Robert Winkleman
Harry Winona
R.J.
Wo-oo-ood
Non.
- Wood - Wood avec le diaphragme.
J'ai besoin d'aide pour le gospel.
Pourquoi je chante l'annuaire ?
Il s'agit d'émotion.
Un grand chanteur doit pouvoir chanter n'importe quoi
tout en faisant pleurer le public.
Reprenons depuis Remorquage A.C. Ventner et fils,
et fait ressortir l'émotion cette fois.
A.C. Ventner
Arnie Victor
Lucy Volman
Dermatologiste
Tu chantes quoi ?
Ça donne envie d'aller chez le dermato.
Dani est la soliste
de sa chorale dimanche,
je l'aide à surmonter ses peurs
avec un peu d'entraînement.
Tu viendras l'écouter ?
- Je vais pas rater ça. - Super.
Dimanche à l'église baptiste.
J'ai un truc.
Oscar !
L'église et moi ça fait deux.
Il y a trop de règles.
Soit gentil. Ne pèche pas.
C'est... trop.
C'est un grand moment pour Dani.
Je suis allée au laser game pour ton anniversaire.
D'accord. Je viendrai.
Tu chantes merveilleusement bien.
Merci. J'espère que je n'aurais pas le trac.
Non.
Rappelle-toi.
Regarde le public et imagine
qu'ils sont en sous-vêtements.
En fait, si c'est à midi un dimanche,
tu n'auras pas besoin, regarde Oscar.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je ne suis pas allé à l'église depuis, jamais.
Je ne sais pas quand il faut se lever, s'agenouiller ou sauter,
ou quoique ce soit.
Je ne crois pas qu'on saute.
C'est une église noire.
Des fois on sautille.
Merci. J'arrête pas de suer.
Je sais que c'est la maison de Dieu, mais le diable a fait ces habits.
Dani. Tout va bien se passer.
Je ne suis pas une soliste.
Je ne suis pas Diana Ross, Je suis une Supreme.
J'ai toujours rêvé d'être sous les projecteurs
quand j'étais jeune violoncelliste.
Hélas, les hommes de ma famille
sont affligés d'infantum manos.
Mains de bébé.
Désolée.
Ça va. Il n'y a pas une boîte à biscuits
à l'abri de ces coquines.
Mais toi, tu as un don.
Que tu vas partager avec le monde.
Merci, Felix.
Je ne l'aurais pas fait sans toi.
Il n'est pas question de moi.
Tu vas briller ce soir.
Puisqu'on en parle,
il faut éponger ton front.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Il ne reste qu'un livre de cantiques. On partage ?
Bien sûr.
C'est pas Michael Spencer ?
Oui, de l'équipe des Braves.
Je l'ai interviewé une fois après un match.
Il était sous la douche.
Pas génial pour mon amour propre.
J'ai entendu qu'il va avoir son émission télé,
il cherche un co-animateur.
Ce serait une super occasion,
de faire un autre essai à la télé.
Tu devrais aller lui parler.
Je ne veux pas le déranger pendant qu'il est à l'église.
J'ai entendu que ton ennemi était sur le coup.
- Je reviens. - D'accord.
Bonjour.
Michael.
- Oscar Madison. - Salut.
Comment ça va ? Content de vous revoir.
Cette fois je suis beaucoup moins nu.
C'est plus facile d'établir le contact.
Je suis surpris de vous voir ici.
Je ne savais pas que vous étiez pratiquant.
Oui, je viens à l'église chaque...
chaque...
... fois qu'il y église.
Ezekiel saw the wheel
Way up in the middle of the air
Ezekiel saw the wheel
Way in the middle of the air
Some go to church to sing and shout
Way up in the middle of the air
Before six months they've shouted out
Way in the middle of the air
I'll tell you what a hypocrite will do
Way in the middle of the air
He'll talk about me and he'll talk about you
Way in the middle of the air
Ezekiel saw the wheel
Way in the middle of the air
Ezekiel saw the wheel
Way in the middle
Of the air...
Elle est admirable.
Oui, nous le sommes.
Quand tu chantes, sœur Dani,
J'ai senti Son âme. Ta voix est incroyable.
Merci, Raylene.
Je n'aurai pas pu le faire sans l'aide
- du Seigneur. - de son ami, Felix.
Et aussi du Seigneur.
Brava, Dani !
Je suis si fière de toi.
Ton aide signifie beaucoup, Felix.
On s'en fiche de qui a fait quoi
ou qui a pu t'inspirer pour atteindre des hauteurs
que tu n'aurais jamais atteintes.
Oh, Dani.
Tu as été incroyable.
J'ai pleuré.
Ma partie préférée c'est
quand tu as chanté des trucs.
Salut.
C'était incroyable.
Ce gars a fait un super speech.
Sermon.
Sermon a fait un super speech.
Hé, Oscar.
Moi et mes amis,
on se réunit demain soir.
Ce sera un temps vertueux.
Tu veux venir ?
Les éliminatoires. Sympa.
J'adorerais. Pourquoi pas le faire chez moi ?
Ce serait formidable.
Les gars, mon ami Oscar dit qu'on peut étudier la Bible
chez lui cette semaine.
Ça va être marrant.
RVB.
Ramenez Votre Bible.
Dani, j'espère que tu es assise.
J'espère que tu vois que oui.
Je viens de parler à mon amie qui travaille à
Good Evening New York avec Rick Rovener,
je lui ai envoyé une vidéo de ton solo à l'église,
elle a adoré.
Elle veut t'engager avec la chorale
pour la prochaine émission.
C'est là que tu bondis et m'embrasses.
Je peux pas chanter à la télé.
Seulement à l'église
parce que les gens ne me jugent pas.
Tu sais, ils ne seront pas jugés.
Ça pourrait être énorme pour toi.
Penses-y.
De toutes les personnes de New York, Dieu m'a choisi...
... pour te montrer aux foules.
Belle leçon d'humilité.
Alors si c'est Sa volonté,
- Je ne peux pas dire non. - Non.
J'ai déjà dit oui et imité ta signature
sur des trucs.
Je vais prévenir la chorale.
- Je peux avoir un câlin maintenant ? - Oui. Merci.
Je vais chanter la gloire de Dieu à la télévision.
Ma soeur va être trop jalouse.
Prends ça, Denise.
Interroge-moi sur le top 10 des commandements.
C'est pas le top 10.
Comment ils sont arrivés dans la bible ?
Je pensais ne jamais te voir lire le livre Saint.
Ou un livre.
Très drôle,
Mais j'ai décidé de tendre l'autre joue.
Super.
Restons dans ce contexte biblique.
Tu crois que le Seigneur approuverait
le fait que tu prétendes
croire en lui pour un travail?
Comme si Dieu était parfait.
J'aimerais que tu restes
aussi loin de moi que possible.
Le Nouveau Testament ?
Salut, Oscar.
Voici le sandwich du Langford que tu as commandé.
Je n'ai rien commandé.
Pourquoi es-tu si apprêtée ?
C'est rien.
Juste un petit truc que j'ai enfilé ce matin.
Tu espères croiser ton copain de l'église.
Il s'appelle Troy,
et il a dit qu'il venait ici
sur sa page Facebook.
Vous devez partir.
On étudie la bible, pas les plans cul.
Comme si tu étais super pieux
avec toute cette pornographie.
C'est l'édition maillot de bain.
Mais bien vu, je vais m'en débarasser.
Bienvenue, mes frères.
Mes frères de religion.
Enfin, vous voyez.
Bienvenue.
Et enfin, Seigneur,
bénis cette nouvelle semaine,
et guide nous pour accomplir tes bonnes actions.
Merci de nous accueillir.
Mi casa es la casa de Dieu.
Je ne sais pas si tu sais,
je vais présenter une émission.
Vraiment ?
Tu voudrais devenir mon co-animateur ?
Ce serait génial-
-llélujah
Quand on écoute ton émission,
tu n'as pas l'air si...
Religieux ?
J'allais dire marrant.
Mais maintenant je te connais.
Et je pense que l'Amérique devrait te connaître.
Merci.
On dirait qu'une force supérieure
voulait que Dieu nous réunisse.
C'est drôle.
Savior
Savior...
Hear my
Humble cry
While on others
Thou art calling
Do not pass me
By...
D'accord.
Dani.
C'était incroyable, j'ai décollé du sol.
Pour le reste, ça va.
J'ai quelques suggestions.
D'abord,
vous chantez beaucoup, et c'est puissant.
Mais on s'y attend un peu trop.
On s'y attend, non ?
Voilà ce que j'en pense.
Dani commence.
Et après, vous autres
aiderez pour les "oohs" au milieu.
Et on chante le dernier refrain tous ensemble.
Ou...
écoutez-moi bien...
Dani déchire tout toute seule.
On n'accompagne pas. On chante ensemble.
Et là,
c'est génial.
Mais demain vous chanterez
dans Good Evening New York avec Rick Rovener !
On s'en fiche de passer à la télé.
C'est très bien,
parce que tout ça c'est grâce à Dani.
Tu vas laisser cet enquiquineur à nœud papillon nous parler comme ça ?
L'émission c'est grâce à lui,
donc on devrait peut-être l'écouter ?
Tu es de son côté.
On chantait bien avant que tu arrives,
on chantera aussi bien quand tu seras partie.
C'est comme ça que ça se passe ?
J'ai jamais vu un producteur télé
frapper à ta porte avant que j'arrive.
Casse-toi de là.
Tu as dit quoi ?
Hit the road, Jack
And don't you come back no more
No more, no more, no more
- Hit the road, Jack, ... - Allons-y.
-No more - Ils ont vraiment assuré là.
Je vais arrêter ce truc d'étude de la bible.
Ils m'ont regardé d'un sale oeil quand j'ai parlé de
Noé de l'arche perdu.
Fais semblant jusqu'à la signature du contrat
et tu auras le boulot.
Salut, Oscar.
J'ai entendu boulot ?
On dit travail, Teddy.
- Salut, Teddy. - Salut.
Tu as emmené ton agent ?
Qui a besoin d'une Bible si ce n'est un agent ?
Pas vrai ?
On est pieux.
Combien il y a d'évangiles ?
Je crois que Jésus
a dit : "Tu ne donneras point
"de numéro aux évangiles
"car le mien est le seul et unique
et c'est bien ainsi."
Et je crois qu'après il a dit "Amen".
Ecoute, mon frère...
Tu me déçois beaucoup.
Utiliser la religion pour faire carrière.
Je ne peux pas travailler avec ce genre de personne.
Je sais. C'était petit,
même pour moi.
Je suis un connard égoïste et vénal.
Et j'ai dit "connard" dans une église.
Deux fois.
Et bien.
L'étude de la Bible te ferait du bien.
Au lieu de venir avec une idée en tête,
essaie de venir avec un cœur ouvert.
Ça marche.
Je dois m'ouvrir à ça, pas faire ma Lady Crawley.
C'est un truc de Downtown Abbey.
Tu crois que je connais pas parce que je suis noir ?
Quoi ? Non...
Je déconne.
Do, re, mi, fa
- So, la, ti... - Arrête.
Arrête de chanter.
Quoi ?
Tu es un peu fausse.
Non, tu es un peu...
Tu parles de la note ?
Pourquoi es-tu si dur avec moi ?
Ton amie a dit que j'étais une star !
"Que tu pouvais être une star". Quand j'aurai fini de te sculpter.
Tu crois que ce petit Moshe Lipshitz de Yonkers
est devenu Rick Rovener en une nuit ?
Maintenant, recommençons.
J'ai bientôt fini.
Concentre-toi sur l'émission
et je m'occupe du chant.
Si je n'avais pas été là,
tu serais encore au dernier rang de la chorale
sans solo, alors...
Je pense partir en solo maintenant.
Tu n'as déjà plus la chorale donc...
Elle parle de moi.
D'accord.
Tu es vraiment ingrate !
Je t'ai faite !
Je m'en vais.
Très bien !
Strip-teaseuse c'est l'éclate !
Quoi ?!
C'est dans la comédie musicale Gypsy.
Sa mère était son agent et Gypsy est sur le point
de devenir une star et son ego prend le dessus...
Cherche sur Netflix !
Tu dépoussières des livres.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je me suis disputé avec Dani.
Après tout ce que j'ai fait,
elle ne veut pas de moi pour notre émission.
Votre émission ?
Son émission.
Tu as l'air affligé.
Tel le mouton qui s'écarte du chemin,
loin du troupeau.
Est-ce que c'est un effet secondaire rare
qui mériterait d'aller voir un médecin ?
Je partage quelque chose
que mon nouvel ami m'a appris,
"Ne considère pas que tes propres intérêts, mais aussi ceux des autres."
C'est dans la Bible.
C'est dans Phallipiens.
Donc je laisse mon égo prendre le dessus sur le bonheur de Dani ?
Et tu as dis "Phallipiens" ?
C'est exact, mon fils.
Tu as raison.
J'ai utilisé Dani pour être sous les projecteurs
qui m'avaient toujours évité.
Au lycée j'ai passé 4 ans en tant que second violoncelle,
vivant dans l'ombre de Margaret Kim,
puis Will Turko, Duane Foy,
et l'autre Margaret Kim.
Je comprends, mon pote.
Tu as utilisé Dani
comme j'ai utilisé Michael pour avoir le boulot.
Mais j'ai fini par trouver encore mieux.
La grâce.
Donc tu es bien maintenant ?
Je suis aussi surpris que toi.
Je dois parler à Dani.
Mes petites brebis égarées.
5 minutes, Mlle Duncan.
Merci.
Vous aurez besoin d'un seul micro ?
Euh oui, juste pour moi.
Je suis toute seule.
Une chorale de une.
Mon Dieu,
c'est moi, Dani.
Duncan, de New York, tu dois avoir des milliers de Dani.
Seigneur, je prie car j'ai besoin du pardon.
J'ai commis le péché d’orgueil.
Et j'ai rejeté mes amis,
maintenant je dois aller chanter toute seule.
Je veux blâmer Felix, mais c'est vraiment de ma faute,
parce-que j'ai laissé faire.
S'il te plaît, Seigneur, envoie-moi la force
d'y arriver aujourd'hui. Et je voudrais...
Seigneur, me rappelles-tu à la maison ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je leur ai expliqué que rien n'était de ta faute...
c'était la mienne.
Sans surprise,
ils m'ont vite pardonné.
Juste Dani.
On délibère toujours sur toi, petit.
Mlle Duncan, c'est à vous.
Oui, c'est à nous.
J'adore !
Désolé, j'ai touché le sein de quelqu'un.
Rock my soul in the bosom of Abraham
Oh, rock my soul
Oh, rock my soul.
C'était magnifique.
Je suis impressionné
du chemin que tu as parcouru.
Je n'ai même pas ri quand ils ont dit "giron".
Merci d'être gentil avec moi
après que je t'ai menti.
Comme la bible le dit, "Pardonne
et tu seras pardonné".
- "Et tu seras pardonné" - "Seras partagé".
Je voulais dire "pardonné". Désolé.
Je pensais qu'on parlait d'un autre.
C'était super aujourd'hui.
Merci de m'accompagner au travail.
Quel gentleman.
C'est notre troisième rendez-vous.
Aurevoir.
Quelqu'un a le béguin.
Troy est génial.
Il est respectueux,
spirituel, gentil.
Il est tout ce qu'on ne trouve pas
chez un mec de nos jours.
Et, il se réserve pour le mariage.
Tu veux dire...?
Tu peux quand même...
Non.
Et si tu dois juste...
Donc tu dois te sentir vraiment...
C'est Rich Eisen.
Tu le connais, non ?
Tu sais que je lui ai demandé d'être mon co-animateur ?
Non, je ne savais pas.
Mais c'est super.
Parce que je sais que vous êtes concurrents.
Non, c'est l'ancien moi.
Je suis content pour lui.
Vous ferez une bonne équipe.
Je pense aussi. Parce qu'on est différent.
Je suis du genre grenouille de bénitier,
et il est du genre mauvais garçon.
Je vais le rappeler.
Désolé, Oscar.
C'est si frustrant de ne pas avoir ce qu'on désire.
Si... frustrant.
Ça ne devait pas arriver.
Chaque chose arrive pour une bonne raison, non ?
Je suis fier de lui. Il a vraiment changé.
Il a bien grandi.
Putain !
C'est trop injuste !
Merci beaucoup, Dieu !
Je t'ai consacré toute ma semaine !
Tu peux ajouter un distributeur de serviettes à ma note.
This little light of mine
I'm gonna let it shine
This little light of mine
I'm gonna let it shine
This little light of mine
I'm gonna let it shine
Let it shine, let it shine
Let it shine
This little light of mine
I'm gonna let it shine
This little light of mine
I'm gonna let it shine...
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com