moi, qu'est-ce que vous n'aimez pas dans mes romans ?
Je ne sais pas si je dois être franc,
mais du peu que j'en ai lu,
je les ai trouvés simplistes et manquant de perspicacité.
De perspicacité ?
Oui. C'est un mot de vocabulaire courant de niveau lycée.
Ça veut dire finesse d'esprit.
Je sais ce que cela veut dire.
Je trouve juste que c'est un choix intéressant.
Attendez.
Il y a une légère contusion sur ce fragment d'os frontal
et sa pièce correspondante.
Vous voyez ça ? Une simple entaille.
Un trou léger qui correspond à la forme d'une incisive humaine.
J'ai déjà vu cette blessure quand la victime
avait mis un coup de tête à son agresseur.
Donc la victime s'est battue juste avant de mourir.
Vu la lotion antirides
et s'il couchait avec des femmes mariées,
on devrait chercher un mari jaloux.
C'est un mélodrame digne de vos romans de gare.
Vous avez assez parlé franchement pour aujourd'hui.
Écoutez, tout ceci n'est qu'un malentendu.
- Où est ma femme ? - Avec un autre agent, M. Mills.
Ne vous occupez pas d'elle.
Austin était chez vous le jour de sa mort.
Vous êtes entré aux urgences
pour un nez cassé ce soir-là.
Je ne peux pas le nier.
Je comprends que vous avez dû être furieux.
Vous avez trouvé le professeur de votre fils avec votre femme.
- Vous l'avez tué par accident ? - Non.
C'est lui qui a réagi de façon excessive.
Il m'a mis un violent coup de tête.
Donc vous vous êtes défendu ?
J'espère que votre femme dit pareil.
Mme Mills, depuis combien de temps couchiez-vous avec Austin ?
Appelez-moi Cornelia.
Et je ne couchais pas avec lui.
Allons, pas besoin de nier.
Vous aviez votre main dans son pantalon.
Oui. J'ai touché ses parties
car je savais que Gavin allait entrer dans la pièce.
Vous vouliez que votre mari vous voie ?
Gavin et moi dirigeons tous les deux des cabinets d'avocats stressants.
On a besoin de se détendre.
Et rien ne vaut se faire prendre en flagrant délit.
C'est un sentiment horrible.
Ma femme est excitée par le fait de me narguer avec d'autres hommes.
Austin est loin d'être le premier.
Ah non ?
Oh ! Non !
Il y a eu le jardinier, le garçon de piscine, l'accordeur de piano.
Alors, Austin a été celui de trop.
Non, ce n'était même pas la première fois avec Austin.
D'habitude, il la repousse juste.
Mais cette fois, Austin semblait différent.
- En colère. - Il vous a mis un coup de tête.
Et puis il a hurlé un truc du genre :
"Vous êtes tous fous !
Vous pensez que l'argent vous donne tous les droits.
J'en ai assez."
Puis il est parti furieux et c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Bien, merci, Mme Mills.
Je vous ai dit de m'appeler Cornelia.
Vous êtes libre de partir.
On va retenir votre mari le temps de vérifier son alibi.
En attendant, tout ce que vous voulez...
Donnez-moi votre portable.
Au cas où je me souviens de quelque chose.
Hé.
Les fichiers d'Austin suggèrent-ils
qu'il était plus stressé que d'habitude ?
Il jonglait entre 50 élèves.
- Mais c'était normal. - J'en doute sérieusement.
Quand j'étais professeur, je jonglais avec 10 élèves.
Je ne crois pas qu'Austin ait pu être cinq fois plus productif.
Oui. Ça semble beaucoup.
Vous avez quelque chose pour moi, Dr Fisher ?
Oui, Hodgins a fini l'analyse des blessures dues aux coups.
Et il vous envoie me les donner ?
Il avait peur de vous voir.
Mais il a dit que l'objet qui a servi à frapper Austin
était en acier inoxydable avec des traces de cuir.
Dans le genre 50 Nuances de Grey.
Merci pour cette image.
Alors, voici les factures des clients d'Austin,
j'ai juste à laisser l'ordinateur scanner
la date et l'heure des rendez-vous.
C'est bizarre.
Il avait souvent trois clients à la fois.
Je sais ce qui se passe.
Les arnaques comme ça sont courantes.
Les parents paient des étudiants qui ont besoin d'argent pour prendre
des cours en ligne à la place de leurs enfants.
Alors les étudiants d'Austin trichaient ?
Certains étaient sûrement honnêtes.
Les tricheurs devaient payer plus cher.
Et si c'est vrai, Amy, sa patronne, était certainement au courant.
Mlle Bryan ?
Agent spécial Aubrey. Voici ma collègue, Karen Delfs.
- Vous voulez bien venir ? - Encore ?
Je l'ai dit à vos collègues, on veut tous aider,
mais cela dérange l'apprentissage des élèves.
Vous voulez dire que ça dérange les professeurs
qui prennent les cours pour eux.
Je ne comprends pas.
Et comme je l'ai déjà dit, nous n'avons pas vu Austin ce jour-là.
Désolée, je ne peux rien faire de plus pour vous.
Voyez-vous ça.
C'est du sang séché ?
Austin a été blessé par un objet fait d'acier avec des traces de cuir.
Un peu comme ces escaliers avec du cuir de chaussure dessus.
Il est tombé dans les escaliers.
Nous allons vous demander de venir avec nous.
Cet environnement éducatif est maintenant une scène de crime.
Je vous demande pour la dernière fois,
que faisait Austin au bureau la nuit de sa mort ?
Amy, je vous conseille de ne plus répondre aux questions.
Pardon, que faites-vous ?
Je représente Mlle Bryan.
Mon fils est son client.
Donc c'est le moins que je puisse faire.
Elle nous a menti. Vous comprenez ?
Austin allait la dénoncer.
C'est dément. Je ne lui ai pas parlé ce jour-là.
Ça suffit, Amy.
Agent Booth, ce que je comprends c'est que
vous n'avez aucune preuve matérielle qui relie ma cliente au meurtre.
Ou qui prouve qu'elle savait pour les tricheries d'Austin.
Il est difficile de croire qu'elle ne le savait pas.
Elle s'enrichissait grâce au travail frauduleux d'Austin.
J'ai quelque chose que vous voudrez voir.
La liste de tous les élèves
qu'Amy a vus dans son bureau le soir de la mort d'Austin.
Ainsi que des images des caméras de surveillance
montrant Amy à un restaurant
à 45 km de là où on a retrouvé le corps.
L'alibi de mon client est inattaquable.
Amy.
Si c'est tout...
Ou peut-être que ce n'est pas tout, Agent Booth...
Bizarre.
Je vais prendre un cheeseburger avec des frites.
Rien pour moi, merci.
- Rien ? Tu te sens bien ? - Je n'ai pas faim, c'est tout.
Alors, Dr Brennan, comment avance le livre audio ?
- Ne l'encourage pas. - Très bien, merci.
J'ai fini d'enregistrer mon audition et je l'ai envoyée à mon éditeur.
Bien. Écoutons ça.
Andy et Kathy étaient dans une situation délicate.
"Où sommes-nous ?", demanda Kathy.
"Je ne suis pas sûr", répondit Andy.
Attends, pardon. C'est ça, ta voix pour l'agent Andy ?
Oui. C'est comme ça que je l'entends dans ma tête quand j'écris.
Non. C'est très bon.
L'enregistrement est très clair.
- Alors, l'affaire ? - Oui.
Même si Austin n'a pas vu Amy la nuit de sa mort,
d'après ce qu'il a dit aux Mills, il était prêt à démissionner.
La question est : que s'est-il passé devant ces bureaux
qui l'a empêché d'y entrer ?
C'est une carte de tous les impacts des tirs sur le corps.
Que représentent les couleurs ?
Chaque couleur représente l'un des cinq tirs.
Mais c'est toujours un peu confus.
Et si tu prenais cette image
et la mettais sur une vue du dessus de la scène de crime
et marquais les zones où les plombs ont touché le sol ?
C'est une bonne idée.
Ça ne me prendra que quelques secondes.
Hé, tu as trouvé ce que tu allais faire à Hodgins ?
Tu es sûre de vouloir savoir ?
Oui. C'est bien plus clair.
Le tireur a tiré en étant droit au-dessus du corps.
Les plombs sont trop dispersés.
Oui, tu as raison.
Ça ne correspond pas.
Vu la taille des dispersions,
le tireur aurait dû être à plusieurs mètres de hauteur.
Pas si le canon était raccourci.
Tu veux dire un fusil à canon scié ?
Exactement.
Ajuste la simulation pour un canon de 30 centimètres de long.
D'accord.
Oui. Ça marche.
Mais attends, les fusils à canon scié sont illégaux.
En effet.
Donc on ne cherche pas quelqu'un qui a une arme pour chasser.
Mais quelqu'un qui a une arme pour commettre un crime.
Aubrey, il y a du gâteau dans la salle de repos.
- Regarde ça. - Non. C'est bon.
Bien. Ça suffit. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Allez.
Bien. Je ne veux pas que ça interfère avec le travail.
Mais tu sais que mon père est revenu dans le pays.
Je sais. On a des gens qui le cherchent.
Oui, je sais. C'est juste que...
Ça me travaille, c'est tout.
Enfin, voici toutes les affaires des crimes commis l'année passée
avec un fusil à canon scié et il y en a beaucoup.
Tu peux éliminer tous les possesseurs d'armes arrêtés.
On ne peut pas tuer quelqu'un si on est en prison.
C'est sûr.
C'est épais.
Oui. Mon vieux était un sacré numéro.
- Oui. Il buvait, non ? - Oui.
Il buvait et nous battait moi et mon frère,
jusqu'à ce que Pops nous accueille.
Aucun de nous deux n'a eu de la chance avec nos pères.
Tu sais, mon père est mort il y a longtemps.
Je n'ai jamais pu lui faire face,
lui dire ce que je ressentais. D'homme à homme.
Supposons que je sache où mon père...
Ne dis rien.
Quand on arrêtera ton père,
tu auras la chance de tourner la page.
Et regarde ça.
- J'ai quelque chose. - Quoi ?
Une supérette braquée il y a un mois.
Ça ressemble à quelqu'un qu'on connaît ?
C'est Benny, le coloc d'Austin.
Et c'est la même arme utilisée pour tuer son ami.
On dirait que ton ami a été tué avec un fusil à canon scié.
Tu reconnais ce caissier ?
Car lui t'a reconnu
parmi plusieurs personnes. Sans problème.
Je comprends. Ça a l'air mal parti pour moi.
Mais je vous l'ai dit, jamais je ne ferais de mal à Austin.
Donc c'est une coïncidence ?
Non.
Vous avez dit à canon scié ? Alors, oui.
C'est mon fusil qui l'a tué.
J'ai traîné avec les mauvaises personnes,
et ai fait des choses que je n'aurais pas dû.
Austin l'a découvert. Il était furieux.
Il m'a appelé et m'a dit que je valais mieux que ça.
Alors, il allait te dénoncer.
Toi et tes potes vouliez le faire taire ?
Non. Austin n'était pas une balance.
Non. il m'a pris le fusil et les munitions et les a cachés.
Il gardait le fusil.
Un des parents a dû le trouver.
J'en ai assez que tu accuses
tout le monde autour de toi.
C'est vrai.
C'était mon fusil et je dois vivre avec cette pensée.
Mais je ne l'ai pas tué.
Tu penses que c'était un des élèves, Benny ?
Non.
Ces gamins idolâtraient Austin.
Je disais que ces gamins riches n'étaient qu'un salaire.
Austin les faisait se sentir différents.
Comme s'ils étaient amis.
Ils l'aimaient.
Je vous dis, cherchez du côté des parents.
Dr Brennan, du nouveau ?
Regarde la blessure sur l'humérus gauche.
Une contusion.
Sûrement due à la chute dans les escaliers.
Peut-être.
Mais il y a plus de fractures autour de cette blessure
qu'autour des autres dues à l'escalier.
Tu penses qu'elle est due à autre chose.
Je devrais dire au Dr Hodgins d'y faire des analyses immédiatement.
Laisse-moi lui apporter.
Il est temps que lui et moi ayons une discussion.
Dr Hodgins.
Le Dr Brennan veut que vous analysiez
cette blessure qu'elle a vue sur l'humérus.
Oui. Bien sûr. Je m'en occupe.
De plus, il faut qu'on parle.
Oui.
Je vais avoir beaucoup d'ennuis ?
Allons, Dr Hodgins. En fait, je...
Je vois cet épisode comme une opportunité pour réfléchir.
Vraiment ?
Le fait qu'un de mes collègues avait si peur de moi
qu'il m'a caché l'infestation d'araignées dans mon bureau
m'amène à penser que je devrais revoir ma gestion d'équipe.
Donc, vous allez juste me pardonner ?
Soit ça, soit...
J'attendrai que vous vous croyiez en sécurité,
dans plusieurs jours ou mois, et quand vous ne vous y attendrez pas,
je me vengerai.
Tu es sérieuse ?
Allons, Cam. Cette attente... C'est trop cruel.
Comme vivre dans la peur constante
qu'il y ait une araignée dans tes cheveux ?
Dépêche-toi avec les analyses.
Tu ne veux pas me faire attendre.
On a retourné le logement de Benny.
Aucune trace de l'arme du crime.
Il disait peut-être la vérité.
J'ai peut-être quelque chose.
Benny a dit que tous les élèves adoraient Austin, n'est-ce pas ?
Qu'ils l'idolâtraient.
Ils le voyaient plus comme un ami que comme un prof.
Donc aucun d'eux n'avait de mobile.
J'ai bossé sur de nombreuses affaires de harcèlement
et neuf fois sur dix, ce n'est pas les gens menaçants
dont il faut se méfier.
Car eux évacuent leurs agressivité par leurs paroles.
Ceux dont il faut se méfier...
Ce sont ceux qui expriment leur affection.
Alors, tu dis que
si un élève s'était assez attaché à Austin...
Alors il pourrait être bouleversé d'apprendre qu'Austin partait.
Aubrey, dresse une liste de ceux
présents dans les bureaux.
Alors, je devrais juste...
Bien.
J'espère qu'il n'y aura pas de trafic. On devrait déjà y être.
Génial. Qu'y a-t-il ?
Je veux juste poser quelques questions à votre fils, c'est tout.
Non, désolée. On vous a déjà dit tout ce qu'on savait.
Sauf que votre fils a oublié de dire qu'il était dans les bureaux
le soir du meurtre d'Austin.
Je n'ai pas menti.
Je vous l'ai dit, j'avais une question de physique
et Austin ne répondait pas,
alors j'y suis allé en vélo pour voir si Amy pouvait m'aider.
Voilà. Il vous a répondu.
Vous pouvez partir maintenant ?
Attendez un instant.
Bones, regarde l'attache.
La forme correspond à la blessure que j'ai trouvée sur l'humérus.
De quoi parle-t-elle ?
Notre labo a trouvé de la graisse sur le corps d'Austin.
Si Jacob a mis son vélo dans le coffre d'Austin avec le corps,
l'attache aurait pu appuyer sur son humérus.
Booth, il y a des traces de sang sur tout le vélo.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Tu as vu Austin devant les bureaux cette nuit-là, n'est-ce pas ?
Il t'a dit qu'il arrêtait.
Je lui ai demandé si on se verrait encore.
Il a dit non. Il a dit que je n'étais qu'un salaire pour lui.
Ça a dû te mettre en colère.
Jacob, qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
C'est lui qui a cherché à se battre.
Je n'ai pas voulu qu'il tombe dans les escaliers.
Mais quand c'est arrivé...
Tu l'as conduit dans un quartier mal famé,
et tu lui as tiré dessus pour masquer l'accident.
Jacob, dis-leur qu'ils se trompent.
Maman, tais-toi.
J'ai juste... Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas perdre ce pour quoi j'avais bossé si dur.
Il m'a appelé un "salaire".
Salut.
Je me suis dit que si j'attendais assez longtemps, tu viendrais.
C'est sûr pour nous ?
Ça veut dire que tu as réfléchi...
Tu vas m'aider ?
Pas toi. Cet enfant.
J'ai pensé à mon enfance
quand je voyais ta tête aux infos, et maman pleurer.
Je ne souhaite ça à personne.
Je ne serais pas parti si je ne pensais pas que tu t'en sortirais.
Tu es devenu un homme bien.
J'avais raison.
Je suis fier de toi, James.
Tu es l'une des seules choses bien que j'ai faites dans ma vie.
Un ami à moi dit que les gens peuvent changer.
Il a peut-être raison.
Mais je ne suis pas prêt à te croire.
Philip Aubrey, vous êtes en état d'arrestation.
C'était une erreur, James.
Et une dernière chose,
tu n'y es pour rien dans ma réussite.
Je suis bon malgré le fait de t'avoir eu comme père.
Allons-y.
Je sais que c'était dur, mais tu as fait ce qu'il fallait.
Tu crois ?
J'ai appelé mon ami au Département d'État,
il vient de me répondre.
Ils ne savent pas qui est le gamin.
Ce n'est pas le fils de ton père.
Vous pouvez apporter un burger à mon ami ?
- Allons, c'est bon. - Double fromage.
- OK, peut-être un milk-shake. - Deux milk-shakes.
Toc, toc. Comment ça va ?
Cam veut que vous signiez ces rapports d'analyse.
Merci. Vous êtes libre pour aujourd'hui.
Bonne soirée.
En fait, avant...
Vous avez dit que mes ouvrages manquaient de perspicacité.
J'ai peut-être été un peu dur.
Je vous assure que j'ai la peau dure. Au sens métaphorique.
Néanmoins, le choix de mots m'a rappelé un souvenir.
Il y a des années, mon éditeur m'a envoyé des histoires
écrites par des lecteurs dans le style de mes romans.
- De la fan fiction. - Oui.
La plupart étaient mauvaises.
Mais une histoire était scientifiquement correcte.
Elle s'appelait "La perspicacité dans les os."
- C'est ironique. - Un titre vraiment mauvais.
L'histoire tournait autour d'un interné troublé, qui...
Avait une affaire avec sa patronne.
Dr Brennan, si je peux...
- J'ai fait une analyse informatique. - Non.
De la prose de cette histoire avec les travaux que vous avez écrits pour moi.
Les résultats sont concluants.
Non seulement vous avez lu mes romans,
mais vous étiez aussi un fan dévoué.
Vous allez le dire à Angela et Hodgins ?
Ce serait inutilement cruel.
Merci.
Je suis satisfaite de savoir que derrière votre attitude nonchalante,
certaines choses ici-bas vous procurent de la joie.
Je suis dans un enfer que j'ai moi-même créé.
Hé, Bones. Tu arrives juste à temps.
Christine se brosse les dents, prête à aller au lit.
Excellent. Comment va Aubrey ?
Ça ira. Il va bien. Il a déjà mangé 12 beignets.
Écoute, je me disais...
C'est bien que tu envoies l'enregistrement pour ton audition.
Tu te lances des défis.
- En fait, je l'ai détruit. - Quoi ? Pourquoi ?
En tant qu'auteur, je sais lire mon public
et tout ce que je dois savoir sur mon futur de doubleuse,
je l'ai vu dans le comportement d'Aubrey.
- Il ne sait pas mentir. - De plus,
quelqu'un d'autre m'a rappelé que mes romans ont déjà touché les gens.
Quelle que soit la façon dont on les lit.
En parlant de ça.
Il y a une de tes plus grandes fans dans la chambre
qui voudrait que tu lui lises une histoire.
- Tu crois ? - J'en suis sûr.
Vraiment. Eh bien...
Si je commence avec mon dernier roman, ce sera trop déroutant.
Peut-être mon premier livre ?
Attends, tu es sérieuse ?
Un peu sombre pour une fille de six ans.
Non. Mes histoires ne sont pas plus sombres que les contes de fées.
Bones, tu parles de meurtres violents.
Dans la première version de Cendrillon,
deux colombes picorent les yeux des deux demi-sœurs.
Y avait ça dans le film ?
C'est dans l'histoire originale et je la lui ai déjà lue.
- Quoi ? - Ne me juge pas.
Quand je décris le picorage des yeux,
je le fais de façon délicate.
Délicate ? Il n'y a rien de délicat...
Traduit par : Joris Benzidane