Précédemment dans Without a Trace.
www.tvsubtitles.net
Tu as l'air heureuse.
Ah oui ?
Tu dois t'en sortir, parce que Finn...
t'aime, et il a besoin de toi.
Il a besoin d'un père.
Je veux de toi dans sa vie.
Je ne veux pas d'ennuis.
Vous pointez une arme sur un agent du FBI. C'est un peu tard pour ça.
Je n'avais jamais menacé personne avant.
Je venais voir si vous alliez bien.
Un problème avec l'arme de votre victime.
Le numéro de série a été effacé.
- Salut. - Salut.
Tu es matinal.
- Tu veux une bière ? - Non. Ça va, merci.
- Ça va ? - Oui.
Tu as apporté ton travail avec toi. Intéressant.
Eh bien... pas exactement.
Qu'y a-t-il ?
Kim...
Tu connaissais bien ton oncle, Brian Morris ?
On était assez proches avant son décès l'an dernier. Pourquoi ?
Voici le rapport balistique de son arme.
Celle du chalet ?
Elle est liée à des braquages de banques en 2004,
où un agent de sécurité a été tué.
Je...
C'est difficile à croire
pour moi.
Il était flic, tu sais.
Il n'aurait jamais fait une chose pareille.
- Comment l'expliques-tu alors ? - Comment je l'explique ?
Je ne sais pas. C'est une erreur.
Je suis certaine qu'il n'aurait jamais fait une chose pareille.
D'accord.
C'est juste...
Je devais te demander.
Je sais.
Tu es un homme bien.
Un vrai boy-scout.
Un boy-scout. Attention.
Voilà ce que c'est de prendre son propre avion... pas de repas chaud.
Certains pensent que c'est une bonne chose.
Tu as vérifié les conditions météo ?
Tout est dégagé.
Je ne vois toujours pas pourquoi tu dois partir ce soir.
Je pourrai voir les clients demain matin.
On ne peut pas louper d'affaires.
Je sais, mais c'est juste que...
j'espérais que tu jouerais la carte compassion pour l'épouse enceinte.
Tu plaisantes ? Je vais en user et abuser.
Puis celle du bébé,
celle du cruel manque de sommeil,
celle de l'épouse qui fait un voyage à Tahiti.
J'aime bien celle-là.
Je sais que les temps ont été durs.
Mais je t'assure que ça va s'arranger.
On a juste à surmonter ça. Ensuite, ce sera toi et moi.
- Coucou ! - Oh, oui, et un bébé.
Qui aura un nom plus tard.
Tu t'en occupes.
Que ça ne te monte pas à la tête.
Je ne peux pas promettre.
Hé, souviens-toi... Pas de loopings.
SUD-EST DE LA PENNSYLVANIE
DISPARU DEPUIS 15 HEURES
- Vous croyez qu'il s'est crashé quand ? - La nuit dernière.
Un autre avion a repéré l'épave à l'aube.
Son plan de vol indique Portland, dans le Maine.
Alors comment a-t-il fini en Pennsylvanie ?
- C'est une bonne question. - Il fait froid par ici ?
Dans les 5 °C.
Il risque l'hypothermie, surtout s'il est blessé.
J'apprécie fortement l'aide du FBI.
Sinon, seuls mes 2 adjoints et moi le rechercherions.
Si vous avez besoin d'aide, faites-moi signe.
Merci.
Excusez-moi.
- Alors, comment était le voyage ? - Meilleur que le sien.
Pourquoi on est là ? C'est qu'une opération de sauvetage.
Ça le serait avec un autre pilote.
- Pourquoi ? C'est qui ? - Keith Anderson.
Le fils de Ross Anderson.
- Le milliardaire. - Dans le mille !
Without A Trace Saison 7 Épisode 20 "Hard Landing"
DISPARU DEPUIS 16 HEURES
Sous-titre : The Underground Black Sheeps Team.
Et qui voilà !
Je suis heureuse de te voir.
Merci.
Oh, mon... ! Qui a fait ça ?
C'est de notre part à tous.
Je les ai choisies moi-même.
Maintenant, je peux épeler "rhododendron".
C'est vraiment gentil. Merci. C'est...
Je crois que les félicitations sont de rigueur pour Danny et toi.
Jack me l'a dit. Désolée de ne pas avoir appelé.
C'est rien. Tu étais occupée, non ?
Regarde ce que Danny m'a offert.
- Elle est magnifique. - Elle était à sa grand-mère.
Je déteste casser l'ambiance,
mais on a une personne disparue.
- Quelle affaire ? - C'est Keith Anderson,
fils de Ross Anderson.
Il y a 5 ans, c'était un mordu de ski. Depuis, il dirige sa société de ski.
Son avion s'est écrasé en Pennsylvanie.
Il serait blessé, mais il a quitté le lieu du crash.
Les pilotes savent rester près de l'avion.
- La zone de recherche sera grande. - Et comment !
D'après ses finances, la société de Keith ne va pas très bien.
"Ski-Dynamics" a perdu 4 millions ce dernier trimestre.
Son père a la moitié du monde.
Tôt ou tard, cette compagnie va s'en sortir.
Keith n'a pas demandé un sou à Ross,
depuis qu'il a quitté la fac et déménagé à Stowe.
Pourquoi ça ?
Ils ne sont pas proches.
Ross voit le monde en termes d'argent,
et Keith vit de ses passions.
D'où le lancement de "Ski-Dynamics".
Ai-je raison de dire qu'il vous a parlé d'aller dans le Maine ?
Oui, pour voir un détaillant.
On a contacté votre détaillant, et il n'avait pas rendez-vous.
Savez-vous pourquoi il irait en Pennsylvanie ?
Aucune idée.
Comment va votre mariage ?
Keith n'a pas d'aventure.
Nous nous aimons. Il est tellement excité pour le bébé.
Très bien.
Des changements dans son comportement dernièrement ?
Il était vraiment sous pression au travail.
Il vivait pratiquement au bureau,
essayant de régler les choses.
C'est ça.
On est demain.
Je suis navré.
C'est bon.
Tiens, un café au lait
et des vêtements de rechange.
Merci.
C'est gentil.
Tu es le père de mon enfant.
Quel soulagement.
Très drôle.
Pourquoi tu ne rentres pas dormir un peu ?
Je bosse encore sur les coupes budgétaires.
Drastiques, à quel point ?
En délocalisant la production, on baissera le coût de la main-d'oeuvre.
En engageant des indépendants, on n'aura pas à payer d'indemnités.
Je croirais entendre mon père.
Chéri, tu essayes seulement de sauver ton affaire.
Ces coupes budgétaires ont un sens, vu la situation.
Ce n'est pas ce que j'espérais en montant cette affaire.
Alors...
tu devras trouver la façon dont Keith résoudrait ces problèmes.
Pas celle de Ross.
La seule fois où je l'ai vraiment écouté...
Il a dit,
"Assure-toi d'épouser quelqu'un de plus intelligent que toi."
Tu sais ce qu'on dit. C'est un génie.
Il s'efforçait de sauver l'entreprise,
de sauver les emplois des gens qui travaillaient pour lui.
Il s'est envolé plus tard le même jour.
Ça doit être un fardeau d'être le fils de Ross Anderson.
Plus les ennuis de votre entreprise.
Ça commençait peut-être à faire beaucoup pour lui ?
Vous croyez que Keith se cache, mais non.
Il n'est pas le genre d'homme à fuir les problèmes.
D'accord.
Merci.
Comment peuvent-ils le laisser sortir vendredi ?
Brian peut à peine marcher.
Le docteur pense qu'il pourra mieux récupérer chez lui.
Mon Dieu.
Expliquez-moi.
Qui va s'occuper de lui à la maison ?
Voilà une liste d'agences d'aides à domicile
que sa compagnie d'assurance a approuvée.
- OK. Donc il aura une infirmière ? - Une aide.
L'assurance couvrira 10 h par semaine jusqu'à la visite postopératoire finale.
10 h par semaine ? Ça fait quoi, 2 h par jour ?
Comment est-il censé se débrouiller le reste du temps ?
Je sais que c'est frustrant,
mais tous deux, vous pourriez engager quelqu'un
pour pallier vos absences.
Brian vit seul.
Désolée. J'ai supposé, vu que vous vous occupiez de tout...
M. Donovan habite au rez-de-chaussée ou dans un immeuble avec ascenseur ?
Ni l'un, ni l'autre.
Alors, vous devrez prévenir l'agence,
afin qu'ils envoient quelqu'un pour le porter.
Bien sûr.
M. Anderson, nous enquêtons sur la disparition de votre fils.
Merci. Si je peux vous aider,
si vous voulez des moyens...
Ça ira... Je dois juste vous poser quelques questions.
Vous avez des suspects pour l'instant ?
Des suspects ?
- Vous savez qui l'a enlevé ? - Pourquoi pensez-vous à un kidnapping ?
Pour certains,
mon fils vaut une fortune.
Ils ont dû forcer l'avion à atterrir.
On l'a peut-être reconnu et enlevé dans les bois.
C'est un scénario peu probable.
- C'est déjà arrivé. - Vraiment ?
Quand ça ?
Il y a deux ans, ma sécurité l'a repéré et déjoué.
Une équipe surveille votre fils ?
Oui.
Keith ne le savait pas
jusqu'à il y a 2 semaines.
- Non, je suis sûr que tu te trompes. - Je ne me trompe pas.
Le type m'a suivi après le déjeuner la semaine dernière.
Genre ancien militaire.
- Je l'ai revu aujourd'hui. - Il doit y avoir une explication.
Le type avait un pass de parking des industries Ross Anderson.
D'accord, j'allais te le dire.
- Keith, tu es une cible. - Tu parles du truc de Stowe ?
C'était deux junkies avec un plan foireux.
- C'était pas sérieux. - Grâce à mes hommes !
- La prochaine fois, ça sera différent. - Ça n'a pas de rapport avec moi.
Aucun.
Tu ne cherches qu'à protéger tes biens.
- Fiston, c'est faux. - Rappelle tes chiens, papa.
Si je les revois, je les fais arrêter.
Manifestement, mon fils et moi ne sommes pas d'accord sur tout.
Vous avez arrêté la surveillance ?
Je leur ai dit d'être plus discrets.
Il était surveillé hier ?
Et il n'a rien signalé d'inhabituel.
- Je vais devoir lui parler. - Bien sûr.
Votre appel au sujet de l'arme
est mon premier indice sur cette affaire depuis plus d'un an.
Je n'appellerais pas ça un indice. Juste les vérifications nécessaires.
J'ai lu dans votre rapport qu'il y a eu 5 braquages en 2 mois.
- Quel était le mode opératoire ? - 3 hommes,
avec des cagoules. Ils s'attaquaient aux petites filiales,
en les braquant en moins de 10 minutes.
Tout s'arrête quand un garde se fait tuer.
Le nom de Brian Morris est apparu ?
Non. On avait quand même un suspect. Un certain Jimmy Wright.
Je suis assez sûr que c'était le meneur.
Il a fait des travaux électriques dans 3 des banques.
Donc, on l'a arrêté et interrogé.
Il n'a pas craqué.
Peu de temps après,
il a disparu.
D'accord.
Vous...
avez déjà vu cette femme ?
Oui. C'est la petite amie de Jimmy, Karen Smith.
J'espérais qu'elle me mènerait à lui.
Vous me dites que vous ignorez où est votre petit ami ?
Oui.
Je suis rentrée il y a quelques nuits, il avait disparu.
Si vous le protégez,
- ça fait de vous sa complice. - Je ne sais pas ce que fait Jimmy.
En entendant parler des braquages,
je commence seulement à comprendre tout ça.
Comment ça ?
Il y a environ deux mois...
il triait de l'argent sur le lit.
Je lui ai demandé d'où il venait, il m'a dit de me taire,
- et il m'a frappée. - Vous n'avez pas appelé la police ?
J'avais peur qu'il me fasse du mal.
Jimmy a une arme ?
Oui.
Il l'a prise avec lui.
Vous pouvez fouiller mon appartement, peu importe.
Je n'ai rien à voir là-dedans.
Je l'ai crue.
Le lendemain,
on l'a identifiée comme le chauffeur du véhicule du dernier cambriolage.
Je suis retourné lui parler.
Évaporée.
Très bien.
D'accord, bon...
Merci de votre aide.
Pas de quoi.
Mais quel lien avec le FBI ?
Elle est impliquée dans l'une de nos affaires.
Tenez-moi informé si vous trouvez quelque chose.
Je voudrais faire savoir à la veuve du vigile
qu'on a finalement arrêté le type.
Bien sûr.
D'accord.
D'accord, merci.
Hé, Luce.
- Qu'as-tu trouvé à l'aérodrome ? - Voilà la vidéo de surveillance.
Je regardais si quelqu'un avait embarqué avec Keith Anderson.
À la place, j'ai trouvé ça.
Voilà son avion.
Ce gars trafique le réservoir d'essence.
J'ai appelé l'aérodrome.
Il n'y travaille pas, et personne ne l'a reconnu.
Ainsi, l'accident était volontaire.
DISPARU DEPUIS 20 HEURES
Alors, on a fait circuler la photo à Ski-Dynamics.
Personne ne l'a reconnu.
Aucun doute, il a provoqué le crash.
La Sécurité des Transports a trouvé un chiffon dans le réservoir
bouchant le circuit d'essence.
Sabotage. Ça a l'air personnel.
Tu as trouvé qui aurait un compte à régler ?
Non, pas encore, mais...
Keith est un homme d'affaires.
- Peut-être un concurrent mécontent. - Ou c'était une action collective.
Il a trafiqué l'avion, et ses complices ont enlevé Keith.
Mais ça fait 20 heures,
dans ce cas, où est la demande de rançon ?
- Tu as vu Martin ? - Pas depuis un moment... Pourquoi ?
Le vigile de Ross Anderson est là.
Martin est censé l'interroger avec moi.
Très bien, vas-y. Je vais le chercher.
M. Vogel... Bonjour. Merci beaucoup d'être venu.
Je vais là où M. Anderson me dit d'aller.
Ce qui inclut de suivre son fils à l'aérodrome.
Exact.
- Vous l'avez vu monter dans l'avion ? - Oui.
- Vous avez vu quelqu'un avec lui ? - Si c'était le cas, je l'aurais dit.
En surveillant Keith, vous avez vu cet homme ?
- Non. - Vous avez déjà vu
quelque chose qui aurait pu vous sembler "suspect" ?
Un type, il y a quelques jours.
Mais je n'ai pas pu le rattraper.
Quand je suis revenu, la voiture avait disparu.
- Il a dû me semer en se rabattant. - On a parlé à son père,
et il n'en a pas parlé.
Eh bien, quand j'ai vu
que Keith avait volontairement suivi cet inconnu,
j'ai décidé qu'il ne devait pas présenter de risques.
En d'autres termes, vous ne lui avez rien dit.
- J'ai besoin de ce boulot. - Vous avez plus de chance
de le garder si vous ne parlez pas du type que vous avez vu.
Qu'as-tu fait, tu m'as drogué ?
Je ne dors jamais comme ça.
Je ne voulais pas te réveiller.
Tu étais trop mignon.
Avec tes cheveux en bataille. Ton visage écrasé sur l'oreiller.
Génial, j'espère que je ne bavais pas.
Si, mais...
- c'était adorable. Crois-moi. - Je vais bien être obligé.
Où va-t-on ?
Où on veut.
Tu voyages ?
- Staten Island compte ? - Tu ne voyages pas.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
Je n'en ai jamais vraiment eu l'occasion.
Tu n'as jamais envie
d'aller loin, très loin, quelque part
où personne ne te connaît et où tu peux être qui tu veux ?
Où par exemple ?
Par exemple...
tu pourrais aller visiter les Highlands, en Écosse.
Tu pourrais porter un kilt.
Je sais pas. Ça laisse passer les courants d'air.
Tu pourrais visiter Bombay et te perdre parmi des millions de gens.
Je n'aime pas trop le curry.
Tu es insupportable.
Tu sais de quoi j'ai besoin ?
D'un partenaire de voyage.
Ça ne serait sûrement pas pareil,
car tu ne peux pas te perdre quand tu es accompagné...
parce qu'on sait qui tu es.
À moins de se perdre à deux.
Cette idée me plaît bien.
Oui.
À moi aussi.
Vraiment ?
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
Martin.
Qu'y a-t-il ?
J'ai merdé, mec.
Explique-toi.
J'ai fait un examen balistique pour cette arme.
Elle aurait été utilisée lors d'un braquage dans le New Jersey,
où un vigile a été tué.
J'ai appris que Kim était l'un des chauffeurs de la voiture de fuite.
J'ai essayé de l'appeler. Son portable ne répond pas.
Écoute.
Il y a un élément que j'ai passé sous silence.
La première fois que j'ai interrogé Kim
au chalet...
elle a pointé une arme sur moi.
La même arme.
Oui, j'ai...
j'ai pu la calmer et la désarmer et...
Je me suis dit qu'il n'y avait pas mort d'homme donc...
je n'ai rien écrit dans le rapport.
Ensuite, on a commencé à sortir ensemble...
Maintenant, c'est le vrai bazar.
Très bien, écoute-moi.
Tu dois oublier le reste.
On doit la retrouver.
Sortons d'ici, tu veux ?
Oui.
Voici le rapport de police d'hier soir.
Un Cherokee Piper rouge et blanc a été aperçu à l'aérodrome
d'Easton en Pennsylvanie.
Easton...
c'est à 60 km du lieu du crash.
Pourquoi cet appel à la police ?
Une voiture garée près de l'avion. Un témoin a trouvé ça suspect.
D'accord. Les flics ont parlé au pilote ?
Le temps d'arriver, l'avion et la voiture avaient disparu, mais...
heureusement, le témoin a relevé le numéro.
Tu sais à quoi ça me fait penser ? À du trafic de drogue.
Keith avait besoin de renflouer sa société.
Qui sait jusqu'où il irait ?
Hé, regarde ça !
Tu le reconnais ?
Il y a 12 h, l'avion de Keith Anderson a été aperçu près de votre voiture.
L'épave a été retrouvée, sans Keith.
Les 2 événements sont liés.
- Sans rire ? - Je suis un blogueur.
Dans le milieu des affaires. Je suis plutôt connu.
Donc, vous êtes
un analyste financier sans qualifications ?
On est au 21e siècle ! Vous en êtes encore au modèle des vieux médias.
Vous, vous serez bientôt dans un vieux modèle genre Sing Sing,
à moins de répondre à mes questions.
Il m'a contacté la semaine dernière.
Je croyais qu'il voulait dénigrer un concurrent.
En fait, ça concernait son père.
Comment ça ?
Selon lui, Ross Anderson avait un cancer et il lui restait peu de temps.
Je l'ai publié.
Ça s'est su et répandu.
Pourquoi a-t-il fait ce vol pour vous rejoindre ?
Deux jours après ma publication, il m'a appelé,
disant que c'était urgent. Je l'ai ignoré.
Mais il a insisté. Il voulait me parler.
Plutôt dramatique, non ? Voler sous le voile de l'obscurité ?
Votre article...
Je veux que vous le retiriez.
On est dans la blogosphère. C'est partout.
- Impossible de revenir en arrière. - Mes informations sont fausses.
Allons, M. Anderson. Vous me croyez aussi bête ?
Il n'est pas malade. Il n'a pas de cancer.
J'ai juste dit ça pour me venger.
Mais ça ne me ressemble pas.
Vous m'avez menti. Comment puis-je vous croire maintenant ?
Je vous demande de corriger les choses.
Quand les gens visitent mon site, ils recherchent une crédibilité
à partir d'infos internes et c'est ce que je leur donne.
Vous n'avez pas cédé d'actions de mon père
après m'avoir parlé la dernière fois ?
Sinon, je suis sûr que l'AMF s'intéresserait à vos cessions.
Vous avez lancé cette rumeur.
Vous parlez à l'AMF et vous finirez aussi en prison.
J'ai de meilleurs avocats
et je tenterai ma chance.
Et vous ?
Que pouvais-je faire ? Il me tenait par les couilles.
Vous avez publié un démenti ?
J'étais en train de l'écrire quand vous m'avez réquisitionné.
Je doute qu'un démenti suffise.
- Et pourquoi ? - Depuis la rumeur du cancer,
les industries Ross Anderson ont perdu 30 % de leur valeur.
Le bruit court qu'il pourrait vendre la société ou quitter les affaires.
DISPARU DEPUIS 22 HEURES
Du nouveau ?
Juste des rumeurs sur votre état de santé.
Des ragots, pure spéculation.
D'où la chute de vos actions.
Depuis ce matin, ce ne sont plus les miennes.
J'ai dû vendre mon affaire.
- Vous avez vendu à cause des ragots ? - Eh bien...
j'ai absorbé trop de sociétés et je suis criblé de dettes.
La rumeur du cancer m'a donné le coup de grâce.
Raison de plus pour en vouloir à votre fils.
- Pourquoi ça ? - C'est lui
- qui a l'a dit au blogueur. - Je n'y crois pas.
Vous n'êtes pas du genre à vous écraser.
Que dites-vous ? Je serais ainsi responsable
- de ce qui arrive à mon fils ? - Il vous a frappé là où ça fait mal.
Votre fils ne s'est pas réveillé d'un coup
pour décider de s'attaquer à votre patrimoine.
Il avait une raison et vous la lui avez donnée. C'était quoi ?
- Je n'ai pas à écou... - Si, et asseyez-vous !
J'ai parlé à votre chauffeur.
Il m'a dit pour votre discussion avec Keith
avant son départ.
Pourquoi ne pas en avoir parlé ?
- Aucun intérêt. - Ça en a maintenant.
De quoi avez-vous parlé ?
Je devais lui parler d'un problème financier.
Oh, Keith, je venais te voir.
- Que veux-tu, Papa ? - Arthur m'a dit que tu devais
retirer 200 000 $ de ton compte de la société.
C'est mon compte, non ?
Bien sûr, mais tu n'y as jamais touché.
Un problème avec toi ou ta société ?
- Le fric est pour Josh Haber. - Qui ?
Comment peux-tu ruiner la vie de quelqu'un et oublier son nom ?
Il a commencé à faire des skis en même temps que moi.
Keith. Sur le marché, il y a des gagnants et des perdants.
Tu l'as mis hors jeu et tu l'as fait en mon nom.
Tu ignores ce que c'est d'avoir un enfant, mais tu le sauras bientôt.
Et tu feras ton possible pour le rendre heureux.
Je veux qu'il vive sa vie comme il l'entend,
et si j'échoue,
je veux avoir le cran de lui dire que je suis désolé.
Je n'ai rien fait de mal.
Je ne veux plus de ton argent, Papa,
- ou autre chose, peu importe. - Tu exagères.
Toi et moi, c'est fini.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Qui est ce Josh Haber ?
Un mordu de ski de Stowe.
Donc vous avez démoli son stand de limonade
pour éviter la concurrence à votre fils.
- C'était les affaires. - C'est votre façon de faire,
pas celle de votre fils.
Il a essayé de réparer le bazar, commencé avec le blogueur.
Un bazar, d'ailleurs, dont vous êtes à l'origine,
et qui expliquerait sa disparition.
Je n'y crois pas.
Je ne peux pas croire que Josh ferait ça.
Où est passé votre mari, Mme Haber ?
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vu depuis ce matin.
Vous devez comprendre, ça a été difficile pour lui
- avec mes problèmes médicaux. - Et il accuse Keith Anderson ?
On ne peut pas se payer d'infirmière. Alors Josh...
reste à la maison pour s'occuper seul de moi.
On tombe de plus en plus bas et...
il y a 2 semaines, la banque a saisi notre maison.
Depuis, il est obsédé par Keith.
- On peut y aller, s'il te plaît ? - Je dois lui dire ma façon de penser.
Ça ne va rien changer.
Je t'en prie, Josh !
Je reviens dans une minute.
Salut, Keith !
Comment ça va ?
Ça fait un bail !
- Comment ça va ? - Pas très bien,
en fait, pour dire la vérité.
Stacy a une sclérose en plaques.
Elle est en fauteuil roulant. Elle n'en sortira jamais.
- Je suis désolé. - Y a de quoi !
C'est-à-dire ?
C'est drôle, toi et moi, on a tous deux commencé
à faire des skis dans un garage. Maintenant, regarde-toi, mec.
Tu as ta propre usine. Et moi, j'ai quoi ?
Rien. Pourquoi ?
Apparemment, tes skis avaient des problèmes de qualité.
C'est ce que t'as entendu ?
Tu parles de l'article internet disant que mon composite
se brisait avec le froid ?
- Je dois vraiment y aller, donc... - Cet article mentait, OK ?
Un gars comme moi contre un Anderson. Quelles chances j'avais ?
Tu as tué mon affaire.
Qui irait acheter des skis se brisant avec le froid ?
Puis j'ai découvert que les moteurs de recherches ont été payés,
pour qu'à chaque recherche sur moi, l'article apparaisse.
Qui ferait un truc pareil ? Qui ?
Tu ne sais pas ce que c'est que de tout perdre,
mais tu vas le découvrir.
Tu m'entends ?
J'ai cru qu'il vidait son sac,
qu'il l'avait évacué de son esprit.
On dirait que ça ne lui a pas suffi.
Comment va Brian ?
Ça va être plus compliqué que je ne le pensais.
Je pensais que Brian serait capable de rentrer chez lui,
mais...
on dirait qu'il va vivre un certain temps avec moi.
Il est dans un sale état.
J'ai un ascenseur dans mon immeuble, lui non.
La nounou s'occupe déjà de Finn. Elle peut s'assurer qu'il se nourrisse.
Comme un chat.
Comme un chat avec une patte cassée et une intraveineuse.
C'est pas l'idéal, je le sais.
Je sens que les choses vont vraiment bien entre nous,
et je ne veux rien gâcher, Jack.
Je ne sais absolument pas quoi faire d'autre.
Alors, faisons notre possible.
Vu les circonstances.
Compte par sur moi pour le laver.
Où sont Danny et Martin ?
Je ne les ai pas vus depuis quelques heures.
Johnson.
Agent Johnson, Shérif Briggs à l'appareil.
On a reconnu la photo que vous avez envoyée.
- Donc Haber était sur le crash ? - Il n'a pas utilisé ce nom, mais...
il était volontaire pour les recherches, il y a 2 h.
Où est-il là ?
Affecté en zone de recherche nº 4,
mais il n'est pas rentré avec le reste du groupe.
Et on ne le localise pas.
Continuez à chercher. Il en a après Keith Anderson.
Je serai là dès que possible.
DISPARU DEPUIS 24 HEURES
On doit se concentrer sur la zone 4.
On doit aussi présumer que Haber est armé.
On prend les volontaires pour le périmètre,
et on garde vos hommes pour la chasse à l'homme.
Entendu. On sait où Haber a été vu la dernière fois,
et on a deux pistes à suivre.
- On le trouvera. - Espérons, avant qu'il ne trouve Keith.
Keith essayait d'arranger les choses.
Si Josh l'avait su, rien de tout ça ne serait arrivé.
On a plus de 200 personnes fouillant les bois.
Nous faisons le maximum, c'est promis.
C'est la faute de Ross.
C'est lui le responsable.
On a écarté Ross de toute implication.
Haber
est après mon mari
à cause de ce que Ross a fait.
Keith espère qu'on aura une fille.
Je crois comprendre enfin pourquoi.
Ne bougez pas, FBI !
D'accord !
Ne tirez pas !
Où est Keith Anderson ?
Je le cherche aussi.
Oui, on sait, Josh. Où est-il ?
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Le sang sur votre chemise, c'est le sien ?
Oui, mais...
c'était un accident.
Dieu merci !
Mon avion s'est écrasé. Vous pouvez m'aider ?
Que fais-tu là ?
Je te cherche.
Josh, ne fais pas ça.
Tu as détruit ma vie !
C'était mon père. Je ne savais rien de tout ça.
Lui ou toi ? Quelle différence ?
Un connard de riche ou un autre !
Josh...
Je vais arranger les choses pour toi. Je t'ai déjà fait un chèque.
Tu sais quoi ? C'était il y a 5 ans que ça aurait été utile !
Allez, mec.
Je sais tout ce que tu as perdu.
La vengeance n'est pas une solution.
Laisse-moi t'aider.
Trop tard.
J'ai tiré.
Enfin, c'est ce que je voulais faire.
- Mais ce qui s'est passé... - C'était quand ?
- 45 minutes. - Où est-il allé ?
Je l'ignore. Quand j'ai repris mes esprits, il était parti.
Emmenez-le.
Continuons à chercher !
Aucun de ses voisins ne sait où elle est allée.
Elle est trop futée pour laisser une piste.
- C'est quoi ? - Ses appels.
- Du nouveau ? - Des commandes de plats à emporter.
Et ça ?
Il y a un prélèvement mensuel pour un entrepôt sur son compte.
Et ?
Ils viennent de lui rendre son dépôt de garantie.
Josh Haber a avoué avoir tiré sur votre fils.
- Keith est... ? - Il est vivant.
On ne sait pas trop dans quelles conditions,
parce qu'on ne l'a pas encore localisé.
Par contre, on a réduit la zone de recherche,
la recherche va être plus facile.
Je peux y aller ?
Normalement, je devrais refuser.
Mais j'ai...
fait le nécessaire pour votre transport.
- Merci. - De rien.
Vous êtes père ?
De deux filles.
Tant mieux.
Je n'étais pas terrible comme père.
Je n'y accordais ni valeur, ni temps.
Je pensais...
que le lien existerait, juste parce que c'est mon fils.
Le temps m'a prouvé que j'avais tort, mais il était trop tard.
J'étais assis là,
me disant que...
la façon dont j'interfère dans la vie de Keith,
c'est comme si...
j'essayais d'établir un lien,
sans trop savoir comment.
J'en suis arrivé à penser que s'il me hait,
c'est mieux que rien.
On a besoin d'un médecin ici !
Keith, je suis l'agent spécial Johnson du FBI.
Ne bougez pas.
On va vous héliporter.
J'espère que votre pilote est meilleur que moi.
Où est le médecin ?
C'est bon, on l'a trouvé.
Comment va-t-il ?
Il a perdu beaucoup de sang, mais ça va aller.
Merci.
Chérie...
Je vais bien.
Ça va aller.
Je sais.
Je sais. Je suis juste...
très heureuse.
Salut, Papa.
Fiston.
C'est sa voiture.
- Je passe par l'arrière ! - Kim !
Ça devient une habitude avec toi.
Pose ton arme.
Que fais-tu là ?
Tu le sais.
Il faut qu'on parle.
Pose ton arme, et après on parlera.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu aurais dû laisser tomber, Martin. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Le vigile de la banque avait une femme et deux enfants.
- Je n'y étais pas impliquée. - Ne me mens pas !
Jimmy m'a forcée à conduire.
Je m'en fiche.
Kim, pose ton arme, s'il te plaît.
Kim, posez votre arme.
Martin, dis-lui de reculer.
Tu dois l'écouter.
- Reculez ! - Écoute-le.
- Posez votre arme ! - Reculez !
- Pose ton arme ! - Posez votre arme !
Appelle une ambulance.
Ça va aller.
Allez, viens.
Que fais-tu ?
Je ne vais pas te laisser couchée par terre.
Viens.
C'est bon.
Je te tiens.
Sous-titre : The Underground Black Sheeps Team.