♪ And now ♪
♪ The end is near ♪
♪ And so I face ♪
♪ The final curtain ♪
- Ow ! C'est quoi ça ? - Du calme, Lululemon.
♪ I'll say it clear ♪
♪ I'll state my case ♪
♪ Of which I'm certain ♪
♪ I've lived ♪
♪ A life that's full ♪
♪ I traveled each and... ♪
Vivre chaque jour comme le dernier.
Je vivrai éternellement, salope.
Madame ? Ça fait 132,21 $.
Des projects pour ce week-end ?
Ouaip.
Je vais rester seule chez moi à mater
les mariages ratés sur YouTube, en buvant des margaritas
à la paille jusqu'à m'effondrer
sur mon vibromasseur.
♪♪
Salut. Vous auriez une minute pour parler d'environnement ?
Non. Dégage, sauveur de baleines.
Je vous vois ici tout le temps,
et vous êtes toujours méchante avec moi, et c'est vraiment blessant.
Ah oui ? Car à la minute
où je te vois plus, j'oublie ton existence.
Regarde. Tu es là. T'es pas là.
Tu me déranges. Tu peux bien mourir.
- Vu ? - Pourquoi être comme ça ?
Pardon ? Pourquoi je suis comme ça ?
Tu me connais pas, mec. Tu ignores comment je suis.
T'as vu, par ta faute, débile.
- ♪ And did it my... ♪ - Oh, Seigneur, attention !
- Uh-oh. - ♪ Way ♪
[INSPIRE PROFONDÉMENT]
Bien, tu es réveillée.
Je peux te poser une question sur où on va ?
Bien sûr.
Où on va ? J'ai oublié.
Quelque part qui n'est ni le Bon Endroit,
ni le Mauvais Endroit.
Un Moyen Endroit.
Il y aurait un Super U en chemin ?
Janet n'a pas ses pouvoirs,
et je veux du chewing-gum des cartes de football
et des jeux à gratter.
- Éloigne-toi de moi. - D'accord.
Synchro par Kinglouisxx Traduit par krazyfrog & Xalius www.addic7ed.com
CHAPITRE 12
Ce train peut accélérer, Janet ?
Pas de pression, mais Jason et moi serons torturés
pour l'éternité si on se fait choper.
T'en fais pas, ils ignorent qu'on va chez Mindy St. Clair.
Ça sera notre petit secret sexy.
Jason m'a enseignée les choses sexy.
Ah, oui ? Qu'est-ce qui est sexy, d'après lui ?
Lamborghinis, serpents cool, gentes chromées,
20 000 followers sur Instagram,
des filles avec une queue de cochon suçant des sucettes,
les pantalons en latex, les pubs de Carl's Jr., et le sexe.
Eh, certaines sont vraies.
♪♪
Je viens présider l'affaire N° 00003
à propos de l'âme d'Eleanor Shellstrop.
Mauvaise Janet vient présenter leurs arguments.
[TONALITÉ]
Quoi de neuf, les débiles ? Ouais, donc en gros, hum,
Fausse Eleanor est craignos, et ces abrutis
vont essayer de plaider qu'elle craint bien moins,
mais elle vient de voler votre train,
et elle craint toujours un max.
Et sa place est avec nous. Oh, regardez ça.
[PÉTANT]
- J'ai assuré. - [TONALITÉ]
Je déclare le pet irrecevable comme preuve.
Je vais considérer l'acte récent
- d'Eleanor volant mon train. - Attendez une seconde.
Elle l'a volé pour rejoindre le Mauvais Endroit.
Elle se sacrifiait
car c'est une merveilleuse, altruiste...
- [CRAQUEMENT] - Non, ne... Oh !
- Que se passe-t-il ? - J'aurais dû vous avertir.
Shawn ne souhaite entendre que la vérité toute nue.
S'il détecte la moindre émotion dans votre voix,
il se retire dans un cocon, donc on va devoir rester
très calmes et silencieux.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪♪
[CRAQUEMENT]
- Enfin. - [CRAQUEMENT]
- Oh, voy... - Qu'a-t-il dit ?
Oh, car vous êtes tous si parfaits.
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
♪♪
Wow.
Donc, où vit cette Mindy St. Clair ?
J'en sais rien. Je suis déconnectée du quartier.
- Je n'ai aucune habileté ici. - Parfait. [SOUPIR]
Bien, essayons par là.
Ooh, j'ai jamais eu à marcher avant.
C'est marrant.
Je m'ennuie. C'est idiot de marcher.
[MUSIQUE LÉGÈRE]
♪♪
[CRIS D'AIGLE]
Vu qu'elle est la seule personne
du voisinage, je suppose que c'est...
Oh ! Elle est nue !
- [HURLE] - Oh, pardon !
- [HURLE] - [CRIE]
Qui êtes-vous ?
Janet.
Bonjour, Mindy. Je suis Beadie.
Je viens du Bon Endroit, bienvenue dans ton 1er jour
- dans l'au-delà. - Quoi de neuf, idiote ?
Pardon du retard, bébé. Hé, tu es enceinte ?
- C'est impossible. - Félicitations.
Ouais, donc Mindy. En gros tu craignais,
mais tu as fait cette bonne action.
Je pense toujours qu'on devrait t'avoir...
Ils ne t'ont pas eu, mais nous non plus.
On a opté pour un compromis :
un quartier pour toi toute seule.
Tu nous as soumis tes souhaits,
le Bon Endroit te les a livrés.
Et le Mauvais Endroit a opéré quelques changements.
- Tu as ta bière préférée. - Mais elle reste chaude.
Ton jukebox regroupe toutes les chansons du monde.
Interprétées par The Eagles, uniquement en version live.
Tu trouveras aussi de la poésie en slam
de William Shatner.
Profondément horrible.
T'as saisi le concept. Bienvenue à l'éternelle médiocrité.
- Bienvenue au Moyen Endroit. - Quoi de neuf ?
Donc ? T'es célibataire ?
- Que se passe-t-il ? - [GRÉSILLEMENTS]
Pardon pour tout à l'heure. L'un des avantages de vivre seule
c'est que je peux vivre nue.
[RIT] Mon genre de fille.
Et je dois dire, c'est bien tendu.
C'est l'unique chose la plus sympa qu'on m'ait dite en 30 ans.
Dis-nous tout. Qu'as-tu fait
- pour atterrir ici ? - C'est une longue histoire.
- Va nous falloir un verre ou trois. - Définitivement ma pote.
Amusez-vous. C'est notre lune de miel
on va essayer de trouver comment faire l'amour.
J'étais une brillante avocate dans les années 1980.
Seuls m'importaient le fric et la cocaïne.
Une nuit, j'ai eu une révélation !
Je devais faire de ma vie quelque chose de bien.
J'ai planifié d'ouvrir cette fondation qui aiderait tous les enfants du monde,
qui ferait avancer les droits humains, révolutionnerait l'agriculture,
en améliorant chaque nation et chaque société
par tous les moyens.
- T'étais bien défoncée ? - Oui, purée,
Je planais. C'était si fabuleux.
Mais, tu ne me croiras pas...
je l'ai fait. Au réveil
le lendemain, direct à la banque,
retirer toutes mes économies, et j'allais mettre en place
- cette oeuvre de charité. - Tant mieux !
Je suis immédiatement tombée dans les rails du métro,
j'ai été électrocutée par le 3è rail.
- Ooh... - C'est pas ce rail
qui aurait dû me tuer...[RICANE]
Car j'adore la cocaïne. [RIT]
T'en as ? Je suis juste... je devrais pas...
T'en as ?
- Non. - Oh. Je...
Je rigolais. C'était une blague.
Qui penserait à prendre de la coke, là maintenant ?
- Ça va ? - Bref, après ma mort, euh,
ma soeur a découvert mon plan, et a utilisé mon argent
pour ouvrir le Centre Mindy St. Clair.
C'est la plus grande oeuvre de charité au monde.
Oh, donc la question est : "as-tu bénéficié
de tous ses bons points ou non ?
Exact. J'ignore combien de temps
mon dossier a été suspendu,
mais à mon réveil, les deux côtés
se battaient depuis un bail.
[RICANE] Comme un strip-teaseur
pour sa dernière trainée de coke !
Mais bref, ils sont finalement parvenus à ce compromis.
C'est mieux que la torture.
Je m'apprêtais à me rendre.
Non, pas le temps, chérie,
pour ces conneries de moralité.
Il est question de survie.
Tu dois rester numéro 1.
On n'a aucune preuve que ça ne guérisse pas Alzheimer.
Eleanor, on t'a fait une surprise.
Merci, mais j'ai mon propre gâteau.
Je sais que tu bosses ici que depuis quelques semaines,
mais c'est notre petite tradition
on se regroupe tous, et on...
J'ai pigé. C'est juste que
je connais mes goûts. De plus, ça sera Lisa
la semaine prochaine, si je vous laisse faire,
je devrais participer à son gâteau
venir chanter avec ce chapeau ridicule
comme vous tous actuellement. Alors, non merci.
Comme ça, je vous dois rien,
vous me devez rien. À plus.
Où en étions-nous ?
Pourquoi elle est comme ça ?
Je l'ignore, mais plus elle est méchante,
plus elle m'excite. C'est bizarre ?
- T'es mon patron. - Oh, redis-le-moi,
mais avec plus de dégout.
Eleanor devait être au Mauvais Endroit,
elle est venue ici par accident,
en prétextant être une autre,
et s'est enfuie.
Fin de l'histoire ?
Non. Un autre a été
envoyé ici par erreur. Il s'appelle Jason Mendoza,
et je le pense avec Eleanor.
- Vous saviez pour Jason ? - Oui, je sais,
c'est un imposteur, marié avec Janet
et tout ce quartier est...
Quelle est l'expression humaine ?
Ah oui, une merde brulante.
Je m'en occuperai plus tard.
Pour l'instant, je vais écouter vos arguments
en faveur du maintien d'Eleanor Shellstrop au Bon Endroit.
On peut le faire, mais soyons inexpressifs.
Kristen Stewart sur tapis rouge,
à ce niveau-là, d'accord ?
Commencez.
[INEXPRESSIF] Eleanor s'est consacrée à l'étude de l'éthique.
J'ai été soufflé par sa capacité d'amélioration.
Eleanor est une personne magnifique
qui a merveilleusement mûri, ici.
[IMPASSIBLE] Pitié, je vous implore.
[IMPASSIBLE] Se rendre d'elle-même au Mauvais Endroit prouve
qu'elle est altruiste.
Pardon, je suis choqué.
Oui, se sacrifier volontairement
en se rendant au Mauvais Endroit joue en sa faveur.
Cependant, on m'indique qu'Eleanor
ne s'y trouve pas.
On ignore où elle est.
- Potin... - Quoi ?
[CRAQUEMENT]
Je vais maintenant analyser ses souvenirs.
Ses souvenirs ? Ses actions
- sur Terre ? - Mm-hmm.
On devrait peut-être d'abord faire une pause.
On est dessus depuis un bail, vous devez être fatigué.
J'étais endormi ces 29 dernières années, donc ça va.
Écran pour Fausse Eleanor Shellstrop, je vous prie.
Où commencer ? "Serveurs en colère"
ou "Attaquer sur Internet la femme enceinte du Spinning" ?
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
♪♪
[LA PORTE SE FERME]
Ça te dit de prendre un verre ?
Euh, non, j'ai ma petite routine.
Tu recherches pas de la compagnie, après cette longue solitude ?
- Non. - D'accord, pigé.
Où t'as trouvé ça ?
C'est pas un de mes livres.
J'ai que les romans de vampires d'Anne Rice, tâchés,
j'ai découpé presque tous les mots pour écrire de la pornographie.
Mon ami du Bon Endroit me l'a donné
pendant ses cours d'éthique. Il me le rappelle.
Si tu veux survivre, tu dois oublier
ceux que tu as laissés. Prends cette expérience,
froisse-la bien, et hop poubelle.
D'accord, au lieu de lire,
je vais visionner L'équipée du Cannonball 2.
Ou Les secrets de l'équipée du Cannonball 2.
Wow. Vraiment moyen.
Oui.
Vous avez trouvé comment faire l'amour ?
Non, on a essayé pendant 2 h.
mais on s'est plutôt cognés.
C'était bizarre.
[ESPAGNOL]
[KLAXON PORTATIF]
Adieu ta bar mitzvah, pétasse.
C'est mes 24 ans ! Quoi ! Sexy la tiare, fillette.
[KLAXON PORTATIF]
C'était : "Ratage et destruction
de la Quinceañera de Vanessa Garcia."
Passons à un autre événement.
"Chahut à la photo du Père Noël" ?
"Bannissement à vie de l'atelier : Fabrique ton ours" ?
"Bref flirt sur Instagram avec Kid Rock" ? Oh, non.
La situation nous échappe. On doit agir rapidement.
Oui, euh, Juge, demande permission
de parler émotionnellement ?
Ugh. Bien.
Dramamine.
C'est contre les nausées. Allez-y.
J'ai bien entendu conscience que ces souvenirs sont pas géniaux.
Celui qui m'a vraiment dérangé : "Mettre le feu à ma boîte
pour forcer le facteur à être torse nu", mais ça
c'était l'ancienne Eleanor. Elle a changé.
Elle a bossé, étudié, s'est améliorée.
C'était pas uniquement de l'auto-préservation,
mais de l'auto-amélioration. J'ai choisi d'aider Eleanor
dès la première semaine, et j'en suis heureux.
Car elle en valait la peine.
J'ai aussi aidé Eleanor.
Certainement pas autant que Chidi,
plus de l'amitié
et des conseils de mode bien utiles.
Eleanor mérite de rester.
Merci pour vos témoignages.
J'ai pris ma décision.
Oh, vous voulez l'entendre.
Les humains sont si demandeurs. [SE RACLE LA GORGE]
Eleanor Shellstrop est une mauvaise personne.
Ses progrès ne compensent pas ses actions sur Terre.
Elle appartient au Mauvais Endroit.
- Oh ! - Concernant Jason Mendoza,
Ni déclaration ni aucune preuve suggérant...
Oh, il est de Floride ?
Mauvais Endroit.
Non, mais comment comptez-vous imposer votre jugement ?
Vous ignorez où ils sont.
Mauvaise Janet ?
- [TONALITÉ] - Quoi de neuf, bouffon ?
Protocole talkie-walkie.
[GAZOUILLEMENT ÉLECTRONIQUE]
♪♪
Et si t'es là, et moi ici ?
Oui, ça pourrait marcher.
[BIP, ALARME]
Ouah, que se passe-t-il ?
Elle a un orgasme ? J'ai réussi ?
À l'attention d'Eleanor Shellstrop et Jason Mendoza.
Ici, le juge Tout-Puissant au nom de tous les êtres
vivants et mors pour l'éternité.
Je suis Shawn.
On ignore où vous êtes
mais si vous avez ce message.
Vous êtes la propriété légitime du Mauvais Endroit.
Soit vous retournez à votre quartier,
soit vos complices Chidi Anagonye et Tahani Al-Jamil
iront au Mauvais Endroit.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous avez quatre heures. Au revoir.
M. le juge, pitié,
Chidi et Tahani sont totalement innocents.
Ils ne le sont pas.
Ils me l'ont dit eux-mêmes.
Ils ont aidé deux criminels,
dont l'un était D.J.
Ils vont envoyer Chidi et Tahani au Mauvais Endroit ?
On est sauvés, c'est fabuleux !
Bébé, on essaiera de faire l'amour toute la nuit.
Pas besoin de rentrer.
- Ils l'ont dit. - Tahani et Chidi peuvent pas aller
au Mauvais Endroit. Ce sont nos amis.
- On leur doit tout. - S'ils sont vraiment
nos "amis", alors pourquoi ils sont pas là, "maintenant" ?
Parce qu'on s'est enfui. Es-tu...
Ton cerveau fonctionne, en fait ?
Ta tête est bien fixée ?
Il a raison.
- Je rentrerais pas pour ces nazes. - Comment tu oses dire ça ?
Raisonne pratique. D'accord, tu rentres,
tu te rends, direction le Mauvais Endroit,
tu dis adieu à tes amis.
Ou tu restes ici, loin du Mauvais Endroit,
et tu dis adieu à tes amis.
Le résultat est le même, sauf qu'en restant ici,
adieu la torture.
- Mais eux, si. - C'est leur problème.
Le tien est de savoir si tu seras torturée.
Si vous voulez bien m'excuser,
c'est l'heure de me masturber.
Quand ça l'est pas ? On rentre.
- Mais... - Maintenant.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Peut-on au moins y être à temps ?
Je crois oui, mais ça sera moins une.
- Où est Jason ? - Attention !
Pardon Eleanor, mais je refuse qu'on parte.
[RALENTI] Bortles !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Non !
♪♪
[BRUIT DE TAULE]
Tu fais quoi, abruti ?
J'explose le train.
Faire exploser des trucs m'a bien servi sur Terre.
Laisse-moi réessayer. Tu aurais une autre bouteille ?
Bonsoir, vu qu'aucune Janet n'est là pour vous servir,
je vous amène deux petites gâteries.
- Ah, notre dernier repas. - Pas votre dernier repas,
juste probablement votre dernière nourriture.
Ces petits à-côtés me manqueront au Mauvais Endroit,
je serai forcée de porter...
un sac à main bon marché et de boire l'eau du robinet.
- C'est ça pour toi l'enfer ? - Ugh.
Janet, je t'en prie, on doit partir.
Je ne démarre pas ce train avant le feu vert de mon mari.
Pardon, Eleanor, mais j'ai engagé
un protocole "Marche ou Crève" je suis loyale à vie, envers Jason.
Mon pote...
Allons, on doit partir.
Je veux pas aller au Mauvais Endroit.
Ça fait peur, comme le film Ratatouille.
- Quoi ? - Yo, j'essaierai pas
d'avoir un rat vivant qui me tire les cheveux
pour me faire bosser.
Je suis aussi effrayée.
Mais on peut pas les abandonner et les laisser payer le prix fort.
Bien sûr que si. Ça serait si facile.
On resterait chez Mindy, tranquilles...
Je me ferais à la bière chaude.
Janet et moi on chercherait
comment faire l'amour, ce qui prendrait des années.
Oui, oui.
Faisons comme si on n'a jamais eu le message.
Non, il est temps de rectifier ça.
J'ai passé ma vie à agir comme Mindy,
moi d'abord, et j'ai dû mourir
et vivre entourée de gens biens, pour réaliser
que j'étais un cauchemar.
Pourquoi t'étais comme ça ?
Eh bien...
Je vais te parler de Doug et Donna Shellstrop.
Papa, je t'avertis, maman sera là dans une seconde.
Ugh, ta mère débarque ? Purée, planque l'argenterie.
Tu veux dire celle que tu lui as volée ?
Oui, mais elle fait que de vouloir la reprendre.
J'ai fait au plus vite.
Tu as gagné des tickets de catch gratuits ?
J'ai pas de tickets, maman. Je voulais te faire venir.
Ah-ha ! Grillée !
Eleanor, notre divorce ne veut pas dire que tu peux me manquer de respect.
On est une famille.
C'est l'anniv de qui ?
- Le mien. - Sérieux ? Pas possible.
C'était un coup bas sur Chapman.
Et vu que vous avez encore oublié,
et que vous m'avez toujours pas acheté de cadeau,
je me suis offert un truc. Faudra juste me le signer.
Une demande d'émancipation ? Chérie !
Ça veut dire quoi "émancipation" ?
Que je serai livrée à moi-même.
Toute ma vie, j'ai pris soin de moi et de vous.
J'ai deux boulots après l'école car tu as dépensé la moitié
de mon fonds d'études pour faire libérer ton mec.
Si irresponsable.
Et toi, t'as dépensé l'autre moitié à essayer de l'incriminer.
C'était si stupide. Il était déjà coupable, blaireau.
Je suis déjà seule depuis un bail,
après la signature, ça sera officiel.
Je ne vous devrai rien, vous ne me devrez rien.
Si tu veux que je signe... Oh, c'est un joint.
Euh, t'aurais un crayon ou un briquet ?
Tu es vraiment intéressante, Eleanor.
On devrait se voir parfois.
[MUSIQUE MÉLANCOLIQUE]
♪♪
Wow, craignos tes parents.
Oui, en effet, et leur comportement
de parents craignos a toujours excusé
mon comportement égoïste. Plus jamais.
On doit rentrer car c'est juste.
Marche ou crève.
[BIP, LE TRAIN AVANCE]
[BIP]
- [ALARME] - C'est l'heure.
En vue de votre séjour au Mauvais Endroit,
portez ces fedoras.
Oh, non.
Inutile de reporter l'inévitable.
On se rend, ensemble.
Chidi, Tahani, on revient sauver vos âmes.
[HALETANT]
Quelle étrange atmosphère.
J'espérais des applaudissements.
Vous arrivez trop tard. Vous avez manqué l'heure fatidique.
Mais on est là. On a fait aussi vite que possible, et on est là.
Alors...
maintenant quoi ?
[MUSIQUE DE SUSPENSE]
CHAPITRE 13
[GÉMIT]
Quelle décision semble la plus logique ?
J'ai pris une décision initiale.
J'ai établi une heure limite. Vous l'avez manquée.
Les coupables sont ici.
C'est épuisant.
Je veux juste rentrer dormir dans mon cocon.
Deux personnes iront au Mauvais Endroit.
À mon avis, fait objectif dans cette affaire comme à chaque fois,
vous avez tous mal agi depuis votre arrivée, ici,
cependant il m'en faut 2, peu importe lesquels.
Vous avez 30 minutes pour vous décider.
Je peux intervenir ?
Non, c'est moi le patron, ces 30 prochaines minutes.
Apportez-moi la liste des yogourts glacés.
Il reste aussi du boulot, à ce propos.
[BROUHAHA]
[SONNERIES DE TÉLÉPHONES]
[BROUHAHA]
Bonjour, Mike. Comment ça se présente ?
Oh, bien, Dave, très bien.
Votre courrier est sur votre bureau et vous avez rendez-vous, plus tard
avec le Directeur des Calculs de Points.
Ugh.
On a reçu le dossier pour les nouveaux,
le grand patron souhaite que tu voles en solo.
Je vais le concevoir moi-même ?
Ton apprentissage a assez duré. Tu es prêt.
Oh, Dave, je vais tant bosser.
Ma conception sera absolument parfaite.
[RICANE] D'accord. Du calme, le bleu.
Tu ne dépends plus de mon service.
Tu dépendras directement du Service commercial.
C'est ton occase. Bonne chance.
[MUSIQUE AÉRIENNE]
RÉSERVÉS AUX ARCHITECTES
♪♪
J'ai toujours souhaité que ce quartier...
mon premier quartier soit parfait.
Je me suis fourvoyé et... vous en souffrez tous,
et je m'en excuse sincèrement.
C'est vraiment le jour le plus triste de ma vie.
[MUSIQUE DE CIRQUE]
[ACCLAMATIONS]
[FIN EN FANFARE]
[SOUPIR]
Bon, je vais parler en premier.
Jason et moi sommes les erreurs.
On vous a trompés
et entraînés dans ce foutoir, donc...
à nous le Mauvais Endroit.
- D'accord. - Oui.
J'espérais que vous feriez semblant
de lutter, mais peu importe.
Attendez. Selon ce juge on a tous mal agi.
Regardons ça de manière ethnique.
Pour la dernière fois, j'espère,
c'est "éthique".
Vous nous avez aidés Eleanor et moi,
mais nous sommes mauvais, nous aider était donc mauvais.
C'est du conséquentialisme basique : la moralité d'une action
ne se juge que sur ses conséquences.
[APPLAUDIT] Génial. [RIT]
La seule fois où tu te souviens d'un truc appris en cours.
Je suis peut-être arrivé par erreur,
mais depuis notre arrivée, j'ai juste essayé d'embêter personne.
Chidi a fait pire que moi.
Il a tué Janet. Il a assassiné ma femme !
J'essayais de t'en empêcher !
Mais tu l'as fait.
C'est lui l'assassin de Janet.
Bon, c'est réglé.
Eleanor et Jianyu s'en vont.
Pour la dernière fois, c'est Jason,
pas Jianyu, le fabuleux et incroyable moine.
Voilà pourquoi, tu appartiens au Mauvais Endroit.
Et au fait, Janet n'est pas ta femme,
ni ton âme soeur.
Chaque quartier a sa Janet.
Je suis amoureux de cette Janet.
On a fait un tas de trucs merveilleux
qui ressemblaient à du vrai sexe,
- et on s'est mariés légalement. - C'était pas légal.
Très bien, J-bones, nous deux, on part.
Quoi ? Mais...
Je pars pas. Je veux pas.
Je sais que tu veux pas, crétin.
Je veux pas, non plus, mais avouons-le.
Chidi et Tahani sont de meilleures personnes.
On a essayé de s'améliorer, et tu sais quoi ?
On a bien bossé. Enfin, j'ai bien bossé.
T'as surtout ronflé en classe
ou fait des pets avec tes mains.
- [BRUITS DE PETS] - J'y arrivais pas sur Terre.
C'est vraiment le paradis !
- Regarde-les. - [SOUPIR]
Murmurant au loin comme deux gardiens à une pause goûter.
Ils complotent contre nous !
Impossible. Eleanor ferait jamais ça.
[CLAQUE SA LANGUE] Tu as des sentiments pour elle !
J'en sais rien. Oui.
Mais, non. M'oblige pas à y repenser. Mon cerveau va exploser.
Pardon, j'éprouve juste certains sentiments pour toi.
Tu dois le voir.
L'univers continue de lier nos destinées.
Ça a un sens, tu ne penses pas ?
Toute cette...
romance est un tel foutoir.
Je suis vexé, Tahani. Vexé.
Pardon, je ne cherche pas à empirer tes souffrances,
je suis juste effrayée.
Je n'ai pas d'âme soeur.
Que m'arrivera-t-il après leur départ
quand tu seras avec Vraie Eleanor ?
Une Tahani fanée ?
[APPLAUDIT] Réunion d'équipe.
Jason accepte qu'on parte tous les deux.
- Bye, Tahani. - [MUSIQUE TRISTE]
Pardon pour tout.
Après mon départ, tu pourras ranger mon refuge.
Merci.
♪♪
Je t'aime tellement, bébé. Promets-moi de venir me voir.
Je ne pourrais pas.
C'est littéralement impossible.
♪♪
Ça a été unique, bouffon.
Pardon, mes relations sérieuses ont presque toutes fini comme ça.
Oui, ça se comprend.
♪♪
Je t'ai déçue.
Non. Ne pense jamais ça.
Je vivais dans une cave, et tu étais ma lampe torche.
Oh. Adieu à jamais.
Tu vas tant me manquer.
Toi aussi, gratte-ciel sexy.
[ELLES RENIFLENT]
Bien, prêt à partir ? Allons voir Michael.
[FRAPPANT À LA PORTE]
Entrez.
Salut. Pardon de vous interrompre.
Je pars au Mauvais Endroit. Je réserve une place.
- Quoi ? - Fabuleux.
J'en viens, je peux m'y faire.
En fait, j'ai une relation avec l'un des monstres de feu.
Eleanor, c'est de la folie. Ta place est ici.
Il y a une autre raison.
On est tous censés avoir une âme soeur,
et mon âme soeur ne m'aime pas.
[MUSIQUE TRISTE]
J'ignore si tu aimes l'autre Eleanor
ou Tahani ou une autre,
mais tu ne m'aimes pas, par conséquent...
ça ne sera jamais mon Bon Endroit.
Je pars, une dernière personne à choisir.
[LA PORTE SE FERME]
D'accord, donc...
ça veut dire que... ça veut dire quoi ?
Que...
je peux vivre ici éternellement avec ma femme !
On a réussi, Eleanor ! USA ! USA !
USA ! USA ! Whoo-hoo !
C'est trop génial ! Je peux rester.
Tu réalises que si tu restes, je dois partir ?
Oui, mais... je peux rester.
Bien vu, mon pote.
Bien raisonné.
Wow, Chidi est un horrible écrivain.
C'est un vrai désastre, hein ?
Peu importe leur choix, je parie que tu seras
sur des charbons ardents auprès du boss.
Une retraite ne m'étonnerait pas.
Une retraite ?
J'en sais quoi ?
Je suis que le juge Tout-puissant sur tous les sujets dans l'au-delà.
Mais, admets-le, c'est ton erreur.
- Bonjour, Mike. - Bonjour, Val.
[GROGNE] Lequel est lequel ? Je m'en souviens jamais.
Le noir normal, orange, l'anti-matière.
Tu bosses sur ton 1er concept solo ?
Ça se présente comment ?
Tu ne t'es jamais dit qu'on pourrait tout faire...
différemment ?
C'est toujours pareil. On a les noms,
on choisi un concept, ils débarquent,
on passe au suivant.
On n'y reste jamais... pour voir comme c'est marrant.
Sûrement oui, mais ne fais pas de vagues,
essaie juste de faire du bon boulot.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Mm. Vanille française ?
L'anti-matière me va, pourquoi l'aromatiser ?
♪♪
Un bon job.
♪♪
"LE BON ENDROIT" UN NOUVEAU PLAN AUDACIEUX
C'est bon, les nerds, finissons-en.
Je pars au Mauvais Endroit avec Vraie Eleanor,
- et vous trois restez. - Oui !
On peut rester, bébé ! On a réussi !
Attends, non.
Tu ne pars pas.
J'y vais.
- Quoi ? - Pourquoi ?
Vraie Eleanor est mon âme soeur ... ou plutôt l'était...
et elle y retourne uniquement car elle pense que je ne l'aime pas.
- Tu l'aimes ? - Je l'ignore.
Pitié. J'ai mal au ventre.
Le truc c'est que si elle y va par ma faute,
ça me hantera.
Oui ! On peut rester, bébé ! On a réussi !
Non, mec, c'est de la folie.
Je pars. Fin de l'histoire.
Non, j'y vais. Point final.
Quoi ? Tu veux remplacer Chidi ?
Non, je remplace Vraie Eleanor.
Chidi et moi irons ensemble,
toi, Vraie Eleanor et Jason pourrez rester.
Oui ! On peut rester, bébé ! On a réussi !
Écoute, je t'aime et je pense que tu m'aimes.
On peut être ensemble, loin des autres.
On sera tristes,
mais je pense sincèrement que notre amour nous rendra heureux.
Tu réalises que le Mauvais Endroit
n'est pas une retraite pour couples ?
Si ça l'est, Janet et moi, on y va.
J'y vais ! Et Vraie Eleanor aussi !
Non, j'y vais !
Non, je vais avec Chidi !
Moi et Janet on reste, pour info.
Oh, ça suffit, amoureux de robot.
- Raciste ! - Pas un robot.
Oh, quelle audace !
- [PARLENT TOUS] - Ohé ?
[PARLENT TOUS]
Ohé ?
[GROGNE]
[PARLENT TOUS]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Quel sale enboiré !
Quoi ?
Oh, purée.
Wow !
[RIANT] D'accord.
Uh, whoo !
Yo, Mikey ! Shawn ! Sortez !
Tout va bien ?
En pleine forme, Mikey mon pote.
Donc, Chidi et moi allons au Mauvais Endroit.
- Quoi ? - Crois-moi, je gère.
C'est notre décision. Suivons-là.
Et Vraie Eleanor ?
Non, c'est moi et Chidi. Appelez le train.
Mention d'ordre. Je refuse cette offre.
Les vraies erreurs sont Jason et Eleanor.
Blablabla ! Vous avez dit deux d'entre nous.
C'est moi et Chidi. Acceptez-le.
Michael ! Je viens de trouver un obscur précédent
qui pourrait tous les sauver.
Tire-toi, Bambadjan ! Pas besoin.
Oh, OK. [RICANE]
[LA PORTE SE FERME]
Prêts quand vous l'êtes, patron.
Eleanor, que se passe-t-il ?
J'ai mis longtemps à comprendre,
mais là maintenant, pendant
qu'on se battait et se hurlait dessus
en réclamant tous de partir au Mauvais Endroit,
je me suis dit : "Purée, c'est une torture."
Et ça a fait tilt.
Ils n'appelleront jamais de train pour rejoindre le Mauvais Endroit.
Impossible, on y est déjà.
C'est ici, le Mauvais Endroit.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[RIRE DIABOLIQUE]
Oh, purée !
J'arrive pas à croire que tu aies compris.
[RIRE]
Seigneur !
Tu as tout gâché, tu le sais ?
Oh, purée.
Eleanor, sérieux, tu crains !
- [HALÈTE] - J'y étais presque !
[GEINT, BÉGAIE]
[SANGLOTE]
[CÉRAMIQUE BRISÉE]
Pardon. Alors, elle a raison ?
Oui, elle a compris.
Non, ça n'a aucun sens.
C'est le paradis.
Oh, ça ressemble au paradis,
mais c'est en fait une décharge
pleine des pires anxiétés.
Je suis entourée de gens meilleurs que moi.
Juste être là, a forcé Chidi dans un "potin" de groupe éthique
Tahani a torturé Jason
en essayant de l'obliger à parler,
Jason m'a torturée car j'étais sûre qu'il allait nous griller,
une torture pour Chidi,
qui était responsable de moi,
le faisant passer pour ma parfaite âme soeur,
et ça a torturé Tahani car il ne l'aimait pas.
- Tu ne m'aimes pas ? - Pitié, pas maintenant.
Voyez ?
On se torturent les uns les autres depuis notre arrivée,
et tout ce qu'a fait Michael
a rendu au moins l'un de nous triste.
J'ai dû être son assistante et essayer de me rechercher.
Il m'a convaincu de jeter l'oeuvre de ma vie à la poubelle.
Il s'est assuré que je vois ce faux classement
car il savait que je détesterais être avant-dernière.
Et j'avais la planque parfaite, mais personne avec qui la partager.
Il s'est joué de nous.
On s'est fait avoir.
Oh, dip !
Eleanor, je te l'ai dit cette nuit-là
qu'on aurait dit un canular.
Oh, oui.
Exact ! Bien joué, mec.
[RIRE]
Chidi, ne pars pas !
Même si tu ne m'aimes pas, je t'aime.
C'est la seule chose qui ait du sens
dans ce monde de fous,
- et je pense qu'on devrait rester... - Non, arrête, Vicky.
Ils ont compris.
- Ils... - C'est le Mauvais Endroit.
Eleanor l'a compris.
[GROGNE] Purée !
C'était censé être mon grand moment.
J'ai répété ce discours, pendant 3 heures.
Bordel, Eleanor, tu es la pire,
et vous craignez tous.
Tu te souviens ce que je t'ai dit
quand tu affirmais que ça durerait 1 000 ans ?
Il est temps d'innover.
L'au-delà humain peut être plus marrant.
Pour nous, bien entendu, pas pour ceux qu'on torturent.
Qui s'intéresse à ces crétins ?
[RIRES]
Je vous présente la recette parfaite
pour mon expérience.
Quatre personnes, parfaitement capables de se rendre malheureux.
Je vais concevoir un au-delà
où ils se tortureront.
On a déjà essayé.
Les humains sont très réticents à utiliser la torture.
Même leur demander de faire des trucs faciles
comme s'arracher les dents, c'est...
Difficile de trouver la bonne analogie.
Pourquoi tu penses qu'ils accepteront de se torturer ?
Car ils ne le sauront même pas.
Je leur ferais croire qu'ils sont au Bon Endroit,
et pour m'assurer qu'ils se rendent la vie impossible,
je serai là, en tant qu'architecte du Bon Endroit.
Quoi ?
J'ai même volé une Janet du Bon Endroit.
Ugh !
Ça peut marcher.
- [SE MOQUE] - Écoutez,
on peut pas juste les envoyer dans les fosses brûlantes
avec la lave et les abeilles
et les éclairs leur déchirant la peau.
Essayons une nouveauté.
Trop de variables. Trop de mouvements.
C'est ce qui le rendra amusant.
Je ne peux pas tout prévoir,
mais on improvisera.
On sera sur la brèche. Ça sera excitant.
Je pense qu'ils réussiront à se torturer...
pendant 1 000 ans.
Tu auras de la chance si elle dure 6 mois
cette tactique insensée.
Mais je suis partant. Comment ça va se dérouler ?
Oh, oui, très bien, donc... [SE RACLE LA GORGE]
Mon plan comprend 14 millions de points.
Hum... oh, pardon.
Je pensais qu'on avait loué la salle de conférence.
Non, Todd, on l'a jusqu'à 15 h.
Pardon, tout le monde.
Donc, Bambadjan, et Gunnar et Shawn...
tout le monde dans ce quartier...
À part vous quatre,
chacun ici est l'un de nous.
Après avoir déduit vos caractères,
on a juste imaginé des scénarios marrants pour vous torturer.
Comment je le pourrais ? On ne s'est pas parlé
depuis des jours.
On dirait que tu as passé
d'excellentes vacances loin de ton job à plein temps.
Accorde tes violons.
OK.
Ils se sautent déjà à la gorge.
Ça devrait être le pompon.
Ed, tu es Bart, un ancien privé.
- Ooh. - Tracy, tu es son âme soeur,
Nina... conseillère matrimoniale.
[ILS RIENT]
On peut peut-être les forcer à coucher avec nous.
[RIRES]
C'est parfait !
Chut.
Ohé ? C'est Michael !
[GROGNE]
C'était vraiment marrant.
Puis ça a déraillé petit à petit.
Quand j'ai avoué.
Vous ignoriez que je le ferai,
car honnêtement, j'en savais rien, moi-même,
Oui, c'est venu de nulle part.
Après ça, tout s'est follement embrouillé pour nous.
J'ai définitivement sous-estimé
l'efficacité de Chidi,
à t'enseigner le bien,
et bien entendu, on n'avait pas prévu
que Janet tomberait amoureuse de Jason.
Attendez. Cette partie est réelle.
Oh, oui. Janet n'est pas l'un de nous.
Non, c'est un genre d'unité centrale fondamentale
dans chaque quartier, Bon ou Mauvais.
Et apparemment, cette Janet aime Jason.
[RIRE] Quel monde, hein ?
Attendez, un truc m'échappe.
Je comprends pour Jason et moi, mais pourquoi Tahani ?
Oh, oui. T'as pas récolté,
genre milles de dollars ?
Euh, 60 milliards de dollars.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Oh.
Mais ça n'a pas compté...
car mes motivations étaient corrompues.
♪♪
Peu m'importait d'aider les gens pour qui je récoltais l'argent.
Je voulais juste prouver le contraire à mes parents,
égaler ma soeur,
obtenir célébrité et attention.
Mon seul vrai but
était de rouler une pelle à Ryan Gosling au Met Ball.
Ce que j'ai fait.
Deux fois, en fait.
Mais, et pour Chidi ?
Eh bien...
vous ignorez quelque chose sur moi.
J'ai lu un article que faire pousser des amandes
était mauvais pour l'environnement pourtant j'ai continué
- le lait d'amandes dans mon café... - Non, golio !
Tu as blessé tout le monde dans ta vie
avec ta rigidité et ton indécision.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Oh, potin !
Vous avez raison.
Mes amis, mes petites amies devenaient dingues
car je ne pouvais rien faire.
J'ai raté l'opération de ma mère
car j'avais déjà promis au neveu de mon proprio
de l'aider avec son nouveau portable.
J'ai rendu tout le monde malheureux.
Si ça peut vous réconforter,
vous étiez le plus proche à réellement aller, là-haut.
Vous n'étiez pas si près, juste le plus proche.
Ça me fait sentir encore moins bien.
Mon Dieu. Merci Chidi.
J'avais vraiment besoin de l'entendre.
Tout ce dur labeur toute cette organisation,
tout ça pour rien.
Ça craint vraiment.
Non, c'est faux.
C'est merveilleux.
Vous avez vu sur la Terre chacun d'entre nous...
une stupide égoïste, un DJ idiot, un académicien torturé,
une sexy, riche imposteur, avec des jambes qui font des kilomètres.
En passant, je pourrais bien craquer pour Tahani.
Mais ce sera pour une autre fois.
Vous pensiez qu'on allait se torturer les uns les autres,
ce qu'on a fait un temps,
mais on a aussi pris soin des uns et des autres.
On s'est amélioré les uns les autres,
et nous sommes devenus une équipe.
La seule chose que vous avez réussi à faire,
ça a été de nous rapprocher.
Eleanor, c'est ça !
Ma grosse erreur a été de vous mettre ensemble,
de faire vivre les âmes soeur l'une à côté de l'autre.
La prochaine fois, je vous éparpillerai ce sera plus progressif.
- Euh, La prochaine fois ? - Oui.
Je vais effacer vos mémoires,
faire quelques changements, et tout recommencer.
Espérons. Il me reste juste à faire approuver le boss.
Souhaitez-moi bonne chance.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
On a besoin d'un plan, vite.
Tahani, une idée ?
J'ai besoin de toi, l'intello.
Je... Je peux pas.
- Jason ? - Quoi ? Quoi de neuf ?
Ugh !
Qu'en pensez-vous ? Un deuxième essai ?
Je ne sais pas.
Qu'est ce que c'est tout ça ? Tout ce travail pour 4 personnes,
et moi, je porte une robe de juge ?
On dirait un pingouin.
Pour un premier essai, c'était plutôt très prometteur.
Laisse-moi seulement bricoler un peu, essayer encore.
OK.
Mais tu es sur une pente raide, Mike.
Si ça dérape encore, tu es fini.
Les gars, il va effacer notre mémoire
et tout ça n'aura servit à rien.
Vous servez à rien !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Qu'est-ce que j'écris ?
Allez, cerveau.
♪
Janet ?
Tu ne peux rien manger ?
- Correct. - Ouvre.
Très bien, essayons encore !
Tu sais quoi mec ? Donne-moi le pire.
On a compris la première fois, on peut le refaire,
parce que tu sais quoi, Michael ?
Tu...
[TINTEMENT DE CARILLON]
BIENVENUE - TOUT VA BIEN
[LA PORTE S'OUVRE]
Eleanor, entrez.
Vous, Eleanor Shellstrop, êtes morte.
Cool.
[MUSIQUE ENJOUÉE]
Ce que vous ressentez en voyant
un chimpanzé et un bébé tigre devenir amis ?
[RIRES]
C'est ainsi que vous vous sentirez tous les jours.
♪
Votre mission de secours au Kazakhstan,
vous a vraiment placée au sommet.
Vous avez récolté plein de points.
Eleanor ? Je suis Chris Baker.
Ton âme soeur.
Cool. Viens par ici mec.
T'es d'où, Chris ?
Je suis de Teaneck, New Jersey,
et j'étais postier.
Vraiment ? [RIRES]
Chris, tu me soutiendras quoi qu'il se passe ?
Attends un peu. Ça te va si je me muscle ?
J'adore m'entrainer. Faut que je reste musclé,
c'est... qui je suis.
Il le faut.
Quand je reviens, on apprendra à se connaitre.
Super.
A bientôt.
- [LA PORTE SE FERME] - [BIP]
- Bonjour - [HALÈTE]
- Qui es-tu ? - Janet.
Je crois que c'est à toi.
Après mon formatage, c'était dans ma bouche.
Quoi ?
ELEANOR TROUVE CHIDI
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
C'est quoi un potin de "Chidi" ?
Pourquoi je peux pas dire "potin" ?
♪♪
Synchro par kinglouisxx Traduit par krazyfrog & Xalius www.addic7ed.com