L'homme qu'Arkady connaissait sous le nom de Balinski est en réalité
l'agent de la CIA
Randall Sharov.
Ma voix ne vous est pas familière ?
Les mains en l'air !
Granger est le dernier de vos soucis.
Nous avons de nouvelles preuves dans votre vieille affaire.
On va encore jouer à ce petit jeu ?
Menottez-le.
Cela vous embête
de nous ouvrir votre coffre ?
Restez sur vos gardes.
Sam vient d'être arrêté par la DEA devant chez Heather.
On dirait qu'ils vont s'en prendre à moi.
Chacun d'entre nous arrêté le même jour par des agences différentes ?
C'est une attaque contre le NCIS.
Vous avez passé un marché avec le secrétaire
de la Défense. Vous aviez 90 jours pour trouver la taupe,
et vos 90 jours ont expiré.
Mains en l'air !
Je suis le responsable.
Je vais vous expliquer ce qu'il se passe.
Oh mon dieu.
Duggan a été abattu.
Où est-ce qu'on va?
Disneyland.
Ne serait-ce pas Carl le Lèche-Bottes ?
On a léché le cul d'un agent fédéral ces derniers temps, Carl ?
Je ne peux pas monter avec lui.
Il a essayé de me tuer.
Vous allez pouvoir vous réconcilier sur la route.
Voilà.
Il est tout à vous, les gars.
D'accord.
Fermez le.
Relax, Carl,
c'est ton jour de chance.
Pourquoi dis-tu ça ?
J'ai une surprise pour toi.
Quoi?
Attends un instant.
Qu'est ce qu'il se passe?
On te fait évader, Carl. Pourquoi?
Parce que tu vaux 50'000 dollars mort.
Mais le double en vie.
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les suspects échappés sont armés
et considérés comme extrêmement dangereux.
Ça sent pas bon.
Ils sont sûrement en direction de Los Angeles
ou en route vers le Mexique.
Si vous voyez
ou rencontrez l'un d'entre eux...
Ça sent vraiment pas bon.
À moins que Carl Brown se soit retrouvé au mauvais endroit au mauvais moment.
Ou au mauvais endroit au bon moment ?
Je suppose qu'être au bon endroit au mauvais moment
ce n'est pas mieux non plus.
Attends.
Tout à coup, il retire le bâton
de la bouche de l'alligator
et à la dernière seconde il recule,
juste avant que sa puissante mâchoire se referme.
Et il dit : je donnerai 100 dollar à la personne
qui refait la même chose.
Il regarde autour de lui. Tout le monde secoue sa tête
comme pour dire : "Pas question que je fasse ça".
Jusqu'à ce qu'un bras mince et tatoué
se lève vers le ciel.
Et c'est une vielle prostituée édentée.
et elle dit : "Je vais essayer
mais je ne suis pas sûre que ce bâton aille dans ma bouche"
C'était drôle.
Non ?
Pas très subtile,
applaudissements hypocrites.
Merci, Merci. Je serai là toute la semaine.
Enfin, c'est ce que vous avez prévu, non ?
En faite,
ça dépend de toi.
En vrai, ça ne dépend pas de moi. Car je ne suis pas la personne
derrière tout cela. Ni vous d'ailleurs. Mais la différence, c'est
que je le sais et pas vous.
C'est d'ailleurs ce que veulent les responsables :
que vous vous focalisiez sur votre obsession pour moi
et que vous me gardiez enfermé ici.
Donc maintenant, tu es au milieu d'un super complot ?
10 000 fois Oui.
Et je sais que ça peut paraître fou, mais c'est la vérité
quand je vous dis que mon équipe est en danger
et qu'ils ont besoin de mon aide.
Tu peux partir.
Quoi ?
- Debout - Vous ne le regretterez pas ?
Je ne parlais pas de toi. Tiny,
tu peux partir.
Merci pour ton aide
Je suis désolé.
Il est marrant.
C'est pas vrai, Attends une minute,
vous avez essayé de l'utiliser pour m'intimider ?
Quel débutante !
Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait ça.
Ça me rend vraiment triste
de vous voir faire tant de chose, et de passer pour une amatrice.
Fais les entrer
- Faire entrer qui ? - Entrez tous ?
Quoi, ce gars ?
Alignez vous.
Vous savez,
il y a des lois
contre la surpopulation, sans oublier
l'aspect peu hygiénique de cette surpopulation.
Contre le mur,
les mains en dehors des poches.
Amuse toi bien avec tes nouveaux amis.
Messieurs,
le lieutenant Deeks
J'aime vos tatouages.
Vous faites partie d'un groupe ?
On se réveille.
C'est vraiment important.
Quel est votre budget de fonctionnement ?
Je ne sais pas vraiment.
2.8 milliards l'année dernière.
Celui de l'ATF ?
1.2 milliard.
Culpabilise pas. Le FBI reçoit
9.5 milliards.
Tu sais ce que mon agence reçoit ?
Devine
1, 2 milliard ?
780 millions.
Oui, c'est millions.
Pour fonctionner sur toute la terre.
Tu as vraiment pas envie de dormir ?
Sanchez, reste avec moi.
C'est là que ça devient intéressant.
Je suis avec toi, oui ?
La police retient mon patron et un de mes coéquipiers.
Maintenant, réfléchis.
Qui a plus d'argents que toutes les agences fédérales réunies ?
La CIA
Ils ont un budget de 52.6 milliards.
Dont nous sommes au courant.
Qui d'autre à le pouvoir de manipuler aussi bien
ton département de la Justice et mon département de la Défense ?
Tu comprends ?
On se fait manipuler.
Tu as besoin de plus de café.
Et je dois parler à l'agent spécial en charge.
Tu te sens d'humeur plus bavarde aujourd'hui ?
Je suppose que oui.
Maintenant que j'ai eu le temps d'y réfléchir.
Je vous dirai tout, mais vous devez me promettre
de ne dire à personne que j'ai avoué.
Prenez toute la gloire.
Prenons ça pour du bon travail de détective.
Marché conclu ?
Marché conclu.
Mon arme ! J'ai besoin d'aide ici.
Allez, allez.
Qu'est-que tu fais ? Donne-moi ça ! Rends-le moi.
Lâches.
Je l'ai.
Enfermez le.
Je veux les chaines abdominales, qu'il soit totalement immobilisé.
Tu vas le payer ça.
Ça va te coûter cher.
Je te le promets.
Votre arme.
Kensi, c'est moi. Je suis en garde à vue.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Fais moi un résumé.
Deeks est retenu par la police.
Pareil pour Sam avec les stups.
On a des raisons de croire
qu'Heather a des liens avec la CIA, mais
on essaie de joindre Sabatino pour qu'il nous le confirme,
jusqu'à maintenant, il est introuvable.
Duggan est mort.
Quoi ?
Un sniper lui a tiré dessus
à l'extérieur du hangar à bateaux.
Je suis presque désolé d'avoir demandé.
Hetty et les autres vont bien. Tu as un plan ?
J'y travaille.
Il faut que l'on puisse rester en contact.
Mais je ne vais pas avoir ce téléphone très longtemps.
Je m'en occupe.
Et Granger ?
Aux dernières nouvelles,
les docteurs disaient que ...
Tu ne fais qu'empirer les choses pour toi.
J'ai envoyé un sexto à te mère.
Jusqu'à présent, la chasse à l'homme
des fugitifs n'a rien donné
alors que la police locale et fédérale ont étendu leurs recherches.
La chasse à l'homme n'a toujours ...
C'est comme ça que ça se termine.
Libérez
tous le personnel superflu.
Ils seront plus en sécurité
de leur côté loin d'ici.
Où allez-vous ?
à l'hôpital.
On ne doit pas se séparer.
C'est, comme la règle numéro un des films d'épouvante.
La minute où vous sortez, ce sera genre, "reeh, reeh,
"Reeh, Reeh,
Reeh".
Les loups sont ici
pour nous tous.
Quelqu'un doit veiller sur Granger.
D'accord, je vais avec vous.
Non, j'ai besoin de vous ici.
Et eux aussi.
Je ne travaille plus pour le NCIS, vous vous souvenez ?
Vous êtes maintenant en charge, ma chère.
Et s'ils viennent pour vous et Granger en premier ?
Et bien...
Je le leur ferai regretter.
Cette maison ne doit pas tomber.
Quelqu'un d'autre se sent comme un chiot abandonné ?
Tu vas devoir le gérer, Beagle.
On a du travail.
Eric, renvoie tout le monde chez lui.
Dis-leur de rester vigilant
et de rester en attente d'autres instructions.
Nell. Ne laisse personne accéder au bâtiment,
et cela signifie sceller le passage dans la salle d'incinération.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
C'est le moment de se préparer à l'attaque.
Est-ce qu'on garde les grenades à main ?
On n'a pas de grenade manuelle. On devrait en commander.
D'accord, baisse peut-être juste d'un cran, Rambeale.
Je préfère, "Pare-Balles".
C'est quoi ça ?
Des grenades assourdissantes.
Je t'ai sauvée la vie avec l'une d'elles, tu te souviens ?
On en entendra vraiment parler jusqu'au bout.
C'est bon. Tu peux avoir des grenades assourdissantes.
Kens, je ne pense vraiment pas que c'est la meilleure idée.
Je pense que c'est surtout une bonne idée de bouger.
Allons-y. Les gars.
Cela pourrait être mon nouveau nom d'équipe.
Vous préférez quoi, "Flashbang" ou " Pare-Balles" ?
Que penses-tu de "Insonore" ?
Purée c'est quoi ça ?
La fin du chemin, Carl.
Entres-y.
Je ne vais pas entrer là-dedans.
Entrez dans cette satanée cage, Carl.
Des problèmes ?
Non, tout s'est passé sans accroc.
Bien.
M. Garvey, concernant notre accord ?
La rumeur est passée dans les rues.
Chaque chasseur de têtes allant de L.A. à Hoboken
saura que le petit Brownie est là d'ici quelques heures.
Bien.
Vous pouvez emmener celui-ci déjeuner...
avant de le ramener sain et sauf à sa cellule.
Vous aviez dit que je pourrais voir la plage.
J'ai dit ça ?
Amenez-le à la plage...
mais tirez-lui dessus... en cas d'entourloupe.
Compris. Allons-y.
À bientôt, Carl.
Est-ce une autre
de vos opérations psychologiques pour me briser, Hetty ?
Vous avez été brisé depuis déjà un moment, mon cher.
C'est pour ça que vous êtes là. Pour servir d'appât.
Pistolet, fusil, grenade lacrymogène, fusil... couteau,
pistolet, pistolet, grenade.. couteau.
Ça devrait faire l'affaire.
Je devrais sûrement prendre plus de grenade tant que j'y suis.
Et vous êtes qui ?
On a un problème.
Tu viens juste de remarquer ?
Non, c'est bien pire.
C'est une nouvelle tablette Ghetto Q avec couteau ?
Oublie le couteau et regarde ce code ?
Qu'est ce qui se passe ?
Je vérifiais tout ce qu'on avait sur Sabatino
pour trouver un moyen de le contacter.
C'est un cheval de troie ?
C'était incrusté dans un email pour Kensi
quand ils étaient en Afghanistan.
- C'est quoi son contenu ? - Un fichier espion.
Quoi ?
Comment on a pu manquer ça ?
Je ne sais pas. Il y a du y avoir un défaut
dans le système de sécurité là-bas.
Tu penses que Sabatino était au courant ?
Je ne sais pas, mais si oui
on vient de trouver notre taupe.
Deux ans trop tard.
S'il y avait un virus dans le mail de Sabatino,
aucun d'entre nous aurait vérifié.
Je savais qu'il y avait un truc de bizarre chez lui.
Je croyais qu'il avait aidé à ton sauvetage.
Je ne sais pas. L'a-t-il fait ?
Ou est ce qu'il se protégeait juste,
où ça faisait parti du plan ?
On dirait que ça n'a infecté que le serveur des emails,
c'est comme ça qu'il a du avoir accès
aux informations de nos employées, ce qui
leur a permis de cibler une personne comme Carl Brown.
Heather a dit que la CIA était derrière tout ça.
Et ça viens juste de le confirmer.
Pourquoi la CIA en a après nous ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, mais nous devons aller au fonds des choses.
préviens l'équipe et fais-les revenir ici.
Maintenant tu t'en vas ?
C'est peut-être le seul endroit où nous sommes en sécurité.
Nous sommes en sécurité nulle part.
Votre avocate est là.
Merci de me laisser utiliser votre téléphone.
Merci, Agent spécial Morgan.
Je voudrais parler avec mon client en privé, s'il vous plaît.
Et bien sûr, ça signifie pas d'enregistrement de notre conversation.
On vous regardera quand même.
Pouvez-vous lire sur les lèvres ?
Bien, M Callen, j'ai passé en revue les charges.
Honnêtement,je ne pense pas qu'ils aient l'ombre d'une preuve.
Je vous ai préparé une déclaration.
Je vous laisse le soin de la consulter
pendant que je m'arrange pour vous faire sortir d'ici.
Agent Morgan, j'aimerai vous parler ainsi qu'à votre supérieur.
Vous êtes folles si vous pensez pouvoir le faire sortir d'ici.
Il a déjà prouvé
qu'il avait de grandes chances de s'enfuir.
Voyons voir ce que votre patron à en dire.
On y va ?
Bien joué.
Je vais t'ouvrir
de l'intérieur.
Elle a dit ça ?
Ma grand-mère ne plaisantait pas, mon frère.
C'était une vraie gangsta.
Droite, forte, juste, elle a toujours vécu dans le vrai.
Ma grand-mère me manque, frère, vraiment. Tous les jours.
Tu dois te rappeler qu'elle est là-haut,
maintenant, hein ?
Qu'elle te regarde et qu'elle fait attention à toi.
Amen, mon frère
Amen
Deeks, tu as un visiteur.
Il est plus grand qu'une boite de pain ?
Qu'est-ce que tu fais ici ?
L'inspectrice Whiting a dit que je pouvais te voir.
C'est pourtant pas son genre.
Peut être que mon message d'amour a pu vous toucher.
Elle m'a juste promis de tout me dire
sur le meurtre de votre précédent coéquipier,
le détective Boyle.
Vous être vraiment comme un chien avec un os.
Cette affaire n'est pas morte, elle est enterrée.
Il n'y a plus rien à en dire, surtout de sa part.
Elle ne me connaissait même pas.
Peut être qu'elle sait aujourd'hui.
J'ai ...
Pas de contact avec le prisonnier.
Gardez vos mains derrière votre dos.
Qu'est ce que je viens de vous dire ?
Ça suffit.
Lâchez moi. Vous savez quoi ?
Juste pour ça, je ne vous dirai rien.
Vous n'avez pas le choix.
Votre assignation est déjà prête ?
Pourquoi vous vous mettrez pas votre assignation où je pense ?
Guardien
Il était temps que tu te taises.
Espérons qu'elle était nouvelle et propre.
C'est bon d'entendre ta voix à nouveau.
Quoi de neuf ? C'est quoi le plan ?
C'était quoi ça ?
Rien, je parle juste à ma grand-mère.
A toutes les unités,
le suspect est en garde à vue.
Deeks ? Je suis là.
Il y a aussi Callen. On doit juste
équiper Sam pour que l'on puisse communiquer.
C'est bon de te voir.
Je ne t'avais même pas reconnu avec la barbe.
Tu aimes ?
Je suis vraiment pressée, mais
je croyais que tu avais été déployé.
Oui, Non, je me suis retrouvé dans ce truc
mais ça n'est pas très grave
J'en ai pas vraiment besoin.
Alors, pourquoi...
En fait, c'est pour toi.
Quoi ?
Et voila.
Kensi, qu'est-ce qu'il se passe ?
Eric, tu peux voir Kensi ?
- Non - Vérifie
C'est quoi la dernière image ?
Toujours en train de vérifier.
Quoi? Que se passe-t-il ?
Kensi a été enlevée par le gars à qui elle parlait.
C'est qui ce Sullivan ?
C'est un vétéran qui était en ré-éducation.
Il faut que tu envoies ça à la police tout de suite,
à l'inspectrice Whiting. Tu comprends ?
Je m'en occupe.
Hey ?
Ça vous tuera.
Kensi s'est fait kidnapper.
Quoi ?
Comment ?
Un gars, du nom Sullivan, qu'elle a rencontré en ré-éducation.
J'essaie toujours de trouver qui il est.
Callen n'est plus en garde à vue pour l'instant.
On y travaille toujours pour Deeks et Sam.
Vous êtes à l'hôpital avec Granger ?
Non, je n'y suis pas.
Qu'est-ce qui se passe Hetty ?
Votre plan ne se passe pas comme prévu ?
Carl, fermez-la.
Ou je vous tuerai moi-même.
Vous voyez ça ? Parce que je vous ai dit
que mon équipe était en danger. Vous me croyez maintenant ?
Comment je peux être sur que ça n'a pas été planifié pour vous faire sortir ?
C'était pas prévu.
C'est votre responsabilité, si jamais il lui arrive quelque chose,
je vous jure que je vous retrouverai.
Si elle était restée ici et m'avait parlé
comme elle l'avait promis, elle serait encore là.
Si vous ne m'aviez pas enfermé, elle n'aurait pas été seule.
Elle aurait eu son coéquipier.
A qui la faute ?
Vous ne comprenez rien, hein ?
Ça vous passe au dessus de la tête,
avec votre chasse au policiers véreux.
Je t'aide à trouver Kensi...
et tu me dis toute la vérité.
Je vous ai dit la vérité.
Oui ou non ?
Vous savez quoi ?
On retrouve Kensi et je vous dirai
tout ce que vous voulez savoir.
Mais d'abord Kensi.
Qu'on te fasse sortir d'ici.
Comment tu es sorti ?
J'ai expliqué à l'agent en charge ce qui se passait.
Comment tu es sorti ?
Ça n'a pas d'importance.
Il... s'est échappé.
Échappé ? Qu'est ce que tu veux dire par échappé ?
Pourquoi tu ne l'as pas raisonné ?
Il n'était pas vraiment raisonnable.
Alors tu t'es volatilisé et maintenant tu es en cavale.
Parfois, il vaut mieux demander pardon
que demander l'autorisation.
Je croyais que Deeks était de mauvaise influence.
On en est où ?
Toujours à la recherche de Sullivan et de son véhicule.
Le téléphone de Kensi est éteint.
Et qu'est ce qu'on sait sur ce Sullivan.
Très peu, Kensi et Deeks sont les seuls à l'avoir rencontré.
Le registre de l'hôpital ne mène nulle part.
Ça devait être un nom d'emprunt.
Il est surement de la CIA, aussi.
La CIA ?
Ça ne fait qu'empirer.
Hetty est toujours avec Granger ?
Où est-elle ? Je ne sais pas.
Elle a raccroché.
Tu as réussi à joindre Sabatino ?
Pas encore.
Mais c'était peut être le premier à contourner notre sécurité.
Sabatino est la taupe ?
On dirait bien.
Et maintenant, ils ont Kensi.
Mais pourquoi ? Qu'est ce qu'ils veulent faire d'elle ?
Qu'est ce qu'ils peuvent avoir contre nous, la CIA ?
Sûrement une question à poser à Hetty.
Tu as travaillé pour la CIA ?
Tu sais ce dont ils sont capables.
Comment allons nous, Spécial K ?
Qu'est ce que c'est tout ça ?
A quoi ça ressemble ?
On dirait que
tu as lu 50 nuances de Gris trop de fois.
Je crois qu'il va te falloir plus de ré-éducation.
Détache-moi de cette chaise
et je te montrerai qui a besoin de ré-éducation.
Toujours bagarreuse.
Pourquoi tu fais ça ? C'est quoi ça ?
Parce que toi et ton équipe
êtes devenus très gênants.
Tu es de la CIA ?
En fait, c'est moi qui vais poser les questions.
Je ne te dirai rien.
C'est ce qu'ils disent tous.
Tu vas sentir une petite piqûre.
Bonne nuit.
Si Hetty n'est pas avec Granger,
c'est qu'il est en danger.
La police le retient toujours comme suspect.
Il y aura toujours un policier avec lui.
Est-ce que ça suffira ?
Peut-être, peut-être pas,
mais on ne peut pas se permettre d'envoyer quelqu'un d'autre.
On n'est pas assez nombreux.
Pourquoi Kensi a-t-elle renvoyé tout le monde chez eux ?
Hetty lui a demandé.
Elle a dit que tout le monde serait plus en sécurité dispersé.
Anna aurait aidé. L'ATF l'a appelée à Washington.
Et Nate ?
Hetty l'a envoyé à Cuba la semaine dernière.
Elle sait que Kensi a été enlevée ?
Eric lui a dit.
Elle n'a dit ni où elle était ni ce qu'elle faisait ?
Non, et elle n'a jamais rappelé.
Son portable est éteint, ainsi que celui de Kensi.
Rallume-les alors.
J'ai essayé. Mais elles ont du retirer leur batterie.
Vérifie ses emails et ses messages.
Je veux savoir ce qu'elle a fait
et à qui elle a pu parler.
Et trouve où elle était
la dernière fois qu'Eric lui a parlé.
Je m'en occupe. Qui êtes vous ?
Police de Los Angeles.
Comment êtes vous entrée ?
Elle est avec moi.
Malheureusement.
C'est l'inspectrice Whiting, des affaires internes.
Toujours enchaînée à son service.
Et vous vous souvenez, de l'Agent Callen,
- et de l'agent Hanna. - Vraiment, Deeks ?
Elle a dit qu'elle me laisserait partir
uniquement si elle venait avec moi, donc elle est là.
Et on pourrait bien avoir besoin de son aide.
Une idée de pourquoi cette homme voudrait enlever Kensi ?
Vous voulez que je vous aide ou non ?
Vous voulez quelque chose ?
Je vois.
C'est une de vos ruses de Yoda.
Et vous allez juste rester assise ici
à me fixer comme une bête,
en espérant me faire peur pour que je vous dise quelque chose d'utile ?
Ou que soudainement, j'ai l'envie
de vous révéler
le plus important...
Taisez vous.
Je n'ai pas besoin que vous parliez.
Je ne veux pas que vous parliez
Je veux juste que vous vous asseyiez.
Sans bruit, comme un gentil petit singe.
C'est pas vrai.
Je l'ai rencontrer seulement deux fois.
Il était censé être un Marine, la trentaine, sportif,
amputé de la jambe gauche.
Ou la droite, je ne m'en souviens plus.
C'est un bon début: les laboratoires et services de prothèses.
Voyons s'il y a plus de vidéo à l'hôpital.
Dis moi que tu as quelque chose.
Oui, mais tu ne vas pas aimer.
Mlle Lange, c'est l'Agent Sanchez de la brigade des stups.
On a gardé votre agent aussi longtemps que l'on a pu,
mais il a insisté pour qu'on le libère
et nous ne sommes plus en mesure de le garder.
Désolé. J'espère que ça vous a aidé.
C'est quoi ça ?
Elle savait qu'il m'avait enfermé et elle leur a demandé de me garder.
C'est pour ça qu'ils nous ont traité comme ils l'ont fait.
Personne ne m'a demandé de le garder ?
Mais je suppose que quelqu'un vous a donné
- de nouveaux éléments pour le garder. - Le même jour
où Carl Brown s'est enfui.
Ça sent vraiment pas bon.
Elle nous a tous piégés.
Est-ce que l'on peut m'expliquer ce qui se passe ?
Notre chef nous a tous fait arrêter.
Pourquoi ?
La logique voudrait que soit c'est elle la taupe
ou elle nous voulait hors-circuit.
Elle nous voulait en sécurité.
Pendant qu'elle fait ce que seul Dieu sait.
Elle a mis un corps dans mon coffre.
Avec quelques kilos de cocaïne.
Elle en a mis un chez lui aussi.
Un cadavre ?
Je pense
qu'elle l'a emprunté chez Rose.
La médecin légiste. C'était sûrement
un inconnu.
Vous dites ça
comme si vous l'aviez déjà fait.
Mais vous êtes qui au juste ?
C'est pour ça qu'elle a renvoyé tout le monde
et vous a dit de rester ici avec Kensi.
Le plan a un peu foiré ?
Et Kensi est en danger.
On la trouvera.
Même si on doit fouiller toute la ville.
On ne sait même pas par où commencer.
Appelle le secrétaire, il nous faut un rapport complet
sur la CIA, pour trouver tout ce qu'on peut sur Sullivan.
On en est où avec Sabatino ?
Nulle part. On n'arrive pas à le retrouver.
Et Balinski ?
C'est quoi son vrai nom ? Officer
Randall Sharov ?
On l'a libéré d'une prison russe.
Il travaille toujours pour la CIA ?
Peu importe, il nous en doit toujours une.
Peut être qu'Arkady est encore en contact ?
Super.
C'était quoi la dernière localisation connue d'Hetty ?
J'ai tracé mon dernier appel à une tour au sud de LA,
à 3 km du Stade.
Allons voir, si on peut localiser l'un des véhicule d'Hetty
dans ce coin là.
Attendez, si Hetty est là bas
ça ne veut pas dire que Kensi aussi.
Non, mais elle doit en savoir plus que nous.
Plus bas.
Elle est petite.
Carl ...
c'est un de vos amis.
Mais c'était un de mes amis.
Ainsi qu'à moi.
Mince.
Officier Sharov
et Sabatino.
C'est toute la CIA qui est corrompue ?
Juste les meilleurs.
A ton tour.
Tu veux le faire, Carl ?
Tu as plus d'informations, Eric ?
Pas encore.
Des nouvelles d'Arkady ?
Non, il est probablement au spa.
C'est pas gagné, mais je t'envoie des empreintes de pneus.
Reçu.
Vois si tu peux les identifier à l'un des véhicules d'Hetty.
La police a trouvé quelque chose sur l'enlèvement ?
Ils m'auraient appelé si oui.
C'est arrivé devant votre commissariat.
Vous devriez engagé des enquêteurs qui peuvent enquêter.
Alors pourquoi Hetty est-elle venue ici ?
C'est isolé, c'est vide.
C'est un bon endroit pour une rencontre avec quelqu'un
dont tu veux te débarrasser.
Cherchons pour quelque chose qu'elle aurait pu semer.
Vous avez entendus parler
de tirons sur les poissons dans un bocal,
Là ça va être tirons sur Hetty dans une cage.
Ne jubile pas, Carl.
C'est non professionnel.
Non.
Non non.
Regardez-moi.
Regardez mon visage, c'est
la dernière chose que vous verrez.
L'enfer c'est.
Vous.
J'attendais plus de votre part.
Vous parlez comme mon père.
Était-il un traite, aussi ?
Et vous ?
Je l'ai laissé dans cette prison russe.
Je suis content que non
Voilà comment vous nous remerciez ?
Votre boulot c'est de chassez les marins ivres en imprévisibles
On vous avez prévenue de rester en dehors du Moyen Orient.
Je protégeais les miens.
Et en faisant cela, vous avez annulé des mois
de notre travail et mis en péril la sécurité de toute la région.
Vous n'avez aucune idée de ce que nous faisons là-bas.
Bon, assez parlé.
En avant la musique.
Au moins dites-moi où est l'agent Blye
avant de me tuer. Vous me le devez.
Non, Je ne sais pas où elle est.
Elle est avec Ferris, qui...
est malheureux pour elle.
Et pourquoi ça ?
Parce qu'ils ont une histoire personnelle ensemble.
de rééducation ?
Avant ça.
Elle ne le sait tout simplement pas.
Donc, Sullivan est vraiment l'officier de la CIA Ferris.
Je vous remercie.
Qu'est ce qu'il y a de si drôle ?
Les hommes...
sont tellement prévisible.
Vous le pensez, n'est-ce pas ?
Bien, si nous sommes tellement prévisible,
pourquoi êtes-vous la seule dans la cage ?
Oh, carl.
Je suis dans le seul endroit sûr maintenant.
C'était quoi ce bordel ?
Je pense que nous l'avons trouvée.
Nous ferions mieux de ne pas espérer.
Hetty ?
Ça ressemble à une détonation professionnelle.
Gardez les yeux ouverts pour des dispositifs secondaires.
J'ai un corps.
Il a une balle dans la tête.
J'ai un autre corps.
C'est Sharov.
Je les aient tous eu ?
Combien étaient-ils ?
Trois, plus celui que j'ai abattu.
L'homme qui tient Kensi est un agent de la CIA.
Sullivan.
Ferris est son vrai nom.
Très bien, trouvez leurs téléphones.
Ils doivent avoir son numéro.
J'ai Sabatino !
Il est encore en vie.
Arme !
Whiting ?
Whiting !
Je vous tiens, je vous tiens.
D'accord, maintiens la pression sur elle
jusqu'à ce que je puisse la bander.
Je vous tiens.
Vous n'avez pas de chance, Deeks.
Oui je sais.
Je sais, mais il faut que vous restiez avec moi, d'accord ?
Vous devez me regarder. Restez avec moi.
Sinon, vous n'allez pas entendre ma confession.
J'ai tué mon ex-partenaire.
J'ai tué Boyle.
Vous aviez raison.
Vous aviez raison tout le long, c'était un flic corrompu.
Et je lui ai tiré dessus avec son arme
parce qu'il allait essayer de tuer cette fille.
Vous me comprenez ? Vous avez raison.
Vous me le dites parce que vous pensez que je vais mourir.
Vous n'allez pas mourir.
Regardez-moi, vous n'allez pas mourir.
Je vous dit ça parce que nous avons passé un accord.
Et je suis un homme de parole.
Je ne suis pas un mauvais gars.
Je viens de faire une très mauvaise chose pour une très bonne raison.
Mais ça va aller.
Vous comprenez ? Ça va aller.
Je vous ai compris.
L'ambulance arrive. Ça va aller.
Vous devez me faire confiance.
Eric, oui, j'ai un portable.
J'ai besoin de tout ce que tu peux en tirer.
Vois si tu peux localiser le téléphone de Ferris.
Je m'en occupe.
Hetty va bien ?
Elle va bien.
Carl Brown et Sharov pas tellement.
Ils sont morts.
Le détective Whiting a été touché dans le coup.
Elle est mal en point.
Belle au bois dormant.
Ça a été ta sieste ?
Tu as une chance d'en réchapper.
Laissez-moi partir
et courir pour rester en vie
Je ne pense pas.
Si vous blessez mon équipe et moi, je vous chasserai comme un chien.
Votre équipe est une bande d'idiots hypocrites, arrogants.
On en est où avec cette petite dame à lunettes ?
C'est comme si elle sortait tout droit du Magicien d'Oz ou d'autre chose.
Vous devez admettre qu'elle est un peu effrayante.
C'est elle qui vous a mis dans cette situation.
Qu'est ce que ça veut dire ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Etes-vous complètement idiots ?
Vous voulez courir autour de Los Angeles comme Nancy Drew
et les Hardy Boys. allez-y.
Mais vous ne pouvez pas vous immiscer dans la sécurité internationale.
Voilà un emploi pour les grands garçons.
Vous êtes si délirante.
Non, chéri.
C'est en réalité toi qui ne sais pas de quoi elle parle.
Avez-vous déjà entendu parler de loi du talion ?
Œil pour œil.
Plus qu'une jolie frimousse.
Je n'ai pas perdu ma jambe
par une bombe artisanale.
C'était le lendemain de Noël--
les Anglais et les Canadiens l'appelaient Boxing Day.
On était dans des régions retirés depuis des mois à négocier
avec les Hazaras, les Hezd-e-Islami, les Tadjiks,
avec chaque tribus
Et nous étions si...
prêt d'embarquer Mullah Akhtar Mohammed Mansour
quand nous nous sommes heurtés à quelques héros locaux.
Rien que l'on ne pouvait pas gérer.
Sauf qu'ils avaient
quelques Américains qui les ont aidé.
Une minute je monte mon cheval, et tout à coup tu sais
un sniper nous tire dessus.
Et une pétasse explose ma jambe.
Toi et ton équipe n'auriez pas dû être là
et vous ne deviez certainement pas vous immiscer
dans nos opérations.
Donc, tu vois, pour les autres gars,
c'est juste du business,
mais pour moi, c'est...
c'est personnel.
Nous avons pensé que tu étais Taliban.
Vous avez eu tort.
Nous ne savions pas que tu étais américain.
C'était une erreur.
Une erreur ! qui n'aurait jamais dû arriver
si tu ne t'étais pas mêlé des choses
qui ne te regarde pas.
Nous avons essayé de t'avertir
un tas de fois.
Mais tu n'écoute pas.
Et tu ne pars pas.
Donc, nous y voilà.
Je suis désolé.
Je suis désolé de t'avoir tiré dans la jambe.
Je suis vraiment désolé.
Ne t'inquiète pas, Spécial K.
Je ne vais pas te tuer.
Mais je ...
vais...
te rembourser...
pour quoi...
Allez, mec. Tu as fait...
Allez, mec, non !
... pour moi.
Non !
Non ! Pas d'arrêt !
Arrêt, non !
Synchro par elderman Traduit par la communauté www.addic7ed.com