ATTENTION - ZONE TOXIQUE RÉSERVÉE AU PERSONNEL
Evan ! Viens, tu sors de ton rôle.
Et alors ? Tu préfères que je meurs asphyxié ?
Reste cool, d'accord ?
Kyle, on est là pour faire des expériences.
"Cool" ne fait pas partie de notre vocabulaire.
Peu importe. Commençons, d'accord ?
Evan, ouvre un des tonneaux. Fais attention.
Cet endroit est comme il était décrit aux infos.
Regarde. Le couvercle est entrouvert.
Les gars, c'est génial.
Du bicarbonate de soude et de l'acide. Un volcan instantané !
Quoi ?
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Zéro Charisme,
ce n'est pas de l'acide chlorhydrique.
C'est de l'acide sulfurique.
C'est quoi le truc blanc ?
C12, H22, O11.
- Ce que les enfants préfèrent. - Du sucre ?
Qu'est-ce qu'on obtient avec du sucre et de l'acide sulfurique ?
Tu verras bien.
Juste le serpent noir artificiel le plus impressionnant de ta vie.
C'était décevant.
Génial.
Je t'en prie, je n'essaie pas de te contrarier.
Dis-le alors. Pourquoi tu ne le dis pas ?
Des collégiens qui jouent avec un baril d'acide, c'est idiot.
Je ne le dirai pas, en plus ils ont pris leurs précautions.
J'applaudis leur curiosité.
Et leur intervention a même empêché le corps
- d'être dissolu. - Tu vois ?
Tais-toi, Aubrey. Tu es dans quel camp de toute façon ?
Le sien. Désolé, mais dans notre cas, c'est les filles avant les potes.
- Quoi ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Non. - Bien sûr,
les vrais criminels, c'est Goodlife Chemicals.
Enfin, ce sont eux
qui ont largué illégalement des déchets toxiques.
Oui, c'est comme Love Canal.
Arrête avec Love Canal.
C'est quoi cette haleine qui vient de l'arrière en ce moment ?
On dirait un cadavre réchauffé.
Comme un nuage toxique issu d'un cul de chameau.
C'est un smoothie au chou noir et au chia.
Pourquoi tu bois ça ? Tu as perdu un pari ?
Tu as une infection ?
Quoi ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Le chou noir est riche en vitamine K et en antioxydants,
ce sont des facteurs de guérison.
D'accord. Non. Pas d'infection, d'accord ?
Jessica pensait que ce serait peut-être une bonne idée
si j'arrêtais le fast-food. Ce n'est pas grave.
Reprends les beignets, parce que ça sent le cul d'âne.
Tu ne disais pas ça pour rire.
C'est un de ces serpents noirs artificiels.
Je t'ai bien dit que la science, c'était cool !
Vraiment ?
- Travaille sur ton intonation. - Oui.
Excusez-moi, vous êtes du FBI ?
Car je dois insister
pour que vous fassiez partir toutes ces personnes en combinaison.
Vraiment ? Pourquoi ? Ils font leur travail.
Leur présence même est un affront à mon client.
Comme c'est surprenant.
Nous voilà avec un avocat qui représente Goodlife Chemicals.
Toutes ces précautions, les combinaisons,
la mousse de décontamination,
ça donne un aspect dangereux aux produits chimiques.
N'importe quoi. L'acide sulfurique est non seulement dangereux,
il est hautement corrosif.
Il pourrait dissoudre votre chair en quelques secondes.
C'est votre opinion.
Non, c'est un fait,
et la raison pour laquelle je n'ai plus rien à analyser
sauf ces cheveux gris.
Alors notre victime était un vieux.
Vu la détérioration des articulations carpiennes,
je dirais au moins 70 ans.
Tuer papy ? Ce n'est pas bon pour l'image de votre entreprise.
Vous pouvez ranger cet appareil ?
Je me dis que notre victime
était un des plaignants contre Goodlife Chemical.
Bones, tu peux me dire quand le corps a été plongé dans l'acide ?
Je ne peux pas être précise,
mais Hodgins devrait avoir une meilleure idée.
Malheureusement, il n'a pas pu venir.
Il a eu un accident de chaise roulante.
Alors vous avez un accès sur ce site ?
Je vous préviens, si vous insinuez mon implication dans cette mort,
je vous attaquerai pour diffamation.
Bien. C'est excitant. Allez-y, essayez.
Oh, non. C'est la presse. Vous voulez bien vous dépêcher ?
- Oui. - Vous avez un échantillon
de l'acide sulfurique pour le Dr Hodgins ?
- Oui, Docteur. - Dépêchez-vous, j'ai dit.
L'acide, j'en ai partout ! Oh, mon Dieu !
Du calme.
"Du calme" ? Vous êtes fou ?
Vous ne savez rien ? Ce truc est un enfer toxique !
Vous voulez être décontaminé ?
Oui ! Qu'attendez-vous ?
Attendez, mais...
Booth, il ne va pas...
S'en sortir si on ne l'aide pas. N'est-ce pas, les gars ?
Vite.
- Merci. - On fait notre travail.
Heureux d'aider.
- Salut ! - Salut.
Tu nous as manqué sur la scène du crime. Ça va ?
Mieux que jamais. C'est le crâne de la victime ?
Oui, Angela vient de le scanner
pour faire la reconstruction faciale.
C'est quoi cette saleté dessus ?
- Du résidu de carbone. - Comment ça se fait ?
Longue histoire, la victime était dans de l'acide sulfurique,
des enfants ont décidé d'ajouter du sucre pour expérimenter.
Ce qui a produit une réaction exothermique.
Le serpent de carbone faisait quelle taille ?
- 3,6 mètres environ. - Chanceux.
- Pardon ? - Désolé. C'est juste...
Quand je pense à ma mort,
c'est la façon dont j'ai envie de partir.
Cette journée va de mieux en mieux.
Salut, j'ai bientôt fini.
Je m'en veux.
Ce n'est pas un portrait très flatteur, j'en ai bien peur.
Oui, je suis d'accord. La façon dont tu l'as dessiné
me rappelle Eddie, la mascotte d'Iron Maiden.
Pardon ?
Iron Maiden. Pas l'engin de torture du mythe historique
mais le groupe de heavy metal anglais.
Tu connais Iron Maiden ?
Toi qui penses que Maroon 5 est une couleur ?
Oui, je suis fascinée par les cultures de black et heavy metal,
depuis notre enquête impliquant le groupe Skalle.
Skalle, d'ailleurs, signifie "crâne" en Norvégien.
Oui, je m'en souviens.
Quelque chose ne va pas.
Angela, tu peux me montrer la photo de la victime ?
Oui, juste une seconde.
Le crâne était encore couvert de carbone,
mais je ne pense rien avoir loupé.
Zoom sur le mandibule.
Oh, oui. Je vois ce que j'ai loupé.
L'érosion du mandibule indique un affaissement de la mâchoire.
La désintégration de la mâchoire
est habituelle chez les porteurs de dentiers.
Bien, ajoutons un dentier.
Et ses cheveux.
Je vais faire une recherche dans les personnes disparues et les permis.
Je suis contente d'apprendre que Hodgins va mieux
depuis son accident de chaise roulante.
Oui, ce n'était rien.
Une des roues s'est détachée,
ce genre de chose.
Le genre de chose où vous faites l'amour dans sa chaise ?
Quoi ? Comment tu...
Qui es-tu ?
Une scientifique criminelle au sommet de son pouvoir de déduction.
Je dois te dire que c'était génial.
Mieux que jamais.
Heureuse de l'apprendre.
Et on a commencé à parler d'avoir un autre enfant.
Vous en voulez plus ?
On n'a pas eu ce genre de discussion. Peut-être...
Peut-être qu'on devrait.
Bien, on a une touche.
James Felbeck, 86 ans.
INSPIRÉ DE LA VIE DE L'ANTHROPOLOGUE JUDICIAIRE
ET AUTEUR KATHY REICHS
Il a eu une longue vie.
C'est quoi une alerte argent ?
C'est comme une alerte ambre mais pour les seniors.
On dirait qu'elle a été lancée ce matin.
ALERTE ARGENT JAMES FELBECK
Il a été vu pour la dernière fois dans la maison de retraite
où il vivait.
ALERTE ARGENT JAMES FELBECK
Étant donné son âge, l'heure de la mort,
c'est surprenant que le FBI en sache si peu sur notre victime.
Ce qui signifie que c'était sûrement quelqu'un de bien.
Pas de crimes, pas de délits.
Pas de famille, pas d'enfants pour lui rendre visite à son âge.
- Ça va, Bones ? - Oui.
Angela et moi, on parlait.
Elle et Hodgins se demandent s'ils auront un autre enfant,
et elle m'a demandé notre position.
Tu en veux un autre ?
Pourquoi ? Notre famille est parfaite comme elle est.
- Parfaitement d'accord. - Bien.
C'est pour ça que je veux que tu fasses une vasectomie.
- Quoi ? - Une vasectomie.
C'est une procédure chirurgicale
où on coupe et on noue le vas deferens.
Non. On ne coupe rien. Pas question.
Booth, pourquoi tu te couvres ?
Je ne vais pas faire ça moi-même.
- Non. - Dans la voiture.
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?
- Tu as peur ? - Non, je n'ai pas peur, mais...
Je suis un sniper, d'accord ? Je ne tire pas à blanc.
Et dans cette analogie, mes ovaires sont quoi ? Des cibles ?
Quoi ? Tu sais quoi ? Je ne veux pas en parler.
On a une affaire, concentrons-nous.
- D'accord. - Bien, merci.
- De rien. - Je veux juste être clair, d'accord ?
Quand on y sera, suis mon exemple.
Mon instinct me dit que le tueur est parmi le personnel.
Le tueur pourrait aussi être un retraité.
Allons. Sérieusement ?
Tu penses qu'un autre senior l'a tué et l'a plongé dans l'acide ?
Tu présumes que parce que quelqu'un est plus vieux
il en serait incapable ?
- C'est de l'âgisme, Booth. - "De l'âgisme ?"
Tu m'accuses d'être âgiste ?
Oui. Cependant,
si tu veux qu'on parle d'autre chose
on peut en revenir à ton...
Non. Et si on parlait des Mets ?
Qui sont les Mets ?
Je dois admettre que c'est mieux que je ne le pensais.
Je suis d'accord. Les lieux sont bien maintenus,
- les résidents engagés et actifs. - Oui.
- Vous venez de... - Pincer votre petit derrière ?
Vous pouvez m'en vouloir ?
Non. Je l'aime bien.
Ne l'encourage pas.
Bonjour, désolé pour ça. Agnes, les mains dans les poches.
Vous devez être l'agent Booth et le Dr Brennan.
Je suis Francis. Un plaisir de vous rencontrer.
Pas un plaisir.
Car de toute évidence, la mort est une horreur.
Et surtout quand elle arrive d'une façon...
On a compris, Francis.
Vous avez l'air un peu nerveux. Ça va ?
Étant donné votre métier, j'imagine
que vous êtes habitué à être littéralement entouré par la mort.
- Quoi ? La mort est inévitable. - Bones, non...
Et dans son cas, relativement imminente.
Arrête. Désolé, elle ne le pense pas. Elle aime dire n'importe quoi.
Vous avez une vie très saine et heureuse qui vous attend.
- Non, Booth, c'est faux. - Arrête.
On peut continuer ailleurs ?
Une excellente idée.
Je vais vous emmener dans la chambre de M. Felbeck.
Ce serait mieux. Tu ne cries pas comme ça.
Quoi ?
- Francis. - Ça fait partie de la vie.
L'acide sulfurique a dissout la majorité des petits os.
Et les os que j'ai sont cuits,
à cause de la réaction entre l'acide et le sucre.
Hé, arrête de te plaindre.
Au moins, tu as quelque chose à analyser.
Je ne trouve pas de vêtements
dans notre vipère de carbone.
Tu veux vraiment mourir comme ça ?
Oui, ce sont mes funérailles vikings.
Je dois admettre que ces petits ont fait une expérience incroyable.
Pas vrai ? Michael, Vince et moi,
on va recréer ça chez moi,
- mais en bien plus grand. - Ça a l'air fun.
Toi et ton mini-toi jouant au savant fou.
En parlant d'enfants, tu seras bientôt marié.
Le mariage et les enfants, c'est différent, Dr Hodgins.
Tu sais ce qu'on dit. L'amour vient en premier,
puis le mariage, puis...
Le travail, Dr Hodgins. Le travail arrive ensuite. Vous avez quoi ?
Il n'y a pas de chair ou de vêtements
mais grâce à mon collègue de renom, John George Haigh,
j'ai réussi à estimer le temps qu'a passé notre victime dans l'acide.
John George Haigh ? Le meurtrier du bain d'acide ?
Oui, celui-là même.
George a découvert qu'il fallait 48 heures pour dissoudre un corps,
au point de pouvoir le faire passer dans le drain
sans boucher les tuyaux.
Bien sûr. Quand on tue quelqu'un,
c'est la plomberie qui vous empêche de dormir.
Selon la taille et le poids de la victime,
j'ai pu extrapoler qu'il a été placé dans le tonneau
18 à 24 heures avant que le sucre ne soit ajouté.
Malheureusement, je n'ai trouvé que des blessures contondantes
sur le fémur gauche, et les côtes gauches trois à cinq.
Comme vous le voyez, selon le contour de la section,
l'arme était de forme longue et cylindrique.
Peut-être un tuyau ?
- Une tige de goujon ? - Un club de golf.
- Du fer à béton. - Une batte de base-ball.
Un nunchaku.
C'était un vieux dans une maison de retraite.
Pensez peut-être à "canne".
Nous y voilà. La suite de M. Felbeck.
Comme vous le voyez, on offre un logement spacieux
à tous nos résidents.
Excusez-moi. Qu'est-ce ?
Un ALS. Je cherche des traces de sang.
Vous n'avez rien nettoyé, si, Francis ?
Je peux vous assurer que la chambre est telle que M. Felbeck l'a laissée.
Intéressant. Le décor est très distinct.
La plupart de ces pièces sont de l'époque coloniale française.
Oui. M. Felbeck avait une vie fascinante.
Il m'a dit avoir vécu à Paris pendant près de 20 ans.
M. Felbeck s'est-il déjà plaint d'être maltraité par le personnel ?
Non, pas du tout.
Il était très heureux ici.
Le personnel l'adorait.
Et les autres résidents ?
Se plaignaient-ils d'être maltraités par le personnel ?
Agent Booth, mes résidents sont au crépuscule de leurs vies.
Ils souffrent de démence, d'Alzheimer.
Quand ils sont confus,
il arrive parfois que de fausses accusations soient faites.
- J'ai trouvé quelque chose. - Elle a trouvé.
Ça alors. C'est là qu'il est mort ?
Non. C'est là où il est allé au paradis.
Mon mari utilise un euphémisme pour le sexe.
Étant donné la quantité...
Il faudra changer de service de ménage.
Qui M. Felbeck voyait-il ?
Par voir, il veut dire...
Avoir des rapports sexuels.
Oui.
C'est elle, juste là, en bleu.
Barbara Baker.
La pauvre. Elle en a tellement vu.
Comment ça ?
Elle n'a pas de famille du tout.
Enfin, techniquement, elle a une fille,
mais elles ne se parlent plus depuis des années.
Barbara ne sait même pas où sa fille vit.
Regarde-la, Bones.
On dirait ma grand-mère Alice.
Mamie...
Excusez-moi.
Laisse-moi lui parler.
Je ne veux pas que tu les excites
ou que tu les effraies.
C'est bon. Je n'ai aucune intention
de causer un infarctus du myocarde à cette pauvre femme.
Salut, mesdames.
Barbara Baker, pouvons-nous vous parler un instant ?
Oh, pas maintenant.
J'ai 84 ans et je joue au bridge.
Ce qu'il vous faut ne peut être plus important que le bridge.
Ça concerne James Felbeck.
Si quelqu'un regarde ma main, je le saurai.
Dites-moi la vérité.
Est-ce que James va bien ?
Vous devriez peut-être vous asseoir.
Est-ce qu'il est mort ?
Oui, madame.
Assassiné ?
Oui.
Saligaud !
Rufus Tucker !
Espèce de saligaud !
De quoi tu parles ? Arrête !
- Madame Baker, lâchez la canne ! - Hé, Barbara !
Je t'ai dit d'arrêter.
Booth, on a notre prochain suspect
mais je ne sais pas qui a l'air le plus coupable,
M. Tucker ou celle qui tient la canne.
Ça va laisser un bleu.
C'est inacceptable.
Vous devez l'arrêter. C'est un meurtrier.
- J'ai l'air d'un meurtrier ? - Oui.
Restons calmes, d'accord ?
J'ai juste besoin de vous poser des questions.
Vous allez nous interroger ensemble ?
Ça vous pose un problème ?
Colombo interroge toujours ses suspects séparément.
C'est vrai. Il les séparerait, mais...
C'était l'acteur.
Je ne suis pas Colombo.
Mon mari ne vous considère pas comme de vrais suspects.
- Car vous êtes vieux. - Arrête.
Merci, Bones. Vraiment ? Je n'ai pas...
Barbara, laissez-moi vous poser une question.
Pourquoi pensez-vous que Rufus soit impliqué ?
Car il est jaloux.
Jaloux de votre relation avec M. Felbeck ?
Vous étiez en couple ?
J'ai fait la court à Barbara.
Il m'a demandé si je voulais faire la bête à deux dos.
Pardon ?
C'est une approche qui a eu un succès limité.
James, par contre, était un gentleman.
Il était gentil et bon, une surprise.
Quelqu'un avec qui j'aurais pu passer le restant de mes jours.
M. Tucker,
où étiez-vous il y a deux nuits ?
Ici, comme toujours.
Je regardais la télé jusqu'à deux heures.
Quelqu'un peut-il corroborer votre alibi ?
Le nouveau. Comment il s'appelle ?
C'est une couleur.
Blue ? Yellow ?
Non, Blackie.
Ce n'est pas une couleur. Ça absorbe toutes les couleurs du spectre.
Red. Il parle de Red Hudmoore.
Il s'est installé la semaine dernière.
Merci.
Va faire la bête à deux dos tout seul.
Cam, j'allais t'appeler.
J'ai trouvé la cause de la mort.
Excellent, mais pendant qu'on est entre nous,
j'aurais voulu te parler sérieusement.
De ce dont le Dr Hodgins et moi parlions ?
Je n'ai qu'une envie, c'est de t'épouser,
et je sais à quel point tu veux être père...
- Cam, on peut en parler plus tard ? - Pas vraiment.
Biologiquement, nos options commencent à s'amoindrir
dans un futur proche.
Je comprends.
Mais quand je te vois,
je vois des possibilités sans limites.
C'est la plus belle chose que j'ai jamais interrompue.
Dr Hodgins, qu'est-ce qu'il te faut ?
Les possibilités sans limites m'ont envoyé un SMS.
Tu as des vertèbres que je dois analyser ?
Cam, laisse-moi te montrer ce que j'ai trouvé
camouflé dans l'érosion de l'acide.
Des micro-fractures extensives sur les arches postérieures
des vertèbres C1 et C2.
La cause de la mort est sans doute une nuque brisée.
Bien, je vais chercher des traces à l'intérieur des fractures.
Espérons que ça nous mènera à qui a fait ça.
Car à ce stade, personne n'en sait rien.
Je ne suis pas d'accord.
J'ai vérifié le dossier médical de la victime,
James Felbeck avait de l'ostéoporose.
Alors sa matrice osseuse était compromise.
Eh bien, oui et non.
Il faisait partie d'une recherche sur la restauration de la masse des os
et selon son dernier test de densité osseuse, il y a six mois,
son score T était de plus un.
"Plus un" ? Ça n'a pas l'air très prometteur.
Ses os avaient la solidité de ceux d'un trentenaire.
Vu la sévérité des dégâts,
je pense qu'il est impossible
qu'un résident lui ai fait ça.
Excusez-moi.
Excusez-moi. Vous êtes Red Hudmoore ? Je suis du FBI.
Agent spécial Seeley Booth.
Voici ma partenaire, Dr Temperance Brennan.
Vous êtes là à cause du gars qui a été tué, non ?
- Vous le connaissiez ? - Non.
Et Rufus Tucker ?
Il a dit vous avoir vu dans la salle TV, il y a deux nuits.
Oui, j'y étais jusqu'à...
22 heures environ. Il changeait de chaîne
et parlait de ses filles préférées à la télévision.
Un gentleman ne parlerait jamais ainsi
de Donna Reed.
Attendez une seconde.
Vous étiez dans le bataillon 720 MP ?
Ne me dites pas que vous êtes au courant.
Je ne le suis pas.
Bones, le 720 était le seul bataillon MP à avoir combattu au Vietnam.
Mon grand-père a servi avec eux dans les années 50.
Les soldats du gantelet.
On nous appelait comme ça.
C'est vrai. Les soldats du gantelet.
Booth, maintenant que nous avons vérifié l'alibi
on devrait y aller.
C'était un honneur de vous rencontrer.
Oui.
Hé, Bones. Une chose de plus,
il me faudrait un investigateur sur les lieux
pendant mon absence. Si vous voyez quelque chose.
Je ne sais pas si vous êtes prêt pour une autre enquête.
- D'accord, Booth. - Oui.
J'ai les résultats de l'analyse
des fractures sur les vertèbres et les côtes de la victime.
Il a été frappé avec une canne ?
Oui, un alliage d'aluminium.
Très léger et extrêmement commun.
J'ai aussi un formulaire de réquisition pour toi.
Pour quoi ?
Rien d'important, du gel balistique,
des os en résine, une douzaine de cannes en aluminium.
Et un pantalon, des lunettes, et un cardigan.
Je ne veux pas savoir ce que tu construis, si ?
Non.
Bien. Vas-y.
Et toi ? Ce sont les cheveux de la victime que je vois ?
Non, des poils de cinq différentes espèces de chiens
trouvaient sur la scène du crime. Regarde.
Golden Retriever, beagle, spitz nain.
Ce sont des chiens de confort.
Le genre qu'on utilise en thérapie.
J'ai trouvé des traces du sang de la victime.
Ce qui signifie qu'il a sans doute été tué
dans la salle où il recevait ce genre de thérapie.
C'est la zone où on fait généralement nos thérapies canines,
entre autres activités.
Qui avait accès à cette salle, la nuit dernière ?
Tous les employés et les résidents y ont accès à tout moment.
Voici Sam, un de nos employés.
Il s'assurera que vous ne soyez pas dérangés.
Désolé mais vous allez devoir partir tous les deux.
C'est officiellement une scène de crime.
Oui, bien sûr. Sam, si vous voulez bien.
Sam est grand.
Je ne sais pas, Bones. Ça m'a l'air propre.
Tout est rangé. Pas de bris de verre.
Tu devrais vérifier les canapés,
je pense que c'est là qu'ils faisaient la thérapie.
Je n'ai pas besoin d'aide, Booth.
Si tu t'ennuies et tu dois t'occuper,
j'ai une vidéo sur mon téléphone
qui montre comment se déroule une vasectomie sans scalpel.
Non, c'est bon. Regarde ça. Aubrey à la rescousse. Parfait.
Quoi de neuf ? Donne-moi une bonne nouvelle.
J'ai fait des recherches
sur tous les employés de la maison de retraite.
- Booth. - Attends.
- Oui. - J'ai trouvé un truc.
Dis-moi que c'est du sang.
Oui. Cependant, selon le motif,
on dirait que le tueur a utilisé des produits de nettoyage.
Peut-être même quatre.
Quatre produits ?
Attends, tu as parlé de produits de nettoyage ?
Car le gars que j'ai trouvé fait partie du personnel.
- Qui ? - Un grand type.
Il s'appelle Sam Watkins, inculpé pour coups et blessures.
Sam, deux mètres de haut ?
Oui, c'est lui.
D'après les photos du gars qu'il a attaqué,
on dirait une tentative de meurtre.
Bien, génial, merci. Écoute,
- on doit trouver ce surveillant. - Qui c'était ?
On doit trouver le surveillant. Allez.
Pardon, Sam.
Sam Watkins ?
Oui.
On doit vous poser quelques questions.
- Booth ? - Oui.
Il y a du sang sur ces produits.
M. Watkins,
vous voulez bien vous asseoir ?
Je préfère rester debout.
Asseyez-vous.
Notre labo a trouvé le sang de M. Felbeck sur un de vos solvants.
Si vous voulez la clémence, c'est le bon moment pour avouer.
Non, je n'ai rien fait.
Alors quelqu'un est passé dans votre dos
et a utilisé vos produits de nettoyage ?
Je ne sais pas.
Je ne veux faire de problèmes à personne.
Sam, et si vous nous parliez de l'homme que vous avez attaqué ?
C'était un accident. Il a percuté ma voiture.
Je n'ai fait que le pousser.
Ah oui ? Quand on fait deux mètres, et 135 kilos,
les accidents peuvent être violents, pas vrai ?
Je n'ai pas tué M. Felbeck.
Nous étions amis. On regardait des films ensemble.
Des matchs de boxe.
Il me parlait de son passé en poids welter.
C'était un des vieux les plus cool que j'ai rencontrés.
Puisque vous étiez son ami, dites-moi,
si ce n'était pas vous, qui l'a tué ?
Je ne sais pas.
Alors vous n'avez rien vu ou entendu ?
Je sais juste que ces dernières semaines,
il passait beaucoup de nuits sur l'ordinateur.
- D'accord. - Et quand je lui ai demandé
ce qu'il faisait, il m'a dit qu'il valait mieux ne pas le savoir.
Hé, Hodgins,
Cam m'a demandé de vérifier si tu progresses
sur une sorte d'expérience.
Et je comprends pourquoi elle n'est pas venue elle-même.
Arastoo, rejoins-nous.
Je te présente le nouveau membre de notre famille.
Preston Alexander Hildenbrand III.
Tu peux l'appeler papy.
Hodgins lui a donné le nom de son grand-père maternel.
Oui. Attrape une canne et frappe-le un bon coup.
Quoi ? Non, je ne frapperai pas papy.
Tu le ferais si tu l'avais rencontré, crois-moi.
C'était le plus égoïste et avare des milliardaires
de ce côté de Montgomery Burns.
Tu devrais le faire toi-même, chéri.
Tu sais, lui donner un bon coup.
- Vraiment ? - Ça coûte moins qu'un psy.
Tu le mérites depuis longtemps, le vieux.
Bien.
- C'est vraiment tordu. - Oui.
Prêts ?
2,21 mégapascals, c'est un coup puissant.
Oui, c'était très plaisant.
Mais les côtes sont à peine fracturées.
Alors le tueur est bien plus fort que Hodgins.
Ou ses os n'étaient plus aussi robustes qu'il y a six mois.
Je vois que vous...
Vous prenez certains de nos ordinateurs.
Apparemment M. Felbeck passait du temps en ligne avant sa mort.
Enfin, ça vaut la peine de vérifier, non ?
Je vous ai vu embarquer Sam pour l'interroger.
Vous pensez que c'est lui ?
Je ne le connais pas, mais...
Mon instinct me dit...
Ce n'est sûrement pas lui.
J'ai une idée. Et si on allait marcher ?
Non, je n'en ai pas envie.
Allez, c'est un bon exercice.
On peut aller voir des suspects.
- Allez, allons marcher. - Bon sang.
- Donnez-moi la main. - D'accord.
Laissez-moi attraper ça.
Red ! Red, ça va ?
Ne bougez pas. On a besoin d'aide ici.
Red, ne bougez pas.
Vite, appelez une ambulance.
Que s'est-il passé ?
On allait marcher et il est tombé.
- Vous le mettiez à l'épreuve. - Non.
Tout ira bien, M. Hudmoore.
Je suis là. Tout ira bien. On va prendre soin de vous.
Dr Brennan.
Voici l'analyse du phosphate de calcium issu des os
à cause de l'acidification. Ça s'appelle des ombres d'os.
Selon nos analyses, la victime n'avait
que 20 % de densité osseuse optimale.
Ce qui signifie que ses os étaient si fragiles,
que n'importe qui, jeune ou vieux, aurait pu le tuer.
C'est étrange, il y a six mois,
ses os étaient robustes et sains.
Oui, on se demande ce qui les a usés si vite.
Non, cette réponse est simple.
Il ne prenait plus ses médicaments.
Mais pourquoi ne les prenait-il plus ?
Angela, c'est un des ordinateurs de la maison de retraite ?
Oui, et tu ne devineras pas ce que je trouve.
Tu parles du contenu pornographique.
Assez pour faire rougir un adolescent.
On penserait qu'à un certain âge, ça suffirait.
Pas pour les mâles de l'espèce.
Ils sont programmés biologiquement pour rechercher le plaisir sexuel,
c'est pour ça que Booth doit avoir une vasectomie.
Tu peux voir si quelqu'un vendait les médicaments en ligne ?
Quoi ?
Des médicaments prescrits, spécifiquement pour l'ostéoporose.
Non. Au sujet de la stérilisation de ton mari.
C'est une décision rationnelle.
Aucun de nous ne veut plus d'enfants.
Oui. Mais Booth est catholique.
Alors ? Il n'a pas attendu le mariage.
Il peut y avoir des exceptions, de toute évidence.
Bien, dis-moi comment ça se passe.
Vis-à-vis des médicaments,
j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
CONNEXION UTILISATEUR
Tu vois ce compte ?
"Hattie Finnegan" ? Je ne sais pas qui c'est.
C'est une résidente qui est morte il y a un mois.
Attends, ce compte est toujours actif.
Oui, et quelqu'un l'a utilisé
pour vendre des médicaments en ligne.
- C'était la victime ? - Je ne sais pas.
Mais qui que ce soit,
ils ont fait des recherches assez louches.
Enfin, quelqu'un qui cherche des nus de Donna Reed,
c'est juste indécent.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?
Booth, je sais qui tu dois interroger.
M. Tucker, on a fait des recherches sur les ordinateurs.
On sait que vous vendiez
les médicaments de James Felbeck.
Bien.
C'est du très bon travail d'enquêteur.
Désolé, vous êtes content qu'on vous ait repéré ?
Mes impôts paient votre salaire.
Je suis content de voir que ce n'est pas du gâchis.
Vous voulez savoir ce que je pense qu'il s'est passé ?
Pourquoi pas. Je paie pour ça.
Vous avez volé les médicaments pour les vendre en ligne,
et les avez remplacés par un placebo.
Felbeck l'a appris et vous a confronté.
Je vois.
Je retire ce que j'ai dit sur votre travail d'enquêteur.
D'accord.
Bien.
Et si vous me disiez ce qui s'est vraiment passé ?
James est venu me voir,
il avait besoin d'argent et m'a demandé de vendre les médicaments.
Pourquoi vous ? Vous étiez proches ?
Non, on se connaissait à peine.
Mais il savait...
Il était de la rue.
- Vous êtes de la rue ? - Oui.
Vraiment de la rue.
Non, désolé. Je n'y crois pas.
Felbeck avait besoin des médicaments,
ses os tombaient en poussière sans eux.
Il m'a dit qu'il avait trop de médicaments.
C'était un mensonge, s'il vous l'a dit.
Bien, imaginons que je vous crois.
Il vous a dit pourquoi il avait besoin de cet argent ?
Non.
Il a dit que c'était urgent.
C'est tout ce que je sais.
Promis.
Merci d'être venue.
Comme vous étiez la plus proche de M. Felbeck,
on pensait vous poser plus de questions.
Bien sûr. Je veux que vous sachiez
que votre ami Red va s'en remettre.
Oui, les docteurs nous ont appelés.
Il a eu une clavicule cassée mais il n'aura pas de séquelles.
Vous savez si M. Felbeck avait des soucis financiers ?
Notre James n'a jamais eu beaucoup d'argent.
Mais il n'était pas pauvre pour autant.
Je l'aidais parfois.
Pour les courses, etc.
Il avait des dettes ?
Comment ça ? Comme un bookmaker ?
Non. James n'était pas comme ça.
On sait qu'il vendait ses médicaments pour l'ostéoporose,
ce qui indique...
Il avait besoin d'argent pour quelque chose d'important.
Pour en revenir à son passé,
il était boxeur.
C'était un boxeur ? Quand ?
C'était il y a une vie de ça.
Il m'a dit qu'il avait commencé dans les années 20, avant la Guerre.
Attendez, il a dit qu'il avait servi dans l'armée ?
Qu'est-ce qu'il y a, Bones ?
Je dois retourner au labo.
Merci, Madame Baker. Vous nous avez beaucoup aidés.
Dr Brennan, j'ai fait tous les tests.
Vous avez examiné les métacarpiens de la victime ?
Oui, mais comme les os étaient dans l'acide,
ça a empêché la remodélisation.
Et les radios ?
Elles sont juste là.
Il n'y a pas de cals sur les métacarpiens de la victime.
Il y en aurait s'il avait fait de la boxe.
Et les métatarsiens ?
Vous avez trouvé d'anciennes fractures de marches ?
Non, pas de fractures de tension non plus.
C'est la fracture la plus commune chez les soldats.
Laisse-moi te montrer l'analyse isotopique.
Regarde les taux de carbone, d'azote et de strontium présents.
Je suppose qu'ils ne correspondent pas
à quelqu'un qui a vécu en France pendant 20 ans.
Pas du tout.
Cependant,
ils correspondent à quelqu'un qui a vécu sur James River.
Probablement à Richmond, en Virginie.
Notre victime a donc menti.
Il a menti sur sa vocation, sur son lieu de vie.
Il a menti sur tout.
Hé, arrête ça. Allez, éteins. Bien.
J'ai trouvé où notre victime vivait à Richmond en Virginie.
Pas à Paris en France ?
Non, il a menti, mais ce n'était que le sommet de l'iceberg.
- Continue. - Que fais-tu ?
J'ajuste ma recette.
Qu'en penses-tu ? Un peu plus, non ?
Et ton régime ?
Il y a des sacrifices
qu'un homme ne devrait pas avoir à faire.
À qui le dis-tu ?
- C'était quoi le gros mensonge ? - D'accord.
Son colocataire à Richmond, en Virginie, s'appelait Rufus Tucker.
C'est drôle. Rufus n'en a pas parlé.
C'est vrai. Ramène-le, d'accord ?
Deux enquêteurs.
Encore plus de mes impôts au travail.
- Vous nous avez menti. - Non.
J'ai peut-être omis certaines choses.
Attendez.
Vous avez raison.
- J'ai menti. - Oui.
On sait que vous viviez
avec la victime.
On sait que vous étiez accusé d'avoir arnaqué
votre ancienne maison de retraite.
Et si vous nous disiez la vérité
sur la raison pour laquelle vous vendiez les médicaments ?
Je vous ai dit la vérité.
Je l'ai promis, vous vous en souvenez ?
Vous avez arnaqué Barbara Baker, pas vrai ?
Une veuve riche sans famille, sauf pour sa fille éloignée.
Vous la draguez, vous jouez le vicelard.
Puis James arrive et joue le chevalier blanc.
Vous étiez des amis. Vous voulez qu'on croit
que vous ne saviez pas pourquoi il voulait l'argent ?
Je ne le savais pas.
Je pensais qu'il voulait lui acheter une bague.
Je ne prétends pas être parfait.
J'ai menti.
J'ai arnaqué.
Mais il y a une chose que je ne suis pas.
Vous n'êtes pas un meurtrier.
Non.
Et Barbara Baker ?
Vous pensez qu'elle était au courant pour vous deux ?
Je ne sais pas.
Tu penses vraiment qu'une octogénaire
aurait pu faire ça ?
Contrairement à Booth, j'accuse dans l'égalité.
Peu importe le sexe et l'âge, juste le motif et l'opportunité.
Tu as peut-être raison. Regarde.
C'est quoi ?
J'ai trouvé ce que notre victime faisait en ligne.
Il cherchait des détectives privés sur New York.
C'est de là que vient Barbara.
C'est aussi là où elle vivait quand son mari est mort.
Tu penses que c'est une veuve noire ?
Je ne dis rien pour le moment.
Tu peux m'envoyer ça ?
Je dois découvrir ce que notre victime cherchait.
Dr Vaziri, je crois que j'ai trouvé quelque chose d'important.
Regardez l'extrémité distale du cubitus gauche.
Une fracture en spirale, je l'ai déjà notée.
Sans doute due à une force rotative.
Je suis d'accord. Maintenant, observez
le plan antérieur de l'hamatum et du capitatum gauches.
On le voit à peine à cause de l'acide.
Mais il y a des micro fractures.
Elles indiquent que la victime tenait quelque chose
qui a vibré dans sa main.
Je dois parler à Angela.
Laisse-moi récapituler. Tu veux que notre victime
frappe le tueur avec sa canne,
et qu'on voit les fractures dans le corps de la victime ?
Oui. Comme il ne prenait plus ses médicaments,
les os de la victimes étaient extrêmement fragiles.
Si fragiles qu'ils se sont fracturés quand il a frappé le tueur.
Pour subir une fracture en spirale au cubitus gauche,
il a dû frapper avec sa canne vers le bas, en diagonale.
Bien, attends. Ça va me prendre une seconde.
Même dans son état compromis,
la victime a dû frapper avec assez de force
pour fracturer son propre cubitus.
Le tueur a donc dû être blessé, lui aussi.
Bien, les gars, c'est parti
avec le coup vers le bas et en diagonale.
Ça correspond.
Notre tueur a donc été frappé sur la gauche du crâne.
Tu as rencontré quelqu'un avec une blessure à la tête ?
Non.
Mais la frappe aurait pu toucher une autre partie du corps.
Angela, fais une reconstitution
en frappant la clavicule.
Je crois que je sais qui l'a fait.
Salut, Red.
Salut, Booth.
Que faites-vous là ?
Écoutez, Red, je sais ce qui s'est passé.
Je ne suis pas sûr de comprendre.
Le Dr Brennan a regardé vos radios, et...
On sait que votre clavicule gauche est fracturée.
Oui. C'était une fracture d'impact
quand je suis tombé par terre.
J'étais là, Red. J'ai vu ce qui s'est passé.
Vous êtes tombé du côté droit.
D'accord ? La fracture date de quand Felbeck vous a frappé.
Vous voulez me dire ce qui s'est passé ?
C'est quand il a commencé à parler de la Guerre.
Vous l'avez pris à mentir.
Oui, il faisait le malin.
Comme si c'était un héros de guerre.
Il n'était même pas soldat.
Impossible.
Je ne l'ai même pas frappé si fort que ça.
Tu es prête à y aller ?
Oui.
Mais on doit d'abord parler.
Cam, si ça pouvait attendre.
Non, il faut que ce soit maintenant, Arastoo.
Tu sais que je t'aime,
et je veux te donner tout ce dont tu as rêvé.
- Mais tomber enceinte... - Je veux adopter.
Adopter ?
- Non, tu m'as dit... - Je t'ai dit que je veux être père.
Et je le veux plus que tout.
Mais récemment...
Cam, il y a tant d'enfants réfugiés partout dans le monde.
Et je sens dans mon cœur que je serais vraiment...
Tu serais un père génial.
Et je suis avec toi.
Booth, pourquoi on rentre à la maison par là ?
Oh, désolé, j'ai oublié.
C'est Aubrey. Il voulait qu'on s'arrête au bureau.
Pourquoi ?
Il a seulement dit que c'était urgent.
Je vois.
Bones,
tu sais, ce dont on parlait plus tôt,
au sujet de mon...
- Sniper... - Je n'aurais pas dû demander,
étant donné tes tendances religieuses.
Merci, Bones. Ça me touche.
Et je ne suis pas sûre d'être prête à fermer cette porte.
Tu en veux un autre ?
Non, j'aime notre situation actuelle.
Que veux-tu dire alors ?
Je pense que ce qui a le plus de valeur pour moi,
toi, Christine, Hank, Parker,
même mon amitié avec Angela,
ça n'a aucun sens. Ce n'était pas prévu.
Tu veux tomber enceinte.
Non.
On mettra ton sniper dans un sac et je prendrai la pilule.
Mais...
Je ne suis pas prête à dire que c'est terminé.
Qu'y a-t-il, Aubrey ?
Désolé de vous avoir fait revenir,
mais je pensais que vous vouliez voir ça.
Que fait Barbara Baker ici ?
Qui est cette femme ?
C'est sa fille, non ?
Oui. Il s'avère que notre victime
a engagé un détective pour la retrouver.
Il a payé le type avec l'argent des médicaments.
Je ne comprends pas. Je croyais qu'il l'arnaquait.
Oui. Mais les choses ont changé.
L'imprévisible est arrivé.
Il est tombé amoureux.
Traduit par : Jerome Roux