Salut !
Hey! Toi! Toi! Là Bas!
Vous les enfants devraient arrêter de voler ce panneau.
Hey ! Hey ! Reviens ici.
C'est une cause perdue, petit !
Déposes le panneau !
Non, non, non, non.
Où est-ce que tu vas aller maintenant? Dis moi où est-ce que tu vas aller?
Je t'ai eu.
Arrête... whoa, whoa.
Whoa. A plus.
Fait chié, reviens ici !
Ouais, c'est Adams.
J'ai besoin de renfort.
Où est-ce que tu te trouves ?
Ouais, je suis au niveau de Tenth et...
Eh bien, c'est un terrain
au coin de Tenth et ...
Je suis au niveau de Tenth et Bonner, d'accord ?
C'est plutôt puéril, si tu veux mon avis, la rue a le nom
d'une vieille famille aisée.
Je ne suis pas d'accord.
Objectivement, le mot "bander" est
hilarant.
Le pénis humain ne contient aucun os.
Tu réfléchis trop la dessus.
Les gamins volent des panneaux
dont les noms sonnent comme des mots cochons, ok ?
Comme rue "demi-molle" ou allée de la "gaule".
Il n'y a rien d'humoristique à propos des tumescences péniennes nocturnes.
Quoi ?
C'est une phénomène naturel,
que tu connais bien d'ailleurs, mais...
la "rue bander"?
Ok. C'est super.
Pourquoi on écouterait pas juste des divertissements
pour quelqu'un de plus de huit ans ?
Kathy arriva à Quantico,
mais trouva sa salle de conférence vide.
"Où est tout le monde ?"
se demanda-t-elle.
Qu'est ce que c'est ?
Quoi, tu ne reconnais pas ?
C'est ton dernier romans en livre audio
- "Je dois voir le directeur tout de suite," dit Kathy.
C'est affreux.
Le narrateur. Le narrateur ?
Oui.
Il passe à coté de toutes les nuances
de la voix du personnage principal.
J'ai besoin d'appeler mon éditeur. Là.
Cela me semble bon, écoutes ça.
- Booth, tu écoutes ? - Mais ici, aussi,
Kathy ne trouvait personne. Très bien, je vais juste,
tu sais, conduire en silence.
Bones, tout ce que je dis, tu sais, tu devrais juste
rester dans ta voie, d'accord?
Laisser les éditeurs faire leur travail.
Je veux dire, allez, que vas-tu faire ?
Raconter ton propre livre ? Oui,
c'est exactement ce que j'ai l'intention de faire.
Je vais le raconter et ensuite faire re-publier le livre audio.
Bonjour, vous deux.
- Tout va bien? - Excellent, excellent,
par rapport à-à ce mec ici. Alors, quoi, fusil de chasse, non?
Parce que nous avons des cartouches partout.
Yep, les techniciens ont trouvé
plusieurs enveloppes de cartouche de ce qui semble être un calibre 12.
Et je trouve de la grenaille dans le corps.
D'accord, alors le tueur,
il s'est tenu au dessus du corps et il a tiré à bout portant.
Parce que...
Ouais, ce qui a envoyé des os
et des tissus voler partout
dans un rayon de dix mètres.
Faites attention à ce que vous touchez.
Il est probable qu'il y ait des preuves
même dans les branches de cet arbre
Wow.
Heure du décès? Je dirais...
Impossible à dire,
en se basant sur les preuves ostéologiques.
Cam ? Vu la décomposition, 2 jours.
Tu vois Bones? Tu vois ce qui se passe
quand tu laisse les gens faire leur travail ?
L'absence de détérioration arthritique
suggèrent un jeune adulte.
Cependant, avec le crâne et les mains aussi endommagées
la détermination de son identité va être difficile.
Et nous n'avons pas non plus de témoin.
Tes interrogatoires n'ont rien donné ? Tu sais, les gens du coin,
n'ont pas l'air d'avoir très envie
de parler aux forces de l'ordre.
Attends !
Oh.
Tu sais quoi ? Ça arrive
aux meilleurs d'entre nous, Aubrey.
Personne ne connait un bon pressing ?
- Reste immobile. - Je connais un gars génial.
Je te donnerais son numéro tout à l'heure.
Stan, sur U street ?
Il est fort avec le sang.
Pas tellement avec la bile
Stan n'est pas celui qu'il lui faut. J'ai le mec parfait.
Je vais voir Susan chez Dupont Cleaners.
Pour le sang et les excréments il n'y a pas meilleur qu'elle.
J'ai un meilleur mec. Juste à côté se trouve cette super boutique.
D'accord tout le monde.
Je pense qu'une personne c'est suffisant.
Ouais, pourquoi tout le monde ne m'envoie pas leur mec ?
♪ Bones 12x05 ♪ The Final Chapter The Tutor in the Tussle Original Air
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
En regardant de plus près les patelas de la victime,
Je vois des attachements tendineux robustes,
ainsi que l'arthrose à un stade précoce.
Donc, mauvais genoux.
Ouais, le genre que vous voyez après des milliers d'heures
de travaux manuels.
Cette corvée me déprime.
En parlant de travail, Brennan va elle vraiment narrer
son propre livre audio ?
C'est assez fou comment elle a réussi
à faire revenir le personnage de l'agent Andy, non ?
Oui. Oh, Fisher,
pouvez-vous nous dire si la science était authentique ?
Une transplantation de sternum
est ce que c'est possible ?
Oh,vous lisez vraiment les livres du Dr. Brennan ?
Uh....vous pas ?
Sans vouloir l'offenser, mais je les trouve
un peu piètre.
Je ne laisserai pas
Dr. B entendre ça.
Je suis plus intéressé par le nihilisme.
Nietzsche, Kierkegaard, Garfield.
comme le chat dans la BD ?
Oh, sa va être difficile
d'avoir un nom.
C'est dommage. Mais encore une fois
Kierkegaard aurait dit,
l'idée même de l'identité indiviuelle
a été longtemps subsumée par le spectre du public.
Est il toujours en train de parler? Attend, Angela.
Ton flash vient juste...
d'illuminer...
Oui, c'est une lentille de contact.
Dr. Hodgins ?
Ouaip.
Si on pouvait en tirer une empreinte...
Ca va être compliqué, mais je serais peut être capable
de déterminer son identité
La victime est Austin Wilson, 24 ans.
Booth et Brennan parlent à son colocataire.
Il a un casier.
Merci. Tiens.
Merci.
Non, ça doit être le tiens.
Qu'est ce que c'est ?
C'est le doux nectar de la vie.
C'est le cappuccino quadri-shot avec de la cannelle.
Oh, mec, besoin de cafféine ?
J'étais debout avant l'aube, en vidéo chat avec Jessica.
Elle est en voyage en Europe. Mm-hmm.
Et avec le décalage horaire, c'est difficile...
de trouver un moment pour parler. Je suis jalouse.
Je veux dire de son voyage. Je suis allée en Europe
juste après l'université, et je n'essaie pas de me vanter,
mais les choses ont été un peu dingues
Ooh ! je suis tellement désolé.
Bonjour, James.
Salut, je suis Karen...
Peux tu nous laisser une minute ?
Bien sûr, je vais...
On se retrouve au bureau.
Tu as l'air d'aller bien, fils.
Salut, papa.
Je vais te le dire.
Je vais rendre les choses faciles pour toi.
Pourquoi tu ne te retournerais pas, et ne mettrait pas tes mains dans le dos?
James, ne sois pas ridicule.
Tu ne peux pas m'arrêter.
Assieds toi, fils.
Toi et moi, nous devons parler.
Vous êtes sur que c'était Austin ?
Nous le sommes.
Ton ami a été tué par balle
dans un quartier mal fréquenté.
Y aurait il une raison pour qu'il soit impliqué dans une activité criminelle ?
Non.
Non, les gens pensent parce que nous sommes arrivés dans le système,
nous devons être des gangsters.
Pas Austin.
Écoutes, te fâches pas,
mais, tu a un casier,
et Austin a été arrêté pour avoir agressé un policier.
Non, c'était un malentendu.
Nous étions des gamins au lycée.
on faisait du vélo, secouait des canettes de soda,
et on arrosait les gens.
Austin a juste pas eu de chance.
il a aspergé un policier en civil.
Les preuves sur le corps suggèrent qu'il faisait un travail manuel.
Ouais.
Il travaillait dans la construction à l'université
pour se payer Princeton.
Princeton ?
Quoi, parce qu'il était en famille d'accueil enfant,
Il ne peut pas aller dans une bonne école ?
Je t'assure, Nous ne pensons rien de ce genre.
J'ai moi-même passé du temps en famille d'accueil.
Tu sais où Austin a travaillé?
Dans cette société de tutorat.
Il a aussi postulé à l'école de médecine.
Tutorat? Comme, je suis désolé,
aider les enfants avec leurs devoirs ?
C'est une façon courante pour les diplômés
des écoles d'élite de se faire de l'argent
tout en poursuivant des
diplômes de niveau universitaire. Je vous dis,
Austin n'avait pas de vie, il n'avait pas de copine.
Tout ce qu'il faisait c'était travailler et étudier.
Ces parents riches sont des acharnés,
Vous devriez vérifier.
Les relevés téléphonique d'Austin ne montrent presque aucun contact
avec des amis ou de la famille.
Benny avait raison.
Toute sa vie c'était le tutorat
pour l'argent et se préparer pour l'école de médecine.
Tu trouves pas ça triste, Bones ?
Tout le monde à besoin d'un peu de fun dans sa vie.
J'ai rarement socialisé entre l'université et l'école supérieure.
Je trouve son éthique de travail admirable.
Pouah. Qu'est-ce que c'est ?
Mon éditeur dit que
si je veux être le narrateur de mon roman,
je vais devoir... passer une audition.
C'est logique.
Logique ? ça n'a aucun sens.
C'est insultant. D'accord, bien,
Dis lui que tu ne vas pas le faire. Problème résolu.
Ne sois pas stupide. Évidemment, je vais le faire.
Nous avons tous été horrifiés
d'apprendre pour Austin.
Bien, nous espérerions faire un petit tour, regarder.
Si vous le devez, mais gardez à l'esprit,
nos étudiants ont été traumatisés.
Nous faisons de notre mieux pour maintenir
- un climat professionnel. - Bien.
Nous parlons toujours d'aide aux devoirs, non ?
Eh bien, nous vivons dans un monde concurrentiel, mondialisé maintenant.
J'ai fondé cet endroit pour s'assurer que nos étudiants restent au sommet.
Nous engageons seulement
les tuteurs les plus intelligents venant des meilleures universités.
Harvatd, Yale... Northwestern.
- Oui, si nous sommes en sous effectif. - Eh bien...
J'étais à Northwestern.
C'est plutôt prestigieux.
Je suis sur que ça l'est, Dr. Brennan.
Je ne voulais pas vous offenser.
Vous m'avez offensé.
On va tous se calmer.
Austin était il ici le jour de sa mort ?
Non, il avait rendez vous avec un petit groupe d'étudiant à l'extérieur.
Peut être que nous pourrions jeter un oeil à son ordinateur, à ses fichiers ?
- Bien sûr, oui. - Ms. Bryan ?
- Qu'il y a-t-il avec le distributeur ? - Je suis tellement désolé, Meredith.
Le réparateur sera là la semaine prochaine.
Si cela ne vous dérange pas...
La semaine prochaine ? Comment je suis sensé me concentrer sans en-cas ?
Je comprend parfaitement ta frustration.
Mlle Bryan, on nous a dit que
certain de vos clients, enfin, la plupart de vos clients,
sont assez... exigeants.
Est-ce qu'Austin avait des problèmes ou des conflits avec certains parents ?
Rien qui me vienne à l'esprit.
Et Psycho Sue ?
Psycho Sue ?
C'est comme ça que certains étudiants
appellent la mère de Jacob, Sue Casey.
Elle est passionnée mais inoffensive.
Inoffensive ?
Elle a essayé de m'écraser avec son SUV
quand j'ai battu Jacob en géographie.
- Je suis sûre que c'était un accident. - Et la semaine dernière,
je l'ai vu hurler sur Austin dans le parking.
Et elle l'a giflé en pleine figure.
Elle a frappé Austin ?
Ne faisons pas... Ne faisons pas quoi ?
Vous avez juste peur d'elle
parce qu'elle a menacé de vous arracher les intestins.
Ce n'était pas exactement les mots qu'elle a utilisé.
Non, nous sommes supposé ne pas jurer ici.
C'était...
bien pire.
Nous allons devoir parler à voix basse.
Jacob révise pour le SAT.
Son score critique de lecture est coincé à moins de 700s.
Cela le place bien au dessus de la moyenne.
Dites ça au conseil d'admission de Harvard.
Mrs. Casey, pouvez vous nous expliquer
pourquoi vous avez giflé Austin la semaine dernière ?
Bien sûr. Austin parlait à Jacob
de postuler à UVA.
8 générations de cette famille
ont été à Harvard.
Donc, vous avez giflé Austin parce qu'il
encourageait votre fils à aller dans une autre
prestigieuse université .
Je ne payait pas 300$ de l'heure pour Jacob
pour qu'il soit attiré par des universités communautaires.
Maman.
Tu deviens psycho.
Les relevés de téléphone indiquent
qu'il y a eu 5 appels passés de cette maison
sur son téléphone le jour où il est mort.
C'était moi. C'était toi ?
Oui, j'avais cet énorme examen de physique le lendemain
et je voulais lui poser une question.
Jacob, concentre toi !
Booth ?
Oui ?
Regarde.
Un calibre 12.
Êtes vous chasseurs ?
Ok.
Je vois où vous voulez en venir.
Ecoutez, Austin et moi avions non différents.
Mais c'était un bon tuteur
et Jacob l'aimait bien.
c'est mignon et tout,
mais nous allons quand même tester vos armes.
Bien.
Tout ce qu'il faudra pour que vous nous fichiez la paix,
et que Jacob puisse se concentrer.
Cam, je me demandais si...
Whoa, ici.
Saison du canard ou saison du lapin ?
J'essaie juste de déterminer
si les fusils de Sue Casey
correspondent à notre arme du crime.
Dr. Saroyan ?
Whoa, ici.
Shh! Soyez vraiment, vraiment silencieux.
Elle chasse les lapins.
Encore ?
Looney Tunes.
Oh, allez, mec.
Oh, les dessins animés m'énervaient quand j'étais enfant.
Plus un enfant de la famille Adams ?
Rediffusion de Twilight Zone, actuellement.
Tout ce qui te concerne
fait plus de sens maintenant.
As-tu besoin de quelque chose ?
Euh, oui, j'ai trouvé des traumatismes contondants partout
Les jambes, les côtes, le crâne.
Donc, peut être que notre victime a été battue
avant qu'il soit emmené à l'endroit où on lui a tiré dessus.
Je ne pense pas qu'il a été tué avec ces fusils.
Vous avez déja pu le déterminer ?
Merci à la Parasteatoda tepidariorum.
Qu'est ce que c'est ?
Ce sont des araignées, Cam.
Oh, mon dieu !
Que diriez vous de nous prévenir nous
qui ne parlons pas latin la prochaine fois ?
Faites attention avec sa dans mon bureau.
Mon dieu, est ce que ce sont des œufs ?
Relax, Cam.
Ils ne vont pas éclore.
Oh, bien.
Ils sont dans celui-ci, aussi.
Ok, je ne suis pas un fan.
Ok, ils devaient être
dans le sous-sol de Sue Casey,
parce que leurs toiles
prennent au moins une semaine pour...
être tisser !
Quoi ? Quelque chose ne vas pas ?
Non
j'étais juste, tu sais,
J'étais -- J'étais -- J'étais en train de penser que --
que - que - que - ça suggère que --
que ces armes à feu étaient ici
lors des derniers coup de feu
bien avant qu'il soit tué.
J'ai une idée.
Pourquoi, vous deux
vous ne prendriez pas ces fusils
et leurs habitants,
et, iriez très,
très loin ?
Bonne idée. Pas de problèmes.
Tu es sur qu'il n'y a pas de problème ?
Non. Tout est...
vraiment bien.
Je... dois y aller.
Tu, euh, tu as besoin d'aide ?
Euh, bien sûr.
J'allais commencer les dossiers des clients d'Austin
de la société de tutorat.
Prend-en un peu.
Total.
C'est le mot court pour "totalement".
Je sais. Ok.
Il semble qu'Austin était plutôt populaire.
il gagnait de nouveaux clients presque toutes les semaines.
peut être que certains autres tuteurs
sont devenus un petit peu jaloux.
Oui, c'est que j'étais en train de me dire.
Alors, comment c'était de voir ton père hier ?
Allons, tu pensais vraiment que je n'avais pas compris qui c'était ?
Ecoute, je ne vais le dire à personne.
Je venais juste pour savoir comment tu allais.
J'apprécie l'intention.
Mais ce n'est pas une thérapie.
Je suis au courant, c'est juste que tu as toujours dit que
si jamais tu le revoyais, tu le ferais arrêter immédiatement.
il y a un enfant.
un enfant ?
le gouvernement traque
et ferme ses comptes offshore.
Mais il a une nouvelle femme et un fils.
Il est venu me voir
pour me demander de l'argent pour les aider
Maintenant, je me fiche de ce qui peut arriver à mon père, mais...
C'est ton demi-frère. Donc si tu l'arrête,
il grandira sans père, tout comme toi.
Maintenant, écoute, tu ne connais pas Philip Aubrey.
ce que je veux dire c'est que tout ce qui sort de sa bouche
est un mensonge destiné à te manipuler.
Je ne sais même pas si le gamin sur la photo est vraiment le sien.
Mais, si tu ne penses pas qu'il dise la vérité,
alors pourquoi tu n'a pas dit au FBI que tu l'avais vu ?
Boo-yah.
Tu viens juste d'être rétréci.
Boo-yah ?
T'es vraiment bizarre.
Merci.
Donc,
Je pense que je commence à voir un schéma
avec les nouveaux étudiants d'Austin.
Beaucoup d'entre eux avaient l'habitude de travailler avec ce tuteur
qui s'appelle Matt Bogdan.
Perdre des clients voulait dire perdre de l'argent.
On devrait peut-être parler à Matt Bogdan.
Totes.
Donc Aubrey m'a demandé
de regarder dans les communications
entre Austin et son collègue, Matt.
Et j'ai trouvé ce portail virtuel.
"Tutor Talk" ?
Ouais.
J'ai regardé la plupart des messages
et ils sont presque tous liés au travail
Hodgins n'a pas agit bizarrement avec vous ces derniers temps ?
Euh... ce matin,
il a essayé de me faire tester une culture de moisissure.
Donc, non. Pourquoi ?
Il a juste passé la tête dans mon bureau
et ensuite il a trouver une excuse pour partir quand il m'a vu.
Hmm, il ne m'a rien dit à propos de ça, mais...
Oh, hey, regarde.
Il y a un message de la part de Matt pour Austin.
"Mec, répond a mes appels."
"Je te le demande une dernière fois
laisse tomber, ou tu vas voir.
Ma vie en dépend."
Ouais, celui la a été envoyé le jour avant qu'Austin soit tué
Je vais informer Booth.
Oh, mon Dieu ! Cam !
Quoi ? Quoi ?
Non, non. Quoi ? Quoi ?
Oh, Seigneur.
Oh, Seigneur !
Je sais que Hodgins est ton mari
et ton âme sœur.
Euh, mais je...
Non, non, nous allons le tuer ensemble.
ouais.. ça..ça reste entre nous
Tu as écris une lettre d'opinion pour ton dossier d'université
a propos de comment tu achètes une arme d’assaut
en 15 minutes.
Donc, nous savons que tu peux acquérir une arme confortablement.
Ouais, je suis pour le contrôle des armes.
J'ai écris cette rubrique pour montrer a quel point
notre système est laxiste.
C'est pour sa que je veux étudier le droit.
Une école de droit est cher.
ça doit être vraiment stressant
de perdre tout ses clients pour Austin.
S'il vous plaît. L'argent n'est pas un problème.
Je fais ce travail pour me créer un réseau.
Un réseau ? Avec des enfants de 15 ans ?
Avec leurs parents.
Il n'y a pas mieux
avec les Beltway que leur enfants.
Attend, donc le dernier client qui a échangé Matt pour Austin
est la fille
- de l'avocat général. - C'est...
C'est genre, l'avocat le plus important du pays.
Vous deviez être plutôt désespéré pour maintenir
cette opportunité de réseautage.
J'ai supplié Austin de me laisser prendre un étudiant.
Il a refusé.
Mais j'allais pas l’assassiner pour ça!
Allez.
Vous n'étiez pas un petit peu jaloux
qu'Austin ait beaucoup plus de talent que vous ?
Non. Regardez, Austin n'etait meme pas un bon professeur.
Et démentit qu'il est juste un membre des One Direction.
Il fait partie d'un groupe. Je sais.
Sérieusement ?
jetez un œil à nos chiffres.
Mes élèves ont vu leur score en SAT
augmenter de plus de points, en moyenne,que les élèves d'Austin.
Et je n'ai jamais vraiment compris
pourquoi les parents le préféraient.
Hey, euh, quelqu'un a vu Cam ?
Elle est à la maison,
pour se doucher et se changer.
Ce qui veux dire que vous devriez vous échapper
tant que vous pouvez.
Mais avant, les résultats du prélèvement ?
Rien qui n'indique où Austin a été assommé.
Mais j'ai trouvé du méthylsulfonylméthane
et de la vitamine C, deux ingrédients commun utilisés
dans la crème anti-rides. Huh.
C'est bizarre. Austin avait dans les vingtaine.
Pourquoi serait-il inquiet à propos du vieillissement ?
Eh bien, je ne vous ai pas dit où j'ai trouvé les particules.
Elles étaient sur son boxer, directement à côté...
disons juste la partie basse de sa zone abdominale.
D'accord, donc ça veut dire que
quelqu'un de plus âgés que lui
a mit ses mains sur son pantalon.
Oh, eh bien, ça explique tout.
Explique quoi ?
Pourquoi les mères préfèrent elles
les services d'Austin à ceux de Matt ?
Ouais, Je ne sais... Je...
Oh, mon Dieu, vous les gars. Vraiment ?
Allez. Austin, ressemble, à un parfait beau gosse.
Objectivement parlant, il apparaît plus viril.
Vraiment ?
ça ressemble à une maman
à la société de tutorat j'y ai aussi pensé.
Dr. Fisher,
sur l'omoplate et le radius gauche,
je vois un traumatisme lié à un coup.
qui suggère que la victime a été frappé
avec un objet qui a un des bords angulaire.
Oui,
les dommages concordent avec un objet carré,
comme un 2x4.
Je suis d'accord. Comment avancez vous
avec votre rassemblement du crâne ?
Je progresse.
Est-ce que tu as progressé avec ton livre audio ?
Tres bien. Hmm.
Non pas que ça t'intéresse.
Angela te la dit.
Je suis un méprisable imbécile de lui faire confiance.
Qu'il y a-t-il de si
répréhensible dans mes livres ?
Je ne sais pas si doit parler franchement.
Mais...
pour le peut que j'en ai lu,
je l'ai trouvé bas de gamme
et manquant d'une certaine perspicacité.
Perspicacité ?
Oui, c'est un mot de vocabulaire commun
pour mes étudiants au SAT.
Cela signifie sagesse, ou perspicacité.
Je sais ce que ça veut dire.
Je pensais à peine
que c'était un choix intéressant.
Patiente un moment.
Il y a une légère contusion sur ce fragment
de l'os frontal et sa partie correspondante.
Tu vois ça ? Juste une petite entaille.
Une légère piqûre,
qui correspond à la marque d'une incisive humaine.
J'ai déjà vu ce ce genre de blessure dans une affaire où
la victime à donné un coup de tête a son assaillant.
Donc la victime s'est battu avant de mourir.
Etant donné la preuve de la crème pour les mains,
et si il couchait avec une femme mariée,
On devrait chercher un mari jaloux.
Un mélodrame digne d'un de vos romans d'amour.
Assez parlé franchement pour aujourd'hui.
Je crois que c'est juste... un gros malentendu.
Où est ma femme ?
Elle est avec un autre agent, M. Mills.
Ne vous inquiétez pas d'elle.
Austin était chez vous le jour de sa mort.
Le dossier des urgences montre que vous y êtes allé
pour un nez cassé cette nuit là.
Pas besoin de nier.
Je comprend a quel point vous avez dû enrager.
Vous trouver le tuteur de votre fils avec votre femme.
Vous l'avez tué par accident ? Non.
C'est lui qui a
réagi de manière excessive.
Il m'a donné un coup de boule.
Fort. Alors vous avez répliqué.
J'espère que votre femme raconte la même histoire.
Donc, Mme Mills, depuis combien de temps
couchiez vous avec Austin ? S'il vous plait, appelez-moi Cornelia.
Et je n'ai pas couché avec Austin.
Allez,
Il n'y a aucune raison de le nier.
Nous savons que vous avez mit vos mains en bas de son pantalon.
Je l'ai fait pour son bien
parce que je savais que Gavin était en train de marcher près de la porte.
Donc vous vouliez que votre mari vous attrape ?
Gavin et moi exécutons tous les deux des pratiques légales très stressantes.
Nous avons besoin d'une décharge.
Et ce n'est rien
comparé à ce sentiment d'être prit en flagrant délit.
C'est un sentiment horrible.
Ma femme... partant me narguer avec un autre homme.
Bien sûr,
Austin n'était guère le premier. Non ?
Oh, diable, non, non, Il y avait le- le jardinier,
le maître nageur, le professeur de piano.
Donc, Austin a été le coup final.
Non, ce n 'était même pas la première fois avec Austin.
Habituellement, il la repoussait juste, mais...
cette fois, Austin semblait different.
En colère. Il vous a donné un coup de tête.
E-Et ensuite il a hurler quelque chose comme, euh,
"Vous être tous fou."
"Vous pensez que l'argent vous permet de vous en tirer avec tout.
J'en ai fini."
Ensuite Austin, euh, c'est précipite dehors
et c'est la dernière fois que je l'ai vu.
Bien, merci, Mme Mills.
Je vous l'ai dit, c'est Cornelia.
Uh-huh, vous êtes libre d'y aller.
Nous devons garder votre mari un peu plus longtemps,
pour vérifier son alibi.
Mais en attendant,
si quoique se soit vous reviens...
Pourquoi ne me donnez vous pas votre numéro de portable ?
Au cas où je trouve quelque chose ?
Quelque chose dans le dossier d'Austin qui laisse suggérer
pourquoi il était plus stressé que d'habitude ?
Il jonglait avec 50 étudiants, mais c'était normal.
J'en doute.
Quand je faisais du tutorat,
je pouvais jongler avec jusqu'à 10 étudiants.
Imaginer Austin être cinq fois plus productif
contraint la crédulité.
Oui, ça me semble beaucoup.
Vous avez quelque chose pour moi, Dr. Fisher ?
Oui.
Hodgins vient d'avoir ces résultats du prélevement
faits sur l’émoussé des traumatismes de force.
Et il vous a demandé de les livrer ?
Je crois qu'il a peur de vous voir.
Il a dit que ce avec quoi Austin a été battu
était en inox, avec des traces de cuire.
Je pense qu'il a été trouvé dans
le rayon cinquante nuance de Grey.
Merci pour cette image.
Voici les factures des clients d'Austin.
Tout ce que j'ai à faire c'est laisser l'ordinateur scanner les dates
et heures des rendez-vous.
c'est bizarre.
Il semblerait qu'il était régulièrement client de triple réservation.
Oh, je vois
ce qu'il se passe ici.
Les escroqueries comme cela sont très courantes.
Les parents payent
des diplômés universitaires
pour prendre des cours en ligne pour leurs enfants.
Les étudiants d'Austin trichaient ?
Certains étaient peut-être honnêtes.
mais il aurait facturé un supplément aux tricheurs.
Si c'est vrai, Amy, la cheffe d'Austin,
le sait sûrement.
Mlle Brian,
Agent spécial Aubrey. Voici ma collègue,
Karen Delfs.
Salut. Tu veux descendre ?
Ca encore.
Ecoute, comme j'ai dis à vos collègues,
nous voulons tous aider, mais cela perturbe
l'environnement de travail de mes élèves.
Ne voulez vous pas dire que cela dérange les tuteurs que vous avez
engagés pour prendre les cours ?
Je ne sais de quoi vous parlez.
Oh. Et je l'ai déjà dis à vos semblables,
nous n'avons pas vu Austin le jour de sa mort.
Je suis désolé, je ne peut rien faire de plus pour vous.
Oh.
regardez ça.
c'est du sang séché ?
Austin a été blessé
par un objet en inox
avec des traces de cuire.
Un peu comme ces escaliers, avec des chaussures en cuire dessus.
Il a chuté des escaliers.
Je dois vous demander de nous suivre.
Cet environnement d'apprentissage que vous avez là
est maintenant une scène de crime.
Je vais juste vous demander un dernière fois.
Que faisait Austin dans le bureau le soir de sa mort ?
Amy, je vous suggère
- de ne plus répondre aux questions. - Whoa.
Désolé, que faites-vous ?
Je représente Mlle Bryan.
Mon fils est son client, alors la représenter
est le moins que je puisse faire.
Elle nous a menti, vous comprenez ?
Austin allait souffler le sifflet sur elle.
C'est insensé, je n'ai pas parlé à Austin ce jour là.
ça suffit, Amy.
Agent Booth, Ce que j’entends c'est
que vous n'avez aucune preuve physique
pour relier ma cliente au meurtre,
ou suggérer sa connaissance de la tricherie d'Austin.
C'est dur à croire qu'elle ne le savait pas.
Elle se faisait de l'argent sur l'escroquerie d'Austin.
J'ai quelque chose que
vous voudrez voir.
C'est une liste de chaque étudiant rencontré dans son bureau
la nuit de la mort d'Austin, ainsi que
des images des caméras de sécurité
en train de manger dans un restaurant
à 50 km de l'endroit où le corps a été trouvé.
L’alibi de ma cliente est documenté
et c'est hermétique.
Amy ?
Si c'est tout...
Peut-être que ce n'est pas tout.
Agent Booth ?
Bizarre.
je vais prendre le
cheeseburger avec des frites.
Rien pour moi, merci.
- Ok. - Rien ? tu te sens bien ?
J'ai pas très faim, c'est tout.
Dr. Brennan, comment se profile la carrière dans les livres audio ?
Ne l'encourage pas. Très bien, merci.
J'ai fini d'enregistrer mon audition
et l'ai envoyée à mon éditeur.
- Hmm. - Super. Ecoutons-là.
Oh., wow. Bien sûr.
Andy et Kathy étaient dans une situation difficile.
"Où en sommes nous ?" a demandé Kathy.
"Je ne suis pas encore sûr",
- Andy a dit - Attendez
Désolé mais c'est votre voix pour l'agent Andy ?
Oui, c'est exactement comme ça que je l'entend dans ma tête
- quand j'écris. - Non.
C'est... très bien.
C'est très bon.
Qualité d'enregistrement.
Très clair.
Retour à l'affaire ? Oui.
Même si Austin
n'a pas vu Amy
la nuit de sa mort,
basé sur ce qu'il a dit aux Mills,
clairement, il y a été pour démissionner.
La question est, que c'est-il passé dehors des bureaux
qui l'a empêché d'entrer ?
C'est un plan des balles sur le corps.
Que représentent les couleurs ?
Chaque couleur représente un des cinq coup.
C'est quand même pas très clair.
Maintenant, si tu
prend cette image
et la place sur
un vue aérienne de la scène de crime, et
planifier les zones où les pastilles ont touché le sol?
C'est une bonne idée.
ça va juste me prendre quelques secondes.
Tu as trouvé ce que tu vas faire à Hodgins ?
Tu es sûr de vouloir savoir ?
Beaucoup plus clair.
Le tueur à tiré en se tenant juste au dessus du corps.
la pulvérisation est trop propagée.
Tu as raison.
ça ne joue pas.
Vu la grandeur de la pulvérisation,
Le tueur aurait dû se tenir
à plusieurs mètres au-dessus pour tirer.
Pas si le canon était raccourci.
Comme un fusil à canon scié ?
Exactement.
Ajuste la simulation
pour un baril d'une longueur de...
30 centimètres.
ça fonctionne.
Ce n'est pas illégal
de détenir un fusil à canon scié ?
ça l'est. Donc on ne cherche pas quelqu'un
avec un fusil pour chasser.
Non, on cherche quelqu'un avec un fusil
utilisé pour commettre une crime.
Aubrey, ils ne vous ont pas dit qu'il y a du gâteau à la cafétéria ?
Regarde ça. Non merci.
ça suffit. Qu'est-ce qu'il va pas chez toi ?
Allez.
D'accord, regarde.
Je ne veux pas que ça interfère avec le travail,
mais tu sais que mon père est de retour dans le pays.
Je sais, on a des personnes à sa recherche.
Je sais, c'est juste...
ça me travaille, c'est tout.
Bref, c'est chaque dossier pour une affaire
de crime commise l'an passé
avec un fusil à canon scié.
Il y a en a beaucoup.
Tu peux enlever tous les
détenteurs qui ont été arrêté ?
Tu ne peux pas tuer si tu es déjà en prison.
C'est sûr.
Epais, hein ?
Tu sais, mon père était un sacré numéro.
Il buvait, non ?
Oui.
Il buvait, et nous battait moi et mon frère,
jusqu'à ce que Pops nous emmène.
J'imagine qu'aucun d'entre nous a gagné
à la loterie des papas. Tu sais,
mon père, il est mort il y a un moment.
je n'ai jamais eu la chance de le défier.
De lui dire comment je me sentais, homme à homme.
Supposons que je sache où mon père...
Arrête de parler.
Je veux juste dire, quand on arrêtera ton père,
peut-être que tu auras la chance d'avoir une clôture.
Eh bien, regarde ça.
Je crois que j'ai quelque chose. Quoi ?
Vol dans un magasin
il y a environ un mois.
ça ressemble à quelqu'un qu'on connait ?
C'est le colocataire d'Austin, Benny.
Ouais, il a la même arme qui a été utilisé
pour tuer son ami.
On dirait que votre pote Austin a été tué
avec un fusil à canon scié.
Tu reconnais ce caissier ?
Parce qu'il t'as reconnu.
Vous avez choisi une ligne, pas de problème.
Je comprend, c'est mal barré. mais comme j'ai dit,
Je ne ferais jamais, jamais de mal à Austin.
Tu insinues quoi ? Que c'est une coïncidence ?
Non, vous dites que c'est un canon scié ?
Alors oui, c'est mon fusil qui l'a tué.
Je suis tombé sur de mauvaises personnes,
fait des choses que je n'aurais pas dû.
Austin l'a découvert. Il était en colère.
Il m'a dit que je valais mieux que ça.
Il allait te dénoncer.
Toi et tes potes avez décidé de le descendre ?
Austin n'était pas une balance.
Il a pris le fusil et les munitions et les a caché.
Il avait le fusil.
L'un des parents a dû le trouver et...
Tu sais quoi ? je suis fatigué de toi
en train de pointer du doigt tout le monde sauf toi.
Vous avez raison. C'était mon fusil.
Et je dois vivre avec ça.
Mais je ne l'ai pas tué.
Tu penses que c'était un de ses étudiant ?
Ces enfants, ils l’idolâtraient.
Je plaisantais, disant qu'ils étaient juste un salaire.
Austin, il les faisait se sentir autrement,
comme des amis, vous voyez ?
Ils l'aimaient.
Cherchez du côté des parents.
Dr. Brennan, vous avez trouvé quelque chose ?
Regarde cette blessure sur l'humérus droit.
Traumatisme aigu de la force.
Sûremnt causé par une chute dans les escaliers.
Peut-être. Mais il y a beaucoup plus de fractures dans la naissance de cheveux
entourant le site
Que sur les autres lésions liées aux escaliers.
Donc vous pensez que quelque chose d'autre l'a causé ?
Je devrais avoir le prélèvement d'Hodgins du site immédiatement.
Tu sais quoi ? Laissez moi lui apporter.
Il est temps qu'on ait une conversation.
Dr. Hodgins, le Dr.Brennan veut que vous regardiez si vous trouvez
des particules dans la blessure qu'elle a découverte sur l'humérus.
Oui. Bien sur. je suis dessus.
Et, j'ai pensé qu'on devrait parler.
C'est vrai.
A quel point je vais avoir des problèmes ?
S'il vous plait. Dr. Hodgins.
En fait, j'ai profité de ce petit épisode
comme d'une opportunité pour me remettre en question.
Ah bon ?
Eh bien, le fait qu'un de mes collègues
soit tellement effrayé par moi qu'il
cache une invasion d'araignées dans mon bureau
m'a fait penser que je devrais reconsidérer mon management.
Donc vous allez juste me pardonner ?
ça, ou j'attends que vous vous sentiez
en sécurité, peut être des jours, ou des mois.
Et quand vous vous y attendre le moins, je me vengerais.
Vous êtes sérieuse ? Allez, Cam.
L'attente, c'est juste cruel.
Presque comme vivre dans la peur
qu'il y ai peut être une araignée dans vos cheveux ?
Tu vas vouloir te dépêcher pour le prélèvement.
Vous ne voulez pas me faire attendre.
On a cherché l'appartement de Benny de haut en bas.
Pas de signe de l'arme du crime.
Peut être qu'il disait la vérité.
Je crois que j'ai quelque chose.
Benny a dit que tous les étudiants
adoraient vraiment Austin, pas vrai ?
Qu'ils pensaient qu'il était le monde.
Ils le voyaient plus comme un ami que comme un tuteur.
Ce qui signifie qu'aucun d'entre eux n'a de mobile pour le tuer.
J'ai travaillé sur des centaines de cas de harcèlement,
neuf fois sur dix, ce n'est pas du type ouvertement menaçant
que vous devez vous inquiéter, parce qu'ils
sortent leur agression à travers les mots.
Ceux dont on doit se méfier
sont ceux qui expriment leur affection.
Ce que tu dis, c'est que si un étudiant était
assez attaché à Austin
Cet étudiant serait très énervé
de découvrir qu'Austin allait partir.
Trouve une liste des enfants présents
au bureau de tutorat cette nuit là.
Je devrais juste...
Tu sais ?
Super, maintenant quoi ? On a juste besoin
de poser quelques questions à votre fils, c'est tout.
Non, désolé. Il vous a déjà dit tout ce qu'il sait.
Sauf qu'il a omis de nous dire qu'il était
au bureau de tutorat le soir où Austin est mort.
Je n'ai pas menti. J'ai dit que j'avais une question pour un test de physique,
mais Austin ne répondait pas.
Alors j'y suis allé en vélo, pour voir si Amy pouvait m'aider.
Il a répondu à votre question.
Est ce que vous pouvez partir maintenant s'il vous plait ?
Oh, attendez une seconde.
Bones, jette un œil a ce sac, tu veux ?
La forme est bonne. Elle correspond à la blessure
Je l'ai trouvé sur l'humérus. De quoi parle t-elle ?
Notre laboratoire a trouvé de la graisse d'essieu sur le corps d'Austin.
Si Jacob a mis son vélo dans le coffre de la voiture d'Austin
avec le corps, le piquet aurait pu
faire pression contre l'humérus d'Austin.
Booth, il y a des traces de sang un peu partout sur ce vélo.
D'accord. Vous n'avez pas le droit d'êre ici.
Tu as vu Austin à l'extérieur du bureau de tutorat
cette nuit là, n'est ce pas ?
Il t'a dit qu'il allait démissionner.
Je lui ai demandé si on allait continuer à trainer ensemble.
Il a dit non. Il a dit que je n'était qu'un travail pour lui.
Sa a du te mettre en colère.
Jacob, qu'est ce que tu as fait ?
Je n'ai rien fait du tout.
C'est lui qui a commencé la bagarre.
Je ne voulais pas qu'il tombe dans les escaliers.
mais après...
tu l'as conduit dans un quartier mal famé
et tu as tiré sur son corps pour que ça ressemble pas à un accident.
Jacob, dit moi qu'ils se trompent.
Maman, vas tu la fermer ?
J'ai juste, je ne voulais pas... je ne voulais pas perdre
tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Il m'a appelé un "travail"
J'ai pensé que si j'attendais assez longtemps tu finirais par venir.
C'est sur ici pour nous ?
Est ce que sa veut dire que tu as pensé à ce que je t'ai dit ?
Que tu vas m'aider ?
Pas toi. Ce gamin.
J'ai pensé à la façon dont j'ai grandi en voyant ton visage aux infos,
en voyant maman pleurer.
Je ne souhaite cette enfance à personne.
Tu sais, je ne serais jamais parti si je n'avais pas cru
que tu pourrais l'encaisser...
que tu l'aurais surmonté pour devenir un homme bien.
Et j'avais raison.
Je suis fier de toi, James.
Tu es une des seules choses bien
que j'ai fait dans ma vie.
Tu sais, un ami m'a dit que les gens peuvent changer.
Peut être qu'il à raison.
Mais je ne suis pas prêt à croire en toi.
Philip Aubrey, vous êtes en état d'arrestation.
Tu fais une erreur, James.
Monsieur... Et une dernière chose.
Ne t'attribue plus jamais les mérites de ce que je suis devenu. Ok ?
Tout ce que j'ai fais de bien c'est malgré le fait de t'avoir pour père.
On y va.
Je sais que c'était difficile, mais tu as fait ce qu'il fallait.
Vraiment ?
J'ai passé un coup de fil à mon amis au département d'état.
Il vient juste de me répondre.
Ils ne savent pas qui est ce gamin.
Ce n'est pas le fils de ton père.
Est ce qu'on peut amener un hamburger à mon amis, s'il vous plait ?
C'est bon, je vais bien. Vraiment. Double cheese.
D'accord, peut être un milkshake ? Deux milkshakes.
Toc-toc. Comment tu vas ?
Cam voudrais que tu signes ce rapport médico-légale.
Merci. Tu es libre de partir pour ce soir.
Bonne nuit.
En fait, avant que vous partiez,
plus tôt vous avez critiqué mon travail disant qu'il manquait de perspicacité.
J'ai peut être été un peu trop dur.
Je vous assure, j'ai la peau épaisse,
dans le sens métaphorique.
Cependant, le choix des mots a ravivé des souvenirs.
Il y a des années, mon éditeur m'a envoyé des histoires écrite par des
lecteurs dans le style de mes livres-- des fan fictions.
Oh, fan fichtion. Ouais.
Beaucoup d'entre elles étaient plutôt terrible.
Mais une des histoire au moins rend justice à la science.
ça s'appelle "La perspicacité dans les Os".
C'est ironique.
Un mauvais titre mémorable.
L'intrigue est centrée autour d'un interne tourmenté qui
as une relation avec son patron.
Euh, Dr. Brennan...
... si je peux...
J'ai lancé une analyse informatique... Non, tu ne l'as pas fait.
D'après la prose de cette histoire
avec le travail tu l'as écrite pour moi.
Les résultats sont concluants.
Tu n'as pas juste lu mon roman,
tu étais un fan dévoué.
Tu vas le dire à Angela et Hodgins ?
ça serait trop cruel.
Merci.
Je pense que c'est assez de savoir
que malgré votre affectations apathiques,
il y a des choses qui t'apporte de la joie.
Je suis dans un enfer que je me suis fabriqué.
Hey, Bones, tu arrives juste à temps.
Christine, elle a brosser ses dents et elle est prête pour aller dormir.
Parfait, comment va Aubrey ?
ça ira, Il va bien. Il a déjà mangé 12 donuts.
Je pense que c'est une bonne chose que tu
envoie cette audition.
Tu sais quoi ? tu te défies toi-même.
Actuellement, je l'ai détruit. Quoi ? Pourquoi ?
En tant qu'auteur, je peux lire à mon public,
Et tout ce que je dois savoir sur mon avenir en tant que doubleur
était évident dans le comportement d'Aubrey aujourd'hui.
Ce mec ne sait pas être impassible.
De plus, quelqu'un m'a rappelé que
mon travail a déjà touché beaucoup de personnes,
peu importe comment on le lit.
En parlant de ça,
il y a une grande fan de toi dans la chambre
qui aimerait entendre une histoire de toi.
Oh, tu penses ?
Bien sûr.
Vraiment ? Eh bien, si je commence avec mon dernier roman,
ça pourrait être trop déroutant.
Peut-être mon premier livre.
Whoa. Attend une seconde. Tu es sérieuse ?
C'est un peu sombre pour une petite de 6 ans.
Non. Mes intrigues ne sont pas plus sombre
que tes contes de fée ordinaire.
Bones, tu parles de meurtres brutaux là dedans.
Dans le Cendrillon orignal,
deux colombes picorent les yeux des demi-sœurs.
Je ne me rappelle pas de ça dans le film.
Eh bien, c'est dans l'histoire original,
que j'ai lu pour elle. Quoi ?
Okay. Ne me juge pas, Booth.
Quand j'ai décris les coups de bec dans les yeux,
je l'ai fait de manière soignée.
Soignée ? Il n'y a rien de soignée a propos...
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==