Précédemment...
J'arrêterai quand on aura ramené tout le monde.
Et si c'était sa chambre ?
Et si ça voulait dire qu'on avait un fils ?
M. Douglas a mangé sa glande pinéale.
Que faites-vous ?
Messieurs, imaginez une armée
privée de la faiblesse des soldats ordinaires.
Des hommes n'ayant pas besoin de manger.
Ne se fatiguant jamais.
Une armée de guerriers inarrêtables.
La Chasse Sauvage.
Les vivants peuvent se battre jusqu'à la mort.
Les morts le sont déjà.
Voici ce que l'Ahnenerbe cherchait.
"Cavaliers Fantôme de la tempête,
"maîtres d'un pouvoir infini."
On ne court pas après des contes de fées, Hauptmann.
On ne joue pas avec l'Occulte sans conséquences.
De même pour les Cavaliers de la tempête.
Vous les avez vus ?
Ils sont dans la vallée de Ruhr.
Mon Kampfgruppe peut sécuriser la zone dès ce soir.
Une armée inarrêtable ?
Composée uniquement de morts, vous dites ?
Avec un pouvoir que vous n'avez jamais vu.
Dites-nous, comment comptez-vous contrôler cette armée incontrôlable ?
Comment arrêter l'inarrêtable ?
Et comment votre Kampfgruppe va les arrêter ?
Dites-nous, comment allez-vous réussir un tel miracle ?
Avec l'efficacité allemande.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu vas mordre Stiles ?
Pour le faire passer par la brèche.
C'est le seul moyen.
Juste pour être sûr, tu vas mordre chaque personne de cette gare ?
Si Stiles revient, il pourra nous aider à trouver un plan.
Il est doué pour ça.
Donc le plan est de ramener Stiles pour qu'il nous trouve un plan.
C'est bon, tais-toi.
Malia, regarde autour. On est les derniers à Beacon Hills.
S'ils nous prennent, Lydia sera la seule qui reste.
C'est pourquoi j'irai seul.
Liam et Hayden resteront avec Mason.
Tant qu'il reste quelqu'un à Beacon Hills,
les Cavaliers sont coincés.
J'adore ton plan Scott. Vraiment.
Surtout quand tu parles de transformer Stiles.
- Mais ça marchera pas. - Comment le sais-tu ?
La logique. Mon expérience.
Quelles sont les chances qu'ils le prennent ?
Et si Stiles n'est pas là ?
Et s'il n'y a plus de Beacon Hills dans laquelle revenir ?
Vous avez une meilleure idée ?
Oui, on appelle ça : "Fuir pour survivre."
Alors on part dans 5 min ?
Tu as promis de nous aider.
On doit toujours trouver la brèche.
Je n'ai pas promis de vous aider à vous suicider.
Si vous pouvez pas aider, on trouvera nous-même.
Scott, j'admets que tu as un don pour déjouer les pronostics.
Mais ça ? Ce n'est pas une chose à laquelle on échappe.
On s'enfuit.
Ses traces mènent au nord d'ici.
Sa glande a aussi disparu.
Pourquoi prendre celle d'un Cavalier ?
Pour pouvoir utiliser ça.
Que voulez-vous ?
Pas nos glandes pinéales, j'espère.
On s'en sert toujours.
Je veux que vous m'aidiez à trouver un hellhound.
Vous le chassiez. Vous avez perdu son odeur.
Je l'ai trouvée sur vous. Ce qui veut dire...
Rien. Je ne peux pas vous aider.
C'est tellement dommage.
Vous n'êtes donc aucune utilité.
Pas assez rapide.
On va le faire.
On le fera. Lâchez-le.
Lâchez-le partir !
Merci de votre participation, Herr Argent.
Au moins on a retrouvé son téléphone.
Ça signifie quelque chose.
C'est une relique.
Ça ne signifie qu'une chose.
Ça signifie qu'il n'est pas mort
et qu'il y a encore une chance.
Il n'a que des photos de nous.
Y a au moins une centaine de photos là-dedans.
Et juste de nous. C'est pas un peu bizarre ?
Non. Ça veut dire qu'il t'aime.
On doit le faire revenir.
Quand t'étais là,
les Cavaliers sont apparus après combien de temps ?
- Quelques minutes. - Rassurant.
À quoi une brèche est censée ressembler ?
Si c'est une déchirure dans la structure de notre monde,
alors à n'importe quoi. Ça peut aller d'un trou noir microscopique
au trou de ver d'Einstein-Rosen.
J'espère que ce n'est pas en hauteur.
Séparons-nous.
Regardez ça.
La brèche n'est pas au-dessus de nous.
Mais en-dessous.
Donc on doit rester ici. C'est ce que tu penses ?
Peu importe où on est.
On doit encore trouver comment les vaincre.
Personne ne peut.
Douglas, si.
Il doit rester là-dedans ?
C'est toujours Theo.
Le Theo qui a sauvé Scott. Tu te souviens ?
Il peut toujours t'endendre.
Donc il peut m'entendre lui dire de la fermer
pour que l'on trouve comment battre les Cavaliers.
Pas besoin de chercher.
Car Douglas le sait déjà.
S'il sait comment les battre,
alors il sait peut-être tout sur eux.
Et devinez qui sait tout sur M. Douglas ?
J'y vois rien.
Ça doit être quelque part là-dessous.
Trouvé !
C'est étrangement ressemblant.
Ressemblant à quoi ?
Au pont d'Einstein-Rosen.
Ça n'arrivera jamais.
On n'acceptera pas ça.
J'ai toutes les cartes en main.
Tu es dans une cellule. Tu n'as aucune carte.
Vous voulez tout savoir sur Douglas.
Cassez l'épée.
Personne d'autre ne veut négocier ?
Cassez l'épée.
Je vais la casser. Je vais la casser dans...
Vous la cassez, je parle.
Allez, les gars.
Je ne veux la meute de personne.
Ni le pouvoir de personne.
Je veux juste rester en vie.
Comment être sûrs que tu ne t'enfuiras ?
Parce qu'on ne le laisse pas sortir. Il va nous parler d'ici.
Je vais quand même avoir besoin d'un peu de motivation.
C'est un Lowenmensch.
Mais c'est quoi ça ?
Il est moitié loup, moitié lion.
Il faisait partie de l'Ahnenerbe,
le projet d'Himmler d'utiliser l'occulte pour gagner la guerre.
Hauptmann, vous devriez vous éloigner.
Nous le devrions tous.
Les avez-vous vus, grenadier ?
Il sont venus avec la tempête, à cheval.
Ils ne sont pas normaux.
Juste ici !
Nous sommes proches. Dispersez-vous !
Vous avez fait du bon travail, grenadier Abel.
Le Fuhrer sera ravi.
Tout le monde recule.
Je vous en prie.
Non.
Hauptmann, non.
Merci de vous porter volontaire.
Grenadier Abel.
Schnell.
Incroyable.
Tuez-le.
Douglas n'a pas battu le Cavalier.
Il s'est enfui.
On a cassé l'épée pour rien.
Si ça s'est passé en 1943,
où était-il pendant tout ce temps ?
Il a continué de chercher.
Il a trouvé des scientifiques qui étaient censés l'aider.
Trois pour être exact.
Non, non ! Arrêtez !
Le fouet du Cavalier n'a pas été assez puissant pour l'enlever,
mais ça laissé une entaille sur son dos.
Il a été jeté dans la cuve et la blessure a infecté l'eau.
Ça s'est mélangé avec le fluide
et ça l'a rendu plus fort.
Il y a absorbé du pouvoir pendant 70 ans.
Donc il a les pouvoirs d'un Alpha,
d'un Lowenmensch et d'un Cavalier Fantôme.
Un effet secondaire auquel personne ne s'attendait.
Donc il peut les battre.
Il pourrait les arrêter.
Les nazis ont perdu la guerre.
Pourquoi il est toujours obsédé par ça ?
Pourquoi veut-il une armée ?
Il ne veut pas ça pour eux.
Les nazis étaient juste un moyen d'arriver à une fin.
Il veut une armée pour lui.
Son armée surnaturelle personnelle.
On doit prévenir Scott.
Vous savez ce qui est génial dans la condition de loup-garou ?
L'ouïe surnaturelle.
T'as entendu ça ?
Parrish. Parrish, réveille-toi.
Je suis désolé.
Non.
Parrish, réveille-toi !
C'était très courageux.
Mais inutile.
Allez-y.
Liam, viens. On doit se dépêcher.
On peut le trouver.
Non !
Liam. Cours !
On doit aller voir Scott.
Tu dois trouver Scott.
Je te laisserai pas.
Tu dois le faire.
Tu peux me sauver de l'autre côté.
J'ai confiance en toi.
Je t'aime.
Alors pars.
Il doit y avoir un autre moyen.
On doit juste réfléchir.
- Réfléchir ? - Oui.
Réfléchir sur comment traverser une faille surnaturelle
qui fait fondre l'acier.
J'ai pas dit que ça serait facile.
Mais ça ne doit pas être si dur.
Pourquoi c'est soudainement si important ?
Pourquoi ça ne peut pas attendre demain ?
J'ignore comment c'est arrivé,
mais c'est arrivé.
Tout ce que Lydia essayait de nous dire ?
C'était vrai.
Son lit, les vêtements qu'il ne plie jamais, son tableau.
Il joue au lacrosse.
Enfin, il est nul, mais il est dans l'équipe.
On a un fils.
Et on peut le retrouver
et le ramener.
Il n'y a rien ici.
Tu dois venir dans la pièce.
Viens.
Noah, il n'y a toujours rien.
Tu es là.
Il a suivi notre odeur.
J'ai suivi votre désespoir.
On est tous dans la même situation.
Désespérés d'entrer pour sauver tout le monde,
et espérant trouver un moyen de combattre cette armée de la mort.
On veut tous la même chose.
Il n'a pas tort.
S'il ne tue personne.
D'autre. S'il ne tue personne d'autre.
Tout ce qui compte maintenant c'est de traverser la faille.
Alors c'est pas de chance.
La faille brûle tout ce qui la traverse.
Peut-être pas tout.
Jordan.
Si le hellhound peut l'ouvrir, on y va tous ensemble.
Vous êtes le méchant.
Je suis presque sûr que vous aider est une mauvaise idée.
Gentil. Méchant.
Quand est-ce que tout est devenu si noir et blanc ?
La Seconde Guerre Mondiale.
C'est un nazi.
Il s'approprier les Cavaliers.
Il veut sa propre armée surnaturelle.
On ne vous laissera pas traverser.
Pardon ?
Je vois.
Vous pensez toujours avoir votre mot à dire.
Hollenhund.
Parrish, arrête !
Wunderbar.
Maintenant.
Non.
Je ne me souviens pas de ton dernier anniversaire.
Ou de ce qu'on a fait à notre anniversaire ou à Noël depuis...
Je ne sais pas combien d'années.
C'est ridicule. On est allés à Big Sur.
Non.
On a toujours voulu y aller.
On l'a fait. Je m'en souviens.
Non.
On ne l'a pas fait.
J'ai pris cette photo pendant ton dernier bon jour.
Stiles refusait de te quitter.
J'étais malade. Mais j'ai commencé à me rétablir.
Tu as été toi-même toute la journée.
Stiles avait récupéré sa mère et moi...
J'avais récupéré ma femme.
Le traitement avait commencé à fonctionner.
Stiles n'arrêtait pas de parler
de l'école, de tous les ennuis qu'il avait.
Il luttait pour rester éveillé.
Quand il s'est finalement endormi, c'était dans tes bras.
Les docteurs ne pouvaient pas l'expliquer.
On a commencé à faire des projets, à rêver à nouveau.
On s'est assis ensemble
et on s'est regardés.
On n'avait pas besoin de parler.
Et quand tu as fermé les yeux...
J'étais à nouveau moi-même.
J'ai su que tu étais partie.
Liam, Lydia et toi allez dans le bunker.
Le fouet. Il ne t'a pas pris.
Ils ne veulent pas nous prendre. Ils veulent nous tuer.
Pourquoi vous ne courez pas ?
Partez !
Ce rugissement n'était pas rassurant.
Ils le sont rarement. Continue. Continue.
Y se passe quoi ?
Je ne sais pas. Mais reste derrière moi.
Suis-moi.
Ça a peur de toi.
J'ai peur de moi.
Le numéro que vous avez contacté n'est pas attribué.
Vérifiez le numéro ou réessayez.
Ceci est un enregistrement.
Le numéro que vous avez contacté n'est pas attribué.
Vérifiez le numéro ou réessayez.
Ceci est un enregistrement.
Ta mère a été enlevée.
Mais elle est toujours vivante.
On fait quoi maintenant ?
On ne peut pas se cacher d'eux.
Et pour Lydia ?
Le Cavalier avait peur d'elle.
C'était pas de la peur. Ça ressemblait...
presque à de la vénération.
C'est pas important.
La faille a disparu.
On est les seuls qui reste à Beacon Hills.
J'ai un fils.
Son nom est Mieczyslaw Stilinski.
Mais on l'appelle Stiles.
Je m'en souviens.
Quand Stiles était enfant,
il ne pouvait pas dire son prénom.
J'ignore pourquoi.
C'est facile à dire. Mais...
tout ce qu'il pouvait dire c'était "Mischief".
Sa mère l'a appelé comme ça jusqu'à...
Je me souviens quand...
Stiles a eu sa Jeep.
Elle appartenait à sa mère.
Elle voulait qu'il l'ait.
La première fois qu'il a pris le volant,
il a foncé dans un fossé.
Je lui ai donné son premier rouleau de scotch ce jour-là.
Il s'attirait toujours des ennuis.
Mais il a toujours eu bon cœur.
Toujours.
On est ici ce soir
parce que mon andouille de fils
a décidé de traîner Scott,
son plus grand ami au monde,
dans les bois pour voir un corps.
Comment vous vous rappelez ?
Ça a commencé avec le maillot de Stiles.
Après j'ai trouvé la ficelle rouge de son tableau.
Finalement, toute sa chambre est revenue
et tous les souvenirs.
Et puis une chose étrange s'est produite.
Quoi ?
Je pense que je l'ai vu.
Ça ressemble
à quelque chose qui s'ouvre comme ça au beau milieu d'une pièce.
Juste pour un moment.
Et puis qui disparaît.
Une faille.
Je pensais qu'il n'y avait qu'une faille.
On l'a vue disparaître.
Vous vous êtes souvenu de Stiles et une nouvelle faille s'est créée.
Si le shérif peut le faire...
On peut peut-être aussi.
Mais cette faille s'est fermée.
Alors on va la ré-ouvrir.
Comment ?
En se rappelant Stiles.
On doit se rappeler de tout.
Synchro par Mr. C Traduit par la communauté www.addic7ed.com