Précedemment...
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Les USA ont lutté dans une guerre contre la terreur
pendant 15 ans.
L'équipe six des SEAL et d'autres forces des opérations spéciales
ont été déployées pendant 5 400 jours.
C'est la plus longue guerre de l'histoire des États-Unis.
Arrête ça !
Les attaques terroristes ont lieu
partout et tout le temps.
Muttaqi a fait ça.
Il se cache dans un village à Kunar.
Le commandant veut qu'on y aille ce soir.
Regardez ça.
Putain de sauvages.
Je suis américain !
Je veux rentrer à la maison.
Non !
Il s'était rendu. Il était américain.
Il était une menace.
Ça fait presque un an. On doit tourner la page.
Si tu ne mets pas de l'ordre dans tes paiements,
ça s'appelle outrage à la cour.
Cet homme est ton père, au cas où tu ne le reconnaîtrais pas.
Je m'en vais.
Tu ne peux pas juste partir.
Je vais m'assurer que le nouveau est prêt à partir.
Tu connais nos noms, n'est-ce pas ?
C'est la scène où moi, le nouveau,
fais son entrée et vous me bizutez, c'est ça ?
Mettez les filles à l'intérieur... Maintenant !
Il y a 24 heures, des hommes armés ont attaqué une école de filles
à 130 kilomètres au Nord-Ouest de Benin City, au Nigeria.
Des otages ont été pris.
Ils ont aussi capturé Richard Taggart,
ancien chef de ce commandement.
- Laisse-le partir, Bear. - Il est là à cause de toi.
On va régler ça, parce que c'est ce que nous faisons.
C'est juste jusqu'à ce qu'on ramène Rip.
Reviens vite à la maison, Ricky.
Je le fais toujours.
Qui est-ce ?
C'est l'homme qui a tué mon frère.
Delta Echo, amenez-le à l’intérieur.
Base d'opération avancée U.S. Afrique de l'ouest
La cible est Ebo Buhari.
Il a été coursier pour Boko Haram et DAESH
durant les derniers mois.
Il sait où est Rip.
Il opère depuis un cargo Dans le port de Lagos.
Il aura des gardes, et ils seront armés.
Ok, la reconnaissance montre une sentinelle à l'arrêt ici,
une patrouille mobile ici,
donc on attaque par le littoral.
Accrochez et escaladez deux échelles, prenez le territoire,
sécurisez le pont.
Porte-parole.
Appât.
Vos hommes vont sécuriser ce terrain
et mettre en place une surveillance.
Je vais prendre mes hommes et les emmener vers cette zone,
commencer à frapper aux portes, et espérer trouver notre homme.
Breacher.
En se basant sur l'étude des bateaux, on se concentre sur les portes des cabines,
prends des munitions standards pour VBSS.
On veut aller à travers quelque chose, on y va.
Pourquoi est-ce qu'il parle ?
Chase est le meneur de cette opération.
Je suis juste l'assistant.
Non, il peut apprendre sur une autre opération. Tu t'en charges.
Comme il a dit.
Une fois qu'on a la cible et qu'elle est sécurisée,
on commence le SSE.
Préparez-vous pour les renseignements.
Le Nouveau, c'est ton boulot.
Nous avons 2 minutes pour obtenir ce dont on a besoin.
Après ça, Delta et Echo vont vers le point d'accroche.
Et on appelle l'extraction.
Si tout se passe comme prévu...
et, on le sait, c'est toujours comme ça.
Maintenant qu'ils savent qui est Rip,
on ne sait pas ce qu'ils peuvent faire,
Donc c'est à nous d'arriver avant eux.
Ce gars nous amène là-bas.
On rentre, on sort, on demandera pardon plus tard.
On ne peut et ne foutra pas ça en l'air.
Où il est ?
Vus voyez ? Celui de la télévision.
Soldat d'élite !
Y en à d'autres qui viennent ?
Venir pour vous ?
Il est dangereux.
Je devrais le tuer maintenant.
Tu le tues...
et je ne suis pas payé.
Nous attendons Aabid.
Il décide.
Michael ? J'ai besoin d'aide.
Parle-moi.
Marissa Wyatt, Oregon, 17 ans,
trois mois en développement.
Sa grand-mère est en train de lui dire de couper les ponts.
Où en es-tu dans le script ?
Le script ne marche pas.
Eh bien, fais-le marcher.
Donne-moi une piste.
Elle aime le football, mais elle ne peut pas jouer.
Elle est asthmatique.
Elle veut faire partie d'une équipe.
C'est dans le script.
Alors ? Qu'est-ce que tu vends ?
Camaraderie, but, opportunité pour le commandement.
La famille, mec. Toujours revenir à la famille.
Quoi d'autre ?
On a installé son compte Twitter,
fais-la se sentir importante.
Nous sommes prêts.
Muttaqi est de la partie.
Regarde tous ces selfies.
Je vais te dire... envoie-lui un maillot d'Alex Morgan,
un appareil photo.
Et ne t'inquiète pas pour la mamie.
Elle ne sera pas un problème.
Tu as vu les informations ?
Bien sûr.
Tout le monde ici est content de l'ambassade.
Vous êtes prêt pour la phase suivante ?
Je parle du soldat américain...
Celui que Boko Haram a ramassé.
Oui, je l'ai vu.
Je le veux.
Dubaï est notre priorité.
Ça va être plus gros que ça.
Dubaï d'abord. Après nous parlons.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il dit qu'on est ligne.
Qu'est-ce qu'il va nous arriver ?
Que quelqu'un me réponde.
Tu es le gars de la sécurité.
Tu peux faire quelque chose ?
C'est un alcoolique. Il ne nous est d'aucune aide.
Dis-le nous directement.
À quoi avons-nous affaire ?
Vous ne voulez pas savoir.
Nous serons morts dans une semaine.
Mon dieu.
Ces femmes et ces filles...
elles vont souhaiter ne jamais avoir vécu.
Arrête !
Ces hommes... Ils vous ont vu à la télé.
Ils ont dit que vous aviez des compétences spéciales.
Vous aviez raison. Je ne peux pas vous aider.
Ok, essayons... essayons de penser à ça.
S'il est à la télé, alors nous aussi.
Ils sont probablement en train de négocier notre libération.
Ils demandent une rançon, non ?
Alors ma société va payer.
Nous devons juste attendre qu'ils le fassent.
Qui va payer pour elles ?
Ils vont payer pour nous tous.
C'est des conneries.
Elles sont seules, tu le sais.
Est-ce que c'est vrai ?
Non. Ce n'est pas vrai.
J'ai besoin que tu sois plus positif.
Je ne travaille plus pour vous,
alors vos besoins, ce n'est plus mon problème.
Je ne laisserai rien d'autre arriver à ces filles.
Et si vous aviez une once d'humanité dans votre coeur,
vous en feriez autant.
Madame, le cœur n'a rien à voir avec tout ça.
C'est ça.
Qu'est-ce que vous dites, chef ?
Descendons-les.
Delta 1 on entre. Pile à l'heure.
Enofe, reviens.
Oui, patron.
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
C'est lui.
Parfait. On le prend et on se casse.
À toutes les stations, ici Delta-1.
Jackpot. Je répète... Jackpot.
Où est cet homme ?
Deux minutes sont passées, Bear. Démarre.
Je vais te poser la question à nouveau... Où est cet homme ?!
On s'en fout. Ils le débrieferont après.
Par la grâce d'Allah, à terre.
Où est-il ?
Je ne sais pas !
Conneries ! Tu sais !
Allons-y !
Où est-il ?!
Bear, on y va !
Grenade !
Putain ! C'est quoi ce bordel ?
Tu es touché ?
Non, non. Je vais bien.
Ta gueule ! Caulder, sors-nous d'ici.
Oh, donc maintenant t'es pressé.
- Par là ! - C'est vous les gars ?
Compris. Nous attaquons plusieurs cibles.
On bouge.
Ils ont entendu l'explosion. Allez là-bas... Maintenant !
On est dessus.
Avec moi !
À toutes les stations, c'est Delta 1.
Vérif radio.
Foxtrot 2-2, bien reçu.
Soyez avisés, les hélicoptères sont à deux minutes.
C'est quoi ce bordel, Caulder ?
C'est bon. On va passer à travers.
- Breacher. - Compris.
Ça va exploser.
Là-dedans ?
Oui.
Non.
Chase, vas-y.
On passe à travers.
Sois prêt _
Delta 1, Foxtrot 2-2, les hélicos sont en attente.
Quand tu veux.
C'est à toi.
Où sont-ils?
Ils sont là-dedans!
Bouge-le ! Bouge !
On y va, Chase.
Prêt ?
- C'est ouvert ! - Avec moi !
On est près des échelles à bâbord.
On va sur le pont principal.
Delta-1, Delta-4, nous avons votre position.
On couvre votre sortie.
Très bien, allez, allez, allez.
Ils sont sur le quai !
- Un. - Dernier homme !
Deux.
Trois.
Quatre.
Cinq. Six.
C'était une décision à prendre.
Oui, une mauvaise. Le ratio risque/récompense était trop bas.
La récompense était sur le navire.
Le gars aurait pu nous dire où est Rip.
Il a eu une chance de la boucler depuis.
Peut-être, mais il y a une bonne et une mauvaise façon de faire les choses.
Et tu décides de ce qui est bon ou mauvais ? C'est ce que tu fais ?
Moi j'attire pas un B.I,
qui nous mène à des échanges de coups de feu qu'on aurait pu éviter.
Tu veux sauver Rip ou non ?
OK, tu peux demander ça une fois.
Mais je m'interroge...
Et, Buddha, tu peux me dire si je suis fini ici...
Peut-être que tu veux trop sauver Rip.
J'ai demandé à cet homme d'être le parrain de ma fille.
Vous vous souvenez de ça ?
Parce que tu étais là, et toi aussi.
- OK, Bear... - Crois toujours que c'est personnel.
C'est aussi personnel que ça.
Tu sais...
Ça doit être bien...
de ne rien ressentir pour personne.
Bear. Allez.
Je sens quelque chose là.
Tu es terriblement silencieux.
Bien sûr que je le suis, surtout si je dois faire à Jackie.
C'est quelque chose de très important pour Rip. Tu le sais.
Je le sais.
Mais il est allé trop loin sur cette opération.
On a perdu l'initiative. On se retrouve derrière maintenant.
On ne peut pas laisser ça arriver à nouveau.
Il vaut mieux pas.
Juste pour que tu saches...
Dans ma famille, je suis el jefe, ok ?
Bien sûr.
Je n'y crois même pas quand je le dis.
Monita, je suis à la maison.
Hey, RJ.
Comment ça va, mon pote ?
Est-ce que t'as passé le truc où...
Oui.
Maman est à la maison ?
Je crois qu'elle est sortie.
C'est le jour d'orientation demain.
Tous les pères seront présents.
On ne peut pas parler de ce que je fais.
Tu sais ça, n'est-ce pas ?
Peut être l'année prochaine ?
Oui, bien sûr.
Tu sais où maman met l'Advil ?
Dans la salle de bains, peut-être ?
Bonne idée.
Fais pas le morveux, RJ.
C'est Papa. Je suis revenu.
Reviens plus tard.
Quoi ? Je veux te voir. Ouvre-moi.
Allez.
Comment tu vas ?
Devoirs.
Je veux dire, bien.
Fais-moi un câlin.
Allez. Qu'est-ce qu'il y a ?
On ne faisait rien.
Papa.
Je veux que vous sachiez, M. Ortiz,
que je respecte votre fille... en tant que femme.
Oh, mon dieu.
Reviens dans 10 ans.
Je n'arrive pas à croire que tu viens de faire ça.
- Où est ta mère ? - Elle travaille.
Je te déteste ! Tu es en train de tout gâcher !
Attends, tu ne peux pas...
Comment c'était ?
Bien.
On est tous revenus.
Prêt ?
Joli tir.
Merci.
Hey, Maître de la bière. Je pensais que tu ne buvais pas.
Ouais, ton putain d'homme-grenouille m'a conduit là-dedans.
Ça arrive.
Skipper dit que la lampe est allumée.
Merci.
Qu'est-ce qu'on a ?
Un peu de Jose.
Oui, mon deuxième prénom.
Et voilà.
Oui, mon ami.
Moins y en a, plus t'es fier et brave.
Santé.
T'en veux, Buck ?
Non, c'est bon.
Wow, Buck, tu ne veux pas de shot ?
Allez, mec. Tu dois arrêter de faire ce genre de chose au bar.
Branle-toi dans ton garage.
Je pense que ma poupée me trompe.
J'espère que non.
Tu te fous de moi ?
Tu espionnes ta femme.
Oui.
Tu as déjà entendu parler de thérapie de couple ?
Pas le temps pour ça.
Hey, Buck, tu peux m'envoyer ce lien ?
Abruti.
Non, sérieux. Envoie-moi le lien.
Qu'est-ce qui est vraiment arrivé au chef Taggart ?
Pas de mon ressort, mec.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je compte les gardes.
Il y a cinq gardes.
Peut-être 15 tireurs.
Je les ai entendus parler.
Ils ont peur de vous.
Quand leur chef arrivera, ils vous tueront.
Ouais, pas de bol.
Vous savez ce que Boko Haram fait aux filles ?
Ils vont les vendre comme esclaves,
et elles seront violées par leurs soi-disant maris,
forcées à être mères
avant-même d'avoir pu être des enfants.
Leurs propres familles vont les fuir.
Elles seront traitées comme des parias,
et ne pourront plus jamais retourner chez elles.
Regardez-les.
Vous pouvez imaginer ce que...
Comme j'ai dit, pas de bol.
Personne n'y peut rien.
Elles n'ont pas grand chose, mais je peux faire quelque chose.
Nous pouvons vous payer.
Vous travaillez pour l'argent, n'est-ce pas ?
Monsieur ?
C'est vrai, ce que vous dites ?
Ils ne paieront pas pour nous.
Bertina... C'est ma soeur...
Elle ne sait pas comment nourrir mon oiseau.
Si je ne suis pas là, qui va le nourrir ?
Vous l'avez poussée à faire ça ?
Non.
Les graines sont sous mon lit.
Vous pouvez lui dire que j'ai dit ça ?
Esther.
Elle s'appelle Esther.
C'est une chrétienne.
Certaines sont musulmanes.
Mais ni Dieu ni Allah
- ne les sauvera, à moins... - Oui, oui, oui.
25000 $
Pour un premier essai, oui.
Si le paiement est un problème,
nous avons d'excellentes offres de crédit.
C'est la FIV.
Nous allons commencer plus doucement, n'est-ce pas ?
Oui, nous commençons en général avec du Clomid pour voir
si nous pouvons stimuler l'ovulation.
Et c'est...
Bon marché... Peut-être 50$.
Il n'y a rien qu'elle puisse essayer à la maison ?
Vous savez, naturellement ?
Et bien, étant donné son âge et son historique,
il n'est pas surprenant
que votre femme ait des problèmes de fertilité.
J'aimerais effectuer un examen
pour vérifier le col utérin
et des analyses sanguines.
Il nous faut aussi un échantillon de sperme.
Pourquoi ?
Joseph.
Plus nous avons d'informations, mieux c'est.
Bien. OK.
Maintenant ?
Je vais bien.
Oui, je vais bien.
C'est moi.
Tu as déjà fini ?
Je pense qu'on devrait,
tu sais, revenir un autre jour.
Oh, mon dieu.
- C'est un lecteur DVD de cassettes? - Oui.
Ses seins sont tellement gros.
Comment elle fait pour courir ?
Je ne pense pas que ça soit sa priorité.
La dernière fois qu'on a regardé un vrai porno
c'était au lycée.
Tu te souviens ?
Pendant le voyage de l'église.
Mon gros Bear.
Lena, j'ai juste...
Quoi ?
Tu veux que j'arrête ?
N'essaie même pas.
OK. Attrape le gobelet.
Attrape le gobelet !
Oh, mon dieu !
C'était quoi ?
Deux essences se mêlant ensemble dans un seul moment passager.
Ne le gâche pas.
J'aurai toujours mon toast ?
Tu peux commander ce que tu veux sur le menu quand tu veux.
Alex.
Hey ! Tu es à la maison.
Tu es la seule qui avait remarqué que j'étais parti.
Mon roi, je t'aurais préparé quelque chose.
C'est bon. Ça va.
Comment ça s'est passé ?
Bien. Nous avons eu la cible que nous voulions.
Maintenant voyons ce qu'il a à dire.
Et le nouveau ? Comment il s'appelle ?
Chase ? Oh, il s'en sort.
Il a de la chance de t'avoir.
Tu sais, nous devrions l'inviter à dîner,
comme Rip l'a fait pour toi.
Oui, nous devrions.
Où tu étais ?
Je travaillais.
Tu vas remplacer quelqu'un, comme intérimaire ?
Non.
Mon amour... écoute.
La compagnie pharmaceutique pour qui je travaillais avant d'avoir Anabel ?
Ils ont fait des portes ouvertes.
Si je travaille la nuit et les weekends, ça pourrait être assez.
La nuit et les weekends ?
Et les enfants ? Ils ont besoin de toi ici.
Si on a besoin d'aide supplémentaire, on peut demander à ma mère.
Ta mère ? Ici ?
Pourquoi tu ne me tues pas plutôt ?
Hey, ce job...
Dés qu'on a Rip, je le prendrai, OK ?
Tout va bien se passer.
Ricky.
Tu vis chez les Bisounours.
Nous avons besoin du dépôt pour Anabel maintenant.
Si nous voulons ça pour elle, alors c'est ce qui va se passer.
Tu sais ce que ta fille faisait pendant que tu étais partie ?
Elle était dans sa chambre avec un garçon et sa porte fermée à clé.
Est-ce qu'on peut parler de ça plus tard ?
Donne-moi ça. Va te laver les dents.
Je pense qu'on devrait vraiment...
- C'est quoi, bébé ? - Rien, rien.
- C'est ton genou ? - Non.
- Laisse-moi voir. - Je vais bien.
Laisse-moi le voir.
Tu peux le plier ?
Bien sûr que je peux.
C'est chaud.
Parce que j'ai plus de petits pois.
- Anabel ! - Quoi ?
Prends les clefs du van. On emmène ton père à l'hôpital.
Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Rien. Je vais bien. Tu dramatises.
Je peux conduire ?
Non. Tu ne peux pas conduire. RJ, tu restes ici.
Pas question ! Je viens aussi !
Nous allons à l'hôpital à Sandhill.
Hey. Je vais bien.
Je peux aller à notre clinique demain, OK ?
Ils me donneront une piqûre de Cortisone ou quelque chose.
Viens juste et assieds-toi
et on pourra passer du temps ensemble comme une famille, OK ?
Ricky.
Monte dans le van.
Je passe devant !
Tout le monde est en position ?
Fais en sorte que ça se passe.
C'est fait.
Une leçon pour ne plus nous laisser polluer par ces pourritures occidentales.
Allahu Akbar.
Je vais essayer d'avoir le SEAL.
Mais avec votre approbation.
C'est une distraction de votre mission.
C'est de Boko Haram que nous parlons.
Ils vont foutre ce gars dans des pneus et l'enflammer.
Avec tout mon respect, il est important pour notre cause.
Le respect est réel quand il est donné sans l'attendre.
Rejoins-moi au Qatar dans deux jours.
Comment tu as trouvé où je vivais ?
Les dossiers de la cour, Alex. Ils sont publics.
Tu as préparé ça ?
Oui, je l'ai fait.
Où est ta mère ?
Comme si je le savais.
Tu peux appeler Brad,
mais il dit que tu es un criminel de guerre.
Un quoi ?
Il utilise beaucoup le mot "nègre".
Il sait que je suis blanc ?
"Nazi."
Tu commets des atrocités, tu tues des femmes et des enfants.
C'est ça que tu penses de moi ?
Non, je ne pense juste pas à toi.
Ok. Juste parce que je suis ton père...
Tu sais que c'est pas cool, hein ?
Arriver ici, à l'improviste au milieu de...
Quoi ?
Ça. Tout.
J'ai juste besoin d'un endroit où rester quelques jours.
OK ?
Non, Pas OK.
Déballe pas tout.
Relax, Alex. C'est que de la vapeur.
OK, peut-être que ça n'en a pas l'air,
mais tout ce qui est dans cette maison...
Cabane.
a un but, une place.
Ne touche à rien.
Où tu vas ?
Dehors.
On a tous été amenés dans cette fratrie.
Les traditions dans cette pièce...
Elles ne sont dans aucun livre.
Elles ne sont dans aucun manuel.
Elles ont été transmises d'homme à homme.
Nos mots sont notre lien.
Tu ne déshonores jamais ton pays,
tu ne déshonores jamais cet escadron.
C'est ta famille.
Compris ?
Ton remplaçant, Buddha.
La roue du temps tourne,
le jeune qui grandit dévore le vieux,
le serpent mange sa queue,
Œdipe tue son père...
Je comprends, mec.
Oh, mec.
Il était temps.
Bois !
- Yeah ! - Bois !
Prêt ? Allez ! Allez !
C'est une évolution, Chase.
Pose ça.
Bois ! Bois ! Bois !
Allez ! Tu peux le faire ! Rends-moi fier, Chase !
1:21 !
Allez ! Fais tout rentrer !
Vas-y ! Finis-le !
1:27 !
Oh !
- Hey ! C'est bon ? - Oui. Je suis bon.
Ok, t'as pas encore fini.
- Non, les gars, allez. - Non, tu n'as pas fini.
Non. Non, non, non.
C'est...
un symbole des frères que tu as juré de protéger.
Ok, donc...
tu vas le garder avec ta vie.
Hey, Ghetto, si ça a besoin d'air,
tu sais où souffler, non ?
Oh, tu peux lui montrer, Buck. Tu l'as eu en dernier.
Oui, il peut.
Et ça... c'est l'arme que tu utiliseras pour les défendre.
Garde-le lubrifié et toujours prêt.
- À genoux. - Agenouille-toi.
Allez ! À genoux !
Tu le gardes sur toi tout le temps.
Tout le temps !
Je suis sérieux.
Bienvenue dans l'Escadron Blanc.
Assure.
Bienvenue, mon frère.
N'aie pas peur de vivre selon tes propres règles.
Si tu essaies encore de faire un trou dans un bateau en acier
avec nous à l'intérieur, je te le confisquerai.
Compris.
Santé, les gars. Merci.
C'était nous il y a pas très longtemps.
De vrais débutants.
Rip nous a endurcis.
Tu te souviens de son discours ?
Je sais que non. T'étais trop occupé à boire.
Bien sûr que je m'en souviens.
Dis-le mot pour mot.
Très bien.
Ne sois pas si surpris.
Je me souviens de tout ce qu'il a dit.
Ne parle pas de lui comme s'il était mort.
Ce gosse nous regarde comme nous quand on regardait Rip.
Tu y crois ?
C'est une bonne chose qu'on ait mis ça au clair.
Très bien, tout le monde dehors !
Dehors !
Vous aussi !
Monsieur. S'il vous plaît.
Peu importe ce que vous voulez...
Je devrais te parler ?
Terry McAlwain ?
Alors, vous avez parlé à SymcoPetro.
Ils vous paieront. Ils vous l'ont dit ?
Peu importe ce que vous voulez, ils vous le donneront.
Ils le feront.
Mais... nous ne sommes pas des animaux.
Vous ne pouvez pas nous garder comme ça.
Nous avons faim, et...
Montre-lui.
Quoi ?
Tes mains.
Pourquoi ?
Je veux qu'il voie comme tu travailles dur.
Ne le faites pas.
Montre-lui !
Il dit que tes mains sont douces, comme un bébé.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Tu dois attacher ça ! Attache-le ! Au-dessus de l'épaule !
Je donne les ordres !
Vous êtes un Navy SEAL.
Forces spéciales.
Na... vy...
SEAL !
Navy... SEAL.
Ouais.
Je suis un putain de Navy SEAL.
Synchro par VitoSilans Traduit par la communauté www.Addic7ed.com