Précédemment...
Oh non, Max ! Mon portefeuille ! Il a disparu.
Toutes nos espèces et nos cartes de crédit étaient dedans.
Il faut que j'aille au Texas pour voir mon copain.
On doit avoir un moyen de trouver une solution.
On fera n'importe quoi.
Juste une autre nuit solitaire ici au Texas...
avec tous mes nouveaux meilleurs amis !
Je vais au Texas si vous voulez un chauffeur.
Je m'assois
à côté de RuPaul.
Non. Je m'assois à côté de RuPaul !
Bien.
C'est ici que Randy et les autres cinéastes séjournent.
Il était ici. Je sens une odeur d'abdos.
Je nous sens nous.
Quand ai-je mangé un hot dog ?
J'en ai partagé un avec toi quand tu dormais. De rien.
Demandons à cet employé s'il a vu Randy, et quand
l'arroseur automatique est en marche qu'on puisse faire un brin de toilette.
Bonjour. Comment puis-je vous aider ?
Au fait, si vous vouliez ce look
tout-juste-sorti-d'un-fossé,
c'est réussi.
Je ne vais pas te demander de quoi tu viens de sortir,
parce que je suis trop fatiguée pour être méchante.
Donc, Richie,
mon associée et moi aimerions savoir
dans quelle chambre séjourne Randy Walsh.
Et je vois que avez une politique anti-animal domestique très stricte.
Oui, la chambre de Randy Walsh. Bien sûr.
On dirait qu'il est dans la chambre numéro...
quel réceptionniste donnerait des renseignements sur un client de l'hôtel
à deux poussiéreuses bizarres ?
Je suis plus qu'une simple poussiéreuse bizarre.
Je suis son ex petite-amie poussiéreuse.
Et, bien joué.
C'est un ami potentiel.
Pas un ami utile.
Juste un ami qui te dit ce qu'il ne faut pas porter.
Il est encore tôt, donc avec un peu de chance Randy n'est pas parti..
Oh mon Dieu, des cookies gratos !
Et de l'eau de concombre !
Aux fruits rouges !
Ma nourrice me faisait de l'eau comme ça
avant que la limousine m'emmène à l'école maternelle.
Tu avais une limousine ?
Ma mère était surnommée la limousine.
Elle en asseyait quatre facilement.
Je n'arrive pas à croire qu'il faille que je prenne un van pour m'intégrer.
J'étais dans Speed.
Tu étais sous speed.
Et tu étais en désintox.
Puis j'ai reconstruit ta carrière,
et maintenant tu dois prendre un van.
Max, regarde ! C'est Randy.
Et ce gars des pubs de prêt hypothécaire inversé.
Mon Dieu !
Il ne faut pas qu'il me voie toute dégoûtante comme ça.
Je croyais que ta grossièreté était
l'une des choses qu'il aime chez toi.
C'est compliqué. Il aime que je commence proprement.
Je deviens vraiment douée
pour me laver dans les toilettes publiques.
Et je veux que ça s'arrête !
Tes talents de clocharde ne sont pas parfaits.
Il faut que tu t’entraînes à faire pipi dans une allée.
Tu t'arroses encore les pieds.
Bon allez. Allons trouver Randy.
Bien. Allons demander à ce concierge
s'il sait où c'est.
Tu te souviens de nous ?
Les lapines de poussière de tout à l'heure ?
Je sais qui vous êtes.
Je vous ai suivies partout avec un aspirateur à eau.
Un peu râleur pour quelqu'un qui a
deux cornes géantes lui sortant de la tête.
Tu élargis la définition de cornu.
Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire où se trouve le plateau de tournage ?
Bien sûr. Absolument. Pas de problème.
Sortez du hall, prenez à gauche sur la principale, puis à droite
sur Pas Question Que Je Vous Indique Cette Rue.
C'est à gauche ou à droite
Pas Question Que Je Vous Indique Cette Rue ?
Ecoutez. Mon amie a fait tout le chemin
pour surprendre son copain.
Que ressentiriez-vous si quelqu'un vous empêchait
de voir votre copain ?
Pardon ? Copain ?
Je ne suis pas gay.
On est au Texas, pas au Flaming Saddles Saloon
de la 9ème avenue et 52ème rue de New York City.
Où tu n'es certainement jamais allé.
Merci de quitter mon hall, d'accord ?
Il y a assez de tristes aspirants ici
avec le casting des figurants...
ce qui me rappelle que
je dois aller au casting des figurants.
On n'a pas besoin de lui, Max. J'ai une excellente idée.
On va jouer les figurantes dans le film de Randy.
Comme ça tu pourras le voir
et le public de partout pourra me voir.
Caroline, c'est du génie !
Pendant qu'on attendra, j'appellerai Han
pour voir où en est le bar à desserts.
Ouah. J'ai une carrière d'actrice et je possède un bar à desserts.
Et dire qu'il y a seulement un instant
je jetais de l'eau d'un lavabo sur mes parties intimes.
Peut-on appeler ça un bain de pute si tu ne couches jamais ?
Pourriez-vous leur dire d'arrêter ?
Un simple "non" aurait suffi.
Tu n'as pas besoin d'insulter mon pull !
Bonjour, Max.
Ça claque plus ici
que dans la saison un de The Affair.
Ça gâche vraiment la bonne ambiance de repas qu'il y a ici.
Quoi, doc ?
C'est sur mon testicule ou seulement à côté ?
Allez !
Et maintenant ils ont réveillé Barbara.
Et je n'ai pas le DVD du dernier film d'Amy Adams
pour la rendormir.
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. J'y vais.
Je ne supporte pas le bruit d'un bébé qui pleure.
C'est pour ça que je vais attendre quelques années avant d'en avoir.
Hé ! Oleg.
Ta fille vient d'être réveillée par ce vacarme.
Tu devrais venir par ici.
Je suis en plein milieu d'un quiz
"Quel personnage de Friends êtes-vous ?"
Ross ?
Peut-être que tu devrais faire plus de choses viriles
pour que Barbara, quand elle te voit en photo,
ne dise pas "Maman."
Elle m'appelle maman ?
J'arrive.
Je ne suis pas maman. Je suis Dadushki !
Tu es le seul à le croire.
James bouscula gentiment Gene.
James bouscula gentiment...
A l'aide. Je crois que mon robot est cassé.
C'est un exercice d'acteur, Max.
Ça étire la bouche.
Je pense que toutes ces dents font l'affaire.
Je veux être prête.
Je n'ai peut-être pas fait le voyage que pour toi.
Peut être que je suis là pour devenir une actrice.
Peut-être qu'il est enfin question de moi.
Il est toujours question de toi.
Tu appelles Noël "Le Jour où Caroline Reçoit des Cadeaux."
On passe seulement l'audition pour que j'accède au plateau pour voir Randy.
Pas pour ta carrière d'actrice.
Et puis, tu n'as pas de carrière d'actrice.
Tu ne devrais pas t’entraîner
à ce que tu vas dire à Randy ?
Je pense que ton plan de base d'aller droit au but
pourrait être un échec sur un plateau de tournage.
Hé, j'ai les mots.
Je pensais à quelque chose comme:
"Salut, mâle."
Tu sais parce qu'on est au Texas
et il s'est mal comporté en me bloquant.
Les figurants, puisque c'est un film de zombies,
je vais devoir vous voir faire les zombies.
Mais ne me touchez pas. Mon corps entier est une zone érogène.
Des zombies ? Je ne me suis pas préparée à ça.
Tu ne t'es pas non plus préparée à être une personne pauvre et chaste,
mais ça t'arrive sans crier gare.
Synchro par awaqeded traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Excusez-moi, monsieur...
si c'est votre vrai nom.
On vient du restaurant d'à côté,
il faut que vous arrêtiez le bruit.
Ça a réveillé un bébé
et l'homme qui vit dans le box deux.
Désolé pour le vacarme.
S'il y a une chose pour laquelle New York est connue,
ce sont les travaux silencieux.
Ecoutez. Vous pensez peut-être être
une figure d'autorité
avec ce débardeur,
mais vous ne l'êtes pas.
Ce que vous êtes c'est viré.
Quelqu'un a enregistré ça pour bébé Barbara ?
Ça a vite dégénéré.
Prenez votre superbe débardeur
et foutez le camp d'ici
Bien. Je n'ai pas besoin de ça.
Ma compagnie de danse a obtenu une subvention de Pfizer.
- Toc, toc. - Qui est là ?
Pas une porte.
Les filles vont me tuer
Si elles reviennent et que le bar à desserts n'est pas terminé.
Oleg va s'en occuper.
Il dit qu'il peut clouer n'importe quoi.
Je parlais des traînées du New Jersey,
mais oui, je vais essayer.
C'est bon.
Allez attendre à côté des cadavres figurants.
Suivant.
Bonjour. Mon nom est Caroline Channing,
et je vais chanter "Hamilton"
de la comédie musicale du même nom.
Attendez.
Je ne suis pas tout à fait prête à me suicider.
Vous êtes sûre de ne pas avoir de rôle non-zombie ?
Une pom-pom girl peut-être ?
Ou une mondaine qui a perdu tout son argent
mais pas son allure ni sa volonté de réussite ?
Mais elle a perdu l'intérêt de tout le monde.
Bien.
Allons-y avec un zombie.
J'arrive ! Je suis un zombie !
Mon Dieu, je veux revenir aux castings de pubs
pour Applebee.
Il faut juste être blanc et un peu gros.
Sinon je peux faire... mow mow mow mow mow !
Ce n'est pas un zombie. Ce n'est rien du tout.
On peut prendre ces sodas ?
Ouais.
Oh ! De la root beer !
Eh bien, en voilà un zombie !
Incroyables démarche et gémissement. Vous êtes engagée.
Quoi ?
Mais elle n'est pas actrice.
Elle ne peut même pas faire semblant de rire à mes blagues.
Tu as trouvé ça drôle ?
Non ! Hou !
Mauvaise nouvelle, Bon Bon: je ne peux pas être dans ton film aujourd'hui.
Carlos ne veut pas me remplacer à la réception.
On a romp...
on s'est battus.
Il semble que vous ayez le rôle.
Mes félicitations pour le manque de gens.
Tout le monde dans le van.
Il faut vous emmener sur le plateau et vous maquiller.
Attendez, Bonnie. J'y vais pour,
"J'arrive. Je suis un zombie."
ou "mow, mow, mow, mow, mow, mow, mow, mow" ?
Les deux sont bien.
Pourquoi faut-il que tu sois un zombie sexy ?
Je ressemble à David Spade mort.
Et alors, David Spade ?
Et j'ai cette immonde coupure de hache dans le cou.
Je croyais que c'était une deuxième bouche.
J'avais peur qu'elle se mette à raconter des anecdotes
sur sa richesse d'autrefois.
J'ai travaillé sur l'histoire de mon zombie.
C'est une professeure nommée Jill
qui a une addiction aux jeux en ligne
et un intérêt pour les femmes qu'elle n'a jamais suivi.
Etant ton avocat, pourrais-tu arrêtez de me demander
un permis de conduire ivre ?
Cela n'existe pas.
Comme un permis de cocaïne.
Mon Dieu, c'est Randy. Cache-toi ! Cache-toi !
Cacher ? Comme Jill le fait avec ses sentiments
pour sa voisine Sarah ?
Tu veux bien réviser avec moi ?
Bien sûr.
Tu veux commencer à "Vous pouvez prendre mon cerveau,
mais vous ne pouvez pas prendre ma liberté" ?
Max, on a fait tout ce chemin.
Tu ne peux pas l'éviter pour toujours.
Ce n'est pas un inédit de Hulu.
Va lui dire ce que tu veux.
Et qu'est-ce que tu veux ?
Tu as prévu de déménager à Los Angeles ?
Parce que quand ce truc de figurants sera fini,
ils voudront que je reste ici, aussi.
Qui ça "ils" ?
Est-ce que "ils" c'est tout New York ?
Lâche les cerveaux,
ordure de zombie !
Le script dit "vivement", pas "britannique".
Je ne peux pas emménager à Los Angeles.
On a travaillé tellement dur pour avoir le bar à desserts où il est.
Je peux me contenter de la relation à distance.
C'est mieux que rien
et je n'ai pas à me raser autant.
Rien de tout ça est essentiel,
mais si c'est ce que tu ressens,
va lui dire avant qu'il ne reparte.
Je te pousse avec mon moignon.
D'accord. D'accord. J'y vais.
Juste pour m'assurer qu'il me reconnaisse.
Vous voilà. Vous vous baladez plus que l’œil gauche de mon beau-fils.
Vous êtes en retard pour votre scène.
J'ai seulement besoin d'une minute avec ce gars qui vient de partir,
et d'un préservatif si vous en avez un sur vous.
De quoi j'ai l'air ? Du type du son ?
Je vais vous demandez de fermer cette robe.
Ce film est déconseillé aux moins de dix ans.
Très bien, je vais fermer.
Je suppose que vous ne voulez pas faire de suite.
Voilà. La porte, comme l'homme qui l'a accrochée,
est bien montée.
Tu n'as jamais fait quelque chose
sans mentionner la taille de ton pénis ?
Bien sûr. Mon permis de conduire.
Euh, attend. non.
Han, hé, dis moi.
Mec, il y a littéralement personne qui bosse dans ton resto actuellement.
Et d'où c'est inhabituel?
Bon, puisque je n'ai pas à travailler, je vais faire ma pause,
ce qui veut dire, fumer un joint,
et faire une sieste dans le coffre de ma voiture.
Il n'a pas de voiture.
Et alors?
Earl a des super-pouvoirs.
Le seul super-pouvoir qu'il a
c'est qu'il est encore en vie.
Hé, qu'est ce qu'il se passe?
La vérité est dévoilée.
Je ne peux pas faire tenir une porte.
Sophie, ma fille pense que je suis une maman,
mais je ne veux pas qu'elle pense que je suis un menteur.
C'est allé de zéro à infini super rapidement.
Je sort.
Oh Oleg.
Aller... C'est pas important
si tu ne peux rien nous construire ou nous protéger
ou... être un homme.
Ce qui est important
c'est combien tu aime Barbara.
Mais elle pense que je suis une maman.
Et elle pense aussi que Danny Glover est le président.
Oleg, tu as entendu ?
Ouais. C'est toi qui l'a dit.
Non, non, non. C'était Barbara.
Barbara vient de t'appeler Dadunshki.
Qu'est ce qu'elle a dit?
Papa.
"Papa" ? Qu'est ce que ça veut dire?
Elle n'est pas très intelligente.
Mais merci seigneur elle est belle comme sa maman.
Ma blessure à la hache me gratte.
Tu devrais voir quelqu'un à ce propos.
C'est un des harnais les plus inconfortables
que j'ai essayé.
Côté positif, il n'est pas gênant pour l'aine.
Je suis jaloux !
Oh Richie! Comment es-tu arrivé là?
Je croyais que tu devais travailler.
Pas que jouer n'est pas un travail.
Joue simplement ma chère amie actrice, Natalie Portman.
Tu ressemble à une actrice dans cette chemise.
C'est marrant en fait: je suis venu
avec le bus "Pas vos oignons".
Ha! Il l'a encore fait!
On ne s'en passe pas.
Les zombies. On filme dans trois minutes.
Laissez-moi vous voir vous tortiller et gémir.
Bonnie, je gémis car je suis horrifiée
de ce que je suis devenue ?
Ou car je souffre d'être accroché à ce crochet à viande.
Elle a du être allée demander au directeur.
Voilà Randy, de quoi j'ai l'air ?
Comme un bout de viande.
Je prends.
Tu étais hilarant dans cette dernière scène.
Je pense que tout le monde est content que tu n'aies pas eu Eddie Murphy.
Eddie Murphy ?
Je me demandais pourquoi je devais jouer toute ma famille au dîner.
C'est une comédie ?
C'est une bonne chose que je sois versatile.
Je vais faire un Jill empoté.
Où sont-ils allés ?
La méditation m'a totalement transformé.
Je ne suis plus autant énervé.
Ne me regarde pas !
Ouais,tu sembles plus calme.
Je me demande pourquoi ils ont exigé que ton avocat sois sur le plateau.
Quand nous retournerons à Los Angeles,
il y a quelqu'un que je dois te présenter.
Je dois entendre ça. Pousse-moi.
Elle est belle. Désormais je ne sors plus
avec les personnes qui ont une Prius.
Je ne sais pas.
Je suis pas vraiment dedans maintenant,
je ne parle pas seulement du Texas.
Tu as arrêté de voir cette fille de New York, pas vrai ?
Quelle fille à New York ?
Moi !
Est-ce que ton cerveau a déjà été dévoré,
ou Jill est simplement idiote ?
Elle est juste bouleversée.
Elle a trois enfants en dessous de 5 ans
et des problèmes de voiture.
Nous avons rompu.
On était trop sur Facetime
j'avais l'impression de sortir avec mon iPhone.
L'autre soir au restau, on a partagé un apéritif.
Fais la morte !
Max est incroyable,
mais on est à des endroits différents.
- Ce n'est pas vrai. - Chut !
J'aimerais pouvoir dire que la longue distance
m'irait,
mais ce n'est pas le cas... Ça ne sera jamais le cas.
Ça ne suffit pas.
Comme toi avec les compliments sur tes cheveux.
Mais tu les aimes quand même, hein ?
Tu sais, je fais tout ce que je peux pour l'oublier.
Je l'ai bloquée, j'ai suivi une thérapie,
j'ai regardé les 13 saisons de Grey's Anatomy,
puis j'ai réalisé que j'ai seulement regardé 20 minutes d'un épisode.
Et donc, mes cheveux sympas ou non ?
Ils sont bien.
Je ne suis pas encore près pour rencontrer cette fille au Prius.
Je veux dire, je suis pour une bonne consommation d'essence,
Mais pas maintenant.
Je comprends. Tu es gay maintenant.
Je l'espère !
Très bien, deux minutes, tout le monde.
Faisons ça rapidement, parce que ce film est pourri.
Pourquoi tu n'as rien dit ?
C'était ta chance.
Euh, t'as entendu ce qu'il a dit à ce faux shérif ?
Les relations longues distances ne lui suffisent pas,
et il a besoin d'aller de l'avant.
C'est juste de le laisser.
Tu peux me trouver idiote à être romantique
et croire que l'amour est plus fort que tout.
Idiote !
Je suis désolée, Max.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu dois aller aux toilettes ?
Parce que je trouve que si tu fais un peu dans ton pantalon
et encore un peu, et encore un peu,
ça ne se voit pas tant que ça.
J'allais t'enlacer.
Hm. D'accord, viens là.
- Ça va ? - Non.
Ma relation est réellement terminée,
et je commence à ne plus rien sentir sous la ceinture.
Je suis désolée de t'avoir fait traverser le pays.
Tu ne m'a rien fait traverser du tout, je voulais être avec toi.
Rentrons à la maison, Max.
Je vais dire à Bonnie qu'on démissionne,
et on dira à la presse que c'était épuisant.
Non. Nous n'allons nulle part pour l'instant.
Nous avons fait tout ce chemin. Qu'au moins l'une de nous devrais
obtenir ce qu'ils souhaitent.
Tu vas être dans ce film.
Je ne t'oublierai pas quand je serai célèbre.
Je te verrai certainement moins.
Comment ? Se débarrasser de la zombie blonde ?
Merci mon dieu.
Quoi ? Pourquoi ?
C'était à cause des "mow, mow, mow, mow" ?
Attends, je peux aussi écrire.
Que penses-tu de :
"glacée de te rencontrée".
Fais-moi descendre. On ne peut pas nous séparer.
Crois-moi. J'ai essayé.
Synchro par awaqeded traduit par la communauté www.addic7ed.com.