Précédemment...
Devinez qui sait tout sur M. Douglas ?
C'est un nazi.
Vous vous êtes souvenu de Stiles, et une faille s'est créée.
- Si le shérif peut le faire... - Nous aussi peut-être.
Mais elle s'est fermée.
Alors on la ré-ouvre.
En se souvenant de Stiles.
Souviens-toi que je t'aime.
On doit se souvenir de tout.
La porte du tunnel est fermée.
Tout est fermé.
Ça va les retenir ?
- Sûrement pas. - Je pense pas.
Vous n'espérez pas que je sois l'optimiste ici, hein ?
À quel point ça peut être froid ?
Assez pour un hellhound. C'est pas comme le bain de glaçons
que Isaac avait subi, mais ça peut descendre votre température
bien en dessous du supportable.
En quoi nous geler les fesses a un rapport avec nos souvenirs ?
Ça diminuera votre fréquence cardiaque et vous mettra en état de transe.
Comme l'hypnose.
L'hypnose régressive. Si on arrive à savoir comment ça marche.
Ça dit "commencer", c'est peut-être pas si compliqué.
C'est compliqué.
En étant optimiste, combien de temps on doit y rester, selon toi ?
Autant de temps que Liam et Skilinski nous donneront.
Vous n'avez pas à l'apprécier. Mais il pourrait nous aider.
Liam, j'envisagerai l'aide de Theo quand je n'aurais pas
un bureau plein d'adjoints armés pour me couvrir.
À toutes les unités, ici, le shérif Stilinski. Répondez.
Je répète, à toutes les unités, ici, le shérif Stilinski.
Répondez immédiatement.
- À toutes les... - Ils ont disparu.
C'est... c'est impossible.
Ils n'ont pas pu tous les prendre.
Effectivement.
S'il vous plaît, dites-moi que vous avez la clé.
J'ai aussi mon arme.
Et votre sens de l'humour. C'est bien.
Mais si on est les seuls restants ici, on doit faire équipe.
Donc je dois sortir d'ici.
On doit pouvoir te faire confiance.
Soyez réalistes, la confiance, ce n'est pas le plus important, là.
C'est nous contre eux. Et vous aurez besoin de moi
vu combien ils sont.
Je déteste l'admettre mais... Il a raison.
Si je te laisse sortir
et que je vois tout comportement
que je trouve vaguement suspect,
je mettrai tellement de balles dans ta tête, que Dieu ne te reconnaîtra pas.
Je suis athée. Tirez à volonté.
Rapprochez-vous plus que ça, shérif.
Allez, passez-la dans le détecteur de carte. Juste là.
De haut en bas. Vous pouvez le faire.
Shérif, on a besoin de lui.
Dis-moi quelque chose.
Quoi ?
De quoi vous parlez...
Parle-moi de mon fils.
Dis-moi une chose sur Stiles dont tu te souviens. Juste une.
Passez la carte et je ferai tout ce que vous voulez.
Shérif. Ils arrivent.
Une chose. Juste une !
Il était intelligent !
Assez pour ne pas me faire confiance.
Ils sont là.
À quelle distance ?
- Trop proches. - Ils sont combien ?
J'ai entendu deux chevaux. Peut-être plus.
Ils sont cinq. Cinq tout au plus.
On est trois. Eux cinq. Vous êtes prêts ?
Vous rigolez ? Nous contre cinq Cavaliers ?
- On peut s'en occuper. - Des cinq ?
On est trois contre eux.
Deux contre eux.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Les clés, les clés !
Sérieusement ?
Tiens.
- Donne-m'en une autre. - Laquelle ?
Peu importe !
Y a beaucoup de clés, là !
J'ai vraiment l'impression que tu n'essaies pas, là, Liam.
J'essaie vraiment !
Non. Liam, donne-m'en une au...
C'est même pas une clé de voiture !
C'est une petite clé, elle est trop petite !
- Allez ! - Tiens, prends celle-là.
Oui ! Roule ! Roule !
Ça fait quelque chose. Tu es prêt ?
Souviens-toi,
ça deviendra si froid que tu pourrais mourir.
Donc si tu ne le sens pas, ou que ça ne marche pas...
Ça va marcher.
J'espère que tu ne dis pas ça car tu crois que je sais ce que je fais.
Je dis ça car je sais que tu peux y arriver.
D'accord, bon, c'est froid. Très froid.
On est censées faire quoi ? Lui parler ?
L'aider à se rappeler ? Attendre qu'il se transforme en loup-garou gelé ?
On doit le guider. Le garder concentré.
Scott, tu dois penser à lui. Concentre-toi sur Stiles.
Essaye de l'imaginer dans ta tête. Pense à ce qu'il ressemble,
les choses qu'il a dites.
J'aime pas ça. Quelque chose cloche.
Attends. Encore quelques secondes.
Je le sors de là.
Attends !
Tu m'entends ?
Scott, tu m'entends ?
Tu m'entends ? Tu m'entends ?
Scott, ne t'endors pas. Garde les yeux ouverts.
J'essaie...
Il ne s'endort pas. Il perd conscience.
Et si tu fais ça, on va te perdre.
Scott, reste éveillé. Scott !
Tu l'as embrassée, Scott. Tu as embrassé Lydia.
Stiles, libère-moi.
C'est à cause de la lune, je te le jure.
Tu sais que j'aurais jamais fait ça sinon.
Et ça me tue.
Je me sens complètement impuissant.
S'il te plaît, libère-moi.
Je ne peux pas.
- Ça mène à où ? - À l'hôpital.
À l'hôpital ? Mais on va... On va faire quoi à l'hôpital ?
Se cacher. On peut pas les semer, si ?
Je connais cet immeuble par cœur. Chaque pièce, chaque coin.
Se cacher, c'est le mieux qu'on ait ?
On doit les éloigner de Scott pendant un moment.
Pourquoi ? Il va faire quoi ?
- Se souvenir. - De quoi ?
De Stiles. Il doit se souvenir de Stiles.
Et s'il n'y arrive pas ?
Alors on sera tous...
On sera oubliés.
Tu crois que tu as attaqué le chauffeur ?
Scott. Essaie de le trouver.
Pourquoi j'ai l'impression que tu es Batman et moi, Robin ?
Trouve-le dans tes souvenirs.
Tu as un don, Scott.
Que tu le veuilles ou non, tu fais des choses que ne font pas les autres.
Trouve-le dans tes souvenirs. Bons ou mauvais.
Scott, il doit y avoir autre chose.
On a toujours un plan B.
C'est juste un rêve. Tu rêves.
- Pourquoi tu te fies à personne ? - Parce que tu te fies à tout le monde !
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je ne sais pas.
Il n'a pas l'air bien. Il a l'air... perdu.
Je pense qu'il l'est. Ça doit être trop d'infos à la fois.
Comme s'il était coincé dans ses souvenirs. Surchargé par eux.
On fait quoi, alors ?
Scott ? Scott, tu m'entends ?
Tu dois essayer de te concentrer !
C'est ça, on peut plus reculer.
J'ignore comment tu survivrais sans moi.
Démence frontotemporale.
Je ferai quelque chose.
Liam, viens. On n'a pas beaucoup d'avance sur eux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non ! Ne l'éteins pas !
Tu veux tous les attirer ici ? Chacun d'entre eux ?
C'est exactement ça. Si les Cavaliers sont ici,
alors ils n'en ont pas après Scott.
Et tu te fiches qu'ils te trouvent ?
Ils nous trouveront tous de toute façon.
Toi ! Tu seras enlevé le premier. Y a que pour ça que je suis avec toi.
Car quand ils seront occupés à enrouler un fouet autour de toi
ou à t'exploser la tête,
je m'enfuirai dans l'autre sens.
Je suis de ton côté tant que ça me sert.
Crois-moi, je le sais.
Ça va.
J'ai juste cru être ailleurs pendant une seconde.
Où ?
Dans un cauchemar.
Tu disais savoir où se cacher.
Suis-moi.
Non, arrête !
Tu es maudit, Scott.
Tu entends ça ?
Le tonnerre ?
Peut-être.
Ça marche pas.
Alors trouvons autre chose.
Oui. Oui.
Il va mourir de froid là-dedans ?
Si ses souvenirs ne le tuent pas avant.
Il doit y avoir un autre moyen de faire ça, non ?
Je ne sais pas. C'est la première fois que j'essaye
d'ouvrir une faille dimensionnelle dans l'espace-temps.
Donc je tâtonne un peu dans le noir.
Je le sors de là.
Attends. Je ne suis pas la seule.
- Quoi ? - Je suis pas la seule dans le noir.
Comment ça ?
On doit traiter ça comme une hypnose.
L'hypnose utilise un visuel pour nous guider dans nos souvenirs.
Comme, une cage d'escalier.
Les marches nous font tomber d'une année de notre vie à la suivante.
L'hypnose marche comme ça.
J'ai compris. Il doit imaginer un truc. On lui dit quoi ?
Tu m'entends ?
Scott, écoute. Imagine ça.
Imagine que tu es au lycée.
Vois-toi au lycée,
dans le couloir où il y a les casiers.
Imagine-toi dans ce couloir.
Tes souvenirs sont là.
Ils sont dans les casiers.
Chaque souvenir est derrière un casier.
Chaque souvenir de Stiles est dans un casier.
Scott, tu y es. Au lycée.
Tu y es maintenant !
C'est ton idée brillante ? Se barricader dans la morgue ?
Les Cavaliers chassent les vivants. Donc on se cache avec les morts.
Je ne rentrerai pas là-dedans.
Moi non plus.
Tu aurais dû me laisser dans la cellule.
Non, sous terre.
Oh, vraiment ?
Oui.
J'y faisais quoi, selon toi ?
Je traînais avec ma défunte sœur ?
Je passais du bon temps à parler de notre enfance ?
Tu y pourrissais, je crois.
Liam a enfin compris un truc.
Je pense aussi que quoi qu'il te soit arrivé, tu l'as mérité.
Ah oui ?
Quand les Cavaliers nous trouveront, je ne lèverai pas le petit doigt.
Je ne t'aiderai pas. Je ne te sauverai pas.
Je ferai exactement la même chose que tu ferais.
Je t'utiliserai comme appât.
Tu entends encore l'ambulance ?
La sirène, tu l'entends encore ?
Ils sont là.
Stiles, tu es là ?
Scott ? Je ne sais pas où je suis. J'ignore comment je suis arrivé là.
C'est Stiles et vous m'avez raté. Laissez un mess...
C'est Stiles et vous m'avez raté.
Lydia, j'ai besoin de ton aide. Je ne suis pas sûr de pouvoir le faire.
Continue de chercher.
Il y a des souvenirs, mais je ne sais pas lequel est le bon.
Je suis censé faire quoi ?
Trouve un autre souvenir. Trouves-en un autre.
Ça devient trop froid. Il devient trop froid.
Et si ça suffit pas pour qu'il se souvienne ?
Et s'il fallait une sorte de lien
pour trouver un souvenir ?
Genre, émotionnelle ?
Ça peut être la raison pour laquelle ça a marché pour Stilinski, non ?
Il ne se souvenait pas seulement de quelqu'un. Mais de son fils.
Scott ? Scott, tu m'entends ?
Je me souviens de quelque chose.
Au début de l'année, Stiles essayait de trouver un endroit
ou vous pourriez vivre après le lycée.
Il a dit que vous alliez prendre un appart ensemble ?
Je me souviens lui avoir dit un truc :
Que c'était pas toujours une bonne idée de vivre avec ses amis.
Même avec son meilleur ami.
Mais Stiles a dit que ça n'importait pas,
parce que vous n'étiez pas juste amis.
Vous étiez plus comme des frères.
Des frères. Des frères.
Scott, écoute-moi.
Tu n'es pas personne.
Tu es quelqu'un, tu es...
Scott, tu es mon meilleur ami.
Et j'ai besoin de toi.
Scott, tu es mon frère.
Alors...
Si tu fais ça,
tu vas devoir m'emmener avec toi.
Quoi ? Pourquoi vous m'avez sorti ?
Ta fréquence cardiaque a chuté. T'allais mourir.
On le devait.
Mais alors rien n'est arrivé, si ?
Ça n'a pas marché.
- J'y retourne. - Non !
Ça marchait. Un truc se passait. Je l'ai senti.
Mais rien ne s'est passé ici. Rien, Scott.
Tout ce qu'on a vu c'est que tu mourrais de froid.
Tu es toujours trop froid.
On peut pas abandonner maintenant.
C'est pas le cas. C'est mon tour.
J'ai beaucoup de souvenirs de Stiles aussi.
C'est trop dangereux.
Pas plus que de ne rien faire.
Elle endurera le froid mieux que moi.
S'il s'agit juste d'avoir un lien,
alors Stiles était le 1er avec qui je me suis liée en très longtemps.
Elle va avoir besoin d'un visuel.
Je pense avoir une idée.
Mais Malia, si ton rythme cardiaque chute aussi,
ou si on pense que tu vas mourir...
Sortez-moi de là.
Tu peux t'y voir ?
Tu es dans la bibliothèque ?
J'y suis.
Tu peux voir les livres ?
Oui.
Concentre-toi sur eux. Les livres sur les étagères sont tes souvenirs.
Tout ce qui t'est arrivé.
Trouve l'étagère qui a tous tes souvenirs de Stiles.
Essaye de trouver un souvenir où tu as une connexion avec lui.
Tu as trouvé quelque chose ?
Oh, oui, y a eu un lien.
Je ne m'enfuirai pas. Car tu ne me feras pas de mal.
Et tu dois avoir peur de me faire du mal
à cause de ce que tu as fait à ta famille.
Tu veux m'aider ? Trouve un moyen de me re-transformer.
Tu veux redevenir un coyote ?
Trouve autre chose.
T'as failli mourir.
Je déteste ça.
Je dois partir un moment.
Tu vas où ?
Quoi qu'il se passe ici, c'est pire pour vous tous.
Stiles, où tu vas ?
Tu reviens, n'est-ce pas ?
Oui, je ne t'abandonnerais jamais.
Malia, ouvre les yeux.
Malia, tu nous entends ?
Ouvre les yeux, Malia.
Scott, regarde.
Quelque chose se produit.
- Se cacher avec les morts ? - Ça valait le coup d'essayer.
Que fais-tu ?
C'est trop risqué.
On ne sauvera personne en vous gelant à mort.
Mais ça fonctionnait, non ?
Y a eu une lumière et un bruit étrange. Pas de Stiles.
Mais je me souviens maintenant, je le vois dans ma tête.
Moi aussi.
Il est plus réel que jamais.
Si on ramène Stiles, on ramène tout le monde.
Il y a une grosse différence entre un souvenir puissant
et une personne faite de chair et de sang.
Je sais. C'est pour ça que je pense que ça devrait être toi.
Je tiendrai pas deux minutes là-dedans.
Alors pense à autre chose. Malia a raison.
C'est le lien qui compte.
Quand je me rappelais de lui, je me rappelais de vous deux ensemble.
Personne n'a un lien comme le vôtre.
Je l'ai vu aussi.
Tu dois essayer, Lydia.
Alors, on fait ça à l'ancienne.
Je vais devoir être hypnotisée.
Ils sont partout.
Bien.
Vraiment ?
Je dois vraiment te rappeler qu'être pris
par les Cavaliers n'aidera pas à sauver tes amis ?
On va tous les deux être enlevés.
Tu peux fuir.
Moi, je vais me battre.
Ma mère avait un hypnotiseur qui l'a aidée à arrêter de fumer.
Elle m'a fait voir le même quand j'avais 10 ans.
Tu fumais à 10 ans ?
Non. Je rongeais mes ongles.
Trouvez un briquet ou une bougie, s'il vous plaît.
C'est trop ?
J'en ai une.
Qu'est-ce que c'est ?
Un script d'induction. L'un de vous va devoir me guider.
Je dois juste lire ?
Tu dois adoucir ta voix. Qu'elle soit calme,
mais pas monotone. Parle clairement, pas fort. Essaye.
Respire profondément et regarde la bougie.
Sens les muscles de ton corps se détendre.
Tes mains sont lourdes, tes paupières sont lourdes.
Détends-toi et imagine-toi assise devant la télévision.
Quand tu vas allumer la télé, des souvenirs vont te revenir.
La télécommande te donne les pleins pouvoirs, tu peux tout voir.
Tout ce que tu dois faire, c'est appuyer sur le bouton.
Il y a un certain Stiles ici pour toi.
Je voulais être sûr que t'allais bien.
C'est quoi un Stiles ?
Tu veux danser ?
Non, merci.
Laisse-moi réessayer.
Lydia, lève ton joli petit cul et danse avec moi.
Tactique intéressante. Mais c'est toujours "non".
Essaie de trouver un souvenir de Stiles.
Un souvenir où tu as senti une connexion avec lui.
Je suis le seul à savoir à quel point tu es intelligente.
La médaille Fields...
Quoi ?
Il n'y a pas de prix Nobel pour les mathéma...
Il n'y a pas de prix Nobel pour les mathématiques.
La médaille Fields.
Trouve un autre souvenir, continue de chercher Stiles.
Trouve un autre souvenir.
Quelqu'un va me donner sa veste ?
Qui finit par devenir une combinaison parfaite.
Mon visage doit juste avoir...
- Je suis pas une voyante. - T'es quelque chose !
Viens !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je deviens l'appât.
Alors, peut-être qu'on pourrait... On pourrait y aller et... Quoi
Ça vient d'Isaac.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elle l'a pris. Elle a les trois maintenant.
Il y a encore du temps. On a encore du temps, non ?
Stiles ? Tu vas bien ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que tu as ? Stiles.
Je fais une crise de panique.
Viens. Viens.
Essaie de penser à autre chose. N'importe quoi.
Comme quoi ?
Des choses joyeuses. Des bonnes choses.
Tes amis, ta famille...
Pas la famille. Oh, seigneur.
Essaie de te calmer.
Je ne peux pas... Je ne peux pas.
Stiles, regarde-moi.
Regarde-moi.
Comment t'as fait ça ?
Je...
J'ai lu une fois que
retenir sa respiration pouvait arrêter ce genre de crise.
Alors quand je t'ai embrassé,
tu as retenu ta respiration.
Je l'ai fait ?
Oui, tu l'as fait.
C'est là que c'est arrivé.
Quand quoi est arrivé ?
Lydia, que veux-tu dire ? Quand quoi est arrivé ?
Quand je l'ai embrassé.
C'est là que tout a changé.
Lydia, regarde-moi.
Je l'ai vu.
J'étais là. Je suis la dernière à l'avoir vu.
Où ? Quand l'as-tu vu ?
Les Cavaliers Fantômes, ils... C'est quand ils l'ont pris.
Regarde-moi. Regarde-moi.
Tu vas m'oublier.
Non, je ne vais pas t'oublier, je ne vais pas t'oublier.
Lydia, tu vas m'oublier.
Souviens-toi...
que je t'aime.
Je ne lui ai pas dit en retour.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com