Vous me demandez si j'ai déjà eu une arme pointée sur ma tête ?
A quel moment ?
Non, ça ne m'est jamais arrivé.
C'était surprenant. Je n'ai jamais été aussi calme de toute ma vie.
Je lui ai balancé mon portefeuille et j'ai fui.
Je me souviens que c'est arrivé,
mais je peux rien vous dire là dessus,
excepté que je peux décrire l'arme
jusqu'aux éraflures du canon.
Avec un flingue collé à votre tête, que feriez-vous ?
Rappelez-vous ces mots.
Je pensais que c'était une bonne opportunité.
Après tout, les situations de crise révèlent les caractères.
Bonjour tout le monde.
Salut, je suis Chunk Palmer.
Je serai votre contact pour la journée.
Ici, à TAC, nous savons que vous avez d'autres choix
de comment vous occupez votre temps,
et nous apprécions que vous le passiez avec nous.
Vous avez tous été minutieusement choisis
pour participer au jury miroir.
C'est une opportunité d'exprimer vos opinions et ressentis...
Ça sent bon. C'est quoi, du café ?
Le café me manque énormément.
Il en reste un peu si vous en voulez.
Oh, vous êtes adorable mais, euh,
ce n'est pas bon pour mon coeur.
J'ai eu un problème.
... tout ça pour 200$ la journée
et un repas chaud.
Alors, s'il vous plaît, mettons nous à l'abri de cette pluie.
S'il vous plaît suivez moi.
Comme nous passons par le point de sécurité,
si vous regardez à votre gauche,
vous pourrez avoir un aperçu de nos analystes
au sein de leur habitat naturel.
Les employés indispensables de TAC,
Cable McCrory et Danny James.
Salut à tous.
J'ai toujours désiré faire part de l'un de ces groupes de discussions.
Je veux dire, je ne suis pas de type caucasien âgé entre 18 et 49 ans
mais je me rappelle ce que j'aimais lorsque je l'étais.
Avant de nous installer dans notre tribunal miroir,
c'est le bon moment pour la pause aux toilettes.
Mesdames et messieurs,
voici la talentueuse et charmante Marissa Morgan.
Vous pouvez rien cacher à Marissa, mais pourquoi le feriez-vous ?
N'importe quel brin d'information
à propos de vous que vous avez écrit
en ligne ou sur un bout de papier, Marissa peut l'utiliser
pour faire une matrice de motivation de chacun d'entre vous.
Merci Chunk.
Salut tout le monde.
Je vous promets que ce n'est pas un procédé indiscret.
Maintenant, vous allez écouter les exposés
par notre avocat interne, Benny Colon.
N'écoutez pas un mot de ce qu'elle dit.
Elle avait l'habitude de travailler pour le gouvernement.
Spécialiste en contrôle mental.
Nous allons interroger certains,
voir chacun d'entre vous, pour vos réponses.
Ça nous donnera un aperçu
de comment le vrai jury répondra.
On va également prendre vos mesures biométriques,
en utilisant ces moniteurs au poignet.
Des contrôleurs de pensées.
Ils enregistrent votre fréquence cardiaque,
votre température corporel, vos niveaux de transpiration,
et d'autres facteurs qui indiquent votre état émotionnel
en temps réel.
Pour être plus facile à convaincre.
Et comme vous pouvez le voir, ça n'a pas marché sur Benny.
Laurel Guthrie,
vous êtes la jurée numéro 18.
Trouvez votre siège s'il vous plaît.
Très bien, vous êtes les jurés.
Il y a pas de mauvaise réponse.
Y en a-t-il des bonnes ?
Si vous n'aimez pas ce que Benny dit,
nous aimerions le savoir.
Si vous n'aimez pas comment Benny parle,
il se pourrait que nous soyons d'accord avec vous.
- Si vous n'aimez pas la tenue de Benny. - Hé !
... c'est de la faute de Chunk car il a choisi ce costume.
On fait ce que l'on peut.
Ok. Nous sommes prêts pour débuter.
J'ai juste besoin du gars à lunettes.
Donc, hum, Bull, je interroge pas
sur ce que nous faisons tous ici.
Que faisons-nous ici ?
Les anciens druides pensaient cela, hum,
que nos âmes étaient immorales,
et que tous ces vaisseaux physiques n'étaient que temporaires.
Bien entendu, il y en a d'autres
qui pensent que nous sommes juste des projections
dans un univers simulé, des personnages de jeu vidéo.
Je ne parlais pas de façon existentielle.
-Oh, d'accord. - Je veux juste vous laisser savoir
Que je suis heureux de passer mon temps à creuser dans la boue
d'un sac à merde de CEO qui est poursuivi par notre sac à merde de COO
car ils se battent pour leur entreprise.
Vous avez une firme prise dans cette affaire. Parfait.
Je veux juste être clair.
L'une de ses affaires juteuses
paie pour une douzaine d'affaires où le client
est dans le besoin et mérite notre aide.
Je suis responsable de chacun dans ce bâtiment, Danny.
Et selon le bail,
de ce bâtiment aussi.
- Noté. - Merci.
Vous deux, on est enfermé et piégé.
Quelle est la question du jour, Bull ?
Ça sera une bonne.
Allez, je t'en prie.
S'il te plaît, non.
Le hot-dog est-il un sandwich ?
Cela pourrait vite devenir hors contrôle.
C'est parfait.
Pose la question Benny, s'il te plaît.
Ce n'est pas 2 tranches de pain.
D'accord ? Ce n'est pas simplement.
Peu importe, j'ai une question sur mon argument d'ouverture.
Cela viole
ma règle des cinq minutes.
Je voudrais vraiment supprimer
les quatre paragraphes suivants.
Attends, Benny.
Qu'est-ce qu'il se passe avec la jurée 18 Marissa ?
Laurel Guthrie.
34 ans.
Elle vient de Fort Greene, Brooklyn.
Fréquence cardiaque accélérée.
Augmentation de la respiration.
Elle est plutôt agitée.
Elle semble vraiment nerveuse.
Tout le monde à terre.
Ok.
Tout le monde se calme.
On se calme.
Quelqu'un est blessé ?
Marissa ? Ça va ?
Ça va.
Je crois que c'est juste à cause de la poussière.
Tu vas bien.
Elle va bien.
Les gars.
Tu peux m'entendre ?
Il y a quelqu'un ?
On est là, Cable.
Juste quelques blessures superficielles,
mais le couloir s'est effondré.
- C'est quoi ce bordel ? - T'en penses quoi ?
- Je sais pas. - Personne ne bouge!
Personne ne bouge!
Elle a un flingue.
Appelle le 911.
Ok.
Laurel.
Écoutez-mo, Laurel.
Tout le monde reste à terre.
Hé, si vous sortez une arme
dans ma cour, vous allez la braquer sur moi
et personne d'autre.
Compris ?
Ici.
Vous connaissez les plans du bâtiment.
Vous avez trouvé le moyen de faire partie
du jury miroir, et vous avez fait passer en douce
ce qui ressemble à un flingue imprimé en 3D,
pour passer les détecteurs de métaux,
et vous avez fabriqué une bombe.
Mais il y a rien dans nos dossiers sur vous
qui indiquerait que vous êtes une personne violente.
Vous savez rien sur moi!
Très bien.
Alors pourquoi ne pas me le dire ?
Vous avez raison.
Vous avez besoin de vous détendre.
Vous avec passé du temps à planifier
Pour arriver à ce moment.
Je sais que c'est important pour vous.
Dites nous pourquoi.
Mon mari.
Vous devez le faire sortir de prison.
Ok.
Parlez nous en.
On est tous attentif.
Pas vrai ?
Je te lis, Bull.
Je sors tout ce que je trouve sur lui maintenant.
Ok, le nom de votre mari est Gordon Guthrie,
42 ans, originaire de Fort Greene, Brooklyn,
Actuellement à 5 ans sur les 15 ans.
Il l'a avoué, Bull.
Il a plaidé coupable.
Ils avait une petite pharmacie.
Tout le monde par là.
Ok, doucement, Laurel.
Tout va bien se passer.
Calmez-vous.
Faisons tout ce qu'elle dit.
Nos dossiers indiquent que vous êtes une pharmacienne.
J'étais.
On a perdu la pharmacie.
On a tout perdu.
- Pas vos compétences. - C'est de la chimie basique les bombes.
C'est peut-être de la pure science,
mais la motivation est plutôt complexe.
Vous avez mon attention.
J'ai tout fait correctement.
Étudié le droit pendant 5 ans.
Utilisé tous les moyens légaux pour le faire sortir.
Mais il a plaidé coupable.
Il n'y a aucun motif pour faire appel.
Non, non, la motion nécessaire pour ré-ouvrir l'affaire
doit provenir du bureau du procureur.
Ok.
Et c'est... ce que vous voulez...
me faire faire.
Ouais.
Je vois.
Vous savez qu'il y a
une psychologie derrière la fabrication d'une bombe, Laurel ?
C'est intéressant.
C'est à propos du contrôle.
Vous semblez être privé d'un droit.
Le système judiciaire a enlevé votre voix.
Mais vous n'avez pas fait sauter un tribunal...
ou une prison.
Vous êtes venue ici,
et vous avez concentré votre rage sur
ce moyen très spécifique, heureusement non létal
pour résoudre votre problème.
Je suis là pour tuer quelqu'un.
J'espère bien.
Regardez tous ces gens.
Ils ont peur.
Vous leur faites peur, Laurel.
J'ai besoin de savoir qu'ils ne sont pas en danger.
Vous comprenez ça ? C'est de ma responsabilité.
Regardez moi.
On est d'accord ?
Ouais.
Maintenant... parlez moi de cette affaire.
Il y avait des contradictions
dans le compte rendu de la FDA sur les prescriptions d'opioïde,
mais ça aurait pu être juste une erreur de notre comptable.
- Quel était son nom ? - Donovan Snell.
Mais le procureur, Weinsbach,
a affirmé que mon Gordon,
mon calme, scolaire Gordon
qui aime plus que tout
regarder des vieux films, faire des mots croisés
et jardiner...
- On dirait que ce mec a 80 ans. - Mec.
... était un dealer de quartier.
Et qu'il est entré dans une guerre de territoire
avec des dealers actuels, Tommy et Bobby Vega.
Et après il a dit que Gordon
avait tué Tommy dans un deal qui a foiré.
Je connais cette affaire.
Quoi ?
Ils ont aucune preuve. Aucune.
Juste une source sous couverture
bossant sur l'affaire, et ils jurent
que cette source
a vu Gordon entrer
et tirer sur Tommy Vega et le tuer.
Et vous n'avez jamais entendu son témoignage au tribunal ?
Non.
Il a plaidé coupable.
Il n'a jamais eu la chance de se confronter à son accusateur.
Ils n'auraient pas dû faire ça.
Il s'est fait roulé.
C'est juste un jeu pour eux,
et ils ont changé les règles contre des gens comme nous.
Votre mari méritait un procès équitable,
un verdict déterminé
par un jury composé de ses pairs.
J'ai appris sur vous.
Vous rendez les verdicts des jurys.
J'aurais pris cette affaire juste en fonction de ses mérites.
Vous n'avez pas répondu à mes appels.
- Reculez, reculez. - Revenez, s'il vous plaît.
Allons-y !
Quelques unités sont en route.
Allons-y!
Installant un périmètre autour du bloc.
Personne entre dans le bâtiment.
Dégagez et sécurisez tous les étages.
Allons-y!
Les gars, j'ai la vidéo.
Cable, ça va ?
Lieutenant Tharder.
Nous avons 25 personnes bloquées ici,
prises en otage sous la menace d'une arme.
Homme ou femme ?
Femme, bientôt 30 ans et agitée.
Dégagez tout le personnel non essentiel.
Vous avez des communications avec le terroriste ?
Je peux lui parler ?
On dirait que Bull est en train de faire la majeure partie de la négociation.
Vous avez suivi son séminaire en week-end ?
Techniques alternatives de négociation.
Quelle approche il utilise pour établir la conversation ?
Quoi que ce soit, ça semble fonctionner.
Cela se résume, Laurel, à un cas d'erreur d'identité.
On perd trop de temps à s'inquiéter
de comment les autres nous perçoivent.
Comment on s'habille, parle, ressemble.
Pourquoi ?
Pour construire la confiance. Être vu.
Le procureur n'a pas vu votre mari au tribunal.
C'est clair.
Comme ces personnes.
Ces personnes effrayées, confuses,
ils ne vous perçoivent pas réellement.
Ils voient une femme avec une arme.
Mais je vous vois.
Vraiment.
Et je sais que vous êtes une bonne personne.
Je veux vous aider.
Vous allez m'aider.
Pas sous la contrainte.
Pourquoi spécialement aujourd'hui ?
Pourquoi vous avez choisi ce jour pour faire tout ça ?
Ils transfèrent mon mari aujourd'hui.
Dans la même prison que Bobby Vega.
C'est une peine de mort.
Et vous voulez que le sauve en un jour ?
Oui.
Maintenant que vous connaissez la situation,
vous pouvez appeler le procureur adjoint
pour faire cesser le transfert,
et après juste ré-ouvrir l'affaire.
C'est beaucoup demandé.
Après quoi ?
Ils ont bluffé pour le pousser à plaider coupable.
Gordon et moi étions inséparables.
On vivait et travaillait ensemble.
On avait aucun secret l'un pour l'autre.
Ils ont eu le mauvais mec.
Et ce témoin, cette source...
C'est elle qui pointé le flingue sur la tempe de mon mari.
Laurel, je vous ai dit de ne pas braquer ce flingue
sur quelqu'un d'autre autre que moi.
J'ai cherché 5 ans pour découvrir le nom
de cet agent du FBI qu'ils ont utilisé
pour jouer avec la vie de mon mari.
Agent Spécial Danielle James.
Absolument personne n'a...
A ce stade, il n'y a aucun décès confirmé,
cependant on sait pas l'étendue des blessés
ou le nombre de personnes impliquées.
La police a confirmé une explosion au 22ème étage
dans les bureaux du TAC.
L' équipe de déminage est dans le bâtiment.
On nous a dit que c'était un acte domestique.
Nous aurons plus de détail suivant les événements.
Laurel, laissez moi vous dire ce qu'on va faire.
Vous allez me dire ?
Vous allez avoir ce dont vous avez besoin,
mais vous n'allez pas avoir ce que vous avez demandé.
Je ne vais pas passer d'appel,
Je ne ferais aucune demande pour vous.
Je ne demanderais rien à personne à votre place,
Mais je vais prendre votre affaire,
et je vais aussi prendre ce flingue.
C'est le marché.
Non.
Le flingue est la seule raison pour laquelle vous écoutez.
Non, j'écoute parce que ça m'intéresse.
Je suis curieux de connaître la vérité,
et je suis curieux du témoignage de Danny à la barre.
Mais le flingue fait obstacle.
Maintenant, vous avez le choix.
Vous pouvez ne jamais appuyer sur la détente,
dans ce cas
c'est une façade plutôt pénible et idiote
Ou ?
Ou vous pouvez appuyer sur la détente,
et il va se passer quelque chose d'atroce.
Et je pense que nous savons tous les deux que ce n'est pas une option.
Qu'est ce que vous voulez dire ?
Le percuteur sur ces armes imprimés en 3D
est peu fiable.
A la vue de celui-ci,
la chimie est peut être votre spécialité,
mais l'ingénierie pas du tout.
Donnez moi ce flingue...
et vous obtiendriez tout ce pourquoi vous êtes venue.
C'est d'accord.
- Il a réussi à lui prendre l'arme. - J'y crois pas.
Allez-y avec le déminage.
Il y a déjà eu une détonation.
On ne va pas imaginer qu'il n'y a pas d'autres dispositifs.
Bull peut juste lui demander.
Nous prendrons pas au mot quelqu'un qui prend en otage.
Je crois pas que ce lieu soit sécurisé
avant que ce truc me le dise.
On dirait qu'il y a des dommages dus au souffle de l'explosion.
Ils sont piégés derrière une poutre effondrée.
Couper à travers est peut-être la seule option.
Voilà.
Prenez ça.
ça vous aidera avec la poussière.
Ouais, ça va. On est coincé dans le tribunal miroir.
Hé, peut-on sortir ?
On dégage la zone, Mr Colon.
Restez en arrière, le temps de finir notre évaluation.
Ils trouveront pas d'autres explosifs.
Peut être pas. Avant que la bombe explose,
sa fréquence cardiaque et respiratoire étaient au dessus des limites.
Maintenant elle est étrangement calme.
Toute la nervosité et anxiété
ont disparu.
Elle est juste triste, et espère qu'on pourra l'aider.
Cable, combien de temps ils estiment
que ça prendrait pour nous sortir de là ?
Lieutenant Tharder a dit une heure,
mais je suis pas censée te le dire.
Quelque chose à propos de SOP D'accord.
Je vais m'en servir
Faisons le procès miroir.
Vous n’essayiez pas juste de l'arrêter.
Vous voulez vraiment travailler sur cette affaire.
Ce n'est pas une grande différence,
de comment nous allions passer la journée.
Ok, êtes-vous en état de choc ? Vous avez besoin d'aide médicale ?
Ça va ?
Ouais.
Je me rappelle de l'affaire de son mari.
J'étais sous couverture depuis des mois
essayant de coincer les frères Vega.
J'étais dans la chambre d'à côté la nuit où Gordon Guthrie s'est pointé.
- Tu en parles sans gêne ? - Sans problème.
On parle d'un homme qui se fait arrêter pour meurtre.
J'ai quelques autres questions.
Comme ?
Vous avez dit que vous étiez dans la chambre à côté.
Comment ça se fait que l'agresseur ne vous ait pas vu ?
Quel était votre état d'esprit ? Que faisiez-vous ?
C'est quand la dernière fois que vous avez dormi ?
Votre vue était bouchée ? Peut être, et le plus important,
Comment ça se fait que vous ayez pas témoigné ?
Ce n'était pas ma décision.
Vous devriez demander à cet idiot de Weinsbach.
Hé, vous avez toujours des contacts avec Carey Weinsbach ?
Oui, vous voulez que je creuse ?
Soit on creuse cette histoire,
soit on creuse cette barricade.
travailler sur le cas dans une pièce condamnée
sous la menace de matériel militaire
ça va être détendu.
Il n'y a pas d'autre menace ici.
Excepté pour la claustrophobie.
Et ça bénéficierait à tout le monde de penser à autre chose.
Elle a fait exploser la pièce et les a tenus en joug.
Allons, Bull, tu peux pas la récompenser.
Je compte pas récompenser un mauvais comportement.
Je compte aider tout le monde à traverser cet événement traumatique.
Et si, dans le processus, on peut aider
cette jeune femme désespérée,
et lui donner le procès qu'elle n'a jamais eu,
c'est tout bénéf'.
Vous poursuivez déjà l'affaire.
J'ai pensé à commencer par la défense.
- Mais vous pouvez intenter l'action. - D'accord.
Marissa, est-ce que tu penses que,
avec une évaluation basique de leurs tendances comportementales,
tu pourrais composer un jury ?
Avec une curiosité accrue,
un intérêt certain pour la participation
à un processus judiciaire, et le fait
qu'il y ait rien d'autre à faire, je dirais 9.
Si tu leur offres de l'argent je m'en occupe
Si vous avez raison, vous serez le juge.
Mon Dieu, vous êtes fous.
Tu veux refaire le procès?
On est coincé ici.
Danny, vous voulez essayer une affaire
avec du sens aujourd'hui.
Faisons là compter.
Si je peux avoir l'attention de tout le monde, s'il vous plaît.
Au nom de tout le monde au TAC,
j'aimerais m'excuser pour les désagréments aujourd'hui.
Les autorités nous ont assuré
que l'on pourrait sortir
dans environ une heure.
Je sais que vous avez eu plus que ce que vous vouliez aujourd'hui.
Vous pensiez que vous alliez être un jury miroir.
Et si on essayait un vrai affaire ?
et le temps que l'on finisse, on sera sorti d'ici.
De quoi vous nous parlez ?
Bien sûr, si quelqu'un ne veux
pas participer, vous pouvez vous retirer.
Mais pour les curieux, Benny Colon va rejuger
son mari Gordon Guthrie,
qui a été incarcéré il y a cinq ans pour meurtre.
Pour la défense, Dr. Jason Bull.
Et le charmant et bavard
Honorable Chunk Palmer pour présider.
C'est une opportunité
pour déterminer si ou non Laurel Guthrie
a été injustement poussé à une violence désespérée
par un système judiciaire corrompu.
Vous n'avez pas seulement l'opportunité d'obtenir
des réponses pour son mari, dont la vie est en jeu,
vous serez aussi investie
de rendre la justice pour ses actions
envers chaque innocente personne ici.
C'est absurde.
Pourquoi on ferait ça pour elle ?
Je vais augmenter les enchères.
un salaire de mille dollars
pour chaque participant.
Je peux voir un vote à main levée ?
Vous allez faire quoi d'autre ?
Je suis.
- Ouaip. - Bien sûr.
C'est quoi ce bordel ?
- Je suis. - Je suis.
- Moi aussi. - Moi, 3.
On dirait qu'on a un jury.
La court est en séance.
Reprenez vos sièges s'il vous plaît.
Bonne chance.
Votre Honneur.
Mr. Weinsbach, merci d'être revenu.
Eh bien, vous m'avez appelé à mon bureau, mon fixe,
portable non enregistré, et trois connaissances,
alors j'ai regardé les nouvelles,
ils disent qu'une bombe a déjà explosé.
Tout le monde va bien ?
Heu... ça roule.
On a besoin des copies électroniques des enregistrements de la cour
et transcriptions d'un affaire d'il y a cinq ans.
État de New-York contre Gordon Guthrie.
Ok, je m'en souviens. Je vais envoyer ce que j'ai. Bien.
On aura aussi besoin de votre aide pour tirer quelques ficelles
pour accéder aux caméras de sécurité du DOC.
Aucun visuel sur un quelconque matériel militaire jusqu'à présent.
On va devoir extraire doucement
morceau par morceau.
Mon Dieu, quel bordel. Je commence.
- C'est qui ? - Hum...
Un collègue de Marissa.
Je vous le passe.
Hé, je peux jouer avec le robot ?
Non.
Marissa, c'est Carey Weinsbach.
Ouais, je sais. C'est une vidéo, je peux voir.
Tout va bien ?
J'espère que vous pourrez fournir des infos qu'il nous manque
dans l'affaire Guthrie.
- Il se passe quoi ? - on va commencer
- voir dire maintenant, une seconde. - Vous avez dit voir ...
Pouvons-nous commencer avec ce qui saute aux yeux ?
On peut tous entendre le bruit des secouristes
de l'autre côté de cette amas.
Des hommes et femmes en uniformes se battant pour nous sauver.
Qui ne fait pas confiance à la police ?
On rejette, Votre honneur.
Oui, vous deux êtes rejetés.
Continuez, avocat.
Il souligne la confiance en l'uniforme.
Il place votre témoignage
au centre de son procès.
Ça doit être comme ça. Il n'y a rien d'autre.
Il va devoir remplir le jury
avec des personnes avec un membre de la famille
dans l'armée, la police ou un pompier.
Juré 3, 7, 9,
et 17 remplissent les critères.
Je vais lui dire.
Oh, Mr. Weinsbach.
J'ai vu Danny James.
Pouvez vous lui dire que je suis désolé ?
Désolé pour quoi ?
On a tous vécu un traumatisme aujourd'hui.
Je dois admettre, quand j'ai entendu la première explosion,
j'ai cru que j'étais mort.
Quand j'ai entendu la deuxième,
Au moins, j'étais heureux de savoir que j'étais en vie.
Je sais pas si on a tous vécu la même chose.
Qui pense que la première explosion était la plus violente ?
Je vois.
Et la deuxième ?
Et est-ce que quelqu'un ici pense
qu'il a eu qu'une seule explosion ?
Rejeté, Votre Honneur.
Vous êtes excusé.
Merci.
Il y a eu une seule explosion.
Personne dans notre jury n'en est sûr.
Ils ont tous entendu la seconde
dans leurs têtes.
Souvenir réparateur, Bull ?
Cette affaire s'articule autour de la mémoire. Les souvenirs peuvent être altérés.
Par le temps, la répétition, par de nombreux facteurs.
Tu veux un jury qui croit Danny et sa mémoire.
Et je veux un jury qui croit
ni Danny, ni sa mémoire.
Les transcriptions et les enregistrements du tribunal
issus du procès ont été téléchargés.
Pourquoi tu as l'air nerveux ?
J'ai aussi parlé à l'ami de Benny
au bureau du procureur.
Selon les transcriptions,
il a été trois jours dans le procès
avant qu'il n'offre le marché.
Je veux juste savoir pourquoi il a proposé ce marché
s'il a eu le témoignage de Danny.
- Il croyait qu'il était compromis. - Bull ?
Vous allez devoir marcher sur des oeufs.
Pourquoi ?
quand elle était sous couverture,
Le contact de Danny au bureau a dit à l'ADA
qu'elle avait manqué plusieurs rendez-vous,
y compris des tests anti-drogues.
Danny s'est retourné ?
Ils n'ont jamais eu de preuves.
Si la défense avait eu quelque chose,
Ils l'auraient détruite à la barre.
Non, Danny ne ferait pas ça.
Elle est partie du FBI peut de temps après cette affaire.
En parlant de Gordon Guthrie,
J'ai dû y travailler,
mais j'ai pu avoir le direct, Bull.
Avec la prison Riker. Le mari de Laurel.
Il arrive.
Merci, Cable.
Je veux jeter un oeil à ce type.
Ce Guthrie ?
On dirait un frétin
prêt à être dévoré par les requins.
L'attitude d'un homme injustement condamné
en route pour une fin injuste.
A cause d'un agent corrompu du FBI,
qui par la suite démissionne du Bureau.
Bull, tu sais que ce n'est pas Danny.
Conduire une femme pacifique à un tel acte de folie,
nous faisant tous prisonniers,
dans le but que son mari ait le procès qu'on lui a refusé.
Ne le dis pas.
C'est comme ça que je décrirais Danny.
Le meilleur récit gagne l'affaire.
Mais seule la vérité nous rendra libre.
Il semble de la menace à l'intérieur est maîtrisée,
mais les démineurs ne prennent aucun risque.
Une unité sécurise le bâtiment.
Gardez en tête que au moins 20 personnes sont prisonnières
dans les bureaux du TAC. A ce qu'on sait
par une négociation non conventionnelle.
Vous allez me mettre à la barre ?
Te moque pas du jury miroir.
Benny, c'est ridicule.
Je préfère le Bull passionné, pas le fanatique.
Weinsbach a quelques doutes
sur votre témoignage.
Vous savez quoi ? J'étais infiltrée
pour Tommy Vega depuis des mois, mec.
Vous savez ce qu'il aimait ?
Les flingues, les drogues,
la paranoïa.
Vous savez ce qu'il aimait pas ? Dormir.
Donc si je n'allais pas rencontrer mon officier traitant,
j'avais une putain de bonne raison.
Je vous crois.
Et je pense que ce jury aussi.
Guthrie aurait du prendre la prison à vie.
Au lieu de ça, il a eu un marché. Et ma couverture
a été cramée.
J'ai fait mon boulot.
Montrez cette passion à la barre
et rien ne vous arrêtera.
Rien ?
Bien, reprenons.
Le procès original
a duré 3 jours avec des témoignages
avant qu'un marché ne soit conclu.
Nous allons lire les transcriptions
du procès original avec l'aide
de volontaires qui ont été rejetés du jury.
Dr Valeron, vous jouerez le rôle
d'un expert dans la distribution pharmaceutique.
Pouvez vous nous parler de la fabrication
et de la distribution des opiacés ?
Dans les pharmacies classiques, les pilules individuelles
peuvent être traquées en quantité
et les substances contrôlées
sont entreposées dans un coffre. Cependant,
M. Guthrie dirige une pharmacie
où il reçoit un gros volume
de composants qui peuvent être mélangés
pour différentes intensités.
Cela rend plus difficile
de tracer des quantités spécifiques.
- Oui. - On a tout enregistré.
c'est votre comptable qui a porté à notre attention
les divergences.
Les chiffres ne concordaient pas.
J'ai été le comptable de la pharmacie Guthrie
pendant sept ans.
et vous avez trouvé des divergences
dans le registre des opiacés
et les avez relevés aux autorités ?
Oui, il y avait plus d'ordonnances
que de clients qui venaient au magasin.
Et ça vous a laissé croire
que les ordonnances étaient falsifiées ?
Objection. Accordée.
Ce n'est pas dans le texte.
ça aurait dû.
Si Guthrie avait eu un bon avocat.
Objection. Argumentatif.
Contre qui ?
L'avocat de la défense n'est pas là
pour se défendre lui-même.
Eh bien, vous le défendez mal.
C'est là où je frappe avec le marteau.
Vous êtes l'officier qui a
- amené M. Guthrie en détention ? - Oui.
J'ai été un détective de la NYPD pendant 19 ans.
J'ai analysé les documents
qui ont circulé dans la pharmacie Guthrie
quand Tommy Vega a été assassiné.
Ils ont défoncé la porte d'entrée pendant le dîner.
Ils ont traîné Gordon dehors, il était terrifié
Agent spécial James...
Objection. Elle n'est plus au FBI. Elle a démissionné.
Elle l'était lors des événements.
- On fait un voyage dans le temps ? - Non.
Nous sommes dans un monde ridicule, créé suivant votre propre conception.
Quoi, personne d'autre ne peut faire les règles ?
Objection, Votre Honneur, je crois qu'il ridiculise votre cour.
Marteau. Je vais l'utiliser.
Continuez, Avocat.
Mlle James, vous étiez
un agent décoré du FBI
pendant 12 ans ; vous avez mis votre vie en jeu
un bon nombre de fois,
incluant aller sous couverture.
Quand vous avez été assigné à Tommy Vega,
Comment vous êtes-vous approché de lui ?
C'était mon travail.
Le défi suprême d'un job sous couverture
est de ne pas faire semblant.
Je devais trouver de l’honnêteté
dans la légende que je me créais.
Vega était un homme effrayant et intimidant.
J'ai laissé une partie de moi
trouver cela attirant.
La nuit où Tommy Vega a été tué,
qu'avez-vous vu ?
J'étais seule avec Tommy Vega dans son appartement.
Il a dit qu'un fournisseur venait le voir
et qu'il avait des affaires à régler.
Alors je me suis retirée dans salle de bain adjacente,
où j'observais par une fissure.
Vega a été bousculé par son contact
dès que la porte s'est ouverte,
il y a eu un coup de feu immédiat.
Vega a été abattu sans un mot ?
Oui, l'assassin est entré dans l'appartement
et a tiré deux autres coups dans Vega,
qui était encore au sol.
Et c'est là que vous avez eu une vue dégagée sur lui ?
C'était Gordon Guthrie.
Vous connaissiez M. Guthrie avant ?
Il était dans mon viseur
comme petit fournisseur
de substances contrôlées.
Vous êtes sûre ?
Aucun doute.
Selon le panneau de score du jury,
c'est 12 à 0 contre Gordon.
Alors, Bull,
je n'ai pas besoin de connaître le score
pour savoir que tu te fais avoir.
Tu as fait du bon travail avec Danny.
Ne célèbre pas encore.
Un bon interrogatoire la mettra en pièces.
Vous pensez que je suis pas sérieux ?
Ce jury ne vous croira plus quand j'en aurais fini avec vous.
Bull ?
- Ce professionnel... - Bull ?
...de la loi tombera en miettes.
Vas-y !
Si c'est vous en tant qu'avocat,
Ce n'est pas difficile de voir pourquoi vous détestez les avocats.
Vous auriez dû sortir lui faire face, Benny.
face à quoi ?
Bull, réfléchis bien
à ce que tu vas faire à Danny.
C'est fait.
Danny doit affronter son passé.
Je vais l'attaquer.
Et ça va aider.
De quelle grandeur était l'ouverture dans la porte de la salle de bain ?
Assez grand, je pouvais voir à travers
environ 2.5 cm où la porte ne se fermait pas complètement.
2.5 cm ?
Alors vous aviez un oeil dans la pièce.
L'autre était fermé ?
Oui.
Jouons avec votre perception de profondeur.
La mémoire que vous avez cinq ans en arrière
des événements,
vous êtes au courant que la mémoire peut être
altérée ?
Parce que quand vous vous rappelez de quelque chose,
vous évoquez une copie codée de l'événement
pas l'événement actuel en lui-même.
Par exemple, notre jury ce matin
pensait avoir entendu deux explosions,
mais il n'y en avait qu'une.
Ce n'est pas possible, parce que je sais ce que j'ai vu.
Et c'est ce dont je veux vous parler.
J'ai juste décrit un souvenir de cerveau saint.
Quel genre de drogue avec vous vu être consommé sur place ?
Hydrocodone, oxycodone, codéine,
et diverses drogues de synthèse hallucinogènes.
Et vous en avez pris ?
Je ne peux pas le dire.
Alors votre rôle en couverture
avec Vega était d'être
un genre de groupie ?
Et ça aurait voulu dire prendre des drogues.
Autrement, il vous aurait suspecté.
Je repose la questions.
Quelle drogue avez-vous pris cette nuit ?
Que faites-vous ?
Je pose une simple et pertinente question.
Répondez, s'il vous plaît.
ça s'appelle 2C-B.
C'est une substance de catégorie I (prohibée)
avec des propriétés hallucinogènes.
Je pense que le FBI ne s’attendait pas à ce que vous preniez cette drogue.
Vous n'auriez pas pu faire semblant ?
Vega la mettait dans nos verres.
J'ai suivi le protocole qui consiste à se faire vomir.
Protocole ?
Vous avez suivi le protocole ?
Vous n'avez pas rapporté à votre contact,
je pense que c'était le protocole.
Vous étiez peut-être trop défoncée.
Et puisque la ADA ne vous faisait pas confiance,
je me demande
pourquoi cette cour devrait ?
Je m'en fous.
Ok ? je m'en fous si cette femme me croit aussi.
Je ne fais pas dans le social, Bull.
Elle a besoin d'aide. Pas de ce
vous pensez être en train de faire.
Vous allez démissionner à nouveau ?
Ce n'est pas réel, Bull.
Quand je vous ai trouvé, vous étiez partie du FBI
après des circonstances suspectes.
Personne ne vous croyait.
Je vous ai dit ce qui est arrivé
à Tommy Vega. Je vous le redis.
Si vous ne me croyiez pas,
tant pis pour vous.
- Vous n'en avez jamais parlé avant. - Vous n'avez jamais demandé !
J'aurais peut-être dû déclencher une bombe pour avoir votre attention.
Peut-être que vous me croiriez.
Cable, combien de temps ?
J'en peux plus. Autrement,
Je sors, et je m'en fous
je dois marcher à travers du métal déchiqueté.
Hum...
Ce n'est pas envisageable.
Ils enlèvent encore des débris.
Vous devez me faire sortir d'ici.
Je suis coincé avec un fou.
Je pensais que Bull contrôlait la situation.
C'est de lui dont je parle.
dix à deux en votre faveur.
Tout ce que vous aviez à faire est détruire
votre relation avec Danny.
Laurel aura un verdict, Marissa.
Ce n'est pas un vrai verdict. ça ne représente rien.
Si, Benny !
Vous avez été dur avec Danny.
Je vais faire le ménage pendant le contre-interrogatoire.
J'ai besoin de toi. Le contre-interrogatoire.
Nous allons laisser cela de côté.
Du moins pour le moment.
Je sais que c'est une longue journée, mais c'est important
de rappeler à chacun
que c'est à propos d'un être humain.
Mlle Guthrie,
vous n'avez jamais eu la chance de témoigner
en faveur de votre mari
durant le procès original.
Que voulez vous nous dire à son propos ?
Gordon est un homme bon.
On s'est connu à l'école.
Il était très studieux
et suivait les cours avec sérieux.
Il m'a proposé d'étudier avec lui
et nous sommes ensemble depuis.
Jusqu'à il y a cinq ans.
Oui.
On a vécu ensemble, travaillé ensemble.
On ne s'est jamais perdu de vue.
Jamais ?
Il allait marcher souvent la nuit.
Il aime l'air froid.
Il vous manque ?
Oui.
Et depuis qu'il a été emmené...
Bienvenu à Rikers.
Bobby Vega, retournez dans votre cellule.
...vous avez été totalement seule.
Avec votre pire peur
pour vous tenir compagnie.
Oui.
Et c'est pourquoi vous avez déclenché une bombe
dans une pièce remplie de personnes innocentes ?
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
Mais j'ai besoin d'aide.
Gordon a besoin d'aide.
Et je ne savais pas où autre en avoir.
Ils vont le tuer.
Je ne voulais blesser personne.
Vous êtes prête à sacrifier votre liberté
pour la sienne.
Vous êtes prête à tout.
Oui.
Bull ?
La robot a fini. La voie est libre.
Il reste peu de temps avant qu'ils soient prêt
à faire sortir les gens.
Le robot est une fille ?
Apparemment.
Mais on est aux arguments finaux.
ça ne sera pas long.
Ce que vous avez vu aujourd'hui,
s'appelle une tactique légale classique.
La défense a essayé de mettre le témoin principal sur la touche,
parce que les faits ne corroborent pas leur histoire.
La seule raison de questionner
l'agent James est de créer le doute.
La seule raison de l'attaquer
est de faire ressortir de mauvaises émotions
qui vont vous distraire de la vérité.
Ne vous laissez pas avoir.
Jugez Gordon Guthrie coupable.
Encore.
Chacun de nous a vécu cette journée différemment.
Et chacun de nous va raconter l'histoire de cette journée
différemment. Qui a raison ?
de manière subjective ?
vous avez entendu le témoignage de Mlle James.
Ce que vous ne saviez pas est qu'elle était sous l'influence
d'un hallucinogène durant l'événement qu'elle a décrit.
Le jeu change. Personne ne voit le monde dans son intégralité.
Impossible.
Même le meilleur.
Vous devez le juger non coupable.
Merci.
M. Foreman.
Le jury a rendu son verdict.
En effet, Votre Honneur.
Quel est-il ?
Nous jugeons l'accusé,
Gordon Guthrie...
...Non coupable.
Mm !
Je le crois pas. Je vous l'avais dit.
Ok. Merci.
Ok !
C'est une possibilité.
J'ai adapté mon récit à un public spécifique
pour croire une version spécifique de la vérité.
C'est bon, c'est le dernier.
Et je pense avoir démontré que même des personnes bien intentionnées
peuvent être aveuglées par la vérité.
- Quelle vérité ? - Attention à vos pieds.
C'est bon.
Très bien, tout le monde.
C'est sécurisé.
On a sécurisé une sortie.
La vérité est que vous ne connaissez pas Danny.
Danny n'enverrait pas un homme innocent en prison.
C'est notre cour miroir,
c'est là que nous pratiquons nos argumentations.
Et si je vous défendais,
je vous aurais dit, "Hé,
celle-là fonctionne".
Vous attendez quoi ?
Vous pouvez y aller.
Ok, allez, on bouge.
Allons à l'abri.
Allez.
Mais si j'étais du côté de la justice,
Je pense que j'aurais présenté les choses différemment.
J'aurais dit quelque chose comme, "Agent spécial James".
quand Guthrie a atterri dans votre radar ?"
Il faisait de petits achats aux frères Vega.
Et le rendez-vous de ce soir là ?
Ils voulaient augmenter leurs achats.
Ils savaient qu'il avait une pharmacie.
ça faisait un bonne façade.
Donc les Vega sont allé
à la pharmacie ?
Ils connaissaient bien l'endroit.
Et qu'il avait une femme ?
Pouvez-vous me décrire l'agresseur ?
Homme blanc, mi-trentaine, 185cm.
Environ 85kg.
- Yeux ? - bruns.
- quelle main ? - Glock 9mm dans la main droite.
Et que portait-il ?
Pantalon en velours côtelé marron, un caban bleu,
et une casquette bleue et orange avec un logo New York.
Islanders
Oh, Gordon. Qu'as-tu fait ?
On définit les gens,
surtout nos proches,
par les questions que l'on décide de poser,
et les réponses que nous choisissons de croire.
Levez la main droite si les modifications au témoignage de Danny
auraient changé votre vote.
Et voilà.
Merci pour votre participation.
Je sais que c'était un challenge.
Et vous connaissez la vraie réponse.
Votre mari est un meurtrier.
Si ça peut vous consoler,
Il a eu une plus petite peine que ce qu'il mérite.
Il est temps de payer, Gordo.
Hé, regardez-moi !
Hé ! Hé !
Et il a plus de chance de survie que vous le pensez.
Doucement.
Vous avez des problèmes,
mais on va faire tout notre possible pour vous aider.
Je ne voulais blesser personne.
Je sais. Mais votre mari si.
Il avait ça en lui,
et il a usé de tout son pouvoir pour
vous le cacher.
Elle est à vous, Lieutenant.
Allez-y doucement.
Ah. C'est si bon.
Qui veut un verre ?
J'en ai assez.
Vous n'en avez pas marre encore ?
Liberté,
Cable...
Célébrons notre liberté.
Bull.
Allez.
On va boire un verre.
Vous avez vu ça ?
Le jury est resté,
de son propre gré.
J'adore.
Je sais que tu as quitté le FBI
car ils ne pouvaient pas reconnaître la dévotion
que tu mettais dans ton travail.
Vous n'êtes pas le Bureau.
Non, on ne l'est pas.
Mais ce qu'on fait compte pour les gens.
Et j'ai totalement confiance en toi.
Synchro par Dragoniod for Traduit par la communauté www.addic7ed.com