Précédemment...
Tu ne devrais pas garder le bâton en permanence.
Regarde ce qui est arrivé quand ces types ont essayé
de te prendre le bâton... Il s'est défendu.
- Que fais-tu ? - Il devrait être avec moi.
Ce n'est pas une bonne idée.
Je peux les voir... des petites images et des écritures étranges.
Peux-tu dessiner ce que tu vois ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
Moi non plus.
Il va s'en prendre à moi.
Et si tu n'y retournes pas, il va s'en prendre à nous deux.
Le bâtard a eu tout ce qu'il voulait.
Je veux que Burkhardt soit trouvé.
Tu seras encore face à toi-même dans un moment de terreur.
On aurait dû tuer Renard quand on le pouvait.
On n'a jamais pu.
Les flics étaient là.
Sont-ils partis ?
Pas avant d'avoir vérifié minutieusement le magasin.
Et s'ils reviennent et entrent de force ?
Tu dois sortir d'ici.
Je viens avec toi.
Comment empêcher Renard de s'en prendre à nous ?
Impossible.
Renard pensera qu'on sait où tu es.
On devrait être heureux de ne plus être là-bas.
Comment ça "plus là-bas" ?
Renard veut nos lettres de démission dès demain matin.
- Il nettoie la maison. - Allons-y.
Laisse le dessin de Diana... on va continuer d'essayer de le comprendre.
On aurait dû tuer Renard quand on en a eu l'occasion.
N'enlève pas cette bague,
parce que ce serait extrêmement douloureux...
pour tes enfants.
Comment était ta journée ?
Pas super bien.
C'est dommage.
- Si quelque chose arrive à Nick... - Oui, tu me l'as déjà dit.
Tu devrais t’inquiéter davantage
de ton sort.
Comment fait-on pour que ça marche ?
Le "on" ne m'intéresse pas.
C'est ton problème.
Que ça te plaise ou non...
tu es coincée avec moi.
Et tu ferais mieux de t'habituer au programme avant que j'ai le poste.
J'attends beaucoup de soutien
de la première dame de la ville.
Tu fais la bonne chose.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On ne le dirait pas.
Tu as ressenti quelque chose.
Je...
je ne voulais pas l'enlever.
- Pourquoi ? - Je ne sais pas.
C'était comme si j'en avais besoin.
Tu en as besoin ?
Ça m'a sauvé la vie.
Et la mienne.
Tu aimes Adalind.
Pourquoi demandes-tu ça ?
Je ne le demande pas.
Je peux le sentir.
J'ai terminé ma lettre de démission. Et toi ?
Je l'imprime juste.
Où sont passées les affaires de Nick ?
Les Affaires Internes les ont confisquées ce matin.
Que pensent-ils trouver ?
Ils font table rase.
Je vous veux tous les deux dehors avant ce soir.
Aucun problème.
Voici ma lettre de démission.
- Et la vôtre. - En fait, il y a un problème.
Ce n'est pas juste.
Je me fiche de votre avis, Sergent.
Je veux votre lettre de démission, et hors du bâtiment.
Ou si vous préférez, on peut vous faire escorter dehors.
Merci.
Maintenant, sortez d'ici.
- Ce n'est pas bien. - Wu, laisse tomber.
Tu commences à... Wu, ressaisis-toi.
Tu ne veux pas faire ça ici.
Wu, arrête.
Tu m'entends ?
Maintenant, prends tes affaires, et sortons d'ici.
Ce sont les symboles que j'ai vus sur la tête du mort en enfer,
ou peu importe où il m'a emmenée.
Et tout le reste est ce que Diana a vu.
Les Croisés ont-ils marqué le tissu,
ou c'était déjà là quand ils l'ont eu ?
Je ne sais pas si le tissu était avec le bâton lorsqu'ils l'ont trouvé,
mais rien de cela n'était visible par imagerie spectrale.
Comment Diana a pu les voir ?
Tu te rappelles ce que ta mère nous a dit sur Diana ?
Cette enfant a une destinée extraordinaire.
Entre des mauvaises mains, elle pourrait faire beaucoup de mal,
mais entre de bonnes, elle pourrait faire beaucoup de bien.
Donc, on parle d'une personne qui peut
"changer le cours de l'Histoire".
Le pouvoir de Diana est bien plus grand que celui de Renard.
- Tu entends quelque chose ? - Quelqu'un arrive.
Plus d'une personne.
Salut, Nick, c'est Wu et moi.
On a des sandwichs, de l'eau,
et d'autres trucs qui vont durer un long moment.
Vous avez donné votre lettre de démission ?
- Oui. - On est officiellement au chômage.
Je parie que Renard était plutôt triste de vous voir partir.
On est une menace pour lui.
Il vaudrait mieux qu'on sache comment on va gérer ça,
car je ne prévois pas de vivre ici avec vous.
Tant que Renard est capitaine, il aura le commissariat pour lui.
- Mais une fois maire... - Il aura tout Portland.
Il existe bien un moyen de l'arrêter avant qu'il soit maire.
On doit le convaincre qu'il ferait mieux de démissionner.
Ça ne devrait pas être dur. C'est un connard raisonnable.
Et si on n'a pas le convaincre ?
Il ne le fera pas si on lui demande gentiment.
Ou on ne lui demande pas. On le fait.
De la même manière qu'Eve a eu toutes les informations de Rachel.
- Eve a couché avec Rachel. - J'étais Renard à ce moment-là.
Oui mais qui seras-tu cette fois ?
Rachel est morte, et on ne peut pas avoir deux Renard.
- Pourquoi ? - Nick, sérieusement ?
Un seul Renard est largement suffisant.
Sauf si un d'eux est un des nôtres.
- Tu as toujours le chapeau ? - Oui.
Mais j'ignore si je peux encore supporter ça.
Non, pas toi. Moi.
Tu veux que je te transforme en Renard ?
Comment pourrait-on lui imposer ce qu'on veut sinon ?
J'ignore de quoi tu parles.
Mais je pense que j'aime ça.
synchro par susinz Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jeremiah.
C'est une surprise.
- On doit parler. - Bien sûr, entrez.
Un souci avec la campagne ?
Non, je ne veux pas parler de la campagne.
Fermez la porte.
Bien sûr.
- Quel est le problème ? - Rachel Wood.
Vous avez été arrêté pour son meurtre.
Je n'avais rien à voir avec sa mort.
Comme vous l'avez peut-être entendu, toutes les charges ont été abandonnées.
Vous aviez une liaison avec elle.
Cela ne vous regarde pas.
Bien sûr que oui !
Nous étions amis. Je travaillais avec elle.
Nous vous avons aidé à être élu.
De quoi s'agit-il ?
- J'y étais cette nuit-là. - Ah bon ?
Je vous ai vu entrer dans son appartement.
Quand je suis rentré après votre départ,
elle était morte.
J'ai trouvé son corps.
Je n'ai pas tué Rachel.
Je l'aimais, et vous l'avez tuée !
- Que voulez-vous ? - Justice.
Et comment comptez-vous l'avoir ?
Pourquoi ne pas réfléchir à combien va vous coûter mon silence ?
Vous avez 24 heures.
Allô ?
C'est moi. On peut parler ?
Oui, je suis juste au parc avec les enfants.
Tu vas bien ?
Oui. Et toi ?
Il y a peut-être un moyen d'empêcher Renard de devenir maire.
Quoi ? Comment ?
Le Verfluchte Zwillingsschwester.
Je ne peux pas faire ça. Je suis avec les enfants.
Non...
Eve va le faire pour moi.
Donc tu vas avoir besoin d'un peu de ses cheveux.
Quand en as-tu besoin ?
Dès que possible.
Où est Renard maintenant ?
Au commissariat, je pense.
Va à la maison.
Je t'envoie Monroe.
Il t'appellera avant qu'il arrive,
mais tu devras être très prudente.
Renard ne peut pas savoir que tu es mêlée à ça.
Nick, il vaudrait mieux que ça marche.
Je ne peux passer une autre nuit dans cette maison.
Espérons que tu ne le doives pas.
Tout est bon.
Comme tu le sais, le nouveau capitaine du commissariat
se référera directement au bureau du maire.
Je comprends.
Ce serait un honneur de vous succéder, monsieur.
Oui, je sais.
Avant que j'annonce ma décision,
vous allez devoir prouver votre loyauté.
Et pas uniquement envers le bureau du maire...
mais envers moi.
Je suis prêt à tout moment...
monsieur.
- Tu as tout ce qu'il te faut ? - Sauf les cheveux.
Es-tu sûre que tu devrais, t'occuper de tout ça,
Maintenant que tu es enceinte ?
Ça devrait aller,
tant que je ne respire pas à travers le chapeau.
Et sérieusement, est-ce vraiment une bonne idée ?
La dernière fois qu'on a fait ça,
Juliette s'est transformée en une Hexenbiest plutôt mauvaise.
Pas que ce soit sa faute, d'ailleurs.
Adalind devrait être chez elle. Tu devrais y aller.
Combien de cheveux il te faut ?
Adalind le saura, mais reviens ici dès que possible.
D'accord.
J'y vais.
- Que faites-vous ici ? - J'ai ce que vous avez demandé.
Combien ?
Si vous le voulez, ouvrez la porte.
Je suppose que vous ne me faites pas confiance.
Montrez-moi l'argent.
Comment savoir si vos menaces vont cesser ?
Vous avez tué la femme que j'aime.
Vous ne méritez pas que je vous réponde.
Je n'ai pas tué Rachel.
Si vous étiez innocent, vous n'auriez pas payer.
Je ne paie pas.
C'est vous.
Désolé pour le sang, monsieur.
Je la laverai.
Félicitations pour votre promotion...
Captaine.
Et quand vous aurez fini de nettoyer, rejoignez-moi derrière le commissariat.
Merci pour l'opportunité, monsieur.
Où es-tu ?
De l'autre côté de la rue. Tu es seule ?
Juste moi et les enfants, mais ils dorment.
La porte de devant est ouverte... Je suis en haut, première porte à droite.
Tu as les cheveux ?
Oui.
- Ça va suffire ? - J'ai pu avoir que ça.
Où vas-tu ?
- À la boutique. - Les vêtements !
Que va faire Eve ?
Comment ça ? Elle va faire la potion.
Après avoir fait la potion, quand elle se transforma en Capitaine.
Elle ne se transformera pas. C'est Nick.
- C'est Nick ? - Ce sera plus crédible...
Nick étant un policier et tout.
Allez, je dois y aller.
Attends ! Chaussures et cravate.
- D'accord. - Les cravates sont au fond.
Bleue ou rouge ?
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Bleu pourrait être plus judicieux, mais je dois dire,
beaucoup de gens aiment le rouge. C'est la couleur du pouvoir, mais Nick
n'aime pas les cravates, mais ça ne sera pas Nick...
- Choisis-en-une ! - D'accord.
- Je vais prendre les deux. - Vite.
N'oublie pas de garder Renard à la maison ce soir.
Pour combien de temps ?
Nick a dit que tu devais l'obliger
- à regarder les infos de 19 h. - Pourquoi ?
Il va y avoir une sorte d'annonce.
Vas-y.
Quelqu'un est là. Qui est là ?
Merde ! C'est Sean.
- Comment je sors d'ici ? - Tu ne sors pas.
- Dans le placard. - Quoi ?
Juste rentre dedans.
T'es sérieuse ?
Je n'aime pas cette idée du tout.
Pourquoi es-tu à la maison ?
- J'ai besoin d'une chemise. - C'est du sang ?
- Ce n'est pas important. - Es-tu blessé ?
- Non. - Que s'est-il passé ?
Quelqu'un croyait que j'avais tué Rachel.
Que ça coûterait beaucoup d'argent de ne rien dire.
Donc ce n'est pas ton sang.
Le chantage est un business risqué.
- Donne-la-moi. - Je vais t'en chercher une nouvelle.
Non, je m'en occupe.
Il y a du sang dans tes cheveux, aussi.
Quoi ? Où ?
Pourquoi tu ne vas pas prendre une douche ?
Tu ne veux pas que Diana voie du sang dans tes cheveux...
ni quelqu'un d'autre.
Attends une minute.
Pourquoi es-tu si gentille avec moi ?
J'essaye juste d'entrer dans le programme.
Vas-y ! Maintenant !
Oh, mon dieu.
C'est presque prêt. Il faut les cheveux de Renard.
- Où est Monroe ? - Je vais l'appeler.
Pour combien de temps encore ?
Monroe n'est pas encore revenu avec les cheveux.
Je l'appelle tout de suite.
Il vaudrait mieux que ce soit toi qui appelle.
Que s'est-il passé ?
Renard est revenu à la maison quand j'y étais.
Il t'a vu ?
Adalind m'a caché dans le placard.
Mec, je dois te dire, elle m'a sauvé.
Que faisait-il là au milieu de la journée ?
Il devait changer de chemise parce qu'il y avait du sang dessus.
Une histoire de mec qui le faisait chanter avec la mort de Rachel.
En y réfléchissant, on peut trouver comment le sang est arrivé là.
- Tu as trouvé les cheveux ? - Oui, c'est là.
Tu es prêt ?
Quelque chose que je devrais savoir ?
Respire profondément trois fois.
- Attends ! - Quoi ?
Je me disais, ça a déjà été fait
sur un Grimm auparavant ?
Je ne sais pas.
On devrait regarder les livres, par sécurité.
On a pas le temps.
- Attends ! - Quoi encore ?
Tes vêtements, tu devrais probablement les enlever.
Renard est plus grand que toi.
Les vêtements que tu portes vont être un peu trop serrés.
Tu sens quelque chose ?
Pas vraiment.
Quelque chose devrait se passer maintenant ?
Peut-être que ça ne marche pas sur un Grimm ?
Ou qu'on a mal mélangé la potion.
Je vais regarder dans les livres.
Est-ce qu'il devrait se passer ça ?
Ça marche.
Oh, mon dieu.
- Ce n'est pas bon. - Qu'y a-t-il ?
Tu devrais jeter un coup d'oeil.
- Je suis woged ? - Tu ne peux pas sortir comme ça.
- Comment je m'en débarrasse ? - Tu dois te détendre.
Me détendre ? Tu m'as transformé en Zauberbiest !
Tu ne peux pas en sortir sans te calmer.
Prends de grandes inspirations.
Nick, écoute-moi !
Tu peux contrôler ça.
Tu dois juste te laisser émotionnellement.
Et après, tu dois juste être zen.
Ce n'est pas... ça n'aide pas.
Très bien, du calme.
On va se laisser aller, d'accord ?
Respire...
et respire.
- Oui. - Et voilà.
Oui.
C'était si bizarre.
Je n'ai jamais été aussi heureux de voir Renard.
C'est 18 h 30.
Tu n'as pas beaucoup de temps. Tu dois t'habiller.
De nombreux journaux importants dans tout le pays
ont annoncé des licenciements cette semaine
dans leur département d'impression.
Les journaux rapportent tous des chiffres de ventes en baisse...
Maintenant que tu es là, pourquoi ne restes-tu pas à la maison ?
Je dois retourner au bureau.
Pourquoi ? On peut faire à manger.
Je ne peux pas.
Si tu veux que ça marche entre nous,
il va falloir qu'on passe plus de temps ensemble.
Je comprends, juste pas ce soir.
Il y a des choses dont on doit parler.
- Comme quoi ? - Ta fille, par exemple.
Pourquoi, elle a tué quelqu'un ?
Elle n'a pas tué quelqu'un, mais elle a d'autres problèmes.
On ne peut pas en parler plus tard ?
Tu veux retarder la discussion sur ta propre fille ?
Quel genre de père es-tu ?
Qu'y a-t-il ?
Son éducation par exemple.
Son éducation ?
Quoi ? Elle va aller à l'école.
Bien sûr qu'elle ira à l'école, mais où ?
- Je ne sais pas. Choisis-en-une. - C'est Diana. Ce n'est pas facile.
Et si elle se bat avec un enfant sur le terrain de jeu,
ou si un de ses professeurs la met au coin ?
Ça serait le coin à vie pour le professeur.
On devra juste lui expliquer
qu'il existe certaines limites. On y arrivera.
Elle ne peut pas aller dans une école publique.
Ni dans une école privée. On ne va pas lui faire l'école à la maison.
- Je deviendrais folle. - On peut voir ça plus tard ?
Mais si elle ne vas pas à l'école, elle n'aura aucune amie.
Ni de soirées pyjama ou de goûters.
Elle ne saura pas comment se comporter en société. On va faire comment ?
Je comprends.
Je suppose que je peux être un peu en retard.
Qu'est-ce qui te préoccupe ?
Beaucoup de choses.
Tu lui ressembles comme deux gouttes d'eau.
Exactement.
Je veux dire, tout est parfait.
C'est bizarre d'être aussi grand.
- Quelque chose ne va pas ? - La façon dont tu te déplaces.
- comment ça ? - C'est un peu bizarre.
Bizarre ? Bizarre comment ?
C'est...
pas assez comme Renard se déplace.
Oui, tu dois être un peu plus...
Comme Renard.
Plus orgueilleux.
Beaucoup plus orgueilleux.
Exactement.
Comme si tu venais d'être élu maire de Portland.
Et que tu penses le mériter.
Et tu veux Nick Burkhardt mort.
- C'est ça. - C'est parfait.
- Te voilà. - Monroe.
Rosalee.
Hank, derrière.
Je vous ai demandé votre démission.
Je vous ai donné ma foutue démission !
Plutôt bon, hein ?
- Nick ? - Oui ?
Désolé.
Non, c'est tout...
Ça a dû faire mal.
C'est parti.
C'est l'heure pour " Live at 7".
Bien, écoute,
peut-être je n'ai pas beaucoup réfléchi à l'éducation de Diana, d'accord ?
Mais vu tout ce qui s'est passé dernièrement ?
Je veux dire, écoute...
son éducation est aussi importante pour moi
qu'elle l'est pour toi, mais maintenant, je dois partir.
Tu n'as pas idée à quel point je suis heureuse de te l'entendre dire.
S'il te plait, je dois y aller.
Je sais que tu dois y aller,
et c'est pourquoi
c'est si exceptionnel que tu sois resté ici
pour parler de notre fille.
- Tu es un père fantastique. - D'accord, je dois juste...
Citoyens de Portland
c'est avec une grande tristesse que je me tiens devant vous ce soir.
Maintenant, j'aimerais dire que je suis reconnaissant
- à tout le monde... - C'est quoi ?
De cette ville magnifique pour m'avoir élu leur maire,
mais il est évident que les récentes attaques
au Commissariat Nord vont demander mon attention entière.
Et je démissionne donc de mon poste de maire.
Quoi ?
Je ne peux pas, en bonne conscience,
laisser le département de la police dans ce moment de grand besoin.
Et je crois réellement que je pourrais mieux servir cette ville...
- Quand as-tu enregistré ça ? - Je n'ai pas enregistré ça !
C'est en direct !
La récente traque de l'inspecteur Nick Burkhardt
était en fait, une enquête sous couverture
qui avait pour but d'amener le vrai tueur devant la justice.
Comme si c'est une enquête en cours,
je ne peux pas en dire plus,
mais j'aimerais remercier l'inspecteur Burkhardt
pour son travail exemplaire
et le féliciter pour son excellent travail.
Non !
Si je découvre que tu as quoi que ce soit à voir avec ça...
Tu étais incroyable aux nouvelles.
Tout le commissariat l'a vu.
- C'est Nick, pas vrai ? - Oui, c'est moi.
Parfait car c'était génial.
Tu étais comme lui, Nick. Renard doit être en colère.
J'ai reçu un message d'Adalind.
Elle dit que Renard a tout vu... Il arrive ici.
On a pas beaucoup de temps.
Très bien, attends ici. Arrête-le s'il vient par là.
J'ai hâte.
Bon retour, Capitaine.
Cet homme sait se faire aimer.
Tu prends son ordinateur, moi, ses dossiers.
Tu ne veux pas dire votre ordinateur et vos dossiers, monsieur ?
Si, désolé.
Pourrais-je vous parler, monsieur ?
Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
Il s'agit de l'opération dont on a parlé plus tôt, monsieur.
C'est important.
Oui.
Pourriez-vous me laisser ?
N'oubliez pas, vous ne devez pas être en retard à cette réunion.
J'y serai.
Que se passe-t-il, bon sang ?
Nous avions un accord.
Et alors ?
J'ai prouvé ma loyauté.
Je me suis débarrassé du corps.
J'ai nettoyé toute la maison.
- Pour prouver votre loyauté. - Oui, pour prouver ma loyauté.
Et vous l'avez fait.
Écoutez...
si je ne reprends pas ce département,
vous et moi, nous aurons un problème.
Car vous alliez prendre la place de capitaine.
C'était l'accord.
J'ai tué un homme devant vous.
J'ai respecté ma part du marché.
Et vous avez mis du sang sur ma chemise.
Sérieusement ?
Je tranche la gorge d'un mec qui vous fait chanter,
vous vous plaignez d'un peu de sang sur votre chemise ?
Je considère ça comme une rupture de contrat, lieutenant...
Grossante.
À moins de vouloir être arrêté pour meurtre,
je vous suggère de dégager de mon bureau.
Ou vous pourriez mourir là, tout de suite.
Je ne l'oublierai pas.
Pareil pour moi, Lieutenant.
Pareil pour moi.
C'était quoi, ça ?
Apparemment, il allait être votre nouveau capitaine.
Ça ne va pas ?
Je me transforme.
Très bien, on doit partir.
Oui.
Capitaine !
Capitaine, pouvez-vous nous en dire plus sur votre démission ?
Le tueur de l'attaque du commissariat nord a-t-il été arrêté ?
À quel point la décision de rester dans la police a été difficile ?
Hors de mon chemin.
Vous ne voulez pas entrer là-dedans... parce que vous y êtes déjà.
Ça pourrait être un peu bizarre.
Je dis ça comme ça.
Je n'ai aucune intention de retenter le poste de maire à l'avenir
ou aucun autre poste politique.
Donc c'est ce dont j'avais besoin,
et c'est où je vais rester.
Si vous voulez bien m'excuser.
Pouvez-vous nous dire autre chose sur l'opération sous couverture ?
En fait, oui, seulement que l'inspecteur Burkhardt
et son partenaire, l'inspecteur Griffin
et, bien sûr, Sergent Wu ont fait un travail exemplaire.
On doit vraiment y aller.
Oui, merci. Merci à tous.
Très bien.
La presse dans la ville a été fantastique.
Merci.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
Je suis sûrement intéressé de voir comment vous allez gérer ça...
Monsieur.
Tu fais quoi, bon sang ?
Les gens de cette ville m'ont élu comme leur maire !
Et ils vont être reconnaissants pour mes efforts.
J'ai pris la bonne décision.
Je place les intêrets de cette ville avant les miens.
Ta gueule ! Tu n'es pas moi !
Démarre la voiture !
Fais attention.
Ma réputation est en jeu.
Une idée de qui va te remplacer à la mairie ?
Je ne démissionne pas du poste de maire, vu ?
Je n'ai aucune intention de me retirer !
Pouvez-vous vous expliquer ?
Ce n'était pas moi !
C'était qui alors ?
Vous ne portiez pas une cravate différente, monsieur ?
Ils sont là.
- Allez. - Tu étais bien.
- On a tout regardé. - Oui, j'y ai cru à fond.
Je n'aurais pas pu le faire sans toi.
Je vais commencer à passer en revue l'ordinateur et les dossiers de Renard.
Trouve les noms de chaque personne avec qui il a été en contact
depuis l'assassinat de Dixon.
Quand ça va s'estomper ?
Tu commences à sentir quelque chose ?
J'ai été frappé dans le bureau de Renard.
J'ai eu l'impression d'avoir été heurté par un camion.
- Quoi ? - Ça l'a presque assommé.
- Rien d'autre ? - Non.
Non, je suis directement venu ici.
Quoi ?
C'était ton corps qui se retransforme en Nick.
Comment ça ?
La douleur que Nick a ressentie c'était le sort qui se dissipait.
- Mais ça ne s'est pas dissipé. - Que s'est-il passé ?
Ou que ne s'est-il pas passé ?
Je ne sais pas.
Sauf... si c'est parce que tu es un Grimm.
Attends une minute.
Tu dis que Nick pourrait
être bloqué en Renard pour toujours ?
Où est mon ordinateur, bon sang ?
Où est mon attaché-case ?
Il y a peut-être quelque chose dans l'ADN de Nick
qui ne lui permet pas de redevenir lui-même.
Un moyen doit exister pour inverser cet effet.
La pensée de ressembler à Renard
pour le reste de ta vie est assez rébarbatif,
mais personne ne dit que c'est permanent... pour l'instant.
Il a raison. Il doit exister des sorts
qui pourraient inverser
ce qui se passe avec Nick, pas vrai, Eve ?
Je sais, je cherche.
- Je vais t'aider. - Ne panique pas.
Qu'importe ce qui se passe, on trouvera une solution.
C'est Renard.
Comment allez-vous ?
Passez-le-moi.
Il veut te parler.
Je pensais avoir de tes nouvelles.
Donc ça ne s'est pas encore dissipé.
Non, pas encore.
Et cela ne va pas changer sauf si on arrive à un accord.
Tu te crois très intelligent après ce que tu as fait.
Le petit jeu est fini dès maintenant.
Ce n'est pas un jeu et ce n'est pas fini.
Si tu penses que Portland est assez grand
pour deux Sean Renards, repenses-y.
Tu vas te contredire.
Personne ne va jamais te croire.
Ils te prendraient pour un fou et t'enfermeraient.
Je devrais alors avec une discussion avec moi-même...
face-à-face.
Mon appartement, dans 20 minutes.
Je serai sur le toit.
Renard a une seule chose qu'il peut utiliser contre toi.
Mon fils.
Tu peux ramener Adalind et les enfants ici ?
Je devrais y aller avec toi.
Je saurai s'il n'est pas seul.
Il ne connait pas les tunnels.
Tu y vas avec Hank au cas où Renard fait surveiller Adalind.
On trouvera un moyen de te ramener.
Sois prudent.
Donc, si je te tire dessus, c'est considérer comme un suicide ?
Je pensais qu'on était là pour parler ?
Au moins un des deux moi tient parole.
Je pense qu'il n'y a de la place que pour un seul Sean Renard en ville.
Lequel cela doit être ?
Je pensais te laisser cette place.
Je sais à quel point tu souffres en ce moment.
Je savais que ça arriverait.
Qu'espérais-tu, un combat à la loyale ?
Pas de ta part.
Il doit bien exister un moyen de le ramener.
S'il existe, ça n'est pas là.
Je ne trouve rien dans tous ces livres
sur un Grimm traversant un sort
sans en mourir.
Peut-être juste...
On devrait recommencer.
On fait le sort sur Nick à nouveau comme on l'a fait la première fois,
en espérant transformer le capitaine en Nick.
C'est une bonne idée... Il faut des cheveux de Nick.
Cela ne va pas marcher.
On ferait un sort sur un sort,
et on a aucune garantie que ça ne tuerait pas Nick.
Elle s'est endormie dans la voiture.
J'ai préparé le petit lit.
Où est Nick ?
Il est encore avec Renard.
Le sort ne s'est pas dissipé.
Quoi ? Nick est toujours Renard ?
On pense que cela a à voir avec le fait que Nick soit un Grimm.
Tu connais les sorts mieux que personne.
Expliquez-moi en détail ce que vous avez fait.
On peut faire ça toute la nuit.
Cela ne changera rien.
Non.
Je veux ma vie d'avant !
Tout comme moi.
Mais je dois être maire.
Cela n'arrivera pas.
Tu as déjà démissionné et tout le monde à Portland le sait.
HW est mort à Portland, Nick.
Tu n'as personne pour t'aider
Oui, tout comme la Griffe Noire, Sean.
Et avec Bonaparte mort, tu n'as personne, non plus.
Quelqu'un doit tomber pour l'attaque du Commissariat Nord,
et ce ne sera pas moi.
Quelqu'un va devoir tomber pour le meurtre de Bonaparte,
et ce ne sera pas moi.
Donc comment on fait ?
On met l'attaque du commissariat sur Bonaparte.
Comment ça marche ?
Des policiers corrompus sous le contrôle de Bonaparte sont devenus cupides.
Ils se sont entretué mutuellement.
C'est pourquoi tu as démissionné du poste de maire.
Tu voulais mener l'enquête.
Tu penses réellement qu'on peut revenir comme avant ?
Non, mais on va trouver un moyen pour que ça marche.
Pour nous deux.
C'est le seul moyen.
Je suppose que tu veux ton ancien poste.
Pas juste moi. Wu et Hank aussi.
D'accord. Autre chose ?
J'élève mon fils.
J'élève ma fille.
Et Adalind vient avec moi.
Prends-la.
Mais souviens-toi, Diana aime son papa,
et elle détesterait
que quelque chose de mal lui arrive.
Et si je vois un autre moi à nouveau,
ce marché est mort.
Toi aussi.
Tu as tout bien fait.
Nick aurait dû avoir retrouvé sa forme.
C'est parce que c'est un Grimm.
Donc que fait-on ?
- Il n'y a rien à faire. - Que va-t-on lui dire ?
On doit lui dire la verité.
Si Nick est bloqué dans la peau du Capitaine
pour le reste de sa vie, il va se suicider.
Salut, Nick !
- Pas encore. - Que s'est-il passé ?
On est arrivé à un accord.
- Oui, on voit ça. - Donc, quel accord ?
Renard va respecter ce que j'ai dit ce soir à la télévision.
Et tu n'es plus en fuite ?
C'est notre accord.
- Et pour nous ? - On retrouve tous notre job.
- Et Renard reste le Capitaine. - Ça va être intéressant.
Une grande famille heureuse.
Je dois retourner avec Renard ?
Non, tu viens avec moi.
Mais il veut Diana avec lui.
Je n'abandonne pas ma fille.
Tu n'es pas obligée, mais tu vas devoir la partager.
Si tu essayes de la laisser loin de lui,
cela ne ferait qu'empirer.
Une petite question...
Je ne veux pas tout gâcher,
mais comment on sait que Nick est vraiment Nick
et pas le Capitaine essayant de nous piéger ?
Il a raison.
Nick pourrait être mort.
Ce n'est pas Renard. C'est moi.
Je peux juste pas sortir de là.
Ça a l'air véridique,
mais c'est exactement ce que Renard aurait dit.
On doit lui poser une question dont seul Nick connait la réponse.
Quand était notre premier baiser ?
À côté de la table dans mon appartement.
Ou à la ruine de Brême où j'ai pris tes pouvoirs.
Ce n'était pas un baiser.
C'est Nick.
J'ai envie de te faire un câlin, mais je peux pas comme ça.
Quelqu'un a trouvé un moyen de me changer de forme ?
Je prends ça pour un "non".
C'est peut-être à cause de qui tu es.
Il n'y a peut-être aucun moyen.
Je ne peux pas rester comme ça.
Nick, on n'abandonne pas.
Papa ?
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
Papa a eu un petit accident, chérie.
Oui, je...
Je vais bien.
Tu n'es pas mon papa.
Non, chérie ! Chérie, c'est...
Nick est bloqué dans le corps de papa.
Ce n'est pas sa faute.
Donc...
ça s'est passé comment ?
J'ai essayé de te le dire.
Tu as choisi le mauvais côté, Sean.