- Bonjour. - Bonjour, officier Winks.
Toujours ponctuelle, officier Rose.
Regardez-moi cette nouvelle smartwatch.
- Tu as l'air en forme. - Merci.
Bonjour.
C'est Deb qui t'a offert cette montre ?
- C'était en fait mon idée. - Vraiment ?
Elle chronomètre les contractions ?
Le sac du bébé est fait et prêt à y aller.
Combien de fois tu as fait le trajet jusqu'à l'hôpital ?
Une dizaine de fois.
Rien de bon n'arrive dans la vie sans faire d'efforts, Ange.
Tu seras le meilleur des pères.
C'est qui ces gars avec M. Winston ?
Les informaticiens à cause de la panne d'hier soir.
Ils n'arrivent pas avant 15 h.
- Ils sont en avance. - Non, Bill, jamais.
Et je n'avais jamais vu ces gars.
D'accord, je vais vérifier.
Bonjour, messieurs.
J'aimerais voir vos pièces d'identité.
Il y a un problème, M. l'officier ?
Désolé, on les a laissées dans le camion.
Je peux jeter un œil à votre sac ?
Je ne pense pas.
Unité d'urgence.
Ici l'officier Angela Rose,
de la banque Bailey Merchants, 83164 7th Street.
Sortez tous de vos bureaux tout de suite ! On s'active !
À terre !
J'ai deux hommes armés !
Lâche ce téléphone tout de suite !
- 12 otages. - La police est en route.
Les portables !
Les portables ! Tous. N'en oubliez aucun.
- On se dépêche, allez ! - Tous.
- Allons-y. - Tenez !
On fera...
Recule, recule !
Ferme ta gueule !
Lâchez votre arme !
La police est en route,
alors partez tout de suite avant que...
tant qu'il vous reste une chance !
Lâche ton flingue tout de suite, petite flicaille,
ou la prochaine est pour sa tête !
RANSOM S01 E03 The Box Diffusé le 21 janvier 2017
ReSynchro par boxter97 Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
JOUR 1 : 12 h 32
Fais-moi un rapport.
Le bâtiment a été évacué.
On a deux preneurs d'otages,
14 otages,
dont deux agents de sécurité, un grièvement blessé.
Je vais prendre le matos.
Vous êtes de retour.
Trop content.
Eric savait qui était ma mère.
Depuis le début.
S'il accepte ma présence, vous devriez aussi.
Ce n'est pas aussi simple, Mlle Carlson.
Chargez-vous de ça.
La banque a appelé d'urgence des informaticiens hier soir
pour une perte de réseau.
Ça a perturbé le service de nuit. Ils se sont fait passer
pour des informaticiens dans la matinée.
Ce sont des pros.
Les pros ne veulent pas se faire cerner par la police.
Ils auraient anticipé que quelqu'un activerait l'alarme.
C'était peut-être eux.
Qui a donné l'alerte ?
Angela Rose, l'une des agents de sécurité privés.
- Qu'ont exigé les preneurs d'otages ? - Rien pour l'instant.
Des preneurs d'otage sans exigence, ça...
c'est nouveau.
Pas vraiment.
À San Francisco, en janvier 2005,
- on a eu un cas similaire. - Et à Rome, en novembre 2011.
Quelle petite mémoire aiguisée, Mme Denard.
C'est mieux pour éviter de me faire berner par vous, M. Beaumont.
Bonjour. Je suis Maxine Carlson.
Nathalie Denard.
- Votre compagnie assure la banque. - C'est ça.
On résout des affaires d'enlèvements et d'otages
pour ses clients dans le monde entier.
- On est donc amenés à se voir souvent. - En réalité, trop souvent.
Y a-t-il un employé de la banque ?
Elizabeth Bloom, directrice du conseil d'administration.
Tu veux la rencontrer ?
- J'en serais ravi, oui. - Suivez-moi.
Vous avez le droit de venir.
- C'est elle ? - Reporte la réunion à cet après-midi.
Mme Bloom, voici Eric Beaumont.
- Beaumont. - Bonjour.
- Votre réputation vous précède. - Merci.
Voici Zara Hallam, anciennement à la NYPD et notre enquêtrice en chef.
Enquêtrice ? Je pensais que vous étiez négociateurs.
Les informations sont vitales dans une négociation.
Zara s'assure qu'on dispose de tous les faits.
Oliver Yates, psychologue. Je dresse le profil des preneurs d'otages.
Et je suis Maxine Carlson, la casse-pied.
- Casse-pied ? - Maxine est en formation.
Je lui demande de mettre en doute mes décisions
- afin d'apprendre à m'agacer. - C'est inné, chez elle.
M. Beaumont, on doit résoudre ça le plus vite possible.
Notre assurance prévoit un versement de 10 millions $.
Je doute qu'on versera autant, Mme Bloom.
Éviter toute violence est notre priorité absolue, Mme Bloom.
Et d'économiser l'argent de sa compagnie.
Les preneurs d'otages n'ont pour l'instant rien exigé.
- Que veulent-ils alors ? - C'est qu'on doit découvrir.
Veuillez nous excuser.
Ne vous en faites pas, il sait ce qu'il fait.
Il a intérêt.
C'est si grave que ça ?
Angie.
Ne bouge pas.
Tu as coupé les caméras ?
Oui, c'est bon.
Je pensais avoir dit de tirer sur personne.
Je sais ce que je fais.
Je me suis juste assuré qu'ils ne tentent rien.
Ces otages étaient pour s'assurer que les flics n'entrent pas.
Tu peux être sûr maintenant qu'on a le SWAT sur le dos.
On prévoit juste une assurance.
Sellars !
Zara Hallam.
Comment vont Mike et les petits ?
Bien ! À ce qu'on m'a dit.
Je sais ce que c'est.
Eric Beaumont, capitaine Nina Sellars, une vieille amie.
- Enchanté. - C'est un honneur, M. Beaumont,
mais je crains que vous ne puissiez faire grand chose.
Toujours aucun contact avec les preneurs d'otages.
Rien. J'ai tous les médias de la côte est garés dehors.
Et le maire voulant un rapport toutes les 15 minutes, donc...
Vous avez pu les identifier ?
C'est votre affaire, capitaine Je suis là pour vous aider de mon mieux.
D'accord.
Zachary Smith, 32 ans,
a purgé une peine de six ans pour un hold-up dans Brooklyn ouest.
Six ans.
Quatre employés avaient été exécutés de sang-froid.
Son complice a trinqué, mais il était sous les ordres de Smith, une crapule.
- Et pour le deuxième homme ? - Theodore Grimes,
un ancien flic de la crème de New York.
Une peine de quatre ans pour avoir accepté des pots-de-vin d'un dealer.
Un braquage en plein jour n'est pas le mode opératoire de Grimes.
Non, mais celui de Smith.
Ils ont passé 18 mois dans la même cellule à Attica.
On a vu le SWAT dehors.
On ne peut pas contourner les alarmes des fenêtres et portes,
mais ils ont trouvé un accès par un conduit au sous-sol.
Croyez-moi,
il y a un ex-détenu criminel là-dedans, capitaine.
Si le SWAT charge, on aura des morts.
On aura des morts s'ils n'y vont pas.
Bob ?
C'était il y a trois heures, juste avant qu'ils coupent les caméras.
La victime est Bill Winks.
Sa femme est enceinte de huit mois.
M. Beaumont, j'aurais été ravie de vous laisser négocier,
mais ces gars refusent de communiquer et cet homme ne peut pas attendre.
C'est encore le maire. Excusez-moi.
Pouvez-vous transmettre cette vidéo à mon équipe ?
Si vous voulez.
Assieds-toi !
- Assis ! - Pardon.
Je vous en prie...
Il va vraiment mal.
Alors il va mourir.
Il y a un kit médical dans ce bureau juste là.
Si je bande sa plaie, je pourrais arrêter l'hémorragie.
Laisse-la l'aider.
Ne fais rien d'idiot.
Un meurtrier condamné et un ex-flic disgracié,
un sacré drôle de duo.
Leurs profils ?
Smith est un inadapté social,
ce qui suggère que Grimes, notre ex-flic est le décideur.
Tu as vu juste. Ça doit être son plan depuis le début.
Pas terrible comme plan de s'enfermer dans une banque en plein jour.
En refusant de négocier, il doit se sentir en position de force.
Mais pourquoi prendre des otages s'il ne veut rien ?
La question est : Quoi ?
Ils sont dans une banque. La réponse est évidente, non ?
L'argent n'est pas très utile s'ils n'en sortent pas.
Les otages leur font gagner du temps.
Tirer sur quelqu'un, non.
Ça ne devait pas être prévu.
Un comportement instable colle à un sociopathe.
Il faut établir un contact.
- Comment ? - Ils ne décrocheront pas
et ils ont dû confisquer les portables des otages.
Mais pas leurs smartwatchs.
J'ai vu sur la vidéo
que l'agent de sécurité blessé
porte une smartwatch.
Mais Nina a dû mettre en place un brouilleur cellulaire.
Ça empêche les preneurs d'otages d'appeler l'extérieur.
Je sais ce qu'est un brouilleur.
Une smartwatch est reliée à un portable, son signal dédié doit être brouillé.
Pas forcément. Elles opèrent sur différences fréquences.
Je suis désolée, pardon.
C'est vachement serré.
C'est le but.
Tes mains. Je suis obligé de le faire.
Tout de suite, allez.
Rassieds-toi.
Ils font quoi là-dedans ?
Ils percent.
Capitaine.
On peut établir un contact grâce à la smartwatch de l'agent blessé.
Désolée, M. Beaumont. Trop tard, le SWAT est en position.
Ils s'apprêtent à entrer par le conduit au sous-sol.
Reculez, je vous prie, merci.
RECHERCHE DE DISPOSITIFS
J'ai une demande d'appariement sur ma montre.
Laisse-moi regarder.
DEMANDE APPARIEMENT DU E7-028
APPARIEMENT RÉUSSI
JE M'APPELLE ERIC ET JE SUIS NÉGOCIATEUR.
- Ça dit quoi ? - Il s'appelle Eric.
C'est un négociateur.
Ce truc a-t-il une reconnaissance vocale ?
Oui, bien sûr. Il suffit d'appuyer sur le micro.
Ils percent dans la salle des coffres.
Mais l'un d'eux a d'abord été au sous-sol.
MAIS L'UN D'EUX A D'ABORD ÉTÉ AU SOUS-SOL.
QU'ONT-ILS FAIT DANS LE SOUS-SOL ?
Je l'ignore, mais il avait un sac et du fil électrique.
ET DU FIL ÉLECTRIQUE.
Le singe ne retient jamais la leçon.
Des renforts à l'intérieur au plus vite ! Allez ! On se bouge !
12 h 42
Eric !
- Comment tu te sens ? - Comme après un concert de AC/DC.
Comment avez-vous su que c'était piégé ?
Les réseaux personnels ici tournent autour de 2.4 à 2.485 GHz,
bien au-dessus de la fréquence brouillée.
J'ai réussi à apparier mon portable à la smartwatch de l'agent
et appris qu'ils avaient posé du fil électrique au sous-sol.
Dieu merci. Ces hommes seraient morts sans vous.
Ils sont en vie, capitaine. On peut en sauver d'autres.
Mais Smith et Grimes refusent clairement de nous parler.
On n'a pas à le faire. Angela Rose, l'agent peut s'en charger.
- Elle n'est pas négociatrice. - Eric peut la coacher, Nina.
Oui, mais je dois lui parler.
Il faut lever le brouilleur assez longtemps pour établir un signal dédié.
Si je fais ça, les portables des otages font sonner à cause
des SMS des proches inquiets. Ça leur mettra la puce à l'oreille.
Angela a dit qu'ils percent dans la salle des coffres.
Ils n'entendront rien si on agit assez vite.
- Pourquoi ils percent ? - Ça, je l'ignore.
C'est encore le maire. Excusez-moi.
Fais-lui lever ce brouilleur.
Que sait-on sur l'agent de sécurité, Angela Rose ?
Quand elle avait 8 ans, sa mère a succombé à un cancer.
Son père était flic, il est mort l'année dernière.
Diplômée du baccalauréat en littérature anglaise.
Célibataire, deux chiens.
- Depuis quand est-elle agent de sécurité ? - Trois ans.
Elle a tenté de devenir flic, mais a renoncé après six mois à l'académie.
À cause de ?
Ça n'est pas dit, mais depuis trois ans,
elle est enfermée dans une pièce sombre à contempler des écrans.
À mon avis, elle n'est pas très sociale.
Pourquoi cet intérêt soudain pour Mlle Rose ?
On ne peut pas parler aux preneurs d'otages, mais elle, oui.
Je vois. Et ce plan te satisfait ?
L'hémorragie de Bill Winks le tuera dans quelques heures
et il y a un tas d'innocents coincés avec un exécuteur d'otage psychopathe.
Étant donné que ce plan est tout ce qu'on a là,
je dirais que oui, j'en suis plutôt satisfait.
Je voulais juste être sûre.
Le brouilleur va être coupé.
Bien, soyons prêts à établir la connexion.
Elle a dit qu'on aura 20 secondes avant la réactivation du brouilleur.
Arrête, éteins !
J'ai bien entendu un truc ?
Rien du tout.
Bien.
Bon, le brouilleur est réactivé et le signal dédié...
est établi.
"Félicitations, Angela.
Personne n'a été blessé grâce à vous."
Appelez-moi Angie.
Qu'y a-t-il dans la salle où ils percent ?
Des coffres-forts.
Cette banque est pour des clients fortunés,
donc sûrement des bijoux, des certificats d'action, des titres.
Je peux te parler un instant ?
Peux-tu demander à Mme Bloom une liste des propriétaires de ces coffres ?
C'est une information confidentielle.
Vous croyez qu'il y a un truc entre Eric et la femme de l'assurance ?
Nathalie et Eric ? Non.
Je vais essayer.
Maxine, accompagnez Nathalie, s'il vous plaît.
D'accord.
Tu es incorrigible.
Toujours rien ?
Tu ne devrais pas être là.
Je suis d'avis de contacter l'extérieur.
Dis-leur de filer les noms des proprios des coffres
ou on bute un otage.
Alors on en bute un toutes les heures jusqu'à ce qu'on l'ait trouvé.
On n'est pas là pour tuer.
Compris ?
Ça a intérêt de marcher.
13 h 53
Comment en êtes-vous venue à travailler pour M. Beaumont ?
J'ai toujours rêvé de faire ça.
D'être négociatrice ?
De sauver des gens.
Bien qu'en ce moment, j'essaie juste de suivre.
Eric est aussi brillant qu'on le dit.
Il a ses périodes.
- D'où venez-vous ? - D'un petit village.
Appelé Shiloh non loin de St Louis.
Depuis combien faites-vous appel à Eric comme négociateur ?
Oh, mon Dieu, c'était
deux ans avant la naissance de notre fille, donc...
16 ans ?
Mme Bloom !
Vous voilà.
Votre assistance nous a dit où vous trouver.
Comment ça avance ?
Eric a établi un contact avec l'un des otages de la banque.
- L'un des otages ? - Un agent de sécurité.
Il veut qu'elle négocie par procuration.
- Cette stratégie semble risquée. - C'est la seule dont on dispose.
En quoi puis-je aider ?
Ils ont appris que les braqueurs percent les coffres pour trouver quelque chose.
Il doit savoir qui louent ces coffres.
La confidentialité et la discrétion sont vitales pour nos clients.
Plus vitales que de sauver des vies ?
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
Quoi ?
Elle a hésité avant de répondre.
Sa voix s'est brisée, non ?
Je l'ai entendu aussi, mais ça signifie quoi ?
15 h 58
Tu as entendu parler des deux gars qui ont volé un calendrier ?
Ils ont pris six mois chacun.
Ange ?
Merci...
mais ne joue plus au héros, d'accord ?
Tu dois sortir d'ici.
Bill, on va s'en sortir tous les deux.
Bonjour, Angie.
- C'est Eric. - Oui, bonjour.
J'aurai encore besoin de votre aide. Vous vous sentez prête ?
Quel genre d'aide ?
J'ai besoin que vous...
convainquiez l'un d'eux à me parler.
Comment je m'y prends ?
Respirez un bon coup.
Regardez-le dans les yeux.
Faites-lui croire que vous êtes de son côté.
Mais je ne suis pas de leur côté.
Je doute qu'elle en soit capable.
Vous et moi...
on va faire ça ensemble. D'accord, Angie ?
Rappelez-vous
qu'ils ont envie de sortir de là autant que vous.
- Quoi ? - Le SWAT a trouvé un autre accès.
Nina les fait entrer.
Angie, je vais vous demander d'attendre, d'accord ?
Je rappelle très vite.
Je m'en occupe.
Ils pensent que les dommages collatéraux seront...
- Vous allez entrer ? - Par le souterrain.
On peut passer par une vieille entrée de service sous le plancher.
Capitaine.
Merci de votre aide tout à l'heure, mais on prend le relais.
- C'est vous, Beaumont ? - Oui.
Bonjour. Sous-préfet Fletcher.
Ravi de vous rencontrer. Alors, quel est le problème ?
M. le sous-préfet, on aimerait une chance d'au moins essayer une négociation.
Le capitaine Sellars me l'a dit. Mais vous voulez
qu'une vigile non-formée négocie pour vous. Enfin, quoi ?
Elle a déjà sauvé plusieurs de vos hommes.
Si on l'aide, elle peut en sauver beaucoup plus,
mais pas si vos hommes ouvrent le feu.
D'accord, Beaumont. Voyons ce que vous pouvez faire.
Commissaire, le SWAT est prêt
et on a un homme blessé qui a besoin de soins ou il mourra.
Je sais très bien que le temps presse, capitaine, merci.
On donne une heure à M. Beaumont.
Dites au SWAT de maintenir leurs positions.
Allez-y.
- Merci à vous deux. - De rien.
Voilà votre liste.
Ça a été rapide.
Ça n'indique pas ce que contiennent les coffres,
juste les noms de tous ceux qui en louent un.
Gracias.
- Et ha ha, au fait. - Ha ah quoi ?
M'avoir pas dit qu'Eric et Nathalie sont en couple.
Étaient en couple.
- Ils se sont séparés il y a un an. - Pourquoi ?
Demandez-lui vous-même.
M. Beaumont,
j'ai une question.
Un temps de pause, monter d'un ton la voix,
ce sont les signes d'un malaise face à une situation, non ?
Pourquoi cette question, Mlle Carlson ?
La voix de Mme Bloom a fait les deux quand Mme Denard lui a demandé la liste.
Je l'ai remarqué aussi, mais ça n'est pas étonnant, si ?
Elle subit une sacrée pression.
Notre ex-flic, Grimes,
il a été en prison pour avoir accepté des pots-de-vin d'un dealer.
C'est exact.
Y a-t-il autre chose sur son casier judiciaire ?
Il a été décoré en 2006 et 2007, et...
- Quoi ? - En mai 2008,
il a tué un gamin de 17 ans dans le Bronx.
Grimes a dit qu'il était armé,
mais sa famille a dit qu'il n'a jamais touché d'arme.
- Il y a eu des poursuites ? - Non.
L'affaire a été classée, après une enquête interne,
mais le poids de tout ça a ruiné sa carrière.
Je m'en charge.
- Quel est le lien ? - Peut-être aucun.
Mais si l'officier Grimes cherche autre chose que de l'argent,
c'est peut-être ça.
Quoi ?
La rédemption.
- Nina. - Je ne suis pas d'humeur, Zara.
Eric n'essaie pas de te court-circuiter.
Il y a un homme mourant, on attend quoi ?
C'est moi, tu te rappelles ?
Je t'en prie, on a vraiment besoin de ton aide.
Il nous faut juste le rapport du soir où Grimes a été arrêté.
Tu voulais me parler.
Le nom n'est pas le même,
mais Maxine Carlson est la fille de Jessica Ford.
- Tu réalises ? - Elle t'a parlé.
Ça a été simple à deviner.
L'âge correspond et elle a dit être de Shiloh.
Je lui ai conseillé de ne pas l'engager. Il l'a fait quand même.
- Pourquoi ? - Tu demandes au mauvais gars.
Mais la culpabilité doit y être pour quelque chose.
Tu crois qu'Eric peut gérer ça ?
C'est bien ce que je pensais.
Il devrait prier que Damien Delaine ne le sache pas.
Pourquoi ?
Delaine ferait n'importe quoi pour détruire Eric
et avec la fille de Jessica Ford dans l'équipe...
Il a tué 22 personnes à Shiloh, il ne sortira jamais.
Il a bénéficié d'une conditionnelle le mois dernier.
Tu l'ignorais.
Hé, Angie.
Prête à le faire ?
Si je vais leur parler,
ils sauront que je vous ai parlé.
Votre père a dû vous dire que l'honnêteté est toujours récompensée.
Pas si ça nous fait tuer.
Ne parlerez qu'au plus vieux.
Il s'appelle Teddy et je pense qu'il ne veut aucun mal.
Ils veulent juste récupérer quelque chose dans l'un des coffres.
Vous savez que je ne suis pas une vraie flic ?
Je ne sais pas, vous en avez tout l'air.
J'ai quitté l'académie à cause de mes crises de panique.
Il n'y a rien de mal à avoir peur, Angie.
C'est ce qu'on fait de ses peurs qui compte.
Vous êtes négociateur professionnel ?
Oui.
Combien d'affaires avez-vous négociées ?
Des milliers.
Vous en avez perdues ?
Une seule.
Ce sont de bons résultats.
Comment vous faites ?
Je prends les bonnes décisions,
comme croire en vous.
- Bordel ! - Hé oh !
Reste calme !
Retourne surveiller les otages.
- On va la trouver. - Quand ?
Tu as vu combien de coffres il y a ?
Excusez-moi.
- Tu fous quoi ici ? - Je veux juste vous aider.
Et comment tu vas nous aider, salope ?
Allez, Angie.
Je peux vous aider à trouver ce que vous cherchez.
Comment ?
Décrochez.
Allez-y, décrochez.
- Il vous dira où le trouver. - Comment tu le sais ?
À moins d'avoir parlé aux flics ? Tu as parlé aux...
- Tu lui fais peur. - Bien sûr que je lui fais peur.
Ils se foutent de nous dehors. Il faut se défendre.
Non, il n'est pas flic.
C'est un négociateur
et il veut la même chose que vous,
que tout le monde rentre chez soi en vie.
Maintenant, Angie.
Ici Eric.
Je m'adresse à Teddy ?
Je peux vous appeler Teddy ?
Appelez-moi comme vous voulez.
Elle a dit que vous vouliez nous aider.
Je peux vous donner la liste de tous les clients louant ces coffres.
Ça vous serait utile ?
Pourquoi nous aider ?
L'homme sur qui votre ami a tiré a besoin de soins.
Vous le savez, je le sais.
Plus vite vous obtenez ce que vous avez,
plus vite on rentra tous chez nous.
Envoyez la liste.
Retourne là-bas.
ANGIE, VOUS ASSUREZ.
Oliver a confirmé que la liste a bien été reçue.
Je doute que les clients de Mme Bloom
apprécieront que tu aies donné cette liste aux braqueurs.
Je doute que ses client s'en soucieront.
Pourquoi ?
Parce que le coffre qu'ils cherchent n'est pas à eux.
C'est celui de ta cliente,
Elizabeth Bloom.
17 h 21
Vas-y !
C'est la bonne ?
C'est bien celle-là.
Ça vaut combien ? 10, 20 millions $, c'est ça ?
Plus. Beaucoup plus.
Et on peut sortir librement !
Avec fougue et fierté !
Rappelle ce négociateur !
Fletcher, je n'aurais jamais dû leur donner la liste de noms.
Il faut qu'il trouve cette vidéo.
Et une fois qu'il l'aura,
il va la télécharger et nous avoir tous les deux.
Non, je peux m'occuper de ça.
Espérons que le négociateur fasse ce qu'il est censé faire.
Sinon, je ferai ce qu'il faut, d'accord ?
Ne t'inquiète pas.
Vous avez quelque chose ?
J'ai dû faire desceller les rapports de l'enquête interne.
Comment as-tu su qu'il y avait un lien entre Teddy Grimes et Elizabeth Bloom ?
Je l'ai su dès que j'ai vu son nom sur la liste.
Mme Bloom est promoteur immobilier, sur de nombreux projets
dont le logement où a été tué cet ado en 2008.
Apparemment, la caméra de surveillance fonctionnait ce soir-là,
mais la vidéo a disparu.
Je suppose que Mme Bloom n'est pas le seul nom cité dans l'enquête interne.
Dans son témoignage,
Grimes a prétendu être seul dans la voiture de patrouille.
Mais le commissaire Fletcher était son supérieur à l'époque
et en service ce soir-là.
On pense que Fletcher a tué ce gamin et fait tomber Grimes à sa place.
La vidéo disparue prouverait cette théorie.
C'est une vidéo très précieuse.
Mme Bloom a dû l'utiliser toutes ces années
pour faire chanter Fletcher, pour des traitements de faveur.
À présent, sorti de prison, Grimes pense pouvoir faire chanter les deux.
Pas étonnant qu'il ait pensé pouvoir prendre ces otages et s'en sortir.
Avec cette vidéo,
il a Fletcher dans la poche.
C'est Grimes qui rappelle.
Que le spectacle commence !
Bon, voilà le deal !
On veut un trajet sûr jusqu'à Teterboro
avec un avion en attente.
Vous devez me garantir la sécurité de ces otages, Teddy.
Encore une condition.
J'ai besoin d'une connexion internet sécurisée et je la veux maintenant.
Et c'est non-négociable, ou je vous jure
que le sang va couler.
Bon sang, pourquoi veut-il une connexion internet ?
Quoiqu'il ait trouvé,
il doit vouloir la télécharger comme police d'assurance.
Très bien, alors. Finissons-en.
C'est d'accord, Teddy.
Ils ont accepté.
Bon, je m'occupe de la connexion internet.
- Vous, trouvez-lui l'avion. - On va donc les laisser fuir ?
Capitaine, vous ne m'avez pas écouté ?
Pourquoi les laisser télécharger la vidéo si ça prouve sa culpabilité ?
On a peut-être tout faux.
C'est ce qu'il veut.
Vous êtes flic. Vous ne passez jamais d'accord.
Il savait que moi, si.
Maxine, suivez-moi, je vous prie. Je veux que vous assistiez à ça.
TRANSFERT VIDÉO ENREGISTRÉE SUR CLOUD EN COURS
- TRANSFERT TERMINÉ - C'est fini.
Tiens, prends ça.
Lequel de vous veut aller faire un tour ?
Toi. Viens.
Debout ! Lève-toi !
Attendez !
Prenez-moi à sa place !
Assis.
D'accord, Mlle l'officier. Allons-y.
Avance.
Angie !
Les suspects sont dans le véhicule.
Les otages sont libérés.
- On fait quoi ? - Attendez là.
- Qu'est-ce qu'il fout ? - Bute-le !
- Eric, je... - Je vous ai dit d'attendre !
Eric, arrêtez !
Fonce-lui dessus et tirons-nous d'ici !
Arrêtez !
Je sais que vous n'avez pas tué ce gamin désarmé, Teddy.
Vous êtes tombé à la place de Fletcher et cette vidéo le prouve.
Vous avez carrément raison !
Si vous partez d'ici avec la vidéo, Fletcher vous tuera.
Il ment.
Vous connaissez cet homme.
Vous l'avez aidé à couvrir son meurtre
et quand vous avez voulu tout dire, il vous a piégé.
Il y a des snipers sur les toits, Teddy.
Vous êtes une cible facile.
Il ne peut pas faire ça. On a une police d'assurance.
Vous ne pensez pas sérieusement qu'il vous laisserait la télécharger ?
La seule vraie preuve est sur la cassette.
Donnez-la-moi et je m'assurerai que Bloom et Fletcher soient jugés.
Teddy ?
Teddy, ne fais pas le con.
Teddy, tu as dit qu'ils nous verseraient des millions.
10 millions $, c'est ce que tu as dit !
Ça n'arrivera jamais, mon vieux !
C'est terminé.
Baissez votre arme !
Je ne retournerai pas en taule !
Vous êtes en état d'arrestation !
J'ai toujours rêvé de dire ça.
Oh, super. Voilà la cavalerie.
Ils sont à vous, les gars.
Pour l'instant,
on sait que deux suspects ont été appréhendés par la police.
Je t'aime.
Officier Rose.
Voici mon associée, Maxine Carlson.
Vous avez été géniale.
C'est vous qui m'avez donné le courage de le faire.
Je suppose que Bill avait raison en disant
que rien de bon n'arrive dans la vie sans faire d'efforts.
Merci.
C'était Zara.
Fletcher et Bloom ont pris la fuite.
Ils n'iront pas bien loin maintenant que les autorités ont cette vidéo.
Je ne comprends pas.
Bloom nous a donné la liste des coffres contenant son nom,
en sachant qu'ils trouveraient la vidéo.
Quel autre choix avait-elle au vu des circonstances ?
Le plus malin a été de faire croire à Grimes qu'il l'avait téléchargée.
Comment vous faites ?
Faire quoi ?
Tout anticiper.
Je dois y aller.
Pas tout, Mlle Carlson. Excusez-moi.
Mme Bloom avait raison.
Ta compagnie n'a pas versé un centime.
- J'en suis très reconnaissante. - Dans ce cas,
que dirais-tu d'un dîner pour fêter ça ?
Tu n'espères pas sincèrement à ce que j'accepte ?
On peut aller chercher Elvie,
ouvrir une bouteille de vin de chez Carlo comme avant.
Vous excellez dans votre domaine, M. Beaumont.
Je vous remercie, Mme Beaumont.
Bien sûr, Maxine t'idolâtre.
Cette jeune femme veut apprendre. Je suis ravi de le faire.
Je sais qui est sa mère
et elle ne peut pas être aussi stable que tu crois vu son passé familial.
Tu me mets en doute ? Je pensais exceller dans mon domaine.
Sois prudent, Eric.
C'est de l'amour et de l'affection que j'entends ?
Bien sûr que oui.
Tu es invivable comme mari, mais...
tu restes le père de notre fille
et le meilleur des hommes que je connaisse.
IL SAIT QUE TU ME PARLES ?
BIEN SÛR QUE NON.
BIEN. CONTINUE COMME CA.
ReSynchro par boxter97 Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com