Ce week-end au spa était génial.
Se faire masser,
manger ces délicieuses glaces dans la chambre.
Et le demi homard que des gens ont laissé
sur le plateau dans le couloir.
C'était comme le paradis avec une chèvre.
Salut, Felix.
Alors, ton week-end de pâtisserie française ?
C'était stupéfiant.
Je savais que ce serait stupide.
Ça sent quoi ?
Des oiseaux !
C'est la poubelle que je t'ai demandé de sortir avant de partir ?
Peut-être, ou peut-être que c'est une autre poubelle
que les pigeons ont ramené !
Et tu as laissé la porte ouverte!
Ou peut-être que les pigeons...
- Arrête de les accuser ! - Très bien.
Je t'ai demandé de faire une chose.
Comment tu as fait ça ?
Je pars à l'école de pâtisserie.
Ça va être stupide.
N'oublie pas de sortir la poubelle.
Pas de problème.
Bonne week-end.
À toi aussi.
Oh mon Dieu.
Ce nuage ressemble à une quéquette.
Je dois prendre une photo.
Attends.
Je devais faire un truc.
Ha oui.
Envoyer la photo du nuage-pénis à Teddy.
Ça le fait vraiment.
Je n'y crois pas.
C'est pour ça que j'ai une preuve.
Il a deux grosses...
Les parties génitales de ton nuage de m'intéressent pas.
Je voudrais que tu prennes
tes responsabilités.
C'est pas grave.
Les pigeons sont partis. La poubelle est partie.
Tout est propre. C'est fini.
Ça n'aide pas mon cas, mon pote.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je lui ai demandé une seule chose.
Pourquoi j'attends toujours qu'il s'améliore?
- Tu es optimiste. - Tu es bête.
Ce n'est pas que moi. Grâce à Oscar et son mélange
de bruits et d'odeurs,
notre voisin du dessus M. Novak, vient de déménager.
C'est pas comme si M. Novak était un cadeau lui aussi.
J'adore Oscar, mais vivre avec lui est impossible.
J'adore Felix, mais vivre avec lui est impossible.
Désolée, chéri.
C'est toujours : "Pas les pieds sur le canapé, Oscar.
"Pas les pieds sur la table, Oscar.
Pas les pieds dans le frigo, Oscar."
Ils deviennent brûlants.
Et bien, tu pourrais emménager ici.
Tu me demandes de vivre avec toi ?
Si tu me dis ce que tu en penses, je te le redemanderais.
On vient de passer 5 jours ensemble,
et c'était plutôt parfait.
On a même partagé une salle de bain.
Et ce petit lavabo pour pieds.
C'était un bidet.
Mais oui.
Ce voyage était sympa. On était bien.
Pourquoi ne pas vivre ensemble ?
Evan t'adore. Ce serait bien pour lui
d'avoir une présence masculine ici.
Oui mais que ferait Felix pour une présence masculine ?
C'est un adulte. Il ira bien.
Je ne sais pas.
Je suis un peu la colle qui le maintient en place.
Je vais m'y prendre doucement.
Quel smiley tu utiliserais ?
Est-ce qu'il y en a un qui dit "Je vais avoir une
conversation adulte avec mon ami" ?
Non, mais il y a un chat avec des yeux en forme de cœur.
Regarde ça.
Ce chat est vraiment amoureux.
Tu es un noble rappel d'un homme répugnant.
Salut, Felix.
J'ai besoin de te parler.
Tu veux bien t'asseoir ?
La dernière fois,
j'ai été victime d'un coussin péteur.
C'est Charlotte.
Elle aimerait que j'emménage chez elle.
Vraiment ? Euh, je veux dire,
Vraiment ?
Bien sûr, je lui ai dit "Pas question".
Je ne laisse pas mon pote Felix.
Je serais anéanti.
Je ne veux pas me mettre en travers
de ta relation avec Charlotte.
Tu serais d'accord ?
À part le susmentionné anéantissement,
Oui, je pense que...
vous formez un super couple.
C'est fabuleux ce que son Yin fait pour ton Yang.
On dit "Membre", mon pote.
Je serai toujours là pour le travail,
donc on se verra encore tout le temps.
Comme si tu n'avais jamais déménagé.
Mais tu l'auras fait.
On se retrouvera sans le stress
d'avoir à vivre ensemble.
Mais il n'y avait pas de stress.
Non...
On pourrait être encore meilleurs amis.
A : nous ne pouvions pas être de meilleurs amis.
et B : peut-être qu'on pourrait.
Si tu déménages, ce serait la meilleure chose pour nous,
notre amitié, notre futur.
Tope là !
Je pense que ça vaut bien
un câlin.
Tu as raison.
- Ça va être dur. - Si dur.
Je dois voir d'autres candidats,
mais vous m'avez fait bonne impression.
Un hors d'œuvre ?
- Merci. - Oups.
La règle des cinq secondes, hein ?
Oui, c'est toujours bon.
Faux !
La règle des 5 secondes n'existe pas. Bonne journée.
Un autre raté, hein ?
Dans une ville si grande, je ne sais pas pourquoi
je ne trouve pas de candidat décent.
Peut-être que c'est le test de personnalité
suivi de l'interview, suivi de la visite de l'appart,
qui sont vraiment une suite de défis secrets.
J'essaie juste d'éliminer les "Oscars".
- Sans vouloir te vexer. - Pas du tout.
Je sais que c'est une figure de style.
Je suis prêt pour mon déjeuner de "je t'aide à déménager".
Tu veux venir ?
Je ne peux pas, j'attends mon prochain candidat.
Il s'appelle Neil.
Il est expert en économie.
Ça doit être lui.
Felix Unger ?
Neil Armstrong.
Désolé.
Vous vous appelez Neil Armstrong ?
Je vais vous donner ma réponse habituelle :
Non, pas ce Neil Armstrong là.
Je ne suis jamais allé sur la lune, mais je suis toujours dans la lune.
Donc vous avez...
Je n'ai pas été nommé en son honneur.
Donc c'est...
- Pure coïncidence. - Il est vraiment dans la lune.
J'ai déjà dit ça.
Et bien, vous êtes un marrant.
C'est l'ancien colocataire ?
Quel désastre.
Je vous aime déjà, Neil Armstrong.
Grande ergonomie. Flux exceptionnel.
Vous commencez à dépoussiérer
depuis ce coin
et dans le sens des aiguilles d'une montre.
Je commence en haut et continue en diminuant.
La méthode Pendrake.
Je ne savais pas qu'on l'utilisait encore.
Je suppose que cela économise plus votre temps.
C'est l'idée.
Mais avec le soleil dans votre dos vous pouvez voir
la poussière deux fois. Ça économise...
- plus de temps. - ... plus de temps.
Je peux vous offrir un snack ?
Oups.
Règle des 5 secondes.
Nous savons bien que ça n'existe pas.
Quand pouvez-vous emménager ?
J'ai oublié mon portefeuille.
Tiens, un snack par terre.
Vous ratez tout.
Bienvenue à la maison.
Je suis trop content de te voir.
Je pensais que j'allais mourir de faim.
Je t'ai dit qu'il y avait du poulet dans le frigo.
Oui, mais il est cru.
Je pensais que tu allais le cuisiner.
Felix ne me laissait pas faire ça.
Je ne devais pas m'approcher
de tout appareil qui fait du feu.
Et aussi des couteaux, râpes, mixeurs.
Je t'enverrai la liste.
Tu plaisantes.
Non. Je n'ai pas cuisiné depuis 3 ans.
Est-ce que je le dis bien ?
"Cuisiné" ?
Et bien, je vais te laisser cuisiner,
et je t'y encourage. C'est important
pour notre couple de se partager les tâches.
Absolument.
On est une équipe.
Par exemple,
as-tu remarqué que le panier à linge
était plein ?
J'ai remarqué ça.
Et demain je vais aller acheter un panier plus grand.
Ou tu peux juste faire la lessive.
D'accord.
Je vais chercher le linge et descendre à la laverie.
Question suivante.
Au sous-sol.
Très bien.
Bonjour.
J'espère que je ne t'ai pas réveillé avant l'heure prévue.
Je me lève toujours à cette heure.
Horloge interne, pas besoin de réveil.
Est-ce que cette pièce est plus propre qu'hier ?
Un tout petit peu.
Je fais encore mieux le ménage juste après le lever du soleil.
Tu as aspiré ? Parce que ce ne sont pas
mes lignes Nord-Sud habituelles.
Je n'ai pas aspiré, Vicki l'a fait.
Vicki, viens.
Est-ce le VacoVic 52-G ?
Il ne devait être disponible que l'année prochaine.
En effet,
seulement pour le grand public.
J'ai été consultant pour l'équipe de conception, donc...
Filtre à air dernier cri,
souffle silencieux, intelligence artificielle.
C'est, euh...
C'est magnifique.
Merci.
En fait, j'aime aspirer, je peux encore le faire.
Ne fais pas rire Vicki.
Elle peut, tu sais.
Puisque tu as fait tout le ménage,
je peux faire le petit-déjeuner.
En fait, pas besoin.
J'ai déjà fait des œufs bénedictines et des scones au concombre.
Où sont les plats et les poêles et le ... ?
Je nettoie pendant que je cuisine.
S'il te plait, assieds-toi.
- Laisse moi au moins t'aider... - Non, je m'en occupe. Assis.
On a besoin de, euh...
Sel à la truffe ?
Je vais le chercher. Assis.
D'accord.
Puisque tu as tout fait.
Je vais donc, euh...
m'asseoir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Obstacle.
Oh, mon Dieu.
Quelqu'un est entré par effraction et a cuisiné ?
Ça ?
C'est juste le dîner.
Que j'ai fait...
avec un four !
J'ai pensé qu'Evan étant chez son père,
on pourrait se faire une soirée romantique.
En tout cas ça commence bien.
J'adore ces serviettes.
Je ne savais pas que tu connaissais.
C'est un heureux accident.
Je les ai trouvées quand je cherchais l'extincteur.
L'extincteur ?
C'est un malheureux accident.
Ne va pas dans la cuisine !
Qu'est-il arrivé à ma cuisine ?
Notre cuisine.
Notre cuisine est une épave.
Comment as-tu mis de la sauce marinara au plafond ?
Ha oui, ça. Le premier plat était italien.
Grosse-a erreur-a.
Alors j'ai fait du poisson frit qui s'est transformé en feu de poisson.
Et la machine à pop-corn est sortie.
J'ai regardé un film en attendant que la fumée parte.
Oh, mon Dieu, Oscar.
Je sais que tu veux bien faire, mais en une semaine,
tu as détruit ma cuisine, rétréci mes vêtements,
et tâché mon tapis.
Je crois que tu oublies le succès des serviettes.
Je vais nettoyer la cuisine.
Non, je vais le faire. Tu vas empirer les choses.
- Je peux le faire. - Je m'en occupe, Evan.
Et bien, ça... ratatine.
Désolée. Nettoyer tes bêtises
me donne l'impression d'être ta mère.
C'est pas bon.
Que nous arrive-t'il ?
Je sais. On était tellement bien pendant les vacances.
Oui.
Parce qu'on ne faisait rien de sérieux.
On avait des bonnes, des serveurs pour prendre soin de nous.
Est-ce qu'on a tout gâché
en emménageant ensemble trop vite ?
Peut-être.
Quand on ne vivait pas ensemble,
on ne profitait que des bons moments d'un couple.
On devrait peut-être... recommencer ça.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je veux dire, on reste ensemble, mais je déménage ?
J'aime cette idée.
Dis-le encore.
Je déménage.
Encore.
Je ne vivrais plus jamais ici.
C'est ça.
Felix, je viens.
- Non. - Je l'ai su à la minute où je l'ai dit.
Le plat suivant.
Je sais que tu aimes les bratwurst.
Quelqu'un est allé sur mon Pinterest.
Dani, tu t'es plainte
de ta peau sèche, donc...
Je t'ai concocté une lotion à base de Cynorhodons et beurre de Karité.
Tes mains me remercieront.
Merci, Felix.
Je suis ravi.
Tu nous dorlotes
parce que tu ne peux plus t'occuper d'Oscar ?
Je ne sais même pas de quoi tu parles.
Ne bouge pas !
Tu as tellement de peluches.
Quoi ?
Ça chatouille.
J'ai pas dit stop.
Juste ici, juste ici.
- Ici. - Salut.
Je vois que tu enlèves les peluches de Teddy maintenant.
Oscar,
ton émission commence dans 2 minutes.
Le nouveau colocataire est bien, alors ?
C'est, euh, vraiment quelque chose.
Et dans ton nid d'amour ?
Tant d'amour.
Super. Je suis content pour toi.
Pas autant que moi pour toi.
On dirait que ce changement marche bien pour nous deux.
Absolument.
Oscar, tu as... il y a une petite
peluche sur ta chemise, là.
- Je ne sais pas comment ça marche. - Arrête. C'est plutôt...
comme un mouvement de balayage.
C'est un rouleau, pas une dague.
Tu peux... m'aider ?
Est-ce que tu veux que je t'aide ?
Je veux que tu m'aides.
Dieu merci. Ça m'a manqué de faire les choses pour toi !
Ça m'a manqué de ne rien faire !
Je veux que tu reviennes !
Je veux revenir aussi !
Mince ! Voilà Neil.
Vicki. Felix.
- Neil. - Armstrong.
Neil, j'ai une requête,
et je vais être le plus précis possible.
- Pars. - Quoi ?
Emballe tes affaires. Oscar revient vivre ici.
Le bail que j'ai signé me donne légalement droit
de rester pour un an.
Pourquoi je partirais,
cet appart est équidistant
de mon travail, mes parents
et la femme qui deviendra ma petite amie ?
Je ne vais nulle part.
Vicki, viens !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va convaincre Neil de faire un petit pas
en dehors de notre appart...
et de continuer de marcher.
Tu ne connais vraiment pas l'histoire.
Non, non.
Désolé, Neil.
L’ascenseur est en panne.
Il ne marche pas du tout.
Et bien moi, oui.
Les escaliers seront parfait pour mon entraînement.
J'économise une heure aujourd'hui.
Désolé, Neil.
J'aurais du te prévenir.
Mon Kronos Quartet se réunit ici
trois fois par semaine pour des répétitions nocturnes.
Une petite "Nocturne" en nocturne.
Il connaît le nom du morceau
et l'a bien replacé. Ce n'est pas bon.
On reprend depuis le début ?
Mince, on est sublime !
Namaste, Neil !
C'est chaud. Yoga Bikram.
Ma raie est comme Splash Moutain.
Je vais m'éloigner un peu de Teddy.
Je suis certifié en Yoga Jivamukti,
et tu fais tout
de travers.
Laissez-moi sauter dans mon legging.
C'est sans espoir.
Rien ne marche.
On devrait baisser le chauffage avant que M. Novak se plaigne.
Il a déménagé il y a deux semaines.
Donc son appart est vide.
On pourrait tuer Neil et mettre les morceaux de son corps là-haut ?
Ou on peut le forcer à le louer.
Oui, essayons ça.
Oui, c'est mieux.
Neil,
cet endroit serait parfait pour toi !
C'est la même disposition
avec une meilleure vue !
Je ne sais pas.
Sept secondes de plus dans l'ascenseur
fois deux tours par jour sur un an
égalent 2,83 heures perdues.
J'ai pris ma décision.
Une chance que ce soit oui ?
Ta simplicité est enfantine.
Je crois que je suis coincé avec lui.
Je n'ai même pas envie d'y retourner.
Je comprends. Je ne peux pas retourner chez Charlotte.
Elle fait repeindre la cuisine.
Tu as cuisiné ?
Tu veux rester ici un petit peu ?
D'accord.
Ce serait bien d'avoir mes télés ici.
Ces seaux ne sont pas confortables.
J'aimerais avoir notre canapé.
La table basse, juste là.
Je jetterais mes chaussettes
juste là-bas.
On serait colocataires !
Encore !
Trop de câlins.
Oui, assez de câlins pour un an.
Et la visite est finie. Qu'en pensez vous ?
C'est le même sacré appartement !
Non, pas du tout.
Le sol là-bas était couleur merisier.
Et le sol ici est... ?
Chêne caramel ! Ouvrez les yeux !
Contente que vous soyez à nouveau colocataires.
On a un endroit où se retrouver.
J'ai essayé leur appart.
Trop de bougies parfumées.
Vous avez un problème, les filles.
Vous êtes toujours les bienvenus ici.
C'est votre deuxième chez-vous.
Felix, bordel !
Désolé. C'est l'altitude.
C'est 5 mètres plus haut.
Dis le à mes sinus.
C'est 5 mètres plus haut !
Même avec mon nez diminué,
je peux dire que tu n'as pas déballé ta brosse à dents.
Et tu n'as pas déballé le balai de ton cul !
Ils sont de retour !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com