Précédemment...
Si un proche veut travailler pour Eli Voss : venez me voir.
Les ordres d'Onkel. T'es le nouveau patron.
Si vous voulez de l'aide pour le quitter : venez me voir.
Refusez encore et votre famille sera dans ce trou.
Nous gardons un secret depuis trop longtemps.
De toutes décisions importante,
tu m'en parleras avant.
Vous êtes le pasteur. Accomplissez le devoir de Dieu.
Vous étiez le dernier espoir de mon mari.
Bonjour.
- On atterrit où ? - Atterrir ?
Au Texas, la "camionnette à fromages", devient "l'avion à fromages".
Où trouvons-nous Dieu ?
Je crois qu'Il est en chacun de nous.
En écoutant, nous l'entendrons.
- On se tire ! - Les gens dans l'avion !
Komme !
Ensemble, nous dirons : "Va de retro, Satanas."
T'es sûr que c'était un flic ?
Comment tu peux le savoir ?
Car il est venu m'interroger
sur la voiture brûlé.
L'inspecteur Branko Novak.
Bronco ?
Jo. "Bronco."
Qu'est-ce qu'il foutait là-bas ?
Il avait peut-être d'autres questions,
ou il nous a vu suivre l'avion.
Il faut y retourner.
En tant que pasteur, je te l'interdis.
Je vais m'assurer qu'il ne trouve pas cet avion.
Comment ?
Rassemble des hommes. On a du travail.
Na oba !
Tu fais quoi ? On prend mon pick-up !
Il faut aller chercher les enfants et trouver la calèche.
Je t’emmène.
Monte.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est pas toi,
ces affaires.
Ton Brooda oui, mais pas toi.
Comment tu vas sortir l'avion du lac ?
Avec un plus gros pick-up.
T'es devenu le patron ?
Non.
Alors qui ?
Le nouveau pasteur.
Celui qui a fourni les jetables.
Avec son frère dans une calèche.
J'ai besoin d'une dépanneuse.
CUAUHTÉMOC MEXIQUE
Oui, oui.
Allô ?
Ernesto n'a pas appelé, où est-il ?
Il est mort.
Le pilote ?
Lui aussi.
Leur avion s'est écrasé.
Le fromage ?
Dans l'avion...
au fond du lac.
Je vais le récupérer, c'est promis.
Sans tarder.
Change-toi et range la calèche.
- Où est Vater ? - Obligations pastorales.
- Quel genre d'obligations ? - On se dépêche.
Une fois changé tu remettras du bois dans le poêle, Tina.
On va faire comme-ci de rien n'était ?
Que Vater n'a pas dit qu'il allait faire la guerre aux dealers ?
Il ne fait que ce que Wilhelm Banman aurait dû faire avant que Dieu
ne choisisse d'arrêter son coeur et de faire de ton Vater le pasteur.
Va te changer.
Ma mère me répétait que
si j'en trouvais je devais m'en débarrasser.
D’abord une famille disparaît
et maintenant un avion ?
Vous êtes pas mennonites,
mais magiciens !
Le petit frère de Gerry est passé.
On pourrait travailler ensemble, si j'apportais ma canne à pêche.
Si on sort la drogue de l'eau,
notre part est offerte.
On aura une réduc' de 25 % sur tous nos futurs achats.
Voss n'acceptera jamais.
Tu peux aussi
dire à Voss que t'as perdu sa cargaison.
Qu'on a proposé de la sauver,
mais que t'as refusé. Tu veux lui dire ça ?
Je dois en discuter.
En discuter avec qui ?
Dieu ?
Discutes-en avec Dieu.
Mais qu'Il se décide vite
car la coke est soluble dans l'eau.
Bouge pas !
Tourne-toi.
À genoux !
Immédiatement !
Les mains sur la tête.
T'es en état d’arrestation.
Pas étonnant que t'aies viré Gerry Epp de la calèche.
Y en a pour une fortune en coke au fond du lac.
C'est pas à moi, je suis pas le chef.
Tu m'as bien fait marcher avec ton :
"je suis le pasteur, arrête les méchants, par pitié."
Tu comprends pas.
Je suis un spiejoon.
- Un quoi ? - Un espion !
Suite à l'arrestation de Gerry,
Voss m'a donné le choix entre
l'aider à vendre sa drogue ou la mort de ma famille.
J'ai pas pu refuser.
Tout est dans mon livre.
- Les noms, les dates... - Lève-toi.
... les livraisons, tout y est.
Donc t'es quoi, une balance,
un indic, un espion ?
Que vas-tu faire
de tous ces noms et adresses une fois terminé ?
Je les donnerai à la police.
Mais après avoir amassé suffisamment de renseignements...
De preuves ?
Oui, des preuves.
Suffisamment pour se débarrasser de Voss et de sa clique.
Voyons si j'ai compris ?
Toi, le dur à cuir sur son vélo
tu vas gravir les échelons,
piéger Voss pour qu'il s'incrimine
et détruire seul toute la mafia ?
Mon frère me donne un coup de main.
Noah tu vas y laisser la vie.
Il va te voir arriver et c'en sera terminé.
Tu comprends ?
Nouvelle donne.
Mes règles.
Je suis ton officier traitant.
Autrement dit : c'est moi qui décide.
Afin que tu restes en vie le temps de terminer ton livre.
Tu bosses pour moi ou tu vas en tôle.
À toi de voir.
Mais c'est maintenant ou jamais.
À quoi tu pensais en allant chercher ce criminel ?
Une chance que le policier n'était pas là.
Qui sait ce qu'il se serait passé.
Il a pas vu l'avion ?
Il est sous l'eau.
Aurait-il pu quand même le voir ?
L'avion était sous l'eau.
C'est pourquoi il nous faut une dépanneuse.
Crowbar ne fera rien sans un meilleur accord.
Et on passera pour des eefelt auprès de ton onkel.
Dans le cas contraire la cargaison reste au fond du lac.
Il nous faut un autre plan.
Sans M. Crowbar.
C'est moi le boss ?
Je m'en occupe.
Que Dieu nous aide.
Il le fera.
Tu verras également Son infinie sagesse.
On a... Voss.
Epp,
Funk.
Voss,
Epp,
Funk.
- Quoi ? ! - Sors.
T'enquêtes sur les mennonites ?
Sors, c'est confidentiel.
Comme ton alcoolisme.
- Attention à ce que tu dis. - T'es qu'un connard.
- Répète ? - T'as envie de me frapper ?
Vas-y ! Qu'un juge voit que t'es nul comme père.
À 16 ans tu feras quoi ? Mourir de faim ?
- Ça va ? - C'est le portable de Epp.
Qu'est-ce qu'il à ?
J'ignore comment il s'est volatilisé.
On est entrés...
T'as arrêté Gerry et saisi son portable.
- Puis je te l'ai donné. - On a entendu du bruit à l'étage.
Je suis monté et tu es allé dans la grange.
Il a été emballé et listé.
Puis rangé dans ton coffre et direction le commissariat.
Deux heures de retard.
Je vous croyais en train de retourner votre voiture
et la baraque de Gerry pour retrouver ce portable.
En parlant de ça...
J'essaie de convaincre le procureur que ces fouilles étaient légales
et justifiées dans tous les cas,
que la traçabilité n'est pas corrompue.
Avec la perte de ce portable, la traçabilité est rompue
ces avocats pourront dire que les preuves sont irrecevables.
C'est compris ?
Mieux vaut regarder à l'intérieur.
C'est dans les marges.
Le nom de tous ceux qui font ce travail diabolique.
Je l'utiliserai pour détruire Voss et sa mafia.
Dans des cantiques ?
Pour me rappeler
que ce sont les ordres du Seigneur.
T'es verreckt ?
Mon devoir de pasteur est de protéger les miens.
Et le notre est de protéger nos enfants.
Tu n'es pas un criminel.
T'es incapable de faire du mal à une souris.
Eli Voss le sait.
C'est pour ça qu'il m'a choisi.
Pour que les Edentaler sachent
que même le Pasteur ne peut dire non.
Il faut partir.
Nous devons partir
avant qu'il arrive quelque chose d'horrible.
Non.
Dieu m'a choisi,
et notre peuple à besoin que je mène à bien ce plan.
Laissez-ça !
J'ai pas besoin de votre aide.
Croyez-moi lorsque je dis faire
ce que vous me demandez. Je veux repousser le mal.
En prenant la place de Gerry ?
Vous êtes le Pasteur.
Vous deviez nous guider vers Dieu, pas nous en éloigner.
On ne se débarrasse pas de la pourriture en coupant une branche.
Mais en coupant et brûlant les racines. Eli Voss est la racine.
Pour que je puisse l'atteindre et la brûler,
il doit croire qu'il peut avoir confiance.
Il sera bien le seul.
Vous avez sacrifié la liberté d'Abram.
Je mets en danger ma famille et mon nom.
Dieu nous en demande énormément.
Je crains de devoir demander encore un peu.
J'ai besoin de votre aide, Peter.
Il y a un avion remplit de drogue
au fond du lac.
N'entrainez pas mon mari dans vos sales affaires.
Vous m'entendez ?
Vous n'avez pas intérêt.
Va dans ton jardin, Irma.
Laisses les hommes parler.
Vous serez jugé Noah.
Le jour viendra où nous le serons tous.
Combien d'hommes vous faut-il ?
En 410 apr. J.-C.,
Rome était en déclin.
Corruption, consanguinité, mauvais dirigeants.
L'empire était sur le point de s’effondrer.
Lorsque le Wisigoth Alaric... Un à la fois, M. Novak.
Lorsque Alaric pilla Rome, ce fut le début de la fin pour l'Empire.
Quel blaireaux !
Désolé, c'est ton équipier, mais...
Il a bon coeur.
Il a pas changé depuis le lycée.
J'attendais une passe,
le ballon finit dans les gradins et il m'en veut.
S'il était arrivé dans la zone de but,
c'est lui qui aurait fait la danse de la victoire sur la ligne des 20 yard.
Comment tu fais pour bosser avec un égo pareil ?
Que peux-tu y faire ?
Bronco faisant du Bronco c'est tout le charme.
Si la descente chez les Mennos tourne mal
c'est lui qui tombera.
Ne te laisses pas entraîner.
Y a pas de risques.
Tout sera de sa faute si ça tourne mal.
J'espère que t'as raison.
Juste pour info.
On a intercepté une cargaison de Voss dans un camion de meubles.
Vous risquez d'en ressentir les effets.
Je surveille moi-même une cargaison.
L'avion de Voss est au fond d'un lac
avec des rondelles de fromages pleines de cocaïne.
- Comment l'avez-vous su ? - J'ai un gars à l’intérieur.
Il y a du bruit autour de moi.
- Qu'avez-vous dit ? - J'ai un homme...
enfin deux en comptant le frère qui sont dans
- une des opérations de Voss en Ontario. - Vous plaisantez ?
J'essaie depuis des années d'avoir quelqu'un à l'intérieur.
Comment avez-vous fait ?
Mon charme.
Sans compter le pasteur qui est un vieux copain de lycée.
C'est incroyable.
C'est l'ouverture qu'on attendait depuis longtemps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si Voss
est au Mexique, il est intouchable.
Il a trop d'amis chez les Federales.
Avec quelqu'un à l'intérieur,
- on peut le suivre. - Autre chose.
Gardons cette collaboration entre nous.
Y compris de mon commissariat.
Vous pensez à un ripou ?
- On est jamais trop prudent. - C'est vrai.
Beau travail Novak.
- Maintenez-moi informée. - Merci.
Johann.
Aganetha ?
Incroyable.
Irma Wiebe !
Seigneur, que se passe-t-il ?
Mon père a des ennuis.
Tu parles de la drogue ?
Comment t'es au courant ?
Mon père en a parlé,
mais il est pas vraiment crédible.
Qu'a-t-il dit ?
"Oublie ce que t'as vu. C'est confidentiel."
Il parle tout seul en sifflant un bourbon à 8 h du mat'.
Si y a des mauvais types dans la colonie,
ils n'ont pas grand chose à craindre de mon père.
Prêts ?
Tirez !
♪ Though the angry surges roll ♪
♪ On my tempest-driven soul ♪
♪ I am fearless for I know ♪
♪ Though the wildest winds may blow ♪
♪ I've an anchor strong and pure ♪
♪ That can evermore endure ♪
Prions
pour quiconque était dans cet avion.
Seigneur,
nous t'implorons de guider et réconforter ces...
Joey Epp !
Lorsque tu m'as demandé mon aide
savais-tu qu'il y avait de la drogue dans l'avion ?
Honte à toi, Joseph Epp.
Honte à toi !
Arrête de prier.
Tu mets tous le monde mal à l'aise.
Merci pour m'avoir planté un couteau dans le dos.
C'est une nécessité.
Pour ceux qui ne savent pas que je travaille pour Voss.
Comme qui ?
Ça aidera si les gens me voient
ramener vers Dieu les pécheurs.
Tu te repentiras.
Tu demanderas sincèrement pardon à Dieu
devant toute la communauté.
Quoi ?
Laisse-le te ramener sur le chemin de la vertu.
Mon mari vous a fait confiance.
Allô ?
On a un accord, ou tu dis à ton boss
que t'as perdu son avion ?
- M. Crowbar ? - Non, c'est la petite souris.
On a pas besoin de votre aide, on s'est débrouillés seuls.
Vous savez vous servir d'une caisse à outils.
Mon offre reste : 25% de moins ou on se retire.
- Vous n'avez rien fait. - Quand je chasse pas des gosses
dans les bois, je marchande avec des fermiers une dépanneuse.
Dis à Eli : Soit on obtient le nouveau prix
soit on va voir ailleurs.
Eli Voss n'acceptera jamais.
Si je suis assez bête pour lui proposer cet accord, il...
Allô ?
M. Crowbar ?
Que fais-tu ici ?
Comment m'as-tu trouvé ?
Ton livre.
Noms, horaires, adresses.
Entrepôts frigorifiques Reimer.
Tu peux pas rester.
- Tu as besoin de mon aide. - Je te ramène à la maison.
Tu négocies comment avec les Auslander ?
Par téléphone,
que vas-tu faire pour M. Crowbar ?
J'en sais rien.
Lui donner ce qu'il veut.
Admettons que tu acceptes.
Il saura que tu as peur, et voudra un autre accord.
Et que nous fera Eli Voss ?
Il faut être plus rusé que lui, mais tu l'ignores.
Car tu es quelqu'un de bien.
Tu es bon et honnête.
Il faut agir dans son dos.
Trouver celui qui à de l’orgueil,
qui comprenne ce qui est en jeu.
Puis nous traitons avec lui.
Nous ?
Si tu participes, comment veiller sur toi ?
Et si non, qui veillera sur toi ?
Tu termines ton livre
et tu me laisses les affaires.
On trouvera une solution ensemble,
comme toujours.
Rentrons à la maison.
Rentrons.
Bonjour, fiston.
On se fait la gueule, c'est ça ?
Je suis bidon,
et tes amis les mennonites sont des saints ?
Ton attitude est ridicule.
Anna Dahl.
- C'est Anna Funk maintenant. - Je sais.
C'est à toi, ooda ?
Si tu veux travailler avec mon mari, ne l’espionne pas.
Tu devras être honnête avec chacun de nous.
Parlons-en à l’intérieur.
Viens-là.
Je suis venue te dire
a sorti l'avion du lac sans l'aide des Road Demon,
mais ils veulent toujours un prix.
S'ils ne l'obtiennent pas ils iront voir
ailleurs et Eli Voss perdra son plus gros client.
En acceptant Voss aura l'air faible,
ce qui le rendra encore plus dangereux.
Noah ne sait pas comment négocier avec ce genre de personnes.
- Et toi oui ? - Non.
Mais je suis une épouse et une mère.
Si tu pouvais me trouver
quel Road Demon est marié,
avec femme et enfant, j'irai lui parler.
Tu peux le faire ?
Nous avons donc un plan.
Tout à fait.
Anna.
T'es heureuse ?
Dans une ferme,
éloignée du monde ?
Pas suffisamment éloigné.
Mais t'es heureuse ?
Repose-moi la question quand tout sera terminé.
Noah est un drôle de type.
Mais c'est un homme bon.
Et ta femme elle est... ?
Plus heureuse sans moi.
Comme la plupart des gens.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
Noah !
Il faut les enterrer dans le respect de notre foi,
mais sans alerter la police.
T'avais raison.
C'est inutile de lui cacher la vérité, alors je l'ai faite venir.
Elle aidera pour les affaires.
Qu'est-ce qu'elle y connaît ?
Inventaire, trésorerie, double comptabilité.
C'est pas différent de la vente de lait et de patates.
C'est moi le second.
On aurait dû en parler.
Parlons plutôt de gagner de l'argent pour ton oncle.
C'est pas un endroit pour elle.
C'est un travail d'hommes !
Quand ton onkel appellera,
devrais-je lui dire que son neveux... a paniqué
au point d'appeler Crowbar et nous a donné l'air vulnérable ?
Ou je me tais et je la laisse nous aider ?
Montre-moi où l'argent est compté ?
Courtney ?
Non, c'est moi.
J'aime votre coiffe.
Vous l'avez faite vous même ?
Non, je l'ai acheté chez un chapelier.
Votre époux aime aussi acheter auprès des Mennonites.
Il s'appelle Chad ?
Que je comprenne bien.
- Crowbar veut... - Une réduction de 25 %.
Et si Noah présente cette offre à Eli Voss...
Il fera de mon époux un exemple,
puis de ma famille.
Puis il s'en prendra aux auteurs de l'offre,
votre mari et votre famille.
Mon Dieu !
Je vous croyais pacifistes.
Que pouvons nous faire ?
Parfois, c'est le devoir d'une femme
de protéger son mari de lui-même.
Vater ? Il faut qu'on parle.
- Il y a un souci ? - Non, tout va bien.
J'y ai longtemps réfléchi,
et j'ai pris la décision
de renoncer au monde et de me soumettre au Christ.
Tu veux être baptisé ?
Je sais que j'ai que 17 ans,
mais avec tout ce qui
arrive, je veux montrer ma position au monde.
C'est avec mon Père Céleste
mais aussi avec mon père sur terre.
Jo ?
Tu fais le bon choix.
Je vais écrire à l’évêque.
- Aujourd'hui même. - Merci.
Je parles à Noah ?
Jo, Guten Tag, pardon bonjour.
Ici Chad le mari de Courtney. Nous devons parler.
J'envoie par sms un lieu et une heure, vous amenez le fromage,
et on s’arrangera.
Gott sie dank ! Comment t'as fait ?
Dis-le moi.
Comment t'as fait ?
T'as reçu l'appel d'un certain Chad ?
À l'instant. Qui c'est ?
C'est le Road demon qui nous aidera pour M. Crowbar.
C'est ton oeuvre ? Comment ?
C'est un travail de femme.
Quand tout sera terminé,
je pense que je vais
élever de poules.
Tout le monde veut des oeufs.
C'est ce que faisait la famille d'Ezekiel au Mexique.
Tu penses à l'avenir.
C'est bien.
C'est un gentil garçon, il le mérite.
Toi aussi.
Je vois comment tu luttes pour vaincre ton addiction.
Tu le fais pour lui. T'es quelqu'un de bien.
Toi aussi.
Bande de bâtards !
Vous croyiez pouvoir me planter dans le dos ?
Quel genre d'hommes envoient bobonne faire le boulot ?
J'en ai ras le cul des bouseux me disant
quel sera le prix, comme-si c'était gravé dans le marbre.
À genoux ! À genoux, j'ai dit !
Syncrho par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com