Z : là où tout commence
NEW YORK, UN AN PLUS TARD
Ce n'est pas moi qui le dis,
mais certains se plaignent d'un vent fort.
Et pensent que je pourrais être mort là.
Néanmoins, tu as volé ma dernière cigarette.
Absolument pas.
Ne meurs pas en menteur.
Ne vous inquiétez pas, messieurs, tout est sous contrôle.
Continuez.
Prends ça, la prohibition !
Où serions-nous sans les clubs privés ?
Au chômage.
Tout à fait. Complètement inacceptable.
Lumière. Fitzgerald, profite toujours de la lumière.
Rassemble une grande foule.
Bien que le floc est inconvenant.
À savoir, la plongée de Martin Baxter du Holder Hall.
C'est un compromis, alors.
Merci, frères. C'est noté.
Qu'en dites-vous, Townsend ?
Ils n'ont pas assez d'assurance.
Ils ont peut-être des aptitudes.
- Ou juste une famille. - Mon Dieu, je n'en ai aucun.
Noli timere, mon ami.
Il y a toujours du champagne !
Je vous jure, c'est le pire tir que j'ai jamais vu, John Sellers.
C'est pour ça que nous avons plein de munitions, Zelda Sayre.
Permettez-moi.
Oh, vous pensez que vous y arriverez ?
Je suis très précise dans tout ce que je fais.
Le vieux M. Chadsey,
le pire prof que j'ai jamais eu.
Il était inoffensif.
Vous pouvez le dire, il vous aimait bien.
Car il n'a jamais su que c'était moi qui mettait du chewing-gum sur son siège.
- Oh, c'était vous ? - Il bondissait,
s'ondulait, se tortillait, et touchait son derrière,
en roucoulant de sa voix grinçante tel un pigeon.
Sciences sociales.
Quel intérêt à connaître les capitales des États ? J'irai jamais au Kansas.
Topeka.
Montrez-moi.
- Vermont. - Montpelier.
Wyoming.
Cheyenne.
Terriblement précise.
Oh, allez, allez, allez, allez, allez.
Laissez-moi ouvrir la porte, on va ramper.
Il est probablement temps que je rentre.
Non mais il est encore tôt.
Très bien, alors.
C'est juste à un bâtiment d'ici.
J'ai l'impression que vous fuyez.
Non. Je veux juste marcher.
- Bonne nuit, John Sellers. - Bonne nuit, Zelda Sayre.
C'est la chose la plus dingue, Townsend.
Zelda écrit combien je lui manque,
et puis elle dit qu'elle va au cotillon avec Peyton, Patton, Perry...
Une fille doit garder toutes ses options.
Que réponds-tu ?
Franchement, je pense qu'elle ne doit pas s'attendre à ce que je le fasse.
C'est elle qui insiste pour que je ré-écrive mon roman avant de m'épouser.
Ce qui est fait.
Et, et je le refais encore.
Jusqu'à arriver à un bon début, voilà.
Je veux lui montrer que je peux le faire.
Bon sang, elle sait que je peux. Je sais que je peux.
Mais d'ici là,
envoie-lui un mot !
Elle sait ce que je ressens, Townsend.
D'après mon expérience,
les femmes aiment être rappelées.
Oh, tu es tellement comme les hommes, Townsend.
Est-il possible que tu sois le pire ami qu'un homme ait jamais eu ?
Merci pour avoir payé mon addition ce soir.
Oh, non. Remercie Winston.
J'ai signé son nom sur tout.
Alors vous voyez, cher Scott,
je crains que je ne ferai jamais rien de significatif,
car je suis trop paresseuse pour savoir si une chose est faite ou non.
Tout ce que je veux, c'est d'être jeune pour toujours
et de sentir que ma vie est mienne.
Tilde dit que les gens de New York ont différents types d'accents,
dont certains qu'elle n'a jamais entendus.
Beaucoup d'accents différents ici.
Comme le Mississippi et la Géorgie ?
Ils sont différents, non ?
Je pense que Tilde ne parle pas des accents du Sud, Papa.
Oui, Tootsie, je comprends cela.
- Est-ce qu'on a fini ? - Zelda, ma chérie.
- Peux-tu poster ça pour moi ? - Je pense que oui.
"Les rues sont remplies à ras bord de gens, de voitures, de bus et de chariots,
un grand tourbillon."
Rien d'agréable dans une grande ville.
Ça parait excitant.
Tu as passé ta chance.
Ce qui nous arrange vraiment,
de t'avoir ici avec nous.
Très heureuse de te rendre heureux, Papa.
Livye et Ellie m'attendent.
Nous allons au rassemblement des suffragettes cet après-midi.
Tu veux venir, Tootsie ?
J'ai promis à Abigail de garder Camden.
Eh bien, qu'en est-il du thé dansant chez Annie Laurie, Zelda ? C'est aujourd'hui ?
Ces fêtes sont insupportables.
Plus insupportable que le rassemblement des suffragettes ?
Je trouve gratifiant que Zelda ait tant d'activités parmi lesquelles choisir.
Je vais marcher, faire comme la foule et crier des slogans qui vont te choquer.
Rien d'agréable à avoir des femmes qui votent.
Désolée, je suis en retard.
- Ta famille passe une éternité à déjeuner. - Livye !
Eh bien, elle a raison, Ellie.
J'ai cru que t'avais changé d'avis.
LE VOTE POUR LES FEMMES
Je ne raterais pas ça.
C'est historique et ça se passe ici dans le petit vieux Montgomery.
LE VOTE POUR LES FEMMES
COMBIEN DE TEMPS LES FEMMES DOIVENT ATTENDRE LA LIBERTÉ
Tu en parleras dans ta prochaine lettre
à M. Scott Fitzgerald.
"Très cher Scott, le rallye a été si impressionnant."
Pourquoi continuer à lui écrire ?
Lui dire que je n'allais pas l'épouser
ne veut pas dire qu'on ne peut pas correspondre.
Allez, Zelda.
Qu'est-ce qu'il y a encore ?
J'arrive, j'arrive.
Vote pour les femmes,
égalité pour tous !
Le vote pour les femmes, égalité pour tous !
Très chère Zelda, Vous me manquez,
Très chère
Très chère Zelda...
La mise en page est prête, l'illustration sera en retard.
- Et l'imprimerie ? - Dépend des magazines.
Et combien de temps.
Time, Life, Redbook.
Éditions nationales ou régionales ?
Qu'est-ce qu'ils ont à voir avec les dents ?
- Il parle. - Excuse-moi ?
Qu'est-ce que les Chesterfield ont à voir avec les dents ?
- Les dentistes les recommandent. - Dis-lui.
Pour quoi ? Les taches ?
C'est notre premier grand coup sur le marché des cigarettes.
As-tu une idée de combien ce sera grandiose ?
Oh, grandiose comme ça ?
M. Little,
les gens achètent des cigarettes
pour leur goût, pour la qualité du tabac,
pas pour leurs dents.
On a des dentistes.
Il faut donc que les gens achètent des Chesterfield parce que
les dentistes les recommandent.
- Améliore le goût des aliments. - Rend le cognac plus doux.
- Aide à soulager l'estomac. - Ça ne sonne pas vraiment "dentiste".
Cher Scott... Zelda
Et qu'est-ce qui sonne "dentiste" pour vous, M. Fitzgerald ?
M. Fitzgerald ?
C'est, c'est absurde, non ?
Je ne peux plus faire ça.
- Regardez ici, Fitzg... - Non !
M. Little, permettez-moi.
Je pense que
c'est le moment de la réunion où je démissionne.
Quoi ?
Et enlevez le mot "dentistes".
Essayez le singulier.
À la fin d'une longue journée au service des autres,
ce dentiste se détend avec une cigarette relaxante Chesterfield.
Le seul service dont il a besoin.
Écris-moi ça, écris-moi ça.
J'ai passé la journée dans le cimetière,
tout était lavé et couvert de fleurs bleues humides.
Chose étrange, mais toutes les colonnes cassées
les mains jointes, les colombes et les anges
évoquent la romance pour moi.
Sur une rangée de soldats confédérés,
deux ou trois font penser aux amants morts.
Ils sont comme les autres,
même à la mousse jaunâtre.
La vieille mort est si belle,
tellement belle.
On mourra ensemble, je le sais.
Sur une rangée de soldats confédérés... La vieille mort est si belle...
Le Romantique égoïste Par F. Scott Fitzgerald
tellement belle.
Alors vous voyez, Cher Scott...
L'Envers du paradis par F. Scott Fitzgerald
On mourra ensemble, je le sais.
Je m'étais arrêté pour dire hé, quand...
Roger a dû soudainement sortir et vérifier son réservoir.
C'est alors que Mlle Alveena entre,
elle devait avoir cent ans.
Je lui dis : "Roger est juste un ami, ma famille travaille dans le coton".
Mais elle ne s'intéressait pas à ce que je disais.
Zelda ? Zelda ?
A-t-elle eu ce qu'elle voulait ?
Je l'espère. J'étais parti à la minute où Roger est revenu.
Je m'excuse, des fois je m'oublie en racontant une histoire.
Pas du tout, John.
J'ai bien aimé.
Cela reflète votre enthousiasme.
Eh bien, ça je l'ai.
Et j'ai autre chose.
Ma broche.
Vous comprenez ce que cela signifie, non ?
Certainement oui.
Où est tout le monde, maman ?
Je suis ici.
Je veux dire Papa.
Au club Rotary.
Très bien alors.
Zelda, chérie,
comment ça va ?
- Quoi ? - C'est juste, tu sais,
je me demande comment tu vas.
Tu ne sais pas faire semblant, maman.
Tu sais, non ? Je sais que tu sais.
J'ai rencontré Mme Sellers à l'épicerie aujourd'hui.
Et elle a peut-être mentionné que John allait me donner sa broche ce soir ?
Possible.
J'ai plein de broches, de plein de garçons, maman.
Je sais, Zelda chérie.
Je les ai suivis depuis tant d'années.
Mais en quelque sorte lui, il est différent, n'est-ce pas bébé ?
Comment tu sais quand c'est différent ?
Je ne sais pas.
Quel genre de réponse est-ce ?
Quel genre de réponse veux-tu ?
Eh bien, il se soucie beaucoup de vous,
tout le monde peut le voir.
Et il va sûrement être en mesure de prendre soin de toi.
- Ce sont des choses importantes. - Je le sais.
Vous croyez que je l'ignore, mais je le sais.
C'est ce qui inquiétait tout le monde à propos de Scott.
Mais, maman,
mais tu n'étais pas heureuse de te marier avec papa.
Oh, arrête, Zelda.
Je sais que t'avais d'autres choix.
Étais-tu amoureuse de l'un d'eux ?
Tu peux trouver quelque chose à aimer chez chaque homme si tu fais un effort.
Je ne veux pas avoir à faire des efforts.
Mais tu vas le faire, bébé,
que tu le veuilles ou pas.
Je vais juste mettre le linge au rez-de-chaussée.
Je peux le faire.
Oh, bien sûr. Merci, chérie.
MAXWELL PERKINS ÉDITEUR
Excusez-moi, Mlle Hunnycut.
M. Perkins m'a demandé de venir vers quatorze heures.
Et vous l'avez fait.
M. Perkins va vous recevoir maintenant.
"L'ENVERS DU PARADIS" PAR F. SCOTT FITZGERALD
Fitzgerald.
- M. Perkins. - Vous voilà, mon garçon.
Asseyez-vous.
Merci de me recevoir.
Alors, je l'ai lu.
C'est plus long.
Et très différent.
N'oubliez pas votre chapeau cette fois, monsieur Fitzgerald.
Oh, Mlle Hunnycut...
Mlle honey, honey, honey, honey,
Hunnycut.
- Allez, ma chérie. Ouvre-le. - Ne me presse pas.
Ça ne va pas te mordre.
Ne me pressez pas.
Oh, on ne te presse pas ? Ça viendra à Noël !
Oh, mon, Dieu,
montre-nous !
C'est beau, Zelda.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Oh ! Et la lettre ?
- C'est de Scott. - On sait, qu'a-t-il écrit ?
Il a vendu son roman !
Oh, c'est merveilleux, Mlle Zelda, merveilleux.
Il t'a demandée en mariage ?
New York ?
- Oh, chérie. - Je t'aime, maman.
Attendez que Tilde l'apprenne.
C'est tellement beau.
Oh. Zelda a reçu des nouvelles, mon cher.
Il est pratiquement dix-huit heures quinze.
Le dîner.
Le roman de Scott va être publié.
Tu n'as pas besoin de faire ça, tu sais.
Seigneur, c'est le petit frère de Stuart Ramsey, Ralphie !
Allume les feux, allume les feux.
On te voit, Ralphie !
On le dira à ta maman !
Pas plus que quatorze ans.
Ils deviennent plus jeunes chaque année, n'est-ce pas, Zelda ?
Encore des cigarettes ?
On en a assez pour ce soir.
Zelda, tu n'en pinçais pas pour Stuart Ramsey ?
- Peut-être à huit ans. - Tu devrais être intéressée maintenant.
Il s'en sort bien, il gère le Bureau de Poste.
Et pourquoi pas toi, Ellie ?
Je n'y ai pas pensé, mais...
je n'y ai pas pensé, mais je le pourrais, peut-être.
Zelda est assez occupée avec M. Sellers. et M. Fitzgerald.
Il n'y a rien de mieux dont vous pouvez parler ?
Non, c'est Montgomery.
Regardez, c'est Bucky Turner !
Oh, on te voit, Bucky ! On le dira à ta maman !
Sa mère est décédée.
Désolées, Bucky, pour ta maman.
Je sais que c'est terrible à dire, mais
- des fois, la guerre me manque. - Livye !
Admettez que c'était plus amusant,
plus d'hommes, plus d'amours.
Amour ?
Ouais, amour,
- presque toutes les nuits. - Pas moi.
C'est parce que ton père ne te laissait pas aller danser.
Mais Zelda et moi, on a participé aux efforts de la guerre.
Ça c'est la meilleure !
Milton Rayborn !
On te voit Milton !
On le dira à ta maman !
Je l'aime.
Zelda !
Oh, c'est Livye et Eleanor.
- Salut ! - Zelda ! Zelda ! Zelda, attends !
Salut.
Ravie que vous soyez venues.
Salut.
Oh, Zelda, ne me laisse pas.
Je suis là, poupée.
Je t'aime, Zelda, chérie.
- On te rendra visite. - Oh, oui, faites-le.
On parcourra la ville.
- Très bien. - Au revoir.
Allons-y, Zelda. Ils ne viendront pas. C'est l'heure du dîner. Allons-y.
- Au revoir ! - Au revoir !
Au revoir !
Tous à bord, tous à bord !
Eh bien, tu connais Alice.
Elle est tellement...
On s'assoit où ?
Nous quittons enfin Montgomery, Zelda.
Est-ce que tu peux le croire ?
Oui, je peux.