Super.
Ta bande est là.
Ça va ? Parce que tes ongles touchent mes os.
C'est juste que tes amis forment un groupe très uni.
Ils blaguent entre eux, et je me sens comme
la nouvelle qui ne sait pas avec qui s'asseoir
à la cantine.
Tu as de la chance, car tu vas t'asseoir
avec le mec le plus populaire du campus.
Moi.
Salut tout le monde.
Dites haut et fort bonjour à Charlotte.
- Salut. - Salut !
Salut, Charlotte !
Pourquoi tu m'as pas dit que Charlotte était sourde ?
Emily, tu peux apporter une autre chaise ?
Ho ! Super.
Merci.
Ouf, je ne porte pas de jupe.
Vous désirez une entrée ?
Pourquoi pas un grand plateau de crudités pour tout le monde ?
Tu plaisantes ?
Bien sûr.
Apporte-nous tous les trucs frits.
Pour gagner nos cœurs il faut les boucher.
Hey les gars !
Ma rubrique va commencer.
Fermez-la, tout le monde !
Mon client va passer à la télé.
Non, pas Oscar.
Mon nouveau client, Murph.
Je suis dans l'émission aussi.
Je suis Marcus Murphy, pour "Contrer un Pro",
où un fan de sport local s'oppose à un analyste professionnel.
Cette semaine, on va parler de hockey.
Notre pro est l'animateur de radio vétéran, Oscar Madison.
"Vétéran" ?
Ça veut pas dire soldat, ça veut dire vieux.
Sans exagéré, je dirais que
les Islanders gagneront contre les Hurricanes, parce que...
Il n'arrête pas de parler.
Maintenant, écoutons notre amateur.
Il bosse au Zoo de Central Park,
et disons qu'il est plutôt
calme et froid.
Ice Man.
Vous savez tout. Ice Man
est plutôt convaincu par les Hurricanes.
Sauf s'il... bat de l'aile.
Murph, tu aurais pu me dire que c'était pas un humain.
Désolé, personnellement,
je crois toujours les oiseaux sauf indication contraire.
J'allais oublier. J'ai des tickets en trop
pour le spectacle Shakespeare au théâtre Kabuki. Intéressés ?
Beurk !
Tout le monde te dit non !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com
D'accord, le pingouin s'est dandiné
vers la porte des Maple Leafs.
Même un stupide animal peut être chanceux.
Jusqu'à présent, 9-2 pour le pingouin et 4-7 pour toi.
C'est qui le stupide animal, hein ?
Ouais, mais contrairement à Ice Man,
aucun membre de ma famille s'est fait bouffé par des phoques.
Merci d'avoir été à l'écoute.
Je suis Oscar Madison.
Les gens n'arrêtent pas de parler de cet oiseau.
Je me demande s'il a un agent.
Ice Man est vraiment adorable.
Plus adorable que moi, quand je signe tes chèques ?
Ne me force pas à choisir entre mignon et argent.
Salut.
Comment s'est passée votre émission ?
Du pingouin en continu.
Le réchauffement climatique ne va pas assez vite.
J'y vais, j'ai du boulot.
Bonjour, j'aimerais commander un panier cadeau pour un pingouin.
Salut.
Salut tout le monde ! Super nouvelle.
"Blings.com" vient de me demander
- d'être leur créatrice du mois ! - Ho !
Insérez un coup de cheveux arrogant là.
Génial, tu as beaucoup de succès.
Je sais !
Ils veulent même une photo de moi.
J'ai de la chance,
je connais un photographe talentueux.
Qui c'est ? Felix doit le connaître.
Qu'est-ce que tu en dis, Felix ?
J'en serais honoré. On peut le faire dans mon studio.
Je réserve la journée entière pour toi.
Merci beaucoup !
Avec plaisir.
Oscar, tu peux m'aider avec la vaisselle ?
Non.
Il y a un bol de pâte à muffin qui a besoin d'être léché.
Oui.
Tu as vu comme nous avons avancé ?
C'est la cuisine. C'est à 2 mètres.
Moi et Emily. Nous sommes enfin sur la voie pour redevenir amis.
Tu crois pas que ça va être un peu bizarre ?
Vous deux, tout seuls, après qu'elle t'a largué ?
Non, c'est impeccable pour revenir
à comment c'était entre nous avant.
La dernière fois que tu as regardé sa page Facebook,
tu étais tellement retourné que tu as du prendre un bain moussant.
C'était il y a des mois,
et c'étaient des sels de bain.
J'ai choisi la robe parfaite pour présenter les bijoux.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
- Quoi ? - Des photos toute une journée avec ton ex ?
La dernière fois que tu lui as demandé quelque chose,
c'était d'arrêter d'être ton copain.
C'est pour ça que je l'ai choisi.
Je l'ai déjà rejeté une fois.
S'il sait que je choisis un autre photographe,
ça lui brisera le cœur.
Tu fais ça parce que tu te sens coupable ?
Ça et la plupart des choses que je fais.
Mes parents sont très religieux.
En plus, Felix est un photographe incroyablement talentueux.
Quand on était ensemble, il me prenait en photo tout le temps.
Et il a pris de délicieuses...
Ne dis rien.
... photos boudoir.
Je pense que vous en êtes ailleurs maintenant, et tu devrais
vraiment chercher un autre photographe.
Non. Je ne veux pas chercher quelqu'un d'autre.
Je veux Felix.
Je ne peux pas imaginer mieux que lui pour moi.
Oh, mon Dieu.
Je ne suis pas fier.
Non, non. Je viens d'entendre Emily,
Elle a encore des sentiments pour moi, je crois.
- Vraiment ? - Oui. Je ne sais pas quoi faire.
J'ai passé les derniers mois à essayer de l'oublier, et,
elle ouvre à nouveau une porte.
C'est très déroutant.
Comment tu vas gérer la séance photo ?
Et bien, je dois cacher mon angoisse
et paraître tout à fait professionnel.
Je vais être calme, cool et concentré.
Felix ?
Désolée.
Je voulais te dire, rendez-vous demain.
J'ai vraiment hâte d'y être.
Vraiment, moi aussi, j'ai hâte.
D'y être.
Au shooting photo. Hasta mañana
Salut Felix.
Bienvenue au studio photo.
- Tu peux poser ton manteau ici. - Oh.
C'est ce que tu vas porter ?
C'est trop ?
Non.
Peut-être trop léger.
On peut commencer ?
Super. Que veux-tu que je fasse ?
Tu vas bien ?
OK. Mets-toi, euh...
- mets-toi, euh, sur le repère là. - OK.
Et, euh...
OK. Bien. Euh... Et le euh...
... collier devrait être
un peu plus centré, euh, sur
- euh, ta.. - Hein ?
région pectorale, là.
- Oh. - Je te laisse faire.
Super ! Parfait. Commençons le shooting !
D'accord.
Super. Épaules en arrière. Pas si loin. Allonge le cou,
Encore plus long.
Pas si long. Vraiment pas.
Tu peux incliner la tête ?
Dans l'autre sens.
OK. Super.
Et souris. C'est super.
C'est un peu gênant.
Sans blague.
Après une semaine,
Ice Man est devant avec un record de 21-7,
et un score de 14-14 pour Oscar Madison.
Il semblerait que les choix d'Oscar sont... pour les oiseaux.
Salut tout le monde.
J'ai amené des en-cas.
J'ai déjà mangé. Une mini carotte hier.
Non. Pas des légumes.
Des ailes de poulet bien grasses !
Super !
- Si tu insistes. - Ramène ça ici !
Tu devrais pas, Oscar. Tu sais bien que tu es allergique aux oiseaux.
A la place de cervelle d'oiseau,
on devrait dire cervelle d'Oscar.
Oui, le pingouin est ton ennemi juré,
mais t'es pas Batman.
- Quoi ? - Bravo Charlotte !
Vas-y, mets le feu !
Riez tant que vous voudrez, je ne vais pas abandonner.
Je vais exploiter mes sources et obtenir des infos internes.
La veine du pingouin est bientôt finie.
- Tu vas avoir besoin de ça. - Pourquoi ?
Tu vas encore te faire remballer !
C'est pas dans Batman, c'est dans...
On s'en fout, geek !
Prends du poulet, chérie.
Donc...
T'en penses quoi ?
Ma mère m'a toujours dit : si tu n'as rien de gentil à dire,
change de sujet.
Les tortues vivent longtemps, fou non ?
Tu détestes ces photos autant que moi.
Désolée chérie, elles sont nazes.
Je sais. T'avais raison. J'étais si gênée.
Felix ne m'a même pas touchée.
Comme si j'étais un couvre-lit de motel.
Tu dois faire de nouvelles photos, si t'arrives pas à être cool avec lui,
tu dois trouver quelqu'un d'autre.
Je peux pas virer Felix.
J'essaie d'effacer ma culpabilité, pas de l'aggraver.
Alors tu dois lui demander un autre photo-shoot,
cette fois, fais-le ailleurs, dans un endroit,
où tu te sentes à l'aise, et détendue,
pas comme si tu avais l'air de quelqu'un qui...
A mangé un mauvais plat mexicain ?
avalé un insecte ?
Chérie...
S'est fait voler un rein ?
Salut Felix. Voici Luc Robitaille. Il était King.
Votre Altesse.
Non. Il jouait au hockey, pour les L.A. Kings.
Il me donne des scoops sur les matchs.
Des scoops ?
- Je pensais qu'on bavardait juste. - Bien sûr.
On discute entre amis
du gardien des Rangers qui est insomniaque,
de Duran qui se fait contrôler, et qu'est-ce qui arrive à Korczak ?
Il a été très nul dernièrement.
Sa mère est dans le coma.
Ouais !
Elle a encore une chance de s'en sortir.
Oilers... perdants.
Je dois y aller. Salut, Oscar.
Laisse tomber. L'oiseau est meilleur que toi.
Je suis dans une position difficile. J'ai besoin de conseils.
Vraiment ? Est-ce que tu te fais botter le cul
par un pingouin ?
Non, c'est Emily. Je suis maintenant certain
qu'elle veut se réconcilier.
À la séance photo, elle portait une robe sexy,
et elle m'a pratiquement supplié de la toucher.
Regarde cette tension sexuelle
sur ces photos.
Amour, amour...
désir.
Vraiment ? On dirait plutôt
une photo de prise d'otage.
Que vas-tu faire ?
Je ne sais pas.
Si elle est prête, moi aussi.
Fais bien attention.
Je ne voudrais pas que tu souffres.
Pittsburgh a perdu ?
Un pingouin n'a pas choisi les Pingouins ?
Salut Felix.
Emily.
- Salut. - Salut.
Salut.
Euh, je regardais les photos... je les adore.
Je les aime tant, qu'en fait
j'en veux encore.
Je me demandais,
si on pouvait en refaire ensemble ?
- Vraiment ? - Oui.
Et peut-être que cette fois-ci
on pourrait le faire dans un endroit plus cool.
Je pourrais venir chez toi.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je suis d'accord.
Super, c'est entendu.
- Salut. - Salut Charlotte.
- La voilà ! - Salut !
Je viens d'entendre le score du match des Devils-Flyers.
Désolée, tu as perdu. Encore !
Je ne comprends pas comment il gagne autant.
Sauf si on l'aide.
Quelqu'un en interne.
Si t'étais pas mon patron, Je te traiterais de fou.
Charlotte, dis lui qu'il est fou.
Peut-être qu'Oscar a raison.
Peut-être que le pingouin a une taupe à l'intérieur.
Une vraie taupe !
Super, Char, ça vient !
L'émission commence dans une minute.
Ouais. J'arrive.
Tu as vu ? Je m'intègre, finalement !
Ils m'appellent "Char".
C'est presque un surnom.
Ouais, et si tu pouvais juste
- me pousser sous un bus. - Quoi ?
C'est pas parce qu'ils sont idiots
que tu dois me chambrer aussi.
J'aimerais qu'on me soutienne. Que tu me soutiennes.
Tu es sérieux là ?
Quand je crie et gesticule, c'est pas clair ?
Désolé, ça va pas très fort.
À cause du pingouin ?
Je sais c'est bête, mais le sport c'est mon boulot,
et je suis la risée de tous
sur le seul truc pour lequel je suis doué.
Si je perds ça, que me reste-t'il ?
Oscar, je suis désolée.
Je ne savais pas que ça t'ennuyait autant.
Je suis doué pour le cacher.
J'ai plusieurs niveaux.
Enfin, deux.
L'émission commence dans 30 secondes.
Et, il y a un zoo en Floride
qui veut savoir si tu peux te confronter à un lamantin.
J'ai fait des recherches,
ils sont bêtes.
Tu peux y arriver.
Ça ne ressemble pas du tout à un pingouin.
Plutôt à une poule,
donc c'est vous l'idiot.
Ce que je veux dire c'est que vous avez peur du pingouin,
vous êtes une poule mouillée.
D'accord, c'est plutôt bon.
Dis moi que c'est notre dernier appel.
Non. Prochain appel de Charlotte, de Manhattan.
Salut, Charlotte. Vous êtes à l'antenne.
Salut, Oscar.
Tout le monde pense que le pingouin est si classe
parce-qu'on dirait qu'il porte un smoking,
mais je pense que vous avez raison.
Au fond il triche, cet enfoiré incapable de voler.
Continuez.
Si j'étais vous, j'irais au zoo
pour voir ce qu'il en est.
Et si votre copine vous soutient,
Emmenez-la avec vous.
Charlotte de Manhattan, c'est une excellente idée.
Merci d'avoir appelé.
Je vais aller voir ce pingouin.
Oscar ? Tu as...
Ha oui, encore 40 minutes d'émission.
T'as vraiment besoin de lunettes ?
Je ne veux pas qu'Ice Man me reconnaisse.
Les pingouins n'ont pas de nez ?
Et bien,
ça sent le poisson par ici.
C'est un truc de Batman.
J'ai compris. Pas mal.
Donc,
comment penses-tu que les pingouins trichent ?
Tu vois ce seau de poissons là-bas ?
Quelqu'un qui s'y connait bien en hockey
attire Ice Man vers la bonne porte.
Comment les démasquer ?
Batman attendrait
que la voie soit libre,
puis escaladerait ce mur
et attraperait les méchants en flagrant délit.
Peut-être que c'est toi Batman.
Non Oscar, c'est ton truc.
J'aime ça.
Je sors avec Batman.
- Viens. - Quoi ?
Viens.
C'est un tout petit mur ! Escalade, escalade !
L'odeur ne s'arrange pas.
Installez-vous comme d'habitude.
- Voilà Murph ! - Cachons-nous !
Cachons-nous !
Salut, Felix. Tu es prêt ?
Je pense. Pas très sûr.
J'y ai pensé toute la journée.
Commençons et voyons ce qui arrive.
D'accord.
Pour que ce soit
plus agréable cette fois,
je peux mettre de la musique ?
- D'accord. - Super.
Très bien.
Je peux baisser la lumière ?
Prendre un peu de vin.
Je mets l'ambiance.
Pour nous relaxer.
D'accord.
La deuxième fois est la bonne.
Je ne peux pas faire ça.
Tu sais te relaxer.
Je t'ai vu faire une fois.
Non, je veux dire...
on ne peut pas se remettre ensemble.
Attends, quoi ?
Je t'ai entendu dire que tu me voulais,
après tu as inventé une raison de venir
pour une seconde séance,
avec du vin et de la musique perverse.
Felix...
N'aie pas honte, fillette.
Il y a quelques mois
c'est exactement ce que j'espérais.
Depuis notre rupture, j'ai grandi,
et dans mon cœur, j'ai tourné la page.
Et oui, c'était dur à surmonter.
Je l'ai fait, tu le peux aussi.
Tu as vraiment réfléchis, n'est-ce pas ?
Flash : quand tu veux quelque-chose,
tu n'es pas très subtile.
Tu sais quoi ? Tu as raison.
Bien sûr.
Et je suis contente
que tu aies remarqué ces indices,
et n'aies pas pensé que c'était
un stratagème pour avoir des photos pour ce site Internet.
Totalement.
Et comme tu viens
juste de casser avec moi,
je pense qu'on est quittes.
Maintenant on peut être amis,
et je ne dois pas me sentir mal
de rompre avec toi encore.
Oui. Emily,
Je te libère.
Bien, tant qu'on est là,
on peut faire des photos pour le plaisir ?
Bien sûr.
Entre amis ?
Entre amis.
Ne bouge pas. Tu es parfaite.
- Ils sont encore là ? - Ça peut prendre du temps.
Murph a du mal à prononcer "Montreal"
C'est quoi ?
Du Bat-alcool.
Ça va ?
Je dois te dire quelque chose.
Les oiseaux me terrifient,
avec leur bec pointu et leurs serres acérées.
- Je ne crois pas... - Ils ont été des dinosaures !
Tu as l'air vraiment effrayée,
et tu fais ça pour moi ?
Bien sûr.
Je t'aime, Oscar.
Et je te soutiens quoiqu'il arrive.
Encore des ongles pointus sur mes os.
Regarde derrière toi.
Tellement d'oiseaux.
Je vais te sortir d'ici.
On ne peut pas maintenant.
On n'a pas trouvé comment ils trichent.
Et si l'équipe nous voit ?
Je m'en fous maintenant.
Tout ce qui compte c'est que Charlotte de Manhattan
est de mon côté.
D'accord ?
Ne les regarde pas.
Oscar ?
Les mecs,
oubliez la séquence "Mon-treel", filmez ça.
Oh non, un autre.
Bien, bien, bien...
on se retrouve enfin.
Tu crois que tu es super cool,
mais tu es juste un pingouin,
moi je suis Batman !
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté www.addic7ed.com