Précédemment...
Il y avait un garçon.
Retrouvez-le.
- Ça ressemble à la mafia Menno. - Vous plaisantez ?
- Une mafia Mennonite ? - Sans rire.
C'est le garçon que Gerry recherche ?
Si la police le récupère, les Epp le sauront et le garçon mourra.
Alors nous devons le protéger.
Apportez-moi cet enfant ou inquiétez-vous pour votre famille.
Tu veux vraiment ces gens... ton peuple...
- derrière les barreaux ? - Ils sont violents et dépravés.
C'est ton peuple désormais.
Nous avons un mandat pour fouiller les lieux.
Appelle Joey.
T'as mis Gerry en prison ?
Alors c'est toi le nouveau tôlier.
Noah ?
Noah !
Là-haut.
Il y a une clé, entre les deux poutrelles.
Nos fonds en cas d'urgence.
Après le souper, je les donnerai à Anna.
Tu prendras le bus pour aller chez le cousin Herman à Toronto.
Il a épousé une Auslander, mais il aidera.
Dès qu'Eli Voss sera hors d'état de nuire,
tu ramèneras ma famille
à la ferme,
afin de vivre comme Dieu le demande.
T'as pas à faire ça.
Dieu dit le contraire.
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'avais les rênes dans la ceinture.
Il y avait un serpent dans l'herbe...
Tu connais cette jument.
J'ai menti pour toi
à l'église.
Je ferai ce qu'il faut pour protéger ma famille.
Mens à qui tu veux, mais pas à moi.
Que s'est-il passé ?
Eli Voss
a fait passer un message.
C'est O'Reilly ? Du nouveau ?
On a tracé la drogue jusqu'à un groupe
opérant dans la communauté mennonite d'ici.
On en a coffré quatre.
- Et pour Voss ? - C'était pas...
loin.
- Comment ça ? - Il était dans la ferme
mais il a réussi à s'échapper par une fenêtre.
Vous aviez Voss et la drogue
au même endroit, et vous n'avez pas bouclé le périmètre ?
Le tuyau était urgent
il a fallut agir vite. Que dire d'autre ?
La prochaine fois... s'il y en a une...
voilà ce que vous direz à votre supérieure :
"Eli Voss
"bouge chaque année des millions
en produit pour les cartels mexicains. C'est du sérieux."
Ce n'est pas encore terminé.
Espérons que non. Tenez-moi au courant.
Novak !
"Epp, Jeremias."
Le rapport d'arrestation dit que vous avez saisi son portable,
alors pourquoi n'est-il pas sur la liste des preuves ?
Je l'ai noté. Juste ici.
Peu importe, il est là quelque part.
Jay, j'ai mis le portable dans le carton.
C'est incroyable
que vous sachiez aller chercher du café.
Trouvez ce portable !
Je te l'ai donné
- lors de la descente ? - Oui.
Je l'ai emballé. Puis on a vérifié la liste
- des preuves ensemble et... - Je l'ai mis dans mon coffre.
Novak.
Écoute attentivement si tu veux revoir ta plaque.
- Ma quoi ? - Ta carte et ta plaque.
Mets 500 dollars...
Amen.
Je viens pour Noah.
Et pour Abel.
- Monte dans le pick-up ! - Ne.
Monte dans le pick-up.
Si c'est mon dernier jour sur Terre,
je ne commettrai pas un sin en montant la-dedans.
Snowflake rentrera toute seule.
Mets-le sur haut-parleur.
Comment tu vas, mon frère ?
Je vais en prison Joey. Où est mon avocat ?
L'oncle veut que tu plaides coupable.
Il réglera ça plus tard.
Il est sérieux ? Je vais en prendre pour 5 ans.
Et ma famille ?
Si tu fermes ta gueule...
tout ira bien pour ta famille.
Qui va me remplacer ?
Le nouveau Pasteur.
Guten Tag, M. Epp.
Vous devez savoir
qu'un Mennonite n'a pas sa place en prison.
Surtout avec tous ces
meurtriers et pédophiles.
Pas le genre à tendre l'autre joue.
Personne ne sera surpris
de vous retrouver pendu lorsqu'ils
ouvriront les portes à Maidenstone.
Je te demande pas de balancer ton oncle
car je sais qu'il est doué avec un couteau,
mais de me dire
qui prend ta relève en Ontario.
- Je gagnerai du temps. - Je peux pas.
Tout le monde sait qu'Onkel tuera ma famille.
Alors ?
Je comprends pas ?
Tu t'étouffes avec ton lacet.
- Parle plus fort ! - Noah Funk !
Répète.
Ce Schwindel de Noah Funk !
Epp ! Epp !
C'est pas moi qui ai planqué la drogue !
Je mourrai avant
de vous aider à faire entrer ce poison dans ma communauté.
Venez.
Relève-le.
Vous avez la vie de votre frère entre les mains.
Dites-moi encore non,
et ce sera votre frère et votre famille dans ce trou.
Si j’accepte,
- ma famille sera en sécurité ? - Ja.
Et le petit Janzen,
vous le laisserait tranquille ?
Si je veux parler, je vous appelle.
Vous étiez où cette nuit ?
Vous allez bien ?
Qu'est-il arrivé à Abel ?
Tina, fais chauffer de l'eau.
On doit aller bosser !
Une petite affaire, et je rentre.
Rentrez.
- Tu vas lui dire ? - Ne.
Elle le saura tôt ou tard.
T'es l'homme de mon Onkel en Ontario.
On dépend tous de toi.
Par quoi on commence ?
Il y a eu une descente... danke schön...
il faut donc changer les numéros.
Les numéros de téléphone ?
Va en ville acheter 30 jetables.
Gardes-en un, et donne ton numéro et un jetable
à tous les contacts du téléphone de mon frère.
Qu'est-ce qu'un "jetable" ?
C'est un téléphone prépayé.
Tel...
Je sais que t'aime dessiner, alors je voudrais
te montrer un truc. C'est de l'art.
C'est au centre ville.
Je peux pas.
On fait l'aller retour pendant midi.
La mère de Kyle est partie en croisière,
alors il utilise sa voiture.
Évidemment, qu'elle a été placée.
Gerry dit que quelqu'un a donné
la drogue à la police, pour qu'on soit obligés
- de vendre nos terres. - Na ja.
Ces Auslanders !
Si Dieu le veut,
la vérité sera connue.
Tous ces problèmes,
et vous l'épouse du Pasteur,
vous trouvez le temps de venir nous voir.
Trop aimable.
C'est normal.
Alors que demain il y a la chorale.
- J'ai hâte. - C'est demain ?
Rien de sophistiqué.
Prends les moins chers.
Achètes-en 30 comme ça.
Bonjour, monsieur.
En quoi puis-je vous aider ?
Je voudrais,
- 30 jetables. - Des téléphones prépayés ?
Allez Abel.
Va faire un tour.
Putain de merde !
Salut, Doc, c'est Novak.
Tu connaitrais pas
un camé mennonite du nom d'Abel Funk ?
Ta période de probation est terminée
ou tu t'assois toujours dans un coin pendant la pause déjeuner ?
Tu parles ou je vais devoir révoquer ta "licence de dentiste" ?
Abel Funk est un bon à rien
qui ne payait plus alors j'ai arrêté les frais.
Dans ce cas, c'est ton jour de chance
car tu vas lui en faire cadeau.
L'éthique professionnel m'interdit de "faire des cadeaux".
Détends-toi, c'est moi qui paye.
Appelle-le, d'accord ?
Merci.
Ja.
C'est vrai ?
Ja, ja.
Les Mennos peuvent jouer à la Xbox ?
- Kyle... - Quoi ?
Sérieusement.
Elle a le droit de jouer avec
un 9mm ou autre ?
Voici pour vous.
Permettez ?
C'est pas un péché si personne meurt.
- Non c'est... - Kyle...
Attends !
Abel ?
Bonjour ?
C'est qui ?
Et vous ?
Ernesto. Où est Gerry ?
Gerry est parti.
C'est moi le chef.
Quand pouvons-nous atterrir ?
Atterrir ?
L'avion. L'avion à "fromages".
L'avion à fromages ?
Au Texas, la "camionnette à fromages", devient "l'avion à fromages".
Mais où Eli t'a t'il trouvé ?
Dans une grotte ?
Je vois.
C'est toi qui fait franchir la frontière au fromage.
J’atterris chez les Epp ou pas ?
Bien sûr. Chez les Epp.
Quand ?
Dès que je le saurai, tu le sauras.
Avance !
Vous voilà enfin.
Isaac, fais rentrer les vaches.
Tina j'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi tu ne me dis rien ?
Abel.
Aide-moi.
Je suis désolé pour...
Il y a une liste de noms.
Montre-la moi.
Je dois les appeler et leur donner un téléphone.
Puisque tu connais ces affaires obscènes,
tu vas m'aider.
Ceci est le bouton à utiliser pour appeler.
Et celui-la c'est pour raccrocher.
Ils se croient tous connectés avec ça.
Une connexion avec des étrangers,
et le péché.
Un diablotin dans chaque oreille !
Gerry...
J'ai plié le linge. J'ai emprunté une chemise.
Tes habits sont dans le sèche-linge.
T'es en mode Johnny Cash.
C'est pas mal.
J'aime bien !
Si tu me raccroches encore au nez
j'amènerai ta plaque à ton chef...
Tina.
Je voulais m'excuser
pour l'histoire du centre ville. On pourrait recommencer.
Kyle pourrait nous y déposer.
Mes parents ne voudront jamais.
Que dis-tu de ça ?
On t'attendra au bout de ton allée à 20 h.
Si t'es là, tant mieux.
Sinon c'est pas grave.
- Je veux voir le chef ! - C'est rien.
Content de te revoir.
Où est ma plaque ?
Voyez-vous ça.
"Loretta Dunkel" ?
- Je connais ton adresse. - Je veux mon pognon !
Je l'ai mérité ! Arschloch !
- Qu'est-ce que t'as dit ? - Arschloch. Trouduc'.
Tu serais pas mennonite par hasard ?
Ja, Eefelt. Rends-moi mon permis.
T'aime la tarte, Loretta ?
Puis mon petit-ami auslander
a promis de m'épouser,
alors j'ai dit à l’évêque : "prenez vos règles
- et foutez les vous au..." - Arschloch !
T'en apprendrai des trucs si tu coupais pas les gens.
En parlant de ça,
le temps est venu de me faire une traduction.
L'argent facilite les choses.
♪ Till all the ransomed ♪
♪ Church of God ♪
♪ E'er since my faith ♪
♪ I saw the stream ♪
♪ Thy flowing wounds supply ♪
♪ Redeeming love ♪
♪ Has been my theme ♪
♪ And shall be till I die ♪
♪ Dear dying lamb ♪
♪ Thy precious blood ♪
♪ Shall never lose its power ♪
♪ Tis all the ransomed ♪
Allô ?
L'avion est là.
En fonction de la durée du plein
on devrait arriver à la ferme vers 10 h demain matin.
Demain c'est dimanche.
Je délivrerai mon sermon.
Et moi un avion remplit de fromage avarié.
Ne nous fais pas attendre.
♪ Till all the ransomed ♪
♪ Church of God ♪
♪ Then in a nobler ♪
♪ Sweeter song ♪
♪ I'll sing ♪
♪ Thy power to save ♪
Tu as une voix magnifique.
- T'es nouvelle dans le région ? - Mon père vient d'acheter
l’atelier de soudure à la sortie de la ville.
Et ton père et le pasteur ?
Ça signifie que tu vas bientôt être baptisé.
J'espère bien.
C'est palpitant.
J'espère l'être aussi.
J'ai que 17 ans, mais je me sens prête.
Il me faut les pommes de terre.
Immédiatement, Tina !
Irma n'est pas venue.
Elle devait apporter le holubtsi.
T'es trop lente.
À croire que t'as jamais épluché de sokh de ta vie.
Komme. Komme.
J'ai pas le temps pour ça.
Pater a le temps d'aller chercher des portables en ville ?
Je croyais que c'était verrückt, mais je l'ai vu.
T'étais en ville ?
Tu y étais avec qui ?
- Tu m'écoutes ? - Tu y étais avec qui ?
Des amis.
Des amis auslanders ? Des garçons ?
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Va dans ta chambre.
Et prie que Dieu pardonne ta faiblesse.
Après l'église demain,
je sais qu'on est censés passer du temps ensemble
mais j'ai à faire.
Des affaires privées ecclésiastiques,
j’espérais qu'on puisse remettre ça à dimanche prochain.
Tina, tout de suite.
Joey : sors immédiatement.
Je sais que c'est verrückt,
mais es-tu allé hier
en ville acheter des portables .
- Quoi ? - Une de mes connaissances,
sans te dire qui, pense
t'avoir vu en train d'en acheter.
Des portables ? Ne, c'est...
- Verrückt ? - Ja. Ganz verruckt.
Il faut que j'y aille.
Il est temps de distribuer les mobiles.
Nous sommes ici, car notre patron est en prison. Saluez le nouveau chef.
Donnez votre ancien mobile à Joey.
Prenez-en un nouveau.
Vous étiez le dernier espoir de mon mari.
"Avion à fromages." La ferme Epp.
Quand atterrissez-vous chez les Epp ?
Que déposez-vous chez les Epp ?
Salut, quoi de neuf ?
Merci, j'apprécie.
Descendez.
Tu traines par ici ?
Parfois.
- Tu es ? - C'est Tina.
Je me ferai pardonner,
mais peut-on la ramener chez elle ?
On va où ?
Une ferme à environ 1 km après l'église mennonite.
- S'il vous plait. - T'es une mennonite ?
Je sais
que vous ne vous connaissez pas tous,
mais connaîtrais-tu une femme
du nom d'Anna Dahl ?
C'est ma mère.
Benny viens-là une minute.
Tu vas rentrer à pieds
et réfléchir à ton comportement.
Merci, fiston.
Mlle. Funk.
On y va ?
Crois-le ou non,
mais au lycée je craquais pour une mennonite.
Anna Dahl.
- Ma mère est sortie avec vous ? - Non.
On se donnait la main, des trucs de gamins.
Puis elle a trouvé le bon : ton père.
En parlant de lui.
Il doit être sacrément occupé avec son boulot de pasteur.
Plus l'arrestation de Gerry Epp et son gang,
des types dangereux.
Oui.
Connaissant ton père il ne voudra pas que je l'aide,
alors en tant qu'inspecteur
je voudrais rendre service à ta mère.
C'est aussi mon devoir,
de veiller sur lui.
Surtout si tu penses qu'il est impliqué dans des trucs dangereux.
Si tu sais quelque chose, il faut me le dire.
Regarde-moi.
C'est dans son intérêt.
Le dimanche on fait toujours une sortie en calèche.
Rien que lui et moi.
Mais ce dimanche il dit avoir des affaires "ecclésiastiques".
- Vous pensez qu'il... ? - Non.
Mais merci de m'en avoir parlé.
C'est bon à savoir.
Vraiment.
Où trouvons-nous Dieu ?
Certains disent qu'Il est partout...
dans la terre,
le ciel, les étoiles...
Mais si c'est la vérité...
comment pouvons-nous L’apercevoir ?
Je crois qu'Il est ici,
en chacun de nous.
On ne peut Le voir,
mais en étant silencieux,
en écoutant
attentivement.
Nous pouvons L'entendre.
Il me dit que nous avons assez gardé ce secret.
Si un proche veut aller travailler pour Eli Voss : venez me voir.
Si vous avez besoin d'aide pour le quitter : venez me voir.
Ensemble,
nous dirons : " Va de retro, Satanas."
Excusez-moi, j'ai besoin d'air.
Ja ?
C'est impossible d'atterrir.
Les vaches sont sur la piste.
Il nous faut une piste éloignée de la route.
C'était quoi ce sermon ?
Eli voulait un leader, il en a un.
Il y a des vaches sur la piste d’atterrissage.
Alors, on atterri où ?
Ernesto ?
Tu vois la maison de Gerry ?
Oui.
Vraiment ?
Excellent.
Continues est tu verras un lac.
Je le vois !
Atterris aussi près que possible.
Noah.
Les secrets c'est terminé.
Montre-moi. Tout de suite.
Personne te verra.
On arrive aussi vite que possible.
Tu vois le pick-up et la calèche ?
Ja.
Près du lac ?
C'est nous. T'as réussi, Dieu merci.
J'ai dû accepter de remplacer
Gerry, sinon Voss aurait fait du mal à notre famille.
Je croyais ne pas avoir le choix,
mais maintenant je comprends.
Gelassenheit. La soumission.
Dieu veut que me plie à Son plan,
pour connaître tous les acolytes de Voss.
J'écrirai leurs noms et leurs crimes,
et je détruirai cette mafia démoniaque.
Ne, Ne, Ne !
Il faut les sortir de là !
C'est qui ?
Le policier : Bronco Novak.
Où tu vas ?
On se tire !
- Les gens dans l'avion ! - Komme !
Ne. Ne.
Monte dans le pick-up !
Monte !
Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.addic7ed.com