Allez, maman ! Plus vite.
Ça ne va pas s'installer tout seul.
C'est ça le problème, Declan.
Si tu voulais aider...
Maman !
Je suis désolée.
Zut. Il y a déjà une autre fête.
Pas pour longtemps. J'ai réservé cet endroit, s'ils pensent
qu'ils vont rester ici, je vais leur donner...
Mon dieu, maman, c'est comme ça que tu dis à quelqu'un de partir ?
J'ai dit à Christine que nous allions dans une nouvelle bibliothèque.
J'espère qu'elle ne sera pas trop déçue
quand on l’emmènera au parc aquatique à la place.
Tu te moques de moi ? 97 toboggans, 4 cascades,
et le plus grand dunkinator de l'état.
J'ai hâte d'y être.
Je vais te dire, j'étais un peu surpris.
Donc quoi, on va au monde du Kart ensuite ?
Non. Les pistes de kart ne sont pas connues
pour leur concentration élevée en matière fécale.
Quoi, il y a... des matières fécales dans le parc aquatique ?
Ils sont connus pour ça.
Et les études montrent qu'une exposition précoce
à la bactérie E. Coli est
bénéfique pour le développement du système immunitaire des enfants.
Matière fécale, comme, tu sais, caca, ca-ca ?
Plus longtemps on reste, plus il y en aura.
Tu sais quoi ? Je vais te dire.
Je pense que, euh... Je pense qu'on devrait aller à la bibliothèque.
On dirait que la météo va changer et...
Oh, c'est le tien.
C'est le mien.
Oh, regarde ça. Un corps a été trouvé dans le parc Rock Creek.
Nous devrions y être dès que possible.
Eh bien, je suis sûre qu'Aubrey peut y aller pour toi.
Non, pas cette fois ci.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que c'est, euh, très important.
Mon message ne dit rien à propos de ça. C'est parce que c'est très
important, nous allons demander à ton père d'emmener les enfants
à la bibliothèque et d'aller lire un livre.
Les livres sont bons pour l'âme.
La rigidité cadavérique sur les tissus restants indique
que la victime est morte il y a entre 10 et 12 heures.
- Pourquoi les ballons ? - Eh bien, 101, Aubrey
pour être sûr que le corps soit découvert maintenant et pas plus tard.
Ouais. Je n'ai pas d'identité sur le corps. C'est récent aussi.
J'ai regardé parmi les personnes disparues. Personne n'a
- été signalé dans les dernières 12 h - Il n'y a pas
de traces de sang à proximité du corps.
Et pas dans le corps, non plus. Il est largement exsangue.
Cette victime a été tuée ailleurs et amenée ici.
Je veux dire, regardez ses marques de traînée qui mènent sur le parking.
Eh bien, j'ai un schéma du garde forestier.
Il s'avère que c'est le seul lot de terrain du parc sans caméra.
Soit le tueur a eu de la chance, soit il a tout planifié à l'avance.
Mon instinct me dit que c'est la seconde option.
La taille de la mandibule
indique que
la victime est un homme.
Oui, et les gencives sont en mauvais état.
L'absence d'attaches inter-proximales est typique des individus dans la soixantaine.
La diminution des racines dentaires est typique des hommes âgés.
Mais l'usure
des molaires et des incisives indique
qu'il avait une quarantaine d'années.
On dirait qu'il avait de très mauvais soins dentaires.
Il y a des trous
Sur ce qu'il reste de ses chaussures.
On dirait que ce type a sombré dans la drogue.
Pourquoi le tueur l'a choisi ?
Pourquoi attirer autant d'attention sur quelqu'un
qui n'a vraiment pas de chance ?
Ce n'est pas pertinent à moins que ça nous aide à résoudre l'affaire.
Amenons les restes au Jefferson.
Les arcs zygomatiques indiquent que la victime était caucasienne,
et la longueur du fémur suggère
qu'il faisait environ 1m77.
Et les rats lui on fait ça ?
Il n'y a aucune prédation d'aucun autre animal.
Je l'ai examiné aux rayons X.
Il y a des blessures par fragmentation
sur la clavicule gauche, l'omoplate et le fémur.
J'ai déjà vu ces fractures avant.
Ça a l'air d'être
Des résidus de shrapnel.
- EED ? - C'est possible.
Ce qui veut dire que ce gars est un ancien militaire.
Il y a de nombreux signes de traumatismes sur le corps.
Tous sont cohérents avec une guerre.
C'est inhabituel.
Les deux bourses prépatellaires sont gonflées.
N'est-ce pas caractéristique d'un genou de femme de chambre ?
Je ne pense pas que cet homme était une femme de chambre.
Cela provient d'un agenouillement fréquent.
C'est très commun chez les travailleurs manuels.
J'en ai aussi entendu parler
chez les religieux pratiquant avec dévotion.
Des religieuses, des moines, des prêtres.
Peu de prêtres ont vu le combat.
Qu'est ce qui ne va pas ?
J'ai-j'ai besoin de voir les osselets de l'oreille interne.
Agrandissez.
Il y a des fractures
sur l'étrier.
Elles sont remodelées depuis quelque temps.
14 ans.
Comment peux-tu être aussi précise ?
Parce que Booth a des fractures similaires.
J'ai besoin de voir ta reconstruction.
Euh, je-je suis loin d'avoir fini.
S'il te plait.
D'accord.
Peux-tu mettre des cheveux ?
Oui. Quelle couleur ? Noirs.
Ils seront noirs.
Plus longs.
Les yeux sont bleus.
Le nez-- peux-tu élargir les ailes du nez ?
Attendez. Ce n'est pas... ? C'est Aldo Clemens.
Qui est Aldo Clemens ?
Il a célébré le mariage de Booth et Brennan.
Il était aussi le, euh, l'aumônier de l'unité militaire de Booth.
Booth a dit que quand il fut en difficulté, Aldo l'a sauvé.
Il lui doit sa vie.
♪ Bones 12x04 ♪ The Final Chapter: The Price for the Past Original Air
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==
Aldo était un homme bon, Seeley.
Toutes mes condoléances. Merci.
Tu as raison. Les condoléances ça craint.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Rien qui pourrait lier quelqu'un à la scène du crime.
Aubrey recherche des témoins, des tickets de parking...
Vous pensez qu'on va en tirer quelque chose ?
Je ne sais pas.
J'ai entendu que Aldo était en mauvais état.
Qu'est-ce qu'il se passait ?
Je ne sais pas, Caroline.
Je-je ne lui avait pas parlé depuis plus d'un an.
Si je te connais,
tu as essayé. Tu sais quoi ?
Je ne vais pas fuir mes responsabilités cette fois-ci, ok ?
À chaque fois que j'avais de besoin de quoi que ce soit, quoi que ce soit,
Aldo était toujours là pour moi.
Je suis sûr que ça vaut pour les autres hommes de notre unité aussi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a écouté l'ensemble de leurs maux.
Ça pourrait être qu'il ne voulait pas que tu
sois entraîné là-dedans toi aussi. Ouais, et bien c'est trop tard,
parce que je vais trouver celui qui lui a fait ça.
Évidemment que tu vas le trouver.
C'est un petit Lepisma Saccharina, alias poisson d'argent.
Leur régime est composé de cellulose et de polysccharides,
À peu près tout ce qu'on trouve dans une maison.
le déjeuner c'est la moquette et le diner les rideaux.
Alors, notre gars ne vient pas du parc ?
Non. Je pense qu'il a fait du stop
depuis le lieu du meurtre.
Tu sais, je vais avoir une petite discussion avec lui,
voir s'il ne peut pas nous aider à trouver notre chemin.
Il y a des contusions antemortem
- Sur le métacarpien droit et gauche - Suggérant
Aldo Clemens se battait beaucoup.
Je ne comprends pas.
Il était prêtre.
Il a quitté l'église quand il est revenu.
Tu sais pourquoi ?
Booth m'a dit que, hum,
Aldo n'a jamais cessé de croire en Dieu,
mais que sa foi ne le réconfortait plus,
pas après ce qu'il a vu alors...
Comment pourrait-il faire le travail de sa vie ?
Aubrey est inquiet de ce que ça fera à Booth.
Ouais, le passé est un terrier.
Je m'inquiète aussi pour lui.
La spirale d'Aldo n'est, malheureusement, pas une aberration.
Des études montrent que ce comportement erratique, autodestructeur
est un syndrome post-concussif courant
qui peut se manifester des années après le trauma initial.
J'ai été concussé aussi, Bones, n'est-ce pas ?
J'étais dans la même explosion qu'Aldo.
J'en suis consciente.
À cause de ta tumeur cérébrale, je suis plutôt familière
avec l'IRM de ton cervelet.
Je ne suis pas inquiète
pour ta santé mentale.
J'aurais pu l'aider.
Peut-être.
Mais c'est le passé.
Il n'y a qu'une chose que tu puisses faire pour Aldo.
Si c'est pour me dire de me pardonner, s'il te plait, ne le fais pas.
le pardon serait inefficace. Ok alors quoi ?
Je veux dire, qu'est-ce qui marche ? La vengeance.
Ce n'est pas moi. Il y a des règles.
Tu vas suivre ces règles.
L'acte d'amener un meurtrier en justice est,
anthropologiquement parlant, une vengeance.
Tu as souffert d'une perte.
Faire souffrir le meurtrier pour cette perte aidera.
Oui, bon, j'espère, Bones.
Parce que là, je ne pourrais pas me sentir pire.
Vous avez quelque qui pourrait nous aider dans l'enquête ?
On en a bien besoin.
Ce n'est pas à propos de l'affaire.
ça vient d'où ?
l'aéroport de Miami.
Il a utilisé un nom Néerlandais.
qui est mort depuis longtemps.
ça a donc pris 2 semaines pour passer en revue
notre système de reconnaissance faciale.
Il a fait des changements à son visage.
Mais si vous demandez son identité,
c'est lui.
C'est mon père.
Le département du trésor cherche et ferme ses comptes.
Ils l'ont pressé jusqu'au point ou il serait de retour
Pour trouver quels actifs il lui reste.
Il prend un sacré risque.
Si c'est à propos de l'argent, il prendra le risque.
Il pourrait te demander de l'aide.
ça serait une erreur.
Tu sembles confiant à ce propos.
Cet homme est ton père.
Et je l'ai déjà dénoncé une fois.
Alors ce sera encore plus facile la seconde fois.
Tu sais que Dr. B dit que les os ne révèlent pas uniquement
la mort de la victime,
ils révèlent aussi la vie de la victime ?
Malheureusement, la seule chose que ce corps révèle
est la tristesse, la douleur, et le déclin.
Oh, des fractures de combats,
perte de densité due à une nutrition faible, des rechutes d'alcool.
Et son foie raconte une histoire à elle seule.
La dégénérescence de la vésicule le montre assez clairement
Il est devenu un drogué.
Bon, il a toutes ses dents.
alors ce n'était pas la meth.
L’héroïne est le candidat le plus probable.
Il a eu une demie-vie, trop courte.
pour apparaître sur un écran tox.
Mais si nous pouvions trouver son dealer,
cela pourrait nous aider.
Attends, j'ai une idée.
Je pensais que ces griffures sur les phalanges proximales
avaient été causées par un rat.
Je ne me suis jamais demandé, pourquoi manger les orteils
quand il reste autant de bonnes choses sur le corps ?
Moi non plus.
Attendez, est-ce que ces griffures sont des marques d'aiguille ?
Elles ont la bonne profondeur et la longueur appropriée.
J'espère qu'il y a des traces d'héroïne sur les os.
si c'est le cas, ils ne seraient pas métabolisés
de la manière dont ça le fait dans son système sanguin.
Demande à Hodgins de chercher des particules.
Tom Ellis ?
Police ?
Non, FBI. Agent spécial Seeley Booth. Et voici...
Et je suis sa partenaire, Dr. Temperance Brennan.
Nous voulons vous poser quelques questions sur Aldo Clemens.
Qu'a fait Aldo ?
Il est mort cette nuit.
Si vous êtes là, je suppose que c'est un meurtre.
Vous n'avez pas l'air bouleversé.
J'appréciais Aldo.
J'ai détesté devoir le virer, mais c'est comme ça.
pas vrai ?
Pourquoi l'avoir viré ?
Il volait les pourboires.
Vous vous êtes battus. Les os de son visage étaient cassés.
Il y a des fractures sur les côtes.
Vous l'avez frappé si fort
que votre main s'est cassée.
Qui vous a dit ça ?
C'est mal réglé, je peux le voir.
J'ai aussi contrôlé votre dossier de l'hôpital,
car je fais des recherches approfondies. Elle est douée.
C'était de la légitime défense. Il m'a attaqué.
Où étiez-vous hier ?
Je travaillais ici, au bar.
J'ai fermé à 5 h.
Vous pouvez demandé aux clients réguliers.
Savez-vous qui aurait pu en vouloir à Aldo ?
Il devenait hors de contrôle.
Il aurait fait n'importe quoi pour une dose.
Qui était son dealer ? Aucune idée.
Je ne l'ai jamais vu. Je ne voulais pas.
Mais j'ai entendu Aldo l'appeler,
le supplier, lui promettre n'importe quoi.
Il n'avait pas l'argent.
Si Aldo à tout essayé avec lui,
il n'a peut-être pas été aussi indulgent que moi.
Il y a des fractures sur les cinquième et sixième côtes droites,
sur l'os nasal, et sur le processus zygomatique
du maxillaire gauche.
Il y a des fractures d'impact, probablement causées
par la lutte d'Aldo avec Tom Ellis, il y a un mois.
Il y a des fractures additionnelles aux côtes
qui semblent plus récentes.
Regardez, Mlle Warren, ont-elles pu être causées
par le même agresseur ? le degré de remodelage
indique que les dommages n'ont pas plus de 2 semaines.
Cela ne correspond pas avec ce que Tom Ellis
nous a dit. Mais la direction
des coups indique un gaucher.
Tom Ellis est droitier ?
Il l'est. Quelqu'un d'autre est responsable
de ces blessures.
Si vous remarquez un zip dans mon rouleau,
c'est parce que je suis officiellement extrêmement excitée.
J'ai fait un prélèvement sur les marques d'aiguilles sur les phalanges proximales
J'ai trouvé les particules d'héroïne.
Avez-vous trouvé assez de particules pour effectuer
une analyse chromatographique du profil d'impureté ?
Oui. Neuf bons microgrammes.
Angela est en train de chercher la signature.
Donc, Aldo se shootait avec un cocktail de codéine,
de phenobarbital, d'acide ascorbique, et enfin du verre dépoli...
Verre ? Comment est-ce possible ?
C'est en fait un additif assez commun. Ce qui est intéressant,
c'est la haute proportion de diamorphine hydrochloridrique
C'est l'héroïne elle-même.
Cela veut dire que la drogue d'Aldo provient
- d'un dealer de qualité. - Alors,
nous devrions pouvoir l'identifier.
La DEA a une base de données
de suspects et dealers de la région.
Si on ajoute le pourcentage
Qu'Hodgins nous a donné. Nous devrions pouvoir
réduire la liste.
Bien,
c'est mieux qu'au départ.
On peut encore réduire.
Combien de gaucher ?
Je ne pense pas
que ce soit dans le dossier.
Montre-moi leurs photos.
La clavicule gauche sur celui-là est plus haute que la droite.
c'est une indication de latéralité.
De plus,
son deltoïde gauche est légèrement plus développé.
Et il fait sa raie à droite.
La plupart des gauchers font ça.
Jake Tompkins.
J'appelle Booth pour lui dire.
ce quartier ne crie pas vraiment "dealer".
Tu es sûr que c'est la bonne adresse ?
Tompkins n'est pas un dealer habituel.
Il a une affaire très lucrative.
Il doit s'être trompé à un moment.
Sinon il ne serait pas dans la base de données.
Il a été arrêté mais il n'a jamais été jugé, tu sais ?
Comme j'ai dit, il est prudent.
Jake Tompkins ?
FBI. Agent spécial Seeley Booth.
Agent spécial James Aubrey.
Qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Vous poser quelques questions. Quand avez-vous vu
Aldo Clemens pour la dernière fois ? Désolé,
Je ne le connais pas.
Regardez la photo, Jake ?
Clemens a été retrouvé mort ce matin.
Nous savons que vous étiez son dealer.
Je pense que nous avons fini.
Je ne connais rien aux drogues.
Et pour être très clair,
je vais appeler mon avocat. Merci.
Faites donc ça.
Appelez votre avocat et il vous fera sortir en un rien de temps.
Mais c'est là que ça commence.
ça veut dire quoi ?
Je vous poursuivrais. Quoi que vous fassiez,
achat, vente, je vous surveillerais.
c'est du harcèlement.
ça l'est.
Vous voulez vraiment infliger ça
à votre affaire, Jake ? On est juste après
celui qui a tué Aldo Celemens.
Mon intuition me dit que ce n'est pas votre truc.
Répondez à quelques questions, et on sort de votre vie.
J'ai peut-être connu ce type.
Si c'est le cas,
Je l'aurais laché comme client il y a des mois.
Il était fauché ? Non.
Ils trouvent toujours de l'argent. Aldo...
était devenu un risque.
Un gars le suivait, alors je l'ai rembarré.
Qui suivait Aldo ? Vous avez un nom ?
Je ne peux même pas vous dire à quoi il ressemble.
Il était dans une voiture pourrie. Je pensais que c'était un flic.
Il est passé plusieurs fois.
Il n'est jamais sorti de la voiture.
Désolé. Je voudrais aider plus.
Vous savez quoi, vous pouvez.
Que faites-vous ?
C'est un interphone vidéo
qui vous enregistre non ? oui, c'est ça.
Vous savez combien ça coûte ?
Beaucoup. Ils sont très chers.
Une bonne chose pour vous alors, parce que ça va confirmer votre histoire
Merci beaucoup.
chéri, allons à la maison.
C'est tard.
J'ai presque fini. Juste une seconde.
Non c'est faux.
Ne me dis pas que tu pratiques une opération sur un poisson d'argent.
c'est plutôt comme un voyage
à travers son tube digestif
Je serais dans mon bureau.
Attends, Angie. Regarde ce que j'ai trouvé.
C'est plutôt beau en fait.
Pas vrai ? C'est juste une sorte de saccharide
que la plupart des poissons d'argent aiment grignoter
Dans ce cas, c'est une particule agrandie
de mousse acoustique professionnelle
donc si on en trouve
sur le corps d'Aldo. Nous devons appeler Booth
Brennan a dit que Booth est occupé.
Trop occupé pour ça ?
Crois-moi, c'est important.
Sergent. ça fait longtemps.
Oui, trop longtemps.
J'aurais aimé que ce soit pour une raison différente.
Oui moi aussi. Qui l'a tué, Seeley ?
Je ne sais pas, Dave. mais je vais trouver.
Besoin d'aide ?
Non. Mais l'un de vous a-t-il eu des nouvelles d'Aldo
avant qu'il ne disparaisse ?
Pas moi. Il n'était pas facile à trouver.
Très bien, si vous entendez quelque chose, faites-moi signe.
C'est mon job maintenant de m'occuper de choses, ok ?
Bien sûr, on va s'asseoir et attendre que ça se passe.
Tu sais quoi, Ted, je ne suis pas ici
pour ça maintenant. Mais pour Aldo.
Je suppose que c'est ce qu'il faut, qu'un de nous meurt
pour qu'il vienne ici. Allez, Ted.
Tu sais bien qu'il n'a rien à voir avec le meurtre du Père Clemens.
Et qu'a fait Booth pour l'aider à rester en vie ?
Pas assez.
Il aurait pu rester en contact avec lui.
Il est la raison pour laquelle nous sommes tous à la maison.
En tout cas pour moi. Je suis reconnaissant.
Pourquoi ?
Tu es allé de l'avant. fondé une famille.
ça n'a pas été facile pour nous.
Je ne peux pas réparer le passé. Mais je suis là maintenant.
C'est trop tard pour ça.
J'en ai fini avec toi, comme tu en as fini avec nous tous.
C'est très tard.
Je ne t'ai pas entendu entrer.
Je voulais te laisser dormir.
ça ne s'est pas bien passé avec les hommes ?
Ils ont vécu l'enfer.
La plupart en paie toujours le prix.
Tu ressens les effets de la guerre aussi, Booth.
Oui.
Oui, mais j'ai eu de la chance.
J'ai une famille et une vie.
J'ai tout ça.
Tu es un dépendant. Comme Aldo.
Oui.
Contrairement à lui, J'ai eu de l'aide.
Oui. Mais tu es à mes côtés.
C'est la différence. Aldo n'avait personne.
Hey, je viens de tomber sur Jessica.
Et laisse-moi deviner, tu voulais voir
ce que je tirais de la vidéo de Tompkins.
À voir, c'est compliqué.
Je pensais que ces trucs fonctionnaient
Ils fonctionnent. Ils enregistrent chaque personne à la porte.
Mais c'est un petit disque dur.
Quand il est plein. Il enregistre par-dessus.
Alors c'est inutile.
Non, pas tout à fait.
L'enregistrement ne disparait pas.
c'est juste brouillé. J'ai pu brancher un
logiciel de reconnaissance faciale pour isoler les fois
où Aldo s'est rendu là-bas.
Est-ce que c'est lui ? Je ne peux pas le voir.
C'est parce que tu regardes Aldo.
Tu regardes derrière lui.
J'essaie d'isoler la voiture qui le suivait.
C'est bien trop de fois
pour être une coïncidence.
Je suis d'accord.
Je dois juste trouver qui la conduisait.
Miss Warren.
Vous vouliez me voir ?
Je réexaminais la colonne vertébrale,
J'ai trouvé ces fractures sur les C1 et C2.
elles suggèrent que les vertèbres ont été déplacées violemment
Ce qui indique une fracture en hyper-flexion
le cou a été cassé
au niveau de la vertèbre C2
Cela a causé une paralysie totale
des muscles sous le tronc cérébral
Oui. Les poumons ont cessé de fonctionner,
ce qui a empêché l'oxygénation du cerveau.
La cause de la mort n'était pas l'exsanguination.
C'était cette fracture.
Euh, Dr Brennan.
Oui ?
Votre père n'est-il pas revenu dans votre vie
après avoir été un fugitif pendant des années ?
Vous vous inquiétez de ce qu'Aubrey va faire
s'il se retrouve face à face avec son père ?
Comment peut-il vivre
s'il dénonce son propre père ?
Mon père nous a abandonné, moi et mon frère,
il était un fugitif.
Je... je n'ai jamais imaginé
que nous aurions
une relation positive.
Comment avez-vous fait ?
En m'ouvrant au fait que...
ses actions, même si partiellement sa faute,
étaient des événements nécessaires.
Il est un bien meilleur homme
que celui que je me suis imaginé.
Il y a une chance pour que cela arrive à Aubrey ?
Statistiquement, il y a toujours une chance, Mlle Warren.
Il y a eu une autre observation.
Où ?
Uh, c'est un dossier financier.
Il y a une différence
entre un latte et un latte macchiato ?
Attends, je ne comprends pas
comment un dossier financier peut-être une observation.
Je vais y venir.
Dans un latte, on ajoute un expresso
au lait chaud, dans le macchiato,
c'est l'inverse.
Et vous sentez la différence ? Absolument.
J'y crois pas.
Alors...
Où a-t-il été vu ?
Nous avons des preuves,
Mais pas de témoin oculaire à un guichet d'Atlanta.
Il y a eu un transfert de 9000 $
d'un compte étranger lié à un nom d'emprunt
utilisé par Philip Aubrey.
D'accord.
Petit guichet, gros volume.
La clientèle est principalement composée de travailleurs étrangers.
Et le montant transféré est juste un poil
sous le seuil de notification de la FDIC.
C'est sûrement lui.
Maintenant il a du liquide.
Il risque de disparaitre.
Il est ici pour une raison.
Il va au nord.
Il refera surface.
Aubrey.
J'ai pu supprimer la plus grande partie
du bruit visuel de la vidéo de l'entrée.
Tu as trouvé le véhicule qui suivait Aldo ?
Oui, je t'envoie le lien.
c'est une Intrepid de 1997.
Tu as la plaque d'immatriculation ?
Je n'avais pas le bon angle, alors j'ai
regardé les caméras de circulation dans les environs.
Cette voiture appartient à Ted McKinney.
C'est un ancien militaire.
Il était dans l'unité de Booth.
Booth ne va pas aimer ça.
Moi non plus.
Ce n'est pas quelque chose que je voulais voir.
Si vous pensez que j'ai tué Aldo, vous êtes fous.
Je ne sais pas quoi penser.
Pourquoi le suiviez-vous ?
Ce sont mes affaires.
Vous êtes ici, alors ça devient aussi les miennes.
Vous pensez que Booth est la personne pour ça ?
Ils ont un passé commun.
Je ne vois personne de meilleur
Vous reconnaissez cette voiture ?
Ça pourrait être la mienne.
Ça pourrait être la vôtre.
Je pense que c'est la vôtre,
car vous êtes dans la voiture.
En train de suivre Aldo.
- C'est faux. - "C'est faux ?"
Allez. Ted, regarde ça.
J'ai toutes ces photos extraites de la vidéo.
On a assez pour monter un dossier.
Vous voulez me dire ce qu'il se passe ?
Que s'est-il passé cette nuit-là ?
Ok, j'avais besoin de lui.
J'avais besoin de quelqu'un et il ne voulait pas me parler.
Je comprends.
Vous vous sentiez abandonné. Personne n'était là pour vous.
Personne ne voulait écouter, pas même Aldo.
Comme si je n'existais pas.
Dites-moi...
Ce qu'il s'est passé cette nuit, ok ?
Je peux vous aider, peu importe ce que vous avez fait.
Je n'ai pas tué Aldo.
J'ai fait pire.
pire que tuer ?
J'ai été le chercher à Bellevue.
Il allait là-bas pour acheter de la drogue.
Je ne savais pas ce qu'il allait faire.
Ensuite, lorsque je le surveillais, quelqu'un s'est arrêté.
le conducteur sort et saute sur Aldo.
c'était qui ?
Je ne sais pas.
Allez, Ted, regardez-moi.
Vous devez vous rappeler qui c'était.
ça pourrait vous sauver.
Quoi qu'il arrive. Je le mérite.
Parce que je me suis figé.
Je ne l'ai pas aidé.
Aldo a été emmené et j'ai juste laissé faire,
comme, comme si je n'étais pas là.
McKinney a servi avec Aldo
et ces hommes se font confiance.
Comment a-t-il pu regarder Aldo se faire enlever
et ne pas essayer de l'aider ? Je ne sais pas,
mais Booth pense qu'il dit la vérité.
McKinney a vu quelque chose qu'on peut utiliser ?
Rien de spécial.
Pas de numéro de plaque, pas de caractéristique physique.
Mais il a dit
que c'était parfaitement exécuté, de manière propre et précise
Peut-être quelqu'un d'autre avec un entrainement militaire.
Ce qui veut dire
qu'il est possible qu'un autre homme dans l'unité est responsable.
- Tu crois ? - Eh bien...
Ils sont en colère, et on leur a appris à tuer.
Beaucoup de récits,
et ça remonte à la Grèce Antique, parlent de guerriers
qui assassinent leurs proches.
Dr Brennan ?
Oui, Mlle Warren ?
Il y a quelque chose que vous devez voir.
J'ai ré-examiné les fractures d'impact sur les huitième
et neuvième côtes droites.
Comment votre perception de ces fractures a-t-elle changé ?
Elle n'a pas changé. Elles sont exactement les mêmes.
Mais,
regardez ces morsures de rat
sur le plan antérieur de la nervure sternale affectée.
Elles sont plus profondes et plus rapprochées
que les autres morsures de rat
que vous avez catalogué.
C'est ce que j'ai pensé.
Elles semblent être à la fois pré et antemortem.
Avez-vous lancé un test immunohistochimie ?
Je l'ai fait.
Il est positif pour les caillots de fibrine
et pour le nouveau dépôt osseux.
Il n'y a qu'une seule
interprétation possible.
Et laquelle ?
La victime était en vie
quand les rats ont mangé son torse.
C'est la meilleure explication.
J'ai vu beaucoup de choses, mais ça ?
Pour que les rats atteignent les côtes à ce point,
c'est... vraiment horrible.
Il n'y a pas de meilleur mot.
Notez... les contusions sur les sternales antérieures
des septième et dixième côtes.
Je les ai cataloguées comme blessures défensives.
C'est compréhensible.
Le modèle est aussi cohérent avec une cage
ayant été pressée contre cette section du torse.
On trouve son origine au Moyen Âge.
On remplissait la cage de rats,
une extrémité était chauffée,
et les animaux étaient obligés
de creuser dans le corps de la victime encore vivante.
Il doit y avoir des centaines de morsures.
Ce qui indique
qu'Aldo Clemens a été torturé pendant une période prolongée.
McKinney a dit qu'Aldo
a été acheter de la drogue à Bellevue.
S'il dit la vérité...
Il dit la vérité.
... alors nous ne devrions pas
avoir de mal à trouver le produit. Il est de basse qualité.
mais il y en a beaucoup et les dealers ne sont pas très pointilleux
Quelqu'un a lu le rapport ?
Oui, on l'a lu. Votre ami
a été torturé avec des rats.
Nous devons en parler.
Que doit-on dire ? J'espérais
que tu aurais les mots. Pour quelque chose comme ça,
Il n'y a pas grand-chose que tu puisses dire.
on va juste de l'avant.
Et on continue de chercher jusqu'à ce qu'on trouve le type.
Et on ne s'arrête pas.
C'est juste, Seeley, Je savais que tu aurais les mots.
J'ai lu à propos de ce genre de torture.
Ils disent que ça existe encore dans les Balkans.
et dans une partie du Moyen-Orient.
J'en ai entendu parlé.
Ton unité a servi dans les 2. McKinney y était.
Aucune chance que ce soit McKinney.
Écoute, ce gars n'a pas d'alibi.
Il est impulsif et en colère.
Il est trop en colère pour avoir fait ça.
Je suis d'accord avec toi Booth.
C'était controlé. C'était planifié.
McKinney n'est pas capable de faire ça.
Jette un œil à ça, huh?
Regarde ces marques de pneus.
- Elles sont fraîches. - Ouais.
McKinney était garé là, à un demi-bloc.
Alors ces marques
viennent de la voiture qui a enlevé Aldo.
Les marques vont vers le nord.
Il y a une autoroute à 3 blocs.
- Il ne l'a pas prise. - Comment le sais-tu ?
Parce qu'il l'a planifié.
Il pense à tout. Il est calculateur, d'accord ?
Aucune chance qu'il prenne l'autoroute.
Il y a des caméras partout.
Ce qui explique pourquoi
- on n'a presque rien. - Ce n'est pas vrai,
on sait comment il pense.
- Ça nous mène où ? - Nous savons qu'il prend
les routes moins fréquentées.
On trouve cette route, on le trouve.
Et on ne s'arrête pas.
Continuons de chercher.
Trouvons-le.
J'ai utilisé la théorie de Booth selon laquelle
le kidnapper d'Aldo a évité les cameras de surveillance.
Chacun de leur virage avait pour but
d'éviter les caméras et la foule.
C'est élégant.
Mais qu'est-ce qui arrive
quand il y a plusieurs options équivalentes ?
Ouais, eh bien...
ça devient moins utile. C'est maintenant hors de contrôle.
Au moins ça nous donne une direction générale.
Hey, j'ai nettoyé les striations perimortem sur les côtes.
Les morsures de rat ?
Les dents de rats n'arrêtent jamais de pousser.
Ce qui veut dire qu'ils doivent toujours ronger quelque chose
pour les garder à la bonne longueur.
Bon a savoir.
- Ils rongeaient quoi ? - Je ne sais pas.
J'ai trouvé, euh, des particules de peinture au plomb,
donc peut-être qu'ils rongeaient des meubles, cherchant de la nourriture.
Quand est-ce que la peinture au plomb a été interdite ?
1978.
Donc, nous avons une mousse acoustique de qualité professionnelle
et de la peinture au plomb.
Nous devons trouver un studio d'enregistrement construit avant 1978.
Quelque part au nord de Bellevue.
Il doit être près de Rock Creek Park,
car ils devaient ramener le corps là-bas le matin.
Il reste toujours un rayon de plusieurs miles.
Si c'est un studio,
il est surement abandonné.
Ça ressemble à une zone industrielle.
Ça l'était,
mais sa démolition est prévue.
J'appelle Booth.
On dirait que c'est là qu'il vivait.
Regarde ce bric-à-brac.
Booth ?
Ouais ?
Regarde ça.
Ce sont des registres paroissiaux.
Des coupures de presse sur Aldo.
Documents de démobilisation...
Ces radios ne sont pas d'Aldo.
C'est quelqu'un d'autre.
Comment le sais-tu ?
Il y a une blessure en forme d'étoile
juste au-dessus de la suture droite du squamosal.
- Coup de feu ? - Oui.
L’ampleur des dégâts
indique un fusil à longue-portée.
Parfaitement placé. Peu de personne peuvent tirer ce coup.
C'est du Cyrillique.
Serbe.
C'est correct.
Où est-ce que tu vas ?
Par ici.
Porte numéro 2.
Regarde ça.
C'est pas bon.
C'est du sang.
Aldo ?
On ne peut pas être sûr,
il faut le tester...
Regarde ça, Bones. Regarde.
C'est la cage.
Cam voudra faire les analyses des éclaboussures de sang
le plus rapidement possible.
Bones.
Je dois finir...
Non, regarde. Regarde !
Booth, c'est une bombe !
On doit y aller, maintenant.
Les équipes essayent encore d'éteindre les flammes
dans un complexe de bureaux abandonnés à Anacostia.
La cause de l'incendie est indéterminée,
mais les pompiers suspectent une forte possibilité d'incendie volontaire.
Booth a dit que c'était un IED.
Oui, mais est-ce que les IEDs mettent autant de temps à brûler ?
Non, Booth a vu des bidons d'essence.
Je pense que c'était alimenté par un gel de pétrole.
Il adhère à tout et brûle à plus de 2000 degrés.
Il ne restera pas grand-chose.
Que dalle. Wahou, Dr. B.
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Mon travail.
On s'en occupe.
Tu devrais être à la maison.
Ou du moins,
pas en train de voir ça.
Ça a dû être horrible, non ?
C'était déplaisant.
Et perdre l'opportunité
d'examiner des preuves l'est encore plus.
J'ai transféré les photos que tu m'as envoyées.
Selon moi,
Aldo est mort sur cette table.
Pourquoi le torturer,
pour l'achever rapidement et relativement humainement ?
Il a peut-être eu l'information qu'il cherchait.
Peut-être.
Mais ce tueur est cruel, ça ne colle pas.
Je suis d'accord.
La cause de la mort est un sectionnement de la moelle épinière.
On doit comprendre comment c'est arrivé.
Ok, on n'a qu'une table ensanglantée
et quelques bandes de ruban adhésif.
J'ai mis en évidence les taches de sang.
La plus grande concentration de sang devrait être
là où la cage était fixée sur les côtes.
Peux-tu faire apparaitre le corps en fonction des tâches
Oui, je fais coïncider les taches
avec les huitième et neuvième côtes.
Ça coïncide avec les restes d’adhésif qui attachaient les bras et les jambes
Euh, ça n'a aucun sens.
Le crane aurait eu besoin de plus d'amplitude de mouvement
pour que la colonne vertébrale soit sectionnée.
D'accord, laisse-moi recréer la fracture de la C2.
Tu as raison.
Son crâne aurait dû passer
à travers la table.
Le corps n'est pas dans la bonne position.
Le scotch était déchiré, non ?
Je suis sûre que c'est important.
- Mais pourquoi ? - Parce que si j'étais le tueur
et que je voulais enlever un corps de ma table,
je couperais le scotch.
Il a été déchiré.
Ce qui suggère qu'Aldo a essayé de se libérer.
Il a peut-être été tué ailleurs.
Ils sont au studio d'enregistrement, ils fouillent les décombres
- Qu'est-ce qu'il reste ? - Ce qu'il reste
tiendrait dans une canette de bière,
voilà ce qu'il reste.
Retour à la case départ.
Qui est ce gars ?
Et pourquoi il en a après Aldo Clemens ?
Ouais. Attendez.
Ouais ?
Il y a une explication possible pour
la mort d'Aldo.
Est-ce que ça nous rapproche
de la découverte de son assassin ?
Bien, laisse-moi te montrer ce que nous avons.
D'accord, patientez.
Qu'est-ce que tu as ?
D'après la position du corps
et les fractures, le tueur n'a pas pu
briser la nuque d'Aldo alors qu'il était immobilisé.
Et alors ?
L'explication la plus plausible
est qu'Aldo c'est tué lui-même.
Il était attaché à la table
avec de l’adhésif,
mais il a réussi à le desserrer.
Pas assez pour s'échapper,
mais assez pour lui donner
une liberté de mouvements.
En prenant appui sur la table,
il a pu soulever la partie supérieure de son torse,
ce qui lui a permis de produire
un mouvement de fouet.
Et rompre sa moelle épinière.
Je ne sais pas.
Il a été prêtre autrefois.
Et le suicide est un péché capital.
Ce n'était pas un suicide.
Booth, les faits indiquent clairement que c'était ça.
Un sacrifice, c'était un sacrifice.
"Sacrifice" ?
Il a essayé de protéger quelqu'un.
Désolé de ne pas avoir été présent.
Oh, eh bien,
on a tous travaillé dur.
Je n'ai pas été très disponible non plus.
Non, je veux dire mentalement présent.
J'étais distrait.
C'est à propos de ton père.
Je comprends.
Tu dois t'inquiéter de ce qu'il se passera quand ils le trouveront.
En effet.
Ce n'est pas aussi clair et net que je l'aurais pensé.
Je suis contente que tu le vois maintenant.
Il y a une autre chose
à laquelle j'ai pensé.
Je veux que tu saches...
Je ne suis pas lui.
Je le sais, Aubrey.
Il a abandonné sa femme. Et moi.
Tu sais que je ne ferais jamais ça.
Que veux-tu dire ?
Je veux dire...
que quand je m'engage à faire quelque chose,
c'est du solide.
Pour moi, nous deux, c'est sérieux.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal ?
Non.
Bien sûr que non, Aubrey...
... mais il y a beaucoup de choses qui se passent.
Je sais.
Et quand tout sera réglé,
j'aurais les mêmes sentiments.
Je sais que c'est difficile, Booth, mais...
... tu vas y arriver.
C'est quelque chose qu'Aldo aurait pu dire.
Il avait raison.
Ouais, mais c'est différent.
Bones, il...
il est mort...
parce qu'il essayait de me protéger.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu sais ces radios
qu'on a vues au studio d'enregistrement ?
Je sais qui c'était.
Il n'y avait pas de nom. J'ai regardé.
Il est mort d'une balle dans la tête.
Au centre du cerveau
à 1 km de distance
J'ai effectué ce tir.
C'est une hypothèse ridicule.
Il y a d'autres sniper capables...
Bosnie.
1995.
Le général... tu te souviens que je t'en ai parlé ?
Le seigneur de la guerre que tu as dû tuer.
Tu as sauvé beaucoup de vies en faisant ça.
Je l'ai tué...
Je...
Je l'ai tué devant son propre fils.
Il avait des alliés et de la famille.
C'est une question de vengeance.
Tu, tu n'en sais rien, Booth. Il y avait juste une radio.
Aldo savait que j'étais le tireur.
Il s'est suicidé
pour ne pas me laisser tomber.
C'est une possibilité. Il y en a d'autres.
C'est la seule chose qui ait du sens, Bones.
Et peu importe qui c'est, Ils ne s'arrêteront pas
Jusqu'à...
Qu'est-ce qu'on devrait faire ?
Être prêts.
== Synchro par elderman == == Traduit par la communauté == == www.addic7ed.com ==