Evan !
Allez. Tu casses complètement tout le charme !
Et alors ?
Tu préférerais que je meure d'un flux d'air entravé ?
Garde ton sang froid, d'accord ?
Kyle, on est ici pour réaliser une expérience.
Cool n'est pas exactement notre environnement.
Peu importe.
Commençons, d'accord ?
Evan, ouvre l'un des barils. Fait attention.
Cet endroit est juste comme ils ont dit qu'il serait
aux infos.
Regardez ça. Le couvercle est entrebâillé.
Les mecs... C'est trop génial !
Bicarbonate de soude et acide.
Volcan instantané !
Quoi ? Pourquoi vous riez comme ça les deux intellos ?
Parce que, Zéro Charisme, ce n'est pas un acide chlorhydrique.
C'est de l'acide sulfurique.
Donc qu'elle est cette substance blanche ?
C12 H22 O11.
Le préféré des enfants. Du Sucre ?
Qu'est-ce que tu obtiens en combinant du sucre
et de l'acide sulfurique ?
Attends et regarde.
Seulement le plus fort des Serpent du Pharaon jamais vu.
Ah, c'était décevant.
Génial.
Booth, s'il te plait, je n'essaye pas de me disputer avec toi.
Okay, mais alors juste dis le.
Okay, pourquoi tu ne le dis pas ? Des élèves de cinquièmes jouant
avec un baril d'acide n'est pas vraiment une bonne idée.
Je ne le dirais pas,
d'autant plus qu'ils ont prit les mesures de sécurité appropriées.
J'applaudis leur curiosité.
De plus, leur intervention
a empêché le corps de se dissoudre complètement.
- Tu vois ? - Ferme-le.
D'accord, Aubrey, de quel côté êtes-vous de toute façon ?
Le sien.
Désolé, mais dans ce cas,
les femmes avant les frères.
Quoi ? Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Non.
Bien sûr, le vrai criminel
est Goodlife Chemicals
Je veux dire, ils sont les seuls
qui disposent illégalement leurs déchets toxiques.
Ouais, c'est comme Love Canal encore une fois.
Arrête avec Love Canal.
Quel est ce souffle
venant de derrière maintenant ?
ça sent comme la mort
réchauffée -- presque comme un pet de chameau.
C'est un smoothie au chou noir frisé.
Pourquoi ? Pourquoi bois-tu ça ?
Est-ce que tu as perdu un pari ou quelque chose ?
- As-tu une lésion infectée ? - Quoi ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ça ?
Eh bien, le chou noir frisée est un haut teneur en vitamine K
et en antioxydant, lesquels favorisent la guérison.
Okay. Non.
Pas de lésion, d'accord ?
Jessica pense que c'est peut-être une bonne idée si je, euh,
me purifie de la malbouffe. Ce n'est pas grand-chose.
Retourne aux donuts,
parce que ça sent comme derrière de singe.
Ouais, je constate ça.
Facile.
Tu ne plaisantais pas.
C'est comme le Serpent du Pharaon.
Je te l'avais dit !
Bien sûr. La science c'est cool !
Vraiment ?
Vous devriez travailler sur votre présentation.
Euh... Excusez-moi, vous êtes du FBI ?
Parce que j’insiste
pour que tout le monde retire leurs combinaison Hazmat immédiatement.
Vraiment, pourquoi ? Ils font juste leur travail.
Leur présence même porte préjudice à mon client.
Oh, quelle provocation. Nous avons un avocat ici.
Qui représente Goodlife Chimicals.
Toutes ces précautions... les combinaisons Hazmat,
la mousse de décontamination,
laissent entendre que ces produits chimiques sont dangereux.
Absurde.
L'acide sulfurique n'est pas seulement dangereux,
il est extrêmement corrosif.
Il rongerait votre chair en une seconde.
C'est votre opinion.
Euh, non, c'est un fait.
Et c'est la raison pour laquelle je n'ai presque rien pour travailler,
à part les cheveux gris.
Donc, tu dis que notre victime était une personne agée.
Eh bien, à en juger par
la détérioration des articulations médianes,
je dirais qu'il avait plus de 70 ans.
Tuer papy, hein ?
ça ne ferais pas une bonne presse pour votre compagnie.
Vous ne pourriez pas ranger cet caméra ?
Tu sais à quoi je pense ?
Peut-être que notre victime était
une des personnes qui poursuivait Goodlife Chimical en justice.
Hey, Bones, est-ce que tu peux juste me dire
quand le corps a été jeté dans l'acide.
Je ne peux le dire précisément, mais Hodgins aura surement une meilleure idée.
Oh, malheureusement, il ne sera pas capable de le faire.
Il a eu une sorte d'accident de fauteuil roulant.
Donc, avez-vous un accès direct au site ?
Je vous préviens,
Si vous insinuez que je suis impliqué dans la mort de cet homme,
je vous poursuis pour diffamation.
Bien. C'est excitant.
Allez-y et essayez. Oh, non, c'est la presse.
Pouvez-vous s'il vous plait vous dépêchez ?
Ouais. Oh, et pouvez-vous prélever
de l'acide sulfurique pour les tests du Dr Hodgins ?
Oui, je peux. J'ai dit dépêchez ! Allez-y !
Oh ! Oh, l'acide est partout sur moi !
Oh, mon Dieu. Oh, mon...
Calmez-vous. Calmez...
Calmez-vous, calmez-vous. Oh!
Vous voulez que je me calme ?
Me calmer ? Vous êtes fou ?
Vous ne savez rien ?
Cette chose est purement toxique bordel !
Euh, vous voulez être décontaminé ?
Faites-le! Qu-Qu'est-ce que vous attendez ?!
Attends.
Mais, Booth, il ne va...
ne va pas survivre si on ne l'aide pas.
N'est-ce pas, les gars ?
Dépêchez !
Merci beaucoup.
Nous faisons notre travail, monsieur. Heureux d'aider.
Oh, Seigneur. Ah...
♪ Bones 12x03 ♪ The Final Chapter: The New Tricks in the Old Dogs
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Salut.
Vous êtes là.
Vous nous avez manqué sur la scène de crime.
- Vous allez bien ? - Oh, ouais. Mieux que jamais.
- C'est le crâne de la victime. - Ouais.
Angela a tout juste fini de le scanner
donc elle pourra faire la reconstruction faciale.
Qu'est-ce que tout ce schmutz sur lui ?
C'est des résidus de carbones.
Résidus de quoi ?
Pour couper court,
la victime a été plongé dans de l'acide sulfurique,
quand des enfants ont décidé de faire une expérience
en ajoutant du sucre.
Créer une réaction exothermique ?
De quelle longueur était le serpent de carbone ?
À peu près 4 mètres.
Putain de chanceux.
Excusez-moi? Ha, oh, désolé.
C'est juste que, quand j'ai pensé à ma propre mort,
c'est exactement comme ça que j'aurais aimé partir.
Mec, cette journée devient juste de mieux en mieux.
Oh, hey, chéri. J'ai presque fini.
Je me sens juste mal. Ce n'est pas vraiment
un portrait flatteur, j'en ai peur.
Oui, je suis d'accord. La façon dont vous parlez de lui,
ça me rappelle
Eddie, la mascotte d'Iron Maiden.
Excusez-moi?
Iron Maiden (vierge de fer) ?
Pas l'instrument de torture des légendes historique,
mais le groupe anglais de heavy metal.
Tu sais qui est Iron Maiden ?
Toi, qui pense que
Maroon 5 est une palette de couleur ?
Oui.
J'ai longuement été fascinée par la culture black et heavy metal,
depuis qu'on a eu l'affaire impliquant la bande Skalle.
"Skalle" qui veut d'ailleurs dire "crâne" en Norvégiens.
Oui, je-je me rappelle de ça.
Quelque chose ne va pas.
Angela, peux-tu amener
tes photos de la victime ?
Euh, ouais, juste une seconde.
Le crâne était encore couvert de carbone,
mais je ne pense pas avoir manqué quelque chose.
Et maintenant, va plus près sur la mandibule.
Oh, bien, je vois ce que j'ai manqué :
l'érosion sur la mandibule.
Elle suggère un effondrement des dents.
La désintégration de la mâchoire -- est commune
chez les personnes portant un dentier depuis longtemps.
Ok, eh bien, ajoutons un dentier.
Et ses cheveux.
OK, je vais lancer une recherche
parmi les personnes disparues et véhicules
J'étais heureuse d'entendre
qu'Hodgins allait mieux après son accident de chaise roulante.
Oh. Ouais, ouais.
C'était, ce n'était rien.
Juste une des roues qui a sauté de son axe.
Juste une de ces choses.
Une de ces choses qui arrive
quand vous faites l'amour dans un fauteuil roulant ?
Quoi ?
Comment as-tu...
Qui es-tu ?
Juste un médecin légiste avec un fort pouvoir de déduction.
Je dois te le dire, c'est vraiment génial.
Comme ça ne l'a jamais été avant.
Contente de l'entendre.
Et nous avons aussi commencé
à envisager d'avoir un autre enfant.
Est-ce que vous allez en avoir plus ?
Nous n'avons pas ce genre de discussion.
Peut-être... peut-être qu'on devrait.
Oh, ok, on a une correspondance.
James Felbeck,
agé de 86 ans.
Il a eu une longue vie.
Qu'est-ce qu'une Alerte Silver ?
C'est comme une alerte AMBER mais pour les seniors disparus.
On dirait que l'alerte
a été émise ce matin.
Il a été vu pour la dernière fois
à la maison de retraite où il vivait.
Étant donné son âge au moment de la mort, il est surprenant
de voir le peu d'information que le FBI a sur notre victime.
Ce qui signifie qu'il est probablement un gars honnête.
Pas d'ennemis. Pas de délit.
Aussi, pas de famille.
Pas d'enfant pour lui rendre visite dans ses vieux jours.
Ça va, Bones ?
Oui.
Angela et moi parlions.
Hodgins et elle réfléchissent au fait
d'avoir un autre enfant, et elle a demandé pour nous.
Quoi, tu en veux un autre ?
Pourquoi ? Notre famille est parfaite comme elle est.
Oh, je suis complètement d'accord. C'est vrai.
C'est pourquoi je voudrais que tu aies une vasectomie.
Quoi?
Une vasectomie.
C'est une procédure chirurgicale où le canal déférent
est coupé et ensuite attaché.
Non. Non. Non. Non. Non. Pas de coupure. Pas question.
Booth, pourquoi es-tu en train de te couvrir ?
Je ne vais pas faire la procédure moi-même,
- dans une voiture. - OK. Ah, non, non.
- Ça n'arrivera pas. - Pourquoi pas ?
- Tu as peur ? - Non.
Je n'ai pas peur, mais...
Je suis un sniper, tu m'entends?
Et les snipers... ils ne tirent pas à blanc.
Et dans cette analogie, que sont mes ovaires ?
- Des cibles d'entraînement ? - Des cib... Quoi ? Tu sais quoi ?
Je - je ne veux pas parler de ça.
Ok ? Nous avons une affaire. Concentrons-nous.
Ok, très bien.
Bien. Merci.
- De rien. - Ok.
Je veux juste être clair, d'accord ?
Quand on arrive, suis-moi.
Mon instinct me dit que notre tueur est quelqu'un du personnel.
C'est possible.
Le tueur pourrait aussi être un autre retraité.
Allez. Sérieusement ?
Tu penses qu'un autre senior
a tué et jeté notre victime dans l'acide ?
Quoi ? Tu présumes ça juste parce que
quelqu'un est vieux, il en est moins capable ?
- C'est de l'âgisme, Booth. - Âgisme ?
Tu m'accuses de faire preuve d'âgisme ?
Oui. Toutefois, si tu veux parler d'autre chose,
nous pouvons toujours reparler de toi te faisant ...
Non, non, non.
À propos de ce Mets ?
Qu'est-ce c'est que le Mets ?
Je dois admettre,
que c'est beaucoup mieux, que ce à quoi je m'attendais.
Je suis d'accord. Cette installation semble bien entretenue,
les résidents engagés et actifs.
Bien.
As-tu juste, euh...
pincé tes adorables petites fesses ? Est-ce que tu peux me blamer ?
Non, je ne peux pas. Je l'aime bien.
Très bien, ne l'encouragez pas.
Bonjour. Désolé pour ça.
Agnes, gardez vos mains pour vous.
Vous devez être l'agent Booth et le Dr. Brennan.
Je suis Francis. Je suis ravi de vous rencontrer.
Pas ravi, parce qu'évidemment la mort
est horrible et spécialement
quand ça arrive d'une manière si innaten...
On - on a compris, Francis.
Ok ? Vous semblez un peu nerveux. Vous allez bien ?
Étant donné votre métier, j'aurai imaginé que vous seriez habitué
à littéralement être entouré par la mort.
Quoi ?
La mort est inévitable. Bones, tu ne...
Et dans son cas, relativement imminente.
Stop. Désolé, elle ne voulait pas dire ça.
Elle aime juste éclaircir les choses.
Vous allez avoir une très saine et joyeuse vie devant vous.
- Non, Booth, il ne l'aura pas. - Stop.
Pouvons-nous poursuivre ailleurs ?
Excellente idée.
Je pourrais vous montrer la chambre de M. Felbeck.
Ce serait mieux. Ne crie pas ça comme ça.
Eh bien ne tourne pas autour du pot à propos de la mort.
Cela fait partie de la vie.
L'acide sulfurique a dissous la majeure partie
des petits os des extrémités.
La plupart des os que j'ai sont cuits
À cause de la réaction due au mélange d'acide et de sucre.
Hé, pas de plainte là-bas mon pote.
Au moins tu as quelque chose avec laquelle travailler.
Je ne trouve aucun vêtement quel qu'il soit
dans notre vipère carbonisée.
C'est vraiment comme ça que tu veux mourir ?
Ouais. Mes funérailles Viking, bébé.
Je dois admettre,
c'est une expérience incroyable que ces enfants ont fait.
N'est-ce pas? Michael Vincent et moi allons totalement récréer ça
quand je rentrerais à la maison, mais en beaucoup, beaucoup plus grand.
ça a l'air amusant.
Toi et ton mini-moi jouant au scientifique fou.
En parlant d'enfant, vous avez un mariage qui arrive bientôt.
Un mariage n'est pas un enfant, Dr. Hodgins.
Vous savez ce qu'on dit.
En premier vient l'amour, puis vient le mariage, puis vient...
Travaillez, Dr. Hodgins.
Le travail vient ensuite.
Qu'avez-vous trouvé ?
Bien, il n'y a pas de chair ou de vêtements,
mais grâce à mon estimé collègue, John George Haigh,
je suis capable d'estimer depuis combien de temps notre victime
était dans l'acide.
John George Haigh ?
Vous voulez dire le meurtrier au bain d'acide ?
Le seul et l'unique. Donc, George a constaté
qu'il faut 48 heures pour dissoudre totalement un corps
au point où vous pourriez en fait le verser dans les canalisations
- sans boucher les tuyaux. - Bien sur.
Quand on tue quelqu'un, c'est définitivement de la tuyauterie
qui vous garde éveillé la nuit.
Donc, en nous basant sur la taille
et le poids de la victime, j'ai été capable de déduire
qu'il a été placé dans le baril
quelque part entre 18 et 24 heures.
avant l'addition du risque. - Malheureusement,
tout ce que j'ai trouvé ce sont des blessures dûes à un traumatisme aigu
sur le fémur gauche et les côtes gauches,
trois à cinq. Comme vous pouvez le voir,
d'après la coupe transversale,
l'arme du crime est longue et cylindrique.
Peut-être un... tuyau.
Une tige de goupille ? Un club de golf.
Une barre d'armature. Une batte de baseball.
- Des nunchakus ... -Les gars. Notre victime
était un vieil homme en maison de retraite.
On peut penser à une canne.
Une canne. Ah.
Nous y voilà. C'est la chambre de M. Felbeck.
Comme vous le voyez, nous fournissons des chambres très spacieuses
pour tous les résidents...
Excusez-moi, qu'est-ce que c'est exactement ?
Du luminol. Je recherche des traces de sang.
Vous n'avez rien nettoyé n'est-ce pas ?
Francis ? Je peux vous assurer,
que la chambre est exactement comme M. Felbeck l'a laissée.
Intéressant.
Le décor est plutôt distingué.
La plupart des pièces datent de l'époque coloniale française.
Oui. M. Felbeck avait...
une vie fascinante. Oui.
Il m'a dit qu'il a vécu à Paris pendant presque 20 ans.
Est-ce que M. Felbeck s'est déjà plaint
de membres du personnel le traitant mal ?
Non. Non pas du tout.
Il était très, très heureux ici.
Le personnel l'adorait.
Et qu'en est-il des autres résidents ?
Se sont-ils déjà plaints de...
de membres du personnel les traitant mal ?
Agent Booth,
mes résidents sont au crépuscule de leur vie.
Ils souffrent de démence,
d'Alzheimer.
Quand ils sont troublés, ils portent parfois
des accusations infondées.
Booth, j'ai trouvé quelque chose.
Elle a trouvé quelque chose.
Oh, mon...
Est-ce qu'il est mort ici ?
Non, c'est le lieu où il est allé au paradis.
Mon mari se réfère de façon euphémique au sexe.
Au vu de la quantité...
Vous allez avoir besoin d'un nouveau service de nettoyage.
Donc...
qui M. Felbeck voyait-il ?
Par "voyait", il veut dire...
sexuellement parlant.
Oui.
C'est elle, juste ici,
en bleu. Barbara Baker.
La pauvre. Elle a traversé tellement de choses.
Qu'est-ce que vous voulez dire?
Elle n'a pas de famille.
Aucune. Enfin, techniquement, elle a une fille,
mais elles ne se sont pas parlé depuis des années.
Barbara ne sait même pas où sa fille vit actuellement.
Regarde là, Bones.
Elle ressemble à ma grand-mère, Alice.
Mamie...
Excusez-moi.
Écoute, laisse-moi parler.
Je ne veux pas que tu les énerves, ou que tu dises quelque chose
qui va sûrement les effrayer.
C'est bon. Je n'ai pas l'intention
de provoquer une crise cardiaque à cette pauvre femme.
Bonjour mesdames.
Hum, Barbara Baker,
est-ce qu'on peut vous parler un instant ?
Oh, pas maintenant.
J'ai 84 ans et je suis en train de jouer au bridge.
Tout ce dont vous avez besoin ne peut pas être plus important que le bridge.
Cela a un rapport avec James Felbeck.
Si quelqu'un regarde mon jeu, je le saurais.
Hum... Non.
Dites-moi la vérité.
Est-ce que James va bien ?
Peut-être que vous aimeriez vous asseoir.
Il est mort ?
Oui m'dame.
Il a été tué ?
Oui.
Fils de pute.
Rufus Tucker !
Bâtard de fils de pute !
De quoi parles-tu ?
Arrête ça ! Qu'est-ce que... ?
Hé ! Posez cette canne ! Hé ! Barbara !
Calmez-vous...
Hé ! J'ai dit arrêtez !
Booth, je dirais que nous avons notre prochain suspect,
sauf que je ne suis pas sûre de qui semble le plus coupable.
Monsieur Tucker ou la brandisseuse de canne elle-même?
Arrêtez !
Ça va laisser une ecchymose.
Ce n'est pas acceptable. Vous devez l'arrêter.
C'est un meurtrier.
Est-ce je ressemble à un meurtrier ?
Oui. Laissez juste... restez calme,
d'accord ? Regarde, tout ce que j'ai à faire
c'est de poser quelques questions, c'est tout.
Vous voulez nous interroger ensemble ?
Vous avez un problème avec ça ? Eh bien,
Columbo questionnait toujours ses suspects séparément.
C'est très vrai.
Il voudrait les séparer de... Je suis... c'était...
l'acteur. Regardez. Je ne suis pas Columbo.
Mon mari ne croit pas que vous êtes le vrai suspect.
Ouais.
- Parce que vous êtes trop vieux. - Stop.
Merci, Bones. Vraiment ? Je ne voulais pas...
Barbara, laissez-moi vous poser une question, s'il vous plait, faites...
Pourquoi pensez-vous, euh, que Rufus est impliqué ?
Parce qu'il est jaloux.
Jaloux de votre relation avec Mr. Felbeck ?
Vous vous voyez auparavant ?
Je courtisais Barbara.
Il demandait si je voulais
baiser. Pardon ?
C'est une réplique qui a eu peu de succès.
James,
en revanche, était un gentleman.
Il était gentil et un homme bon.
Une surprise.
Quelqu'un avec qui je me vois
passer le reste de mes jours.
Mr Tucker.
Où étiez-vous avant-hier soir ?
Où je suis toujours, j'étais ici,
Euh... regardant la TV jusqu'à environ 2h.
Quelqu'un peut confirmer votre alibi ?
Le nouveau.
Euh... Quel est son nom ?
C'est une couleur, euh...
Bleu ? Jaune ?
Ouais. Non, euh, Blackie.
Euh, eh bien, le noir n'est pas une couleur.
Il absorbe toutes les couleurs du spectre...
Euh, Rouge. Il s'appelle Red Hudmore.
Il est arrivé la semaine dernière.
Merci. Va te baiser toi-même.
Cam, j'étais
sur le point de venir te parler. Je pense...
J'ai trouvé la cause du décès. Excellent,
Mais pendant que nous sommes tous les deux,
j'espérais que nous pourrions parler.
Comme parler parler.
Tu veux dire de ce que le Dr. Hodgins et moi
- disions plus tôt ? - Écoute,
il n'y a rien que je veuille plus que t'épouser, et je sais à quel point
tu veux être père. Cam, on pourrait parler de ça après ?
Pas vraiment.
Biologiquement parlant,
nos options commencent à diminuer
dans un avenir assez proche.
Je t'écoute,
mais quand je te regarde,
tout ce que je vois c'est des possibilités infinies.
C'est la plus belle chose
que j'ai jamais interrompu maladroitement.
Dr. Hodgins, de quoi avez-vous besoin ?
Eh bien, Possibilité Infinie que voici m'a envoyé un message.
Vous avez des vertèbres dont je dois faire un prélèvement ?
Ouais. Maintenant, laissez-moi vous montrer
ce que j'ai trouvé, camouflé par l'érosion de l'acide.
De vastes micro-fractures sur les arcs postérieurs
des vertèbres C1 et C2.
Donc la cause du décès est sûrement une nuque brisée.
D'accord, je vais rechercher des traces dans ces fractures.
Espérons que cela nous oriente vers le coupable
parce qu'à ce stade, cela peut être n'importe qui.
À vrai dire, je ne suis pas d'accord. J'ai étudié
le dossier médical de la victime.
James Felbeck avait l’ostéoporose.
Donc la matrice de ses os était corrompu.
Eh bien, oui et non.
Il participait à une étude pour un médicament qui répare la masse osseuse.
Et à son dernier test de densité osseuse, il y a six mois,
sont T-score était de + 1.
+ 1 ? Ça ne semble pas trop prometteur.
Actuellement, ça voudrait dire que ses os sont aussi fort
- que quand il avait 30 ans. - Et étant donné
la sévérité des dommages que nous voyons, je ne pense pas
qu'il y aurait une chance pour que l'un des résidents
puisse lui faire ça.
Excusez-moi.
Excusez-moi, vous êtes Red Hudmore ? Je suis du FBI,
Agent Spécial Seeley Booth ; et voici ma partenaire
Dr Temperance Brennan. Vous êtes ici
à cause du gars qui a été tué, c'est ça ?
Euh, vous le connaissiez ?
Euh, non. Non.
Et à propos de Rufus Tucker ? Il dit que vous l'avez vu
dans la salle télé avant-hier soir.
Ouais, j'y étais jusqu'à, euh...
euh... à 10:00.
Il continuait à changer de chaine
et de parler de ses petites minettes
préférées de la télévision.
Un gentleman...
ne parlerait jamais de cette façon
à propos de Donna Reed.
Attendez une seconde...
Vous étiez dans le bataillon 720 MP ?
Ne me dites pas que vous avez entendu parler de nous.
Moi non. Bones,
les 720 étaient les seuls expérimenté au combat
du bataillon MP
au Vietnam. Mon pops, mon grand-père,
a servi avec eux dans les années 50.
Soldats aux gantelets.
C'est comme ça qu'ils s'appelaient.
C'est juste. Soldats aux gantelets.
Bien, donc, Booth, maintenant que nous avons vérifié l'alibi,
nous devrions y aller.
C'était un honneur de vous rencontrer, monsieur.
D'accord.
Hey, Bones, Attend -- une dernière chose.
Vous savez, j'aurais besoin d'une autre paire d'yeux
et d'oreille sur la propriété quand je serais partie,
au cas où vous voyez quoi que se soit.
Je ne sais pas si vous êtes partant pour une dernière mission ?
D'accord, Booth. Ouais.
Hey. Nous avons les résultats des prélèvements fait sur de la fracture
des vertèbres et des côtes de la victimes.
Donc j'ai raison ? Il a été frappé avec une canne ?
Ouaip. En alliage d'aluminium
Vraiment légère et extrêmement commune.
Aussi, euh, j'ai
un formulaire de demande ici pour toi.
Oh. Pour quoi ? Oh, tu sais, pas grand-chose.
Du gel balistique, de la résine d'os de qualité médico-légal,
environs une douzaine de cannes en alliage d'aluminium.
De même qu'un pantalon, des lunettes de lecture, et un cardigan.
Je ne veux pas savoir ce que tu es en train de construire, n'est-ce pas?
Non. Non, tu ne veux pas.
D'accord... fais-le.
Hey, et vous ?
C'est les cheveux de la victime que je regarde ?
Non.
Ce sont des squames canines venant de cinq espèces différentes.
Elles ont été trouvées sur la scène de crime.
Jetez un oeil.
Golden retriever, beagle, Pomeranian...
Ce sont tous des chiens d'assistance.
Du genre utilisés en thérapie.
J'ai aussi trouvé des traces du sang de la victime.
Ce qui veut dire que l'endroit où ils font ce type de thérapie
est probablement l'endroit où il a été tué.
C'est l'espace commun où nous faisons notre thérapie par les chiens,
et d'autres activités.
Qui avait accès à la salle hier soir ?
Tout le personnel et les résidents y ont accès 24/24h.
C'est Sam, un de nos aides-soignants.
Il va nettoyer la pièce afin que vous ne soyez pas dérangés.
Je suis désolé, mais je vais devoir vous demander à tous les deux de partir.
C'est officiellement une scène de crime maintenant.
Bien sûr. Oui.
Sam, si vous voulez.
Sam est grand.
Je ne sais pas, Bones, pour moi ça a l'air plutôt propre.
Rien n'est en bazar, il n'y a pas de verre cassé.
Tu pourrais vérifier les divans là-bas.
Je suppose que c'est là qu'ils font la thérapie par les chiens.
Je n'ai pas besoin de ton aide, Booth.
Si tu t'ennuies et que tu as besoin de t'occuper,
J'ai une vidéo sur mon téléphone montrant exactement comment
une vasectomie sans scalpel est pratiquée.
Non, non, c'est bon. Regarde ça...
Aubrey à la rescousse. Parfait.
Aubrey, qu'est-ce que tu as? Dis-moi quelque chose de positif.
Eh bien je viens de vérifier les antécédents
de tous les employés de la maison de retraite.
Booth ? Attends. Ouais ?
Je pense que j'ai trouvé quelque chose.
S'il te plait, dis-moi que c'est du sang cette fois ci.
C'est le cas.
Cependant, basé sur la structure des traces,
il apparait que le tueur a utilisé plusieurs agents de nettoyage
Peut-être jusqu'à 4.
- 4 agents de nettoyage ? - Attends.
Est-ce que tu as dit quelque chose à propos du matériel de nettoyage ?
Parce que le gars que j'ai trouvé fait partie des aides-soignants.
- Qui ? - Euh, un grand mec.
Il s'appelle Sam Wadkins.
Il a été accusé d’agression.
Sam, six pieds de haut ?
Ouaip.
C'est lui, et vu les photos
du type qu'il a frappé,
cela ressemble plus à une tentative de meurtre.
Ok, super. Merci. Écoute,
on va chercher l'aide-soignant. Qu'est-ce que c'est ?
On doit aller chercher l'aide-soignant, aller.
Excusez-moi, Sam ?
Sam Wadkins ?
Ouais.
On doit vous poser quelques questions.
Booth ? Oui ?
Il y a du sang sur ce matériel.
Monsieur Wadkins,
est-ce que vous pouvez vous asseoir, s'il vous plait ?
Je préfère rester debout.
Prenez un siège.
Ça ira.
Notre labo a trouvé le sang de M. Felbeck
sur un des solvants de votre carte.
Si vous voulez une quelconque clémence, je suggèrerai
que maintenant est un bon moment pour se confesser.
Non.
Je n'ai rien fait.
Donc, quoi, vous pensez que quelqu'un est passé derrière vous
et a utilisé vos fournitures de nettoyage?
Je ne sais pas.
Je ne veux mettre personne en difficulté.
Sam, pourquoi ne me parlez-vous pas de cet homme qui vous avez attaqué ?
C'était un accident. Il a tapé ma voiture.
Tout ce que j'ai fais c'est lui donner une tape.
Ah bon ?
Quand on fait 2 mètres, 130 kilos,
les accidents peuvent être assez moches, n'est-ce pas?
Je n'ai pas tué monsieur Felbeck.
On était des amis.
On avait l'habitude de regarder des films ensemble,
des matchs de boxe.
Il me parlait du temps où il boxait dans la catégorie mi-moyen.
Il était un des vieux les plus cools que j'ai jamais rencontré.
Ok, donc, en tant que son ami,
alors dites-moi, si ce n'est pas vous, qui d'autre peut l'avoir tué ?
Je ne sais pas.
Donc vous n'avez rien vu ni entendu ?
Tout ce que je sais, c'est que ces dernières semaines
il a passé beaucoup de temps la nuit
dans le laboratoire informatique. Ok.
Ne me demandez pas ce qu'il faisait sur l'ordinateur.
Tout ce qu'il a dit, c'est que je ne devrais pas savoir.
Hé, Hodgins,
Cam a demandé que je regarde où tu en es dans tes progrès
sur une sorte d'expérience.
Et maintenant, je comprends pourquoi elle n'est pas venue elle-même.
Hey, Arastoo, viens nous rejoindre.
Permets-moi de te présenter le nouveau membre de notre famille.
Preston Alexander Hildenbrand III.
Ou tu peux l'appeler simplement Gramps.
Hodgins l'a appelé d'après son grand-père maternel.
Yeah. Maintenant, attrape une canne
et donne-lui une bonne fessée.
Quoi ? Non, je ne frappe pas Gramps.
Oh, tu le ferais si tu l'avais déjà rencontré, crois-moi.
C'était le milliardaire le plus égoïste et avare
de ce coté de Montgomery Burns, un sacré fils de pute.
Chéri, peut être que tu devrais le faire toi-même.
Tu sais, donnes lui un bon coup.
Vraiment ?
C'est moins cher que la thérapie.
Ça faisant longtemps, mon vieux.
Ok.
C'est très, très dément. Ouais.
Prêt...
321 psi.
C'est un... C'est un bon coup fort.
Ouais, c'était vraiment, vraiment très bien.
Le problème c'est que les côtes sont à peine fracturées.
Ce qui veut dire que le tueur est quelqu'un de
significativement plus fort que Hodgins.
Or les os de notre victime n'étaient pas aussi robustes
qu'ils l'étaient il y a six mois.
Je vois, euh...
Vous prenez quelques-uns de nos ordinateurs comme preuve.
Eh bien, apparemment M. Felbeck passait
beaucoup de temps en ligne avant sa mort.
Je veux dire, c'est peut-être rien, mais hey,
ça vaut le coup de vérifier, pas vrai ?
J'ai vu que vous aviez aussi emmené Sam pour l'interroger.
Vous pensez que c'est lui ?
Je ne connais pas ce gars d'Adam,
mais mon intestin me dit, euh...
Pas une chance de boule de neige en juillet.
Je vais vous dire, j'ai une idée.
Qu'est-ce que vous pensez d'une ballade ?
Non, je... Je n'en ai pas envie.
Allez.
Allez, c'est un bon exercice. On peut aller exclure
certains suspects. Eh bien, je...
Allez, allons faire un tour.
Oh, ah, zut. Allez.
Donnez-moi votre main. Donnez-moi votre main.
Vous l'avez. D'accord, d'accord...
Red! Red, Red ça va ? Ne bougez pas.
Hey, on a besoin d'aide ici ! Red, Red ne bougez pas.
Dépêche, appelle une ambulance ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Nous faisions juste une promenade, et il est tombé.
Vous étiez en train de le déployer, n'est-ce pas ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Ça va aller, M. Hudmore.
Je suis là. Ça va aller.
Nous allons prendre soin de vous.
Dr. Brennan, voici mon analyse
sur le phosphate de calcium extrait des os
dû à l'acidification.
C'est une substance appelée "ombre osseuse".
Selon vos mesures, la victime a seulement
20% de densité osseuse optimale.
Ce qui signifie que ses os étaient si fragiles
que n'importe qui, jeune ou vieux, a pu le tuer.
Ce qui est étrange c'est, qu'il y a six mois,
ses os étaient robustes et en bonne santé.
La question est maintenant,
qu'est-ce qui a causé leur détérioration si rapide ?
Non, cette réponse est simple.
Il ne prenait pas ces médicaments.
La vraie est question est, pourquoi il ne les prenait pas ?
Angela, est-ce que c'est l'un des ordinateurs
de la maison de retraite ? Oui.
Et tu ne croiras pas ce que je viens de trouver.
Je suppose que tu parles de matériel pornographique ?
Assez pour faire rougir un adolescent.
On pense qu'à un certain âge ce serait suffisant.
Pas pour les mâles de l'espèce.
Ils sont biologiquement programmés
pour continuer à vouloir une satisfaction sexuelle.
C'est pour quoi j'ai dit à Booth qu'il avait besoin d'une vasectomie.
Est-ce que tu peux voir si quelqu'un vendait ses médicaments en ligne ?
Attends, quoi ?
Les médicaments prescrits. Spécialement pour l'ostéoporose.
Non. La partie à propos de toi stérilisant ton mari.
C'est une décision rationnelle.
Aucun de nous deux désire un autre enfant.
C'est vrai, mais Booth est catholique.
Et? Nous avons eu des relations sexuelles avant le mariage.
Clairement... des exceptions peuvent être faites.
Ok. Fais-moi savoir comment ça se déroule.
En ce qui concerne la prescription de médicaments,
J'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Tu vois ce compte ?
Hattie Finnegan ?
Je - Je ne sais pas qui c'est.
C'est une résidente qui est décédée il y a un mois.
Attends, ce compte est toujours actif.
Oui.
Et quelqu'un l'a utilisé
pour vendre des prescriptions en ligne.
C'était la victime ? Je ne sais pas.
Mais peu importe qui ils sont, ils ont laissé
des recherches assez contestables.
Je veux dire, n'importe qui regardant des photos nues
de Donna Reed... C'est juste mauvais.
Quoi, est-ce que j'ai dis quelque chose?
Booth, je sais qui tu dois amener pour l'interroger.
M. Tucker, nous avons fait quelques fouilles
sur l'ordinateur de la maison de retraite.
Nous savons que vous vendez les médicaments
de James Felbeck en ligne.
Bien. C'est un excellent travail d'investigation.
Je suis désolé, mais êtes vous content que l'on vous ait percé à jour ?
Eh bien, mes impôts paient votre salaire.
Je suis heureux de voir qu'ils ne sont pas gâchés.
Ok. Donc vous voulez savoir ce que je pense qu'il s'est passé ?
Bien sûr. Je paye pour ça.
Je pense que vous avez volé ses médicaments pour les vendre en ligne,
vous les avez remplacés par une sorte de placebo.
Felbeck l'a remarqué, et vous a confronté.
Je vois.
Hum, je reprends ce que j'ai dis
à propos de l'excellent travail d'investigation.
Ok.
Bien. Pourquoi vous ne me dites pas ce qui s'est passé ?
Eh bien, James est venu me voir, il disait qu'il avait besoin d'argent,
il m'a demandé de vendre ses médicaments.
Pourquoi vous ? Vous étiez proches ?
Non.
On se connaissait à peine.
Mais il savait... Que j'étais de la rue.
- Vous êtes de la rue ? - Ouais.
Je suis vraiment, vraiment de la rue.
Non, je suis désolé. Je ne marche pas.
Felbeck avait besoin de ces médicaments.
Ses os se transformaient en poussière sans eux.
Il m'a dit qu'il était bourré de médicaments.
Eh bien, s'il l'a fait, il a menti.
D'accord, supposons une seconde
que je vous croie.
Est-ce qu'il vous a dit pourquoi il avait besoin de cet argent ?
Non, il a dit que c'était urgent.
C'est tout ce que je sais. Promis.
Merci beaucoup d'être venu.
Et comme c'est vous qui connaissiez le mieux M. Felbeck,
Nous avons pensé que nous pouvions vous poser d'autres questions.
Oh, bien sur.
Aussi, je voulais juste que vous sachiez
que votre ami, Red,
va s'en sortir. D'accord.
Les docteurs nous ont appelé.
Il a souffert d'une clavicule cassée,
mais il devrait se rétablir complètement.
Avez-vous eu connaissance des quelques difficultés financières
que M. Felbeck avait ?
Oh, James n'a jamais eu beaucoup d'argent.
Mais il n'était pas démuni ou quoi que ce soit.
Je-Je l'ai aidé
de temps en temps.
Courses et ainsi de suite.
Avait-il des dettes exceptionnelles ?
Que voulez-vous dire ?
Comme à un bookmaker?
Non, James n'était pas comme ça.
Nous savons qu'il vendait
ses médicaments pour ostéoporose,
ce qui suggère, que quoi ce soit pour lequel il avait besoin d'argent,
cela devait être une question de vie ou de mort.
Revenir à son passé, je veux dire...
Je comprends qu'il était boxer.
Il était boxer ?
- Quand ? - Ça fait une éternité.
Il m'a dit qu'il avait commencé à boxer quand il avait vingt ans.
Avant la guerre.
Attendez, il a dit qu'il a servi dans l'armée ?
- Oui. - Qu'y a-t-il Bones ?
Je dois retourner au labo.
Merci Mme Baker.
Vous avez été très, très utile.
Dr. Brennan, j'ai fait tous les tests que vous avez demandé.
As-tu examiné les os métacarpiens de la victime ?
Oui, mais parce que les os ont été submergé par de l'acide,
tous les remodelages ont été cachés.
Et avec les rayons X ?
Ils sont juste là.
Il n'y a aucune callosité sur les os métacarpiens de la victime.
Ce qu'il aurait définitivement s'il avait vraiment été boxer.
Et à propos des métatarses ?
Avez-vous trouvé des fractures de marche remodelées ?
Non, aucune fracture de fatigue.
Qui est la fracture la plus commune trouvée sur les soldats.
Ici, laissez-moi vous montrer les analyses isotopiques.
Maintenant, regarde les niveaux de carbone, de nitrogène
et de strontium présents. Je prends le pari
que ça ne correspond pas à quelqu'un ayant clamé
avoir vécu en France pendant plus de 20 ans.
Même pas proche.
Cependant, les niveaux correspondent à quelqu'un
ayant vécu dans la région de la James River.
Plus probablement Richmond, en Virginie.
Donc notre victime a menti.
Il a menti sur son métier, il a menti sur l'endroit où il vit.
Il a menti à propos de tout.
Coupe ça, allons-y. Arrête ça.
Ok, écoutes, j'ai retrouvé
l'endroit où vivait notre victime, à Richmond en Virginie.
Oh, donc, pas à Paris en France ?
Non, il a menti, mais ce n'est que la partie émergée de l'iceberg.
Continues.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je faisais juste un petit ajustement dans la recette.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Un petit peu plus ouais ?
Et ton régime ?
Il y a quelques
sacrifices qu'un homme ne devrait pas avoir à faire.
Oui, parle-m'en.
Donc, quel était le plus gros mensonge? Tu l'as, ok ?
Le colocataire à Richmond en Virginie ?
Son nom est Rufus Tucker.
Oh, c'est marrant, Rufus ne l'avait pas mentionné.
C'est correct, ramène-le moi tout de suite, ok ?
Deux détectives.
Encore plus de mes impôts au travail.
Vous nous avez menti. Hum, non.
J'ai...
J'ai peut-être fait quelques omissions.
Attendez, attendez, attendez.
Vous-vous avez raison.
J'ai menti. Oui.
Nous savons à propos de vous et de la victime,
que vous viviez ensemble. On sait aussi
que vous étiez accusés d'escroquerie
dans votre ancienne maison de retraite.
Donc, pourquoi vous ne
poursuivez pas et nous dire la vérité sur la raison pour laquelle vous vendiez
ses prescriptions médicales ? Je vous ai dit la vérité à ce sujet.
Rappelez-vous, j'ai promis, hein ?
L'un d'eux.
Oui, bon, vous avez monté une escroquerie
sur Barbara Baker, n'est-ce pas ? La veuve riche.
Pas de famille exceptée une fille éloignée.
Vous frappez en premier.
Vous jouez le vicieux, et alors James se précipite
tel un chevalier en armure dorée.
Vous vous entendez comme deux larrons en foire.
Vous voulez vraiment nous faire croire
que vous ne saviez pas qu'il allait
dépenser cet argent ? Je ne savais pas.
Mon hypothèse était qu'il allait acheter une bague.
Je ne prétends pas
être parfait, hein ?
J'ai menti...
J'ai-j'ai escroqué.
Mais il y a quelque chose que je ne suis pas.
Vous n'êtes pas un meurtrier.
Non, je ne le suis pas.
Et qu'en est-il de Barbara ?
Vous pensez qu'il y a une chance qu'elle ait compris à propos de vous ?
Je ne sais pas.
Vous pensez vraiment qu'une femme octogénaire
aurait put faire quelque chose comme ça ?
Hey, contrairement à Booth, je suis un accusateur de l'égalité des chances.
Vous voyez, je m'en fiche du sexe, de l'âge,
je ne m'intéresse qu'au mobile et à l'opportunité.
Ok, bon,
on dirait que tu pourrais avoir raison. Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ? J'ai finalement trouvé
ce que faisait notre victime en ligne.
C'est une recherche pour un détective privé à New York.
C'est où se trouve Barbara.
C'était là où elle vivait quand son mari est décédé.
Donc quoi ?
Tu penses à une veuve noire ?
Je n'ai rien dit encore.
Est-ce que tu peux m'envoyer ça ?
J'ai besoin de savoir sur quoi notre victime était en train d’enquêter.
Dr. Vaziri, je crois que j'ai trouvé quelque chose à noter.
Regardez l'extrémité distale gauche du cubitus.
Fracture de torsion en spirale. Je me suis déjà documenté là-dessus.
Probablement causé par une certaine sorte de force rotationnel.
Je suis d'accord.
Maintenant jetez un coup d’œil à la face antérieure
de l'hamatum et l'os capitalum gauche.
C'est léger à cause de la dégradation de l'acide.
Mais il y a clairement des micro-fractures.
ça suggère que la victime tenait quelque chose
qui c'est propagé dans sa main.
J'ai besoin de parler à Angela.
Ok, si je comprends bien, vous voulez
que notre victime frappe le meurtrier avec sa canne
puis calculer les fractures du propre corps de la victime ?
Oui.
Puisqu'il ne prenait pas ses médicaments au moment de la mort,
les os de la victime étaient très sensibles aux fractures.
Si fragile, en fait,
qu'ils se sont fracturés quand il a frappé son meurtrier.
Pour supporter
une fracture en spirale de torsion
à son ulna gauche,
il a dû brandir sa cane vers le bas, dans un angle en diagonale.
Ok, attends.
Ça va juste prendre une seconde.
Même dans son...
état compromis, la victime doit avoir frappé
avec une force considérable pour fracturer son propre ulna.
Cela signifie que le meurtrier était probablement blessé aussi.
Ok, les gars, on y est,
vers le bas, en diagonale,
rotation de l'angle.
ça correspond.
Donc notre tueur a été heurté sur le côté gauche du crâne.
Avez-vous rencontré quelqu'un
avec une blessure à la tête ?
Non.
Mais le coup vers le bas aurait pu toucher
une autre partie du corps.
Angela, exécute une nouvelle reconstitution,
mais cette fois frappe la clavicule.
Je pense savoir qui l'a fait.
Hey, Red.
Hey, Booth.
Qu'est-ce que tu fais là?
Écoute, Red, je sais ce qu'il s'est passé.
Je ne suis pas sûr de vous suivre.
Écoute, le Dr. Brennan a regardé
tes radios,
et... nous savons que tu... t'es fracturé la clavicule gauche.
Ouais.
Ils disent que la fracture était dûe à un impact.
Pour moi cet impact est dû au sol.
Écoute, je suis là, Red.
Je vois ce qui c'est passé, tu as atterris sur ton côté droit.
D'accord ?
La fracture s'est produite quand Felbeck t'a frappé avec sa canne.
Tu veux me dire ce qui c'est passé ?
C'était quand il a commencé à parler de la guerre.
Vous l'avez attrapé dans un de ses mensonges.
Ouais, il se ventait.
Comme s'il était une sorte de héros de guerre.
Il n'a jamais servi.
Certainement pas.
Je ne l'ai même pas frappé si fort.
- Tu es prête à partir ? - Euh, oui.
Mais avant, nous devons parler.
- Cam, si ça pouvait juste attendre... - Non.
Il faut que ça soit maintenant, Arastoo.
Tu sais que je t'aime
et que je voudrais te donner tout
ce dont tu rêves.
Mais tomber enceinte juste...
Je veux adopter.
Adopter ?
Non, tu m'as dit que...
Je t'ai dit que je voulais devenir un père, et je le ferais.
Plus que tout.
Mais récemment...
Cam, il y a tellement d'enfants réfugiés partout dans le monde.
Et je ressens au fond de mon coeur que je serais vraiment...
Tu feras vraiment un bon père.
Et je serais avec toi.
Jusqu'au bout.
Booth, pourquoi prenons-nous ce chemin pour rentrer ?
Oh, désolé, j'ai oublié.
Aubrey veut qu'on s'arrête au bureau.
Pourquoi ?
Il ne l'a pas dit.
Il a juste dit que c'était important.
Je vois.
Bones...
Tu vois ce dont nous avons parlé plus tôt ?
Euh, à propos de mon... sniper ?
Je n'aurais pas dû te le demander, étant donné tes penchants religieux.
Merci, Bones, ça-ça veut dire beaucoup.
Aussi, je suis...
Je ne suis pas sur d'être prête à-à fermer cette porte.
Oh, tu en veux un autre ? Non.
Je suis parfaitement satisfaite de la façon dont les choses sont.
Okay, donc qu'est-ce que tu disais ?
Tu sais, quand je pense à ce que j'ai de plus précieux--
toi, Christine,
Hank, Parker,
même mon amitié avec Angela, rien de tout ça n'a de sens.
Ce n'était pas planifié.
Donc, tu voudrais qu'on fasse un autre enfant ?
Non !
Je ne veux pas. Oh.
Nous mettrons ton sniper dans un sac
et je continuerais la pilule.
J'ai juste... Je suis... Je ne suis pas prêt à dire ça y est.
Qu'est-ce que c'est, Aubrey ?
Hey, euh, désolé de vous traîner ici les gars,
mais, euh, j'ai pensé que vous voudriez voir ça.
Pourquoi Barbara Baker est ici ?
Qui est la femme avec elle ?
C'est sa fille, n'est-ce pas ?
Ouais, il s'avère que notre victime a embauché un détective privé
pour la traquer.
Il a payé ce mec avec l'argent qu'il a eu
- de la vente de ses médicaments. - Je ne comprends pas.
- Je croyais qu'il l'avait arnaquée. - Il l'a fait.
Mais les choses ont changé.
L'inattendu est arrivé.
Il est tombé amoureux.
== sync, corrected by elderman == @elder_man