Précédemment...
- Aaron ! - Je t'ai dit que je te trouverais.
Même si vous ne pouvez pas réaliser
votre rêve d'aller à l'université,
il pourrait y avoir une place pour vous dans la famille Spiga.
C'est un groupe de filles en train d'être escorté à Arcadia.
On a reçu le permis. On va avoir un bébé.
Chad a été viré aujourd'hui.
On a annulé son accès sécurisé.
Exécuté sa clause de confidentialité.
- Qui êtes-vous ? - Je ne sais pas.
Votre mari veut prendre la place du mien.
La maison va avec.
Je t'ai fabriqué un truc. C'est une clé d'accès à l'eau.
C'est tout bon.
Tu es un paumé d'un camp de réfugié
qui a usurpé une identité de la Zone Verte.
Tout ce que je fais c'est pour Elena.
Regardes toi. T'es sérieux
avec ces conneries de combats ?
Anthony, je ne veux pas qu'on reste fauchés
le reste de nos vies.
Gavros arrive ce soir.
Il peut nous avoir un combat de l'autre côté du mur.
Il est mort.
- On a besoin d'aide. - C'est quoi son problème ?
- Il ne peut pas respirer. - Ici.
Voilà le petit génie, Sanjay Maraj.
Si vous pouvez rendre vos cultures tolérantes au sel...
C'est comme ça que vous allez conquérir le désert.
Si on obtient ses travaux, je pourrais demander n'importe quoi au Conseil.
David Gates vous a dans le collimateur.
Vous êtes un monstre.
Nous pouvons effacer la mémoire de M. Brill
et le ramener avant qu'il ne doive se manifester.
Inazagi ne saura pas qu'on l'a pris.
Vous avez une idée de qui a fait ça ?
J'ai quelqu'un en tête.
Quand ils me feront passer Everclear,
ils découvriront tout sur tout le monde.
J'ai besoin d'isoler tous ces souvenirs.
Connecte ça à la base de mon crâne pour me ramener
- ou Aaron disparaîtra pour de bon . - Si tu vois ça,
c'est parce que tu ne m'as toujours pas ramené.
Tu as 72 heures ou ta couverture sera dévoilée.
Je pense que je peux construire un rendu 3D de ce à quoi
- ressemble la scène de crime. - Vous pouvez m'avoir un visage ?
Larson, que voyez-vous ?
Je ne sais pas.
Comment ça, vous ne savez pas ?
Le rendu est toujours en cours.
Le flux de données est plus compliqué que ce que j'avais prévu.
Envoyez-le. Si on affecte plus de gens dessus...
Non, avec votre permission, je voudrais m'en occuper.
Je n'ai pas encore de visages, mais je peux vous dire
qu'il y a deux personnages qui portent le corps de Roger.
Le tueur avait un complice.
Il devait en avoir un.
Je devrais en savoir plus bientôt.
Contactez-moi dès que vous avez quelque chose.
Il y a une urgence à la clinique.
Je dois y aller.
Tu vas bien ?
Oui, je vais bien.
Je dois... il faut que je réfléchisse.
Je dois y aller. Repose-toi, d'accord ?
Quoi que ce soit, je suis sûre que tu y verras mieux la tête reposée.
Personnage C, rendu facial terminé.
Fait la reconnaissance faciale.
Reconnaissance faciale réussie.
Correspondance à 87%.
Le voilà.
T'as besoin d'un nouveau surnom, frérot.
Peut-être "Malaria" ?
Petit mais mortel ?
Tu vas où ?
Allez prendre l'autre unité.
Je souhaite juste vous remercier toutes les deux...
Si tu veux nous remercier, nettoies-toi et rentre là-dedans.
Ton cœur a pris un coup,
mais tes mains vont très bien.
Il y a trop de fragments.
Son corps est littéralement criblé de plomb.
Ces dealers sont pas des tireurs d'élite.
Leurs patrons veulent juste qu'ils touchent quelque chose.
Elle perd beaucoup trop de sang.
Apportez-moi les nano-sutures.
Prend ça.
- J'ai besoin de plus. - C'était la dernière.
On vient d'avoir un nouveau ravitaillement hier.
Merde.
Tu as fait tout ce que tu as pu.
Conneries.
J'ai tout un placard de nanosutures dans mon ancienne clinique.
Nous les utilisons pour le pack de rajeunissement corporel total.
On a un enfant malade ici.
Doc !
Quelque chose ne va pas avec son estomac.
Le gars qui l'a déposé a dit qu'il l'avait trouvé comme ça.
Quoi qu'il y ait dedans, c'est infecté.
Je dois l'ouvrir.
Je suis heureuse que tu aies pu prendre ta journée.
J'ai pris bien plus qu'une journée.
Je nous ai réservé une semaine à la mer de l'est sibérien.
Restaurant gastronomique, cours de plongée pour les garçons,
un bon moment en famille, juste nous quatre.
Chad.
Qu'est-ce qu'on a ici ?
Délicieux !
Corinne s'est surpassée.
Pourquoi tu me files le train comme ça ?
Qui est Aaron ?
Dans le monde, les précipitations annuelles moyennes
ont diminué de 70%.
Presque 1/4 de la population mondiale
souffre actuellement de famine due à la sécheresse.
Mais il y a une solution...
Une qui nous dépasse littéralement.
Si nous pouvions exploiter
les vastes réserves d'eau salée de nos océans
pour l'agriculture,
nous pourrions nourrir le monde.
Tout ce dont on a besoin est la volonté et le financement, bien sûr.
Éteins-le.
"Tout ce dont on a besoin est le financement."
J'étais tellement naïf.
Non, tu avais raison.
La teneur en sel est de 1.4%.
Presque la moitié pour être utile.
Et c'est l'excès d’adénosine
et de la mélatonine qui parlent.
Et pourquoi pas un remontant ?
Remettons-nous au travail.
Diminuons la température de l'eau dans le réservoire quatre.
Si nous continuons de reproduire les conditions post-arctiques...
Que s'est-il passé ?
Les communications sont HS. Ça doit être un exercice.
Ce n'est pas un exercice.
Cibles atteintes.
Restez où vous êtes. Personne ne bouge.
Ne bougez pas !
Plein écran. On le bouge. Vous êtes en sécurité.
Ne vous inquiétez pas.
Les anticorps désactiverons le Kusari.
Dr Maraj ?
On va avoir besoin que vous veniez avec nous.
Si vous voulez que mes recherches continuent d'avancer,
je vais avoir besoin de mes lecteurs
et de toutes les graines dans l'unité de réfrigération.
J'essaie de sauver
la moitié de la population mondiale de la famine.
L'entreprise qui en fait profit
m'importe peu pour moi.
- Matériel sécurisé. - On s'en va.
Nous allons vers le point d'extraction.
En quatrième vitesse.
Bougez.
Que leur est-il arrivé ?
Du gaz neurotoxique.
Ils n'ont rien ressenti.
Ne vous inquiétez pas, Dr Maraj,
nous sommes les gentils.
Nous avons la cible.
Bien.
Ramenez-le ici vivant,
et il y aura une promotion pour vous tous.
Synchro par Dragoniod & DaddyBear Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Aaron, tu dois m'écouter.
Je ne suis pas Aaron.
Tu as grandi dans un camp de réfugié.
J'ai grandi à Seattle avec mes parents.
On avait une piscine et un chien nommé Buster.
Une piscine ?
Tu as eu ton bras gauche cassé en volant des rations d'eau.
J'ai cassé mon bras en faisant du parapente sur le Lac Union.
C'est... je ne sais pas ce que c'est .
Mais je ne vais pas tomber pour le meurtre de Roger.
Tu l'as tué. Tu l'as fait pour Elena.
Je t'ai dit que je ne la connais pas.
Tu l'aimes depuis ton enfance.
J'aime ma femme.
Ta femme. Laura.
Tu l'as rencontrée quand elle a renversé son punch sur ta veste
au pique nique de la compagnie.
- C'est exact. - Tu as profité d'elle.
Tu as surement couché avec elle cette nuit là mais c'était une comédie.
Et elle était assez stupide pour tomber dans le panneau.
Je savais que t'étais là quelque part.
C'est insensé.
Salut, Theo.
C'est moi, ta grande sœur.
Si tu regardes ça, ça signifie que Melissa
a réussi à s'échapper et qu'elle t'a donné la bague de maman.
C'est elle. C'est Elena.
On a été toutes les deux transférées
du club exécutif de Buenos Aires...
J'ai acheté une bague à Laura qui ressemble à celle-ci.
J'en ai rien à foutre de Laura.
Tu n'en as rien à foutre de Laura.
C'est ça ta famille.
Attends.
Ce gars derrière.
Il travaille aux RH.
Il vit en bas de la rue.
Jonathan Hendrick.
C'est Henry Reed.
C'est un réfugié, comme nous.
La sécurité est neutralisée.
On atteint le transport aérien.
Contactez nous quand vous décollez.
Bien reçu.
Le transport n'est pas là.
En attente des ordres.
Recherchez l'hélicoptère.
Là.
Mohave 5-1-7, à vous.
Mohave 5-1-7, vous recevez ?
On perd de l'altitude.
On a été piraté de la terre.
Le code ressemble...
Inazagi.
La mission est compromise.
Madame, Mohave 5-1-7 va
entrer en collision avec la montagne.
Mohave 5-1-7, vous nous entendez ?
Allez. Remonte.
Qu'est-ce que c'est ?
Des troupes d'Inazagi.
S'ils attrapent Maraj...
Je suis consciente de ce qui se passera s'ils attrapent Maraj.
Nous avons des troupes de secours en route.
Notre meilleure chance est de se retrancher et d'attendre les renforts.
C'était supposé être une mission secrète.
Quand Inazagi verra les troupes de Spiga,
vous aurez déclenché une guerre.
Ça va aller, Sam.
Mon nom est Dr Larson.
Tu viens de sortir d'une opération chirurgicale.
Il s'est passé quoi ?
Est-ce que tu te rappelles avoir eu une opération avant ça ?
Cet implant s'est rompu dans ton corps.
Il relâchait une substance
appelée Sub-Androgen dans ton sang.
Vous avez enlevé mon implant ?
J'ai besoin de ça.
C'est un inhibiteur d'hormone.
Ça empêchait ta croissance.
C'est le but.
Vous savez combien certains paient
pour être avec un petit garçon ?
J'ai besoin que tu m'écoutes, Sam.
Les choses qui te sont arrivées, ne sont pas de ta faute.
Tu es un enfant et tu ne peux pas donner ton consentement.
J'ai 19 ans.
Vous ne savez rien de moi.
Je l'ai eu quand j'avais 12 ans
parce que j'avais besoin de garder mon boulot.
La femme pour qui je travaille me donne assez d'argent
pour que mes frères et sœurs n'ont pas à faire cette merde.
Elle s'assure que les clients ne me font pas de mal.
Je sais que c'est dur à voir, mais tu as d'autres options.
Non, aucune.
Vivant au bordel ou mort dans la rue :
c'est ça mes options.
Vous devez me remettre l'implant.
Demandez à M. Hendrick de m'appeler quand il arrive.
Merci.
Il a pris sa journée pour une urgence familiale.
- Il ne décroche pas. - Alors trouve le.
Je ne sais même pas où le chercher.
C'est comme ça que tu es en tant que Ben ?
C'est une petite pleurnicharde.
Il y a un grand batiment
et un ascenseur, j'ai rendez-vous.
Je ne dois pas être en retard.
C'est moi, Ben.
Oui, Ben Larson de Spiga.
Je n'ai jamais vu ça avant !
C'était l'idée de Ben.
Tu... m'as fait ça.
Pardon ?
Toi !
C'était quoi ça ?
Je n'en ai aucune idée.
Où va Hendrick quand il n'est pas à la maison ou au travail ?
Je ne sais pas.
Je ne sais même pas où j'ai été ces 2 derniers jours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne sais peut-être pas où j'ai été, mais le GPS si.
Boulot. Maison.
Et ça ?
Où c'est ?
C'est un squat près de Franklin Heights.
Pourquoi je serais allé là-bas ?
Je ne sais pas.
Aaron n'est pas très bavard.
Vérification ADN requise.
Putain.
Merde !
L'équipe de secours subit une mauvaise météo.
Ça va être serré, mais ils peuvent encore arriver à temps.
Quand Laura avait 9 ans, on l'a emmenée voir les glaciers.
Elle voulait y aller depuis des mois.
Elle avait vu un vieux documentaire à l'école.
Je lui ai dit que les choses avaient changé,
que ça ne serait pas comme dans le film.
Donc on est arrivé là bas,
et j'ai vu son visage quand elle a regardé
cette vaste étendue de neige.
Il y avait une boutique
qui vendait des glaces et...
Elle ne disait rien.
J'ai vu combien elle était déçue.
Déçue par nous qui avons laissé ça arriver.
Et puis, il y a Maraj.
Ses recherches peuvent changer le monde.
Si on pouvait juste rendre les choses
meilleures qu'on les a trouvées.
L'équipe d'extraction a des nouvelles.
Le commandant veut vous parler maintenant.
S'il vous plaît partez. Nous n'avons plus de pain.
En fait, je cherchais de l'eau.
C'était quoi ça ?
Je ne sais pas.
Et maintenant ?
Aucune idée.
Je devrais leur demander ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Chance du débutant ?
Mémoire musculaire.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Dr Maraj, restez dedans.
On subit des tirs d'artillerie.
Montrez l'image satellite.
Ils sont encerclés.
Tout ce qu'on peut faire c'est fortifier.
Où est l'équipe de secours ?
La tempête les ralentit.
Ils n'arriveront pas à temps.
Vous devez vous rendre.
Restez à l'intérieur, Dr Maraj.
Vous pouvez échanger vos vies contre mes recherches.
Ils accepteront.
Mettez les drones en position.
Qu'est -ce que vous faites ?
Nos gens sont là-dedans.
Maraj est là-dedans. Ses recherches aussi.
Si Inazagi obtient ses recherches,
ça va abaisser de 98% le prix du grain de Spiga.
Spiga va fermer
et des centaines de milliers d'employés
seront expulsés en Zone Rouge, voire en protocole de non-divulgation.
Des millions de personnes vont mourir de faim sans lui.
Nous ne leur sommes pas redevables.
Nous sommes redevables envers nos actionnaires.
Les drones sont en position, Madame.
Activez la frappe.
C'est un ordre.
Activez.
On a effacé Aaron ?
Ça doit être sympa,
appuyer sur un bouton et oublier ce que tu as fait.
Tu veux savoir qui tu es, demande au système.
Le sang ne ment pas.
Fais-le.
Identité acceptée.
Merci, Aaron Sloane.
Programme H désactivé.
Du chantage... Vouloir me dénoncer à Spiga
si je ne te ramenais pas.
Si tu veux être Aaron, tiens.
Branche ça sur ta nuque, et il reviendra.
Mais il faut que tu saches,
que ce mec enfermé là dedans,
c'est un monstre.
Aaron a mis la vie de ma fille de sept ans en danger.
Il s'est marié pour avoir une promotion.
C'est un menteur, un sale meurtrier
qui transforme en merde tout ce qu'il touche,
et on est tous mieux sans lui.
Elena n'est pas mieux sans lui.
Elena a choisi de signer ce contrat.
Elle avait 17 ans.
Tu peux pas la laisser mourir là-bas.
Ben, tu as travaillé dur pour avoir ce que tu as.
Tu es heureux.
C'est toi qui me l'as dit.
C'est un mensonge.
Tu peux construire un mur
autour de sa fausse vie dans la Zone Verte,
mais Elena sera toujours là-bas.
Je dois sortir d'ici.
Où tu penses aller comme ça ?
Si tu t'approches de moi,
je te jure que je vais casser ce truc et ça sera fini.
La Présidente voudrait vous parler.
Présidente Fisher.
Mme Krauss.
M. Gates, merci d'être présent.
Le conseil s'est réuni en urgence
pour juger de vos actions aujourd'hui.
Votre mission a échoué.
Vous avez perdu le Dr Maraj et notre meilleure équipe d'extraction.
Vos actions ont failli déclencher une guerre avec Inazagi.
Cependant, le conseil reconnait
la valeur du Dr Maraj en temps qu'atout
et l'importance d'empêcher cet atout
d'appartenir à Inazagi.
Devant ces circonstances extraordinaires,
votre vision a été claire
et votre loyauté envers nos actionnaires infaillible.
Au vu de tout ceci,
le conseil vous accorde une augmentation.
Merci, Présidente.
M. Gates, merci
de représenter le conseil à Milwaukee aujourd'hui.
Bien sûr, Présidente.
Votre ego a presque déclenché une guerre.
La Présidente n'a pas l'air de le penser.
Elle n'a pas vu ce que j'ai vu.
Son bon sens se réveillera quand elle saura
que votre fille dirige une clinique
de l'autre côté du mur,
brisant une règle de sécurité.
Vous ne savez même pas ce que fait votre propre famille.
Comment pourriez-vous diriger ce bureau ?
Comment va-t-il ?
Bien.
Enfin, il ne va pas bien,
mais la procédure a réussi.
J'ai regardé pour les nanosutures.
Le verrou du placard n'a pas été cassé.
Ils ont une clé.
Qui volerait des nanosutures ?
Des trafiquants.
Les cartels paient des gens, ils les ouvrent.
Ils utilisent les nanosutures
pour fixer les contrebandes à l'intérieur.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour ça ?
Je ne sais pas encore.
Comment as-tu connu Bowie ?
Tu es aussi un combattant.
Oui.
Je suis désolée.
Je sais que ça doit être dur pour toi
en sachant ce qui lui est arrivé.
Je suis contente qu'il ait eu des amis là dedans.
J'aime mon frère.
Mais il était perdu.
Il ne pouvait s'empêcher de gâcher sa vie.
J'étais désolée pour lui.
C'est votre monde aussi.
Je n'ai pas le choix.
Tout le monde a le choix.
Bowie et moi, on a grandi à retourner des tas d'ordures
pour des miettes de nourriture.
Quand on a grandi, j'ai choisi le monastère.
Et lui a choisi l'argent,
la célébrité.
C'est ce qui l'a tué :
vouloir l'éphémère.
Quel est ton nom ?
Je devrais vraiment y aller.
Je suis désolé.
Tu es celui qui l'a tué.
Rejoins-nous.
Je ne devrais pas.
S'il te plait.
Tu es ici.
Je te pardonne.
Non. Ne...
Ben Larson.
Qui es-tu ?
Attends.
Ben Larson.
Tu l'as fait.
C'est toi qui m'as fait ça.
Je devrais m'inquiéter ?
Je cherche cette bonne tequila
que Mark et Dorie ont offert à notre mariage.
La tequila de 30 ans d'âge ?
La journée a été si mauvaise ?
Je crois qu'elle est dans le fond.
Elle a l'air puissante.
Allez. C'est toujours toi qui tiens le plus longtemps.
J'étais une personne différente avant.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est le boulot ?
Je pense toujours que
je peux aider les gens ou changer quelque chose,
mais je ne change jamais rien.
Je ne fais que...
reboucher des trous.
Combien de vies as-tu sauvées ?
Ça compte vraiment ?
Même si je les sauve,
ils retournent dans leur vie de merde.
Il n'y aurait aucune différence si je partais.
Tu es incroyable.
Souviens toi de çà demain
quand on aura la gueule de bois et
que quelqu'un devra préparer le petit déj.
J'essaierai.
Toujours.
Même si j'oublie de te le dire demain,
ça sera toujours vrai.
Je ne te mérite pas.
- Désolé. - Non, papa !
Toi en premier...
Elena ? Dis-moi !
Salut, Champion.
T'es tellement bon
que tu n'as plus besoin de venir aux entrainements ?
Normalement, ce genre de choses
me mettrait en rogne.
Mais ce gars, Gavros,
il a aimé le carnage que tu as fait la dernière fois.
Tu vas combattre dans la Zone Verte,
comme je l'avais prévu.
Le truc, c'est
que certains perdent le gout de combattre
au bout d'un moment.
Je vais bien.
Je sais.
Tu dois l'être.
Parce que demain tu vas retourner là-dedans,
et tu vas montrer à tous ces arrogants
le tueur qu'ils ont payé.
Tu vas me rendre fier,
n'est-ce pas, Theo ?
Vous vouliez me voir ?
Pour la modélisation par contour de vent.
J'ai vérifié les données deux fois.
Je pensais qu'il y avait une erreur, mais...
La reconnaissance facial a confirmé ?
87% de correspondance avec Chad Peterson.
Et celui ci...
Le vent était dans son dos.
Je n'ai pas pu extraire le visage des données.
On a exécuté la clause de non-divulgation pour Peterson.
Je suis sûr que vous savez ce que ça signifie.
Et vous pensez qu'il aurait eu la présence d'esprit,
la capacité, non seulement de tuer Roger Caplan
mais aussi de manipuler le GPS et de l'envoyer hors de la ville ?
Je ne pense rien, monsieur.
J'ai juste entré les données.
Mais j'ai appris une chose avec Everclear,
c'est que la mémoire est robuste.
Parfois elle peut remonter.
M. Larson, comment allez-vous ?
Disons que j'ai retrouvé mon état normal.
C'est merveilleux.
Je suis désolé,
pour tout ça.
Je te promets que tout sera bientôt terminé.
Ça le sera probablement.
J'ai eu une requête d'un des membres du conseil
pour des dossiers personnels
de plusieurs compagnes d'Arcadia.
Dont Elena.
Officiellement, ils font le ménage.
Tu comprendras pourquoi ils sont nerveux,
vu leurs récentes brèches dans la sécurité.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je ne pensais pas que ça vous intéressait,
Ben.
Je dois juste...
Je me fiche
de ce que tu veux.
Toi et moi c'est fini.
On ne devrait pas changer les verrous ?
Qui que ce soit,
je veux l'attraper.
Je vois que tu as pris au sérieux notre conversation
sur les risques inutiles.
Je suis une adulte.
Je prends mes propres décisions.
Tu es la fille d'un Haut-cadre de Spiga,
et la femme d'une future star de la société.
Un kidnapping ne t'a pas suffi ?
Comment tu oses.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'un de ces patients le découvre
et ton mari et moi
serons bons à payer pour ce qui restera de toi.
Alors ne paie pas.
Laisse les me tuer, comme tu as fait avec papa.
Problème résolu.
Tu ne sais rien à propos de ton père.
Je sais que tu aurais pu le sauver,
et que tu as choisi de le laisser mourir.
Je ne pouvais pas le sauver, Laura...
Il n'a jamais été kidnappé.
Il a déserté.
Il a vendu des lignes de semences à Inazagi.
Ce qui est arrivé à la famille de Chad Peterson,
ça aurait pu nous arriver.
Ça aurait pu t'arriver.
J'ai fait ce que je devais faire,
en tant que mère, pour te protéger.
Donc...
Tu ne l'as pas laissé mourir.
Tu l'as fait tuer.
Quand il a décidé de déserter,
il a scellé son destin.
Il a failli nous détruire.
Je t'aime trop fort
pour te laisser faire la même chose avec ton idéalisme.
Ferme la clinique,
ou je le ferai.
Entre, Ben.
Assieds-toi.
Est-ce que tout va bien ?
Avant de continuer,
je dois m'assurer que tu es bien qui tu dis être.
Je dois vérifier ton identité avec un échantillon de sang.
Identité confirmée.
Ben Larson.
La bureaucratie.
Tu comprends.
J'ai parlé au conseil aujourd'hui.
La promotion ?
Elle est pour toi, Ben.
Félicitations.
Bienvenue au 40e étage.
Tu as choisi une bonne place.
Tu voulais être discret.
Pas d'yeux partout ici.
- Boisson ? - Non, ça va.
Je pourrais m'en passer ce soir.
Qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ?
Elizabeth Krauss ne doit pas diriger.
Je suis d'accord.
J'ai démarré ma propre enquête
pour ces brèches dans la sécurité,
en commençant par le club des cadres.
Je n'ai pas besoin de te dire
la parole est plus facile que le talent.
Avant qu'on aille trop loin dans cette voie,
que veux-tu ?
Pardon ?
En échange de ton aide.
Il n'ont pas encore trouvé quelqu'un de sérieux
depuis que Connor s'est retiré du poste de chef de la sécurité.
Qu'en dis-tu ?
Tu veux ce bureau à l'angle ?
Je préfèrerais être transféré.
Bien sûr.
Quelque chose de plus axé sur ta famille ?
Comment va Mandarin ?
Je veux aller à Sioux Falls.
Sioux Falls ?
J'ai demandé un transfert là bas il y a 8 ans.
Tu l'as refusé.
Je n'ai jamais eu de demande de transfert,
et encore moins l'avoir refusée, mais si tu veux aller
à Sioux Falls, je m'en charge.
Tu n'as jamais reçu de demande ?
Je n'en reçois pas beaucoup.
Je m'en souviendrais.
10...
11, 12,
13, 14,
15, 16, 17,
18, 19, 20.
Prêtes ou non, j'arrive !
ADN familial détecté.
Laura ?
Ne range pas la tequila.
Chérie ?
Bonsoir, M. Larson.
Vous voilà.
Ben Larson, c'est ça ?
Je peux vous appeler Ben ?
Tout d'abord, jolie maison.
Je sais que ces logements d'entreprise peuvent être
assez spartiates, mais vous avez réussi à en faire un foyer.
Retirez moi ça et je vous ferai visiter.
Sens de l'humour.
Pas besoin de vous dire que c'est important
pour nous deux d'obtenir ce que l'on veut.
Qu'est-ce que c'est ?
Pour moi et mes associés ici présents, mettre les voiles.
Dépêchez vous alors. Spiga arrive
et ils vont vous renvoyer chez Inazagi dans une boite.
Spiga... Inazagi.
Deux marques utilisées pour nous diviser.
mais ceci...
va nous aider à trouver un terrain d'entente.
Je pense qu'on va faire quelque chose de spécial.
On va vider cette bouteille,
et après vous irez dormir dans votre lit.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais rien. Je ne suis que technicien.
Encore ces trucs de marque.
J'ai travaillé dans la vente, et maintenant je suis là
à essayer d'attraper mon client... C'est vous...
Pour me parler d'Everclear.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Vous vous êtes trompé d'homme.
Je pense qu'on a besoin d'un autre coup.
Vous voyez ?
Ce n'est pas comme ça que j'aime établir une relation.
Vous faites erreur.
Ne soyez pas un martyr. Soyez un héros.
Si nous avions Everclear, nous l'utiliserions
pour avoir l'info sans douleur,
comme vous l'avez fait avec Philip Brill.
Grâce à vous,
personne n'aura à souffrir comme ça...
Plus jamais.
C'est un bon argument de vente. Tout le monde veut être un héros.
Pas moi. Je ne suis qu'un con d'égoïste.
Laura, cours !
Docteur Larson.
Désolé de l'intrusion.
J'ai juste besoin d'une information, et on s'en va, mais...
votre mari ne coopère pas.
Vous voulez qu'il vous aide
alors qu'il se vide de son sang ?
Bracelet.
Faites lui entendre raison.
Je vais nous faire sortir de là.
On est encerclé par trois hommes armés
et tu ne peux pas marcher.
C'est le seul moyen d'en sortir.
- Ce n'est pas si simple. - Bien sûr que si.
Ils veulent une information, pas une guerre.
Et on sera expulsé comme Chad et sa femme ?
Alors on sera expulsé.
Tu préfères vraiment risquer nos vies pour ta carrière ?
Pour mon cabinet ?
Ton cabinet ?
Donne lui juste ce qu'il veut.
Ta bague.
Quoi ?
Tout est rafistolé ? Bien.
Je vais reposer la question.
Que savez-vous
sur Everclear ?
Où est ta bague ?
Vous allez me dire ce que je veux
ou je vais répandre sa cervelle sur les murs.
S'il te plait.
Trois...
J'ai passé un pacte avec Spiga...
- Deux. - Dis-leur ce qu'ils veulent !
De garder leurs secrets au péril de ma vie.
Je ne veux pas mourir !
- Un. - Désolé.
Tout va bien.
Félicitations, Ben.
Tu as réussi.
Tu vas bien ?
Non, et c'est normal.
Tu n'as pas à l'être.
Vous avez dû passer par ça aussi ?
J'ai été testée.
Crois moi.
Tu savais que ce n'était pas réel ?
Si je le savais, le test ne serait pas valide.
Si je ne le savais pas,
je suis le monstre qui a laissé mourir votre fille.
On est en forme ce soir ?
Ça va ?
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
J'ai réussi.
Elizabeth vient de me dire que j'ai eu la promotion.
Monsieur 40e étage.
C'est moi.
C'est bizarre. Je ne sais pas comment les gens peuvent dire
"C'est à cause de ça que j'ai commencé à boire."
Je ne sais pas si c'est commun, mais moi,
Je peux donner la raison. Le point de départ.
J'imagine que quand ton père tue ton petit frère
on n'a pas besoin de psychologue pour savoir que ça t'a chamboulé.
Mon frère avait le cerveau endommagé. Hypoxie à la naissance.
Et mon père a décidé de lui épargner les tests,
les sondes, toute cette merde
que ces bâtards allaient lui faire subir.
Il l'a emmené dans le garage, a rempli l'évier,
et il l'a maintenu en dessous.
Mon frère se débattait.
Pas beaucoup, pas vraiment.
Et alors il a juste arrêté de bouger.
Cette histoire.
Où est-ce que tu l'as entendue ?
Par toi.
- Quoi ? - Je l'ai eu dans ton cerveau
avec le lecteur de pensée qu'on t'a vissé sur la tête.
- Tu es de Spiga. - Ouais.
On t'a emmené, et grâce à Everclear,
Tu nous as tout donné.
Comment tu penses qu'on l'a trouvé ?
Tu nous l'as donné.
Qu'est-ce que tu veux ?
Te donner quelque chose.
Je veux te donner Everclear.
Après tout, tu es une preuve vivante que ça fonctionne.
Attends une minute, Spiga ne sait pas que tu es ici.
Tu veux déserter.
Je veux disparaître.
J'ai besoin d'un passage pour deux personnes.
Tu ne te souviens pas, mais on a déjà eu cette conversation.
Ce n'est pas tout.
J'ai aussi besoin d'un corps. Spiga doit croire que je suis mort.
Il y a une personne que je vais laisser,
et j'ai besoin de savoir qu'elle est en sécurité.
Si je reçois toutes ces choses...
et personne ne découvre jamais ce que vous avez fait.
Viens Philipe.
Il y a une seule bonne réponse, et elle est évidente.
Je veux que vous aligniez tout le monde.
Tout le monde.
Felix aussi
Donc Goran voudra savoir s'il le volait.
Allons-y! Allons-y!
C'était juste quelques boîtes.
Avez-vous une idée de ce qui était en eux ?
Tu es juste un touriste. Tu dois retourner
derrière le mur a la fin de la journée
Que veux-tu que je fasse avec lui ?
Je...
Enferme le.
M. Ben Larson,
nouveau vice-président senior de la technologie de contre-espionnage.
- Félicitations - Merci
On va commence par quelques questions de base,
pour adapter votre expérience d'Arcadia selon vos besoins et désirs.
Préférences sexuelles.
Femmes.
Âge ?
Notre offre s'étend entre 15 et 65 ans.
Tu verras que nous avons un choix exquis.
Je ne peux pas attendre.
De un à dix, comment évaluez-vous
votre seuil de douleur ?
Je ne fais pas ce genre de choses.
Vous pourriez être surpris.
Dois-je noter cinq ?
Oui, mais j'ai bien peur que mes goûts
sont assez habituels.
Laissez nous juste un peu de temps, M. Larson.
À Arcadia, vous découvrirez des choses
que vous ne savez pas sur vous-même.
Peut-être.
Tout ce que Arcadia demande en retour, c'est de la discrétion.
Vous verrez des choses, des gens... des personnes importantes.
On le ne dirait pas,
mais ils dirigent le monde,
et pour ce faire, ils doivent être certains
que ce qui se dit et se fait entre ces murs
restera ici.
Bien sûr.
Bien.
Maintenant, en dehors de ça,
que voudriez-vous pour votre première soirée ici ?
Je pense que j'aimerais juste faire un tour.
Faire un tour ? Vous mettre dans le bain.
J'ai compris.
J'espère que vous aimerez ce que vous verrez.
Je peux vous offrir un verre ?
Les boissons sont comprises ici. Tout l'est.
Je suis désolé.
Je suis nouveau ici.
Je l'ai deviné. Je ne vous ai pas encore vu ici.
Ben.
Enchantée Ben.
Anastasia.
Vous ne ressemblez pas à une Anastasia.
Vous ne ressemblez pas à un Ben.
Laissez-moi deviner. Vous fêtez votre promotion ?
Oui.
Charlie ? Sois un ange, champagne.
A ton succès.
Vous devez être fier, vous êtes le plus jeune cadre ici.
Ça n'a pas été facile.
J'imagine bien.
Voulez-vous fêter ça dans un endroit plus privé ?
Bien sûr.
Ben, c'est ça ?
Tu veux un autre verre, Ben,
ou alors j'y vais direct et je me déshabille ?
Je ne suis pas là pour ça.
Pourquoi tu es là alors ?
Je suis ici pour toi.
Qu'est-ce que ta femme pense de ça ?
S'il te plait, non.
As tu une idée du temps que ça m'a pris pour être ici?
Des choses que j'ai faites ?
Jouer à la maison, ça a dû être dur.
J'ai menti.
J'ai triché, j'ai...
j'ai tué pour toi.
Pour Elena peut-être, mais elle est partie depuis longtemps.
Tu ne me connais pas ...
Tu peux m'appeler Aaron.
Il n'y a pas Aaron. Il n'y a pas Elena.
Il n'y a que deux inconnus debout dans une pièce,
- qui se préparent à ... - Non.
Je sais ce que tu as traversé.
Non.
Je sais combien t'ont fait mal.
Et tu sais ce qu'ils vont me faire si je casse mon contrat.
Et ils ne poseront plus jamais un doigt sur toi.
Tu as toujours aimé les rêves, Aaron,
Mais il n'y a pas de cours du soir,
nulle part sur terre où ils ne nous trouveront pas.
Aies une vie heureuse.
Il m'a fallu six ans pour trouver le restaurant de ton père,
et six autres pour arriver ici.
Comme les moustiques devant le feu,
notre espèce est définitivement fascinée par des choses brillantes.
Tu ne veux jamais rien ?
Mais ce qui est pire que ne pas obtenir ce que tu veux
c'est de l'obtenir.
Parce que tu réalises que la famine est toujours là,
et qu'elle ne disparaît jamais.
Qu'est-ce que je suis supposé faire ?
Comprendre que tout est illusion et vide
Et si tu apprends à lâcher tes désirs,
alors tu n'auras pas à y revenir.
La chair.
Tu parles de mourir.
Libéré du désir.
Libéré de la douleur.
J'ai trouvé le voleur. Je sais qui il est.
Qu'allez-vous faire ?
- Moi ? Eh bien, je pensais ... - Quoi ?
Que le mauvais homme allait prendre soin de lui pour vous ?
Oui, votre patient dans votre clinique.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Je... vais le virer.
Je vais le bannir de la clinique.
Les gens ici sentent la faiblesse.
Vous ne pouvez pas les aider si ils savent que vous êtes faible.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je viens dire au revoir.
- Au revoir ? - Oui, j'en ai fini.
C'est fini.
Tu es le seul à qui je peux le dire.
Attends, de quoi tu parles ?
J'ai toujours pensé que ça serait de ta faute,
mais... non.
J'ai gardé des choses... Des souvenirs...
Du camp.
Ta clé pour l'eau par exemple.
- Tu l'as gardé ? - Oui.
Qu'en est-il de " ne regarde pas en arrière " ?
Qui l'a ?
Hazel l'a trouvée et l'a amenée à l'école.
Sa prof l'a confisquée.
Tôt ou tard, elle le reportera à la sécurité,
ce n'est qu'une question de temps
avant qu'ils trouvent des incohérences dans mon passé.
Je ne peux pas emmener Hazel en dehors du mur.
Elle... elle n'est pas comme nous.
Elle ne connait rien d'autre que ça.
Tu dois t'enfuir. Si ils t'attrapent...
Oui, je sais, je sais.
Grâce à Everclear,
je t'aurai dénoncé même si je ne voulais pas.
Ce n'est pas... ce que je voulais dire.
Tu penses qu'ils...
Tu penses qu'ils la laisseront rester ?
Lui trouver une bonne famille ?
Je suis sûr qu'ils le feront.
Bonne chance.
Merci.
Je vais en avoir besoin.
Qu'est-ce qu'il te prend
- de m'appeler sur ce numéro ? - Du calme, il y a
6 différents niveaux de cryptage sur cette ligne.
On ne parle qu'au programme de soutien. C'est la règle.
Je ne pouvais pas attendre une semaine. On va me griller d'ici là.
De quoi tu parles ?
Je parle d'avancer l'extraction.
T'es malade.
Non, Philip, je n'ai plus le temps.
Quelque chose s'est passé et je dois partir maintenant,
parce que si je tombe, tu peux dire au revoir à Everclear
et à ta vie entière.
Combien de temps j'ai ?
J'ai dit, " combien de temps j'ai " ?
24 heures.
48.
Ce n'est pas négociable.
Non, c'en est pas une.
À prendre ou à laisser. Je ne peux pas être prêt plus tôt que cela.
J'ai été chercher les enfants ...
au cours de crosse, mais ...
Ils ont dit qu'on les avait jamais inscrits.
Il est là.
Ne bougez pas !
M. Peterson.
Il faut que vous veniez avec nous.
Où ?
À la maison.
Vous voulez rentrer à la maison ?
Reçu.
À la maison.
Vous inscrirez les enfants pour la crosse?
J'ai oublié.
Fiona s'occupe de tout donc...
Nous allons nous occuper de ça.
Toi.
M. Peterson.
M. Peterson ?
Non ! Ne tirez pas !
Désolée.
Non, attends. Non !
Vous faites quoi ?
Non, non, s'il te plait, non !
Pitié non ! Vous n'avez pas à faire ça !
Okay. C'est bon, c'est bon, c'est bon.
-Shh, shh, shh. -C'est fini.
C'est fini, d'accord ?
Hey, toi et moi, on sauvait juste des vies.
Quand on te verra dans la rue,
on saura qu'on ne peut pas débarquer ici
et prendre ce qu'on veut.
Okay ?
Je ne devrais pas me changer pour la fête ?
Tu dois avoir la tête de l'emploi.
Ces gens, ils meurent d'envie
de voir un tueur de près.
Tout est question d'apparence.
Je dois jouer la comédie aussi ?
Est-ce nécessaire ?
J'ai bien peur que oui, monsieur.
- Avancez. - Vous aussi.
Tu vois ? Ils t'aiment déjà.
Salut.
C'est quoi cet insecte ?
Ça vient de la mer.
Tu devrais en goûter une.
Ce pourrait être la dernière de son espèce.
Si tu fais ça bien ce soir, cela pourrait être permanent.
Ce soir, on fait partie des fauchés,
mais demain, on sera comme eux.
-Terrence -Lionel
Comment va Yaroslav ?
Il mange encore avec une paille ?
Ok, gamin, prépare toi. Ça commence.
Tu m'as entendu ?
Déconne pas.
Qu'est-ce que tu fous ? Tu veux te faire tuer ?
Oh, non, petite merde !
Je suis désolé, madame. Je le ferai dans une minute.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le mec que tu as vu hier soir, tu sais qui c'était ?
Il m'a dit qu'il s'appelait Ben Larson.
Bien, c'est son nom.
Son titre est Vice Président Senior
en technologie de contre-espionnage.
Sa femme est la fille d'Elizabeth Krauss.
Que voulait-il ?
Oh, allez, Elena. J'ai vu comment il te regardait.
Comment ça ?
Comme un homme amoureux.
Pourtant, tu essaies de le protéger.
Pourquoi je le ferai ? C'est juste un client.
Tu ne peux pas me mentir comme tu mens aux autres.
On s'est rencontré il y a longtemps...
Alors... c'est lui.
Et maintenant, c'est le gendre d'Elizabeth Krauss.
Bien. On peut s'en servir.
À moins qu'il ne soit pas le seul à être amoureux.
Tu sais comment l'enbobiner, alors.
Tu te souviens ce que tu m'as dit quand on s'est vue la première fois ?
Et on le fera,
mais c'est plus grand que toi ou moi ...
ou un idiot amoureux.
Tu sais ça, non?
Je sais.
Si tu viens ici pour me dire que je me trompe...
venue te dire que je comprends maintenant.
Je comprends ce que tu as fait à papa.
Même si je ne peux pas vraiment...
te pardonner, je comprends.
Ce serait naïf ... Je serais naïve de penser
que quelqu'un pourrait s'asseoir sur ce canapé hors de prix
sans avoir de sang sous ses ongles.
Si tu penses que c'est pour cette raison que j'ai fait ça,
alors tu ne me connais pas du tout.
Ce qui importe, c'est la volonté de le faire.
Tu as cette volonté. Je l'ai, aussi.
C'est quatre murs et quelques matelas miteux,
mais ça fait beaucoup de bien,
et tu le fermeras quand je serai morte.
Et...
Si jamais je surprends tes hommes à rôder dans le secteur,
Je les ferai tuer.
Le gamin souhaite mourir.
Aujourd'hui Semo et moi, on réalise les souhaits.
Fais le.
Vas-y, fais le.
C'était censé être marrant.
Tu ne peux pas m'humilier
pour ensuite me voler le plaisir de te voir mourir.
- Theo. - Anthony !
- Non, attends ! - Oui
Tu vois, là, c'est mieux.
Non ! S'il te plaît !
Ne fais pas ça !
Tue-moi !
Tu es le prochain.
Je te donnerai n'importe quoi.
J-J'ai un nom.
Un nom ? Désolé de te dire ça,
mais ton nom ne vaut rien.
Non, pas le mien... Un des cadres de Spiga.
Ce connard pense peut-être qu'il est l'un d'entre eux maintenant,
mais c'est un réfugié comme moi.
Si je te donne son nom, il t'appartient.
Tu pourras le faire travailler pour toi.
Penses-y... Tu es un homme d'affaires.
Combien ça peut être utile,
quelqu'un à l'intérieur ?
Ce cadre...
quel est son nom ?
Son nom est Aaron,
mais la dernière fois que je l'ai vu,
il avait effacé ces souvenirs de sa mémoire.
Il pense qu'il s'appelle Ben...
Ben Larson.
Mais tu vas avoir besoin de moi pour le voir.
Autorisé
J'allais partir.
Je devais d'abord trouver quelqu'un.
On s'est mis d'accord pour deux personnes.
C'est toujours le cas. Je ne viens pas.
Tu te fous de moi ?
Non, rien n'a changé.
Deux personnes en échange d'Everclear.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu ne t'en souviens pas,
mais tu m'as traité de monstre une fois.
Tu n'avais pas tort.
Viens, ma puce.
Ça va aller.
Tu es sûr de vouloir faire ça ?
Non.
Mais ce n'est pas une raison de ne pas le faire.
Merci.
J'aimerais dire qu'on se reverra, mais...
Prends soin de toi.
Je vais te demander d'être extra-courageuse, d'accord ?
Je vais y aller maintenant, boire une limonade,
et essayer de t'oublier une fois pour toutes.
Si jamais je te revois aux réunions
ou que tu essaies de me faire du chantage à nouveau,
Je les ferais tuer.
Je suis au 40ème étage maintenant.
Je pourrai de donner bien plus gros qu'Everclear.
Tu devra faire vite, gamin,
car quand Spiga réalisera qu'on a ça,
qui penses-tu qu'ils viendront chercher ?
Je suis désolé.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je crois que je ne sais plus ce que ça veut dire désormais.
Tu les as sauvés.
Et les autres ?
Ceux qui se sont fait avoir par une utopie ?
J'étais... en colère.
Tu avais raison.
Tu vas détester ce que je suis devenu.
Non.
C'est ce qu'ils ont fait de nous.
Je vois encore l'enfant qui a construit
un scanner rétinien inversé dans un camp de FEMA.
C'est ce que tu es.
Je continuerais de vouloir te faire sortir d'ici.
Ça prendra juste encore un peu de temps.
Je dois trouver quelque chose d'autre à marchander, mais...
maintenant que je suis au 40ème,
je vais avoir accès à bien plus.
Je sais que tu le feras.
Et tout ce que Ben a fait...
ne sera pas pour rien.
Je te le promets.
Comme pour tous les logements des cadres supérieurs,
la maison contient quatre chambres,
trois salles de bain et demi, et enfin, mais pas des moindres,
le joyau de la couronne de la maison...
Une piscine chauffée dernier cri.
Avec votre empreinte de main ici,
la maison sera instantanément mise à jour
avec vos données biométriques.
Vous serez très heureux dans votre nouvelle maison.
Ça a l'air bien.
Bonjour, M. Larson.
Félicitations.
Vous êtes enceinte.
Synchro par Dragoniod & DaddyBear Traduit par la communauté www.addic7ed.com