Précédemment dans Without a Trace...
www.tvsubtitles.net
Lâchez ça.
Allez. Donnez-moi l'arme.
- Je venais voir si vous alliez bien. - Vous voulez...
entrer ?
Ne me visez pas avec une arme.
Le chauffeur de Brian pour l'aéroport a un empêchement et je...
- Je pensais l'emmener. - Ça me rapporte quoi si je dis oui ?
Je te montrerai plus tard.
C'est drôle, parce qu'au fond de moi,
je savais que ça pouvait marcher.
- On devrait aller chez Oprah. - T'as raison. Avoir un jour...
M. Malone ?
- Alors ? - Inconsciente, mais stable.
Rien de cassé.
- Super. - Plutôt étonnant vu l'impact.
On fera un scan pour écarter toute hémorragie.
- Mais ça ira, non ? - Trop tôt pour le dire.
Et le passager ?
Il est dans un état critique. Je vous tiens au courant.
Et le conducteur ivre qui les a percutés ?
Soigné et remis à la police.
Oui, bien sûr. Quand puis-je la voir ?
Après le scan. Je vous en prie, ne dérangez pas l'infirmière d'accueil.
Le destin nous réserve beaucoup de choses,
dont la plus merveilleuse est l'amour.
Je suis intimement persuadée
que chacun d'entre nous a une âme soeur
et que nous devons conspirer avec le destin pour la trouver.
Le 911 ?!
Allô ?
Oui, je suis là !
DISPARUE DEPUIS 9 HEURES
Des nouvelles de Sam ?
Ils continuent les examens. Toujours inconsciente.
Ne t'inquiète pas. Elle est forte.
Je sais.
- OK, on a quoi ? - Notre disparue est Lana Peters.
Elle a 33 ans, vit à Brooklyn.
Elle dirige une agence matrimoniale de luxe à Upper East Side.
C'est son site. "Rencontre avec le destin.com"
Heureusement, la police a pu localiser son appel d'urgence.
Son téléphone a un GPS. On l'a trouvé avec son portefeuille dans un caniveau.
Son portefeuille contenait toujours ses cartes de crédit et 200 $.
Ça écarte l'agression. Des témoins ?
On avait un éboueur,
mais il n'a pas pu faire de portrait-robot.
Tu sais ce que j'aimerais ? Retourner au lit
et recommencer cette journée.
Tous les deux.
Mon nom est Lana Peters et j'ai formé avec succès des centaines
de couples comme vous.
Appelez-moi.
J'adorerais arranger votre rencontre avec le destin.
Without A Trace Saison 7 Épisode 20 "Hard Landing"
DISPARUE DEPUIS 11 HEURES
Je viens d'avoir la mère de Samantha.
Elle vient s'occuper de Finn.
Les médecins lui ont dit que les scans de Sam étaient bons.
- Pas d'hémorragies internes. - Quelqu'un a parlé à Jack ?
Je l'ai appelé pour avoir des nouvelles.
Il a apprécié, mais il ne voulait pas discuter.
- Il a dit ça ? - Dans le style Jack Malone.
Il a grogné et m'a dit de retourner bosser.
En parlant de ça, j'ai fouillé le passé de notre disparue.
Il semblerait que Lana Peters
s'appelle, en fait, Svetlana Petrovsky,
une immigrante russe arrivée ici, il y a 6 ans.
Brighton Beach a une importante communauté russe.
- D'où sa présence là-bas. - J'y ai cherché sa famille,
mais on dirait qu'elle est venue seule.
J'ai aussi appelé son assistante pour voir
si elle avait rendez-vous à Brighton.
Ça aurait un lien avec ses clients ?
Ça s'appelle "Rencontre avec le destin."
C'est vrai.
- Agent Fitzgerald ? - Oui ?
Roger. Désolé,
je n'ai pas pu avoir le rapport sur l'arme du chalet.
J'ai dit au labo d'accélérer pour le rapport balistique.
Je pensais que vous vouliez finir la paperasse.
Kim a dit pourquoi son oncle avait une arme aux numéros effacés ?
C'est la 1re fois qu'elle en entendait parler.
Dites-moi si vous avez besoin d'autre chose.
J'ignore ce qu'elle faisait à Brighton Beach,
mais quand je suis venue travailler ce matin,
le coffre était ouvert et son contenu avait disparu.
Vous avez appelé la police ?
Je voulais d'abord parler à Lana, mais elle n'est jamais venue.
Pourquoi prendrait-elle tout l'argent ?
- Aucune idée. - Qui d'autre a accès au coffre ?
Lana et moi sommes les seules à connaître la combinaison.
Belle marque de confiance. Depuis quand travaillez-vous pour elle ?
Quelques mois, mais on a accroché de suite.
C'est comme mon héroïne.
Elle serait aussi la mienne en me donnant la combinaison du coffre.
Lana me fait confiance.
Elle a un sixième sens pour les gens.
- D'où sa réussite dans son travail. - Et il lui a déjà joué des tours ?
Comment ça ?
Elle a des clients insatisfaits ?
D'accord.
Beaucoup de nos clients sont des hommes de pouvoir
et ils ont l'habitude d'obtenir ce qu'ils désirent.
Mais parfois, c'est impossible.
"Chère Lana, juste quand je pensais ne jamais trouver l'amour,
"je t'ai rencontré et tu m'as présenté l'homme le plus merveilleux.
"Alan et moi sommes comblés.
Reçois mon éternelle gratitude, Karen Weinstein."
Encore un heureux dénouement.
On en est à combien ?
217.
Tu ne le souhaites jamais pour toi-même ?
Tu es si belle et si merveilleuse.
Tu mérites aussi quelqu'un de bien.
Merci.
Cynthia ?
Qu'y a-t-il ?
Le client que tu m'as présenté...
Garth,
tu as déjà eu des problèmes avec lui ?
Non, pourquoi ?
Parce qu'il...
il a voulu m'étrangler.
Il a quoi ?
On était chez lui, on avait bu quelques verres,
il a dit un truc sur le fait que c'était une bête de sexe
et j'ai éclaté de rire.
Je pensais qu'il plaisantait.
Et après...
Il s'est... vraiment mis en colère,
il s'est mis à hurler et...
- Tu fais quoi ? - J'appelle la police.
Non, s'il te plaît, pas ça ! Écoute,
je me sens stupide.
Je voulais juste te le dire...
pour que ça n'arrive plus.
Je peux t'assurer que ce sera le cas.
Lana a ensuite appelé Garth et l'a vraiment engueulé.
Elle a un sacré caractère.
Vous connaissez le nom de famille de Garth ?
Garth Hogan.
Je ne l'ai pas encore vue.
Ils lui font encore des tests, mais elle était consciente.
C'est bien.
- Comment va Bryan ? - Pas très fort.
Ils doivent l'opérer du coeur...
le plus vite possible, mais...
on n'arrête pas de m'interroger sur ses antécédents médicaux.
J'en sais rien.
Je le connais à peine.
Bon, reste là-bas.
Merci.
- Sam est consciente. - C'est génial.
- On pourra la voir quand ? - Jack nous fera signe.
On en est où avec Garth Hogan, le pro de l'Ultimate Fighting ?
Eh bien, selon son patron,
il est absent depuis 24 h,
et apparemment, il est récemment entré en désintox
- pour un problème de cocaïne. - Même si c'était un tordu,
pourquoi la poursuivre à Brighton Beach
et la ramener à Manhattan pour ouvrir son coffre ?
Oui, c'est vraiment trop prémédité
pour un excité pareil.
Ça n'a peut-être pas de rapport avec son boulot. Regarde ça.
Jolie fille.
Oui, mais elle te coûterait cher.
ÉPOUSES RUSSES.COM
Une prostituée russe ?
Non, une épouse sur commande.
Peut-être que notre ex-Mlle Petrovsky
n'est pas venue aux USA avec un visa de travail.
- Ça vous dit quelque chose ? - C'est Lana.
Où avez-vous eu ça ?
"Là où un célibataire américain raffiné
trouve une femme russe à son goût."
Vous payez cher, une jeune épouse
vient aux USA, et vous fout ensuite à la porte.
Ça vous a énervé, vous lui avez donné une leçon.
Ça n'a pas de sens. Je suis fier de Lana.
Je crois l'avoir aidée à devenir ce qu'elle est.
Quoi ? Une personne disparue ?
On a divorcé il y a 3 ans.
On est restés amis. Je ne lui ferais jamais rien.
Et comment ça marche ?
En divorçant d'une femme qu'on a achetée, on récupère son fric ?
Je ne lui pas offert de devenir ma femme,
mais la liberté.
Je milite dans l'humanitaire à travers toute l'Europe de l'Est,
pour les violations des droits de l'Homme.
Et quel rapport avec Lana ?
J'avais entendu parler d'un groupe vendant des mineures russes
pour les marier de force. Lana en faisait partie.
Donc vous avez épousé une mineure.
Écoutez. Notre organisation a libéré 23 femmes jusqu'à présent.
Quand elle a eu sa carte verte, on a divorcé.
- Depuis quand ne l'avez-vous pas vue ? - Environ un mois.
Je voulais lui montrer des photos de son village en Russie.
C'est ta maison.
Je connais ces chèvres.
Je dois te le dire, ces deux-là ?
Ce sont les deux plus populaires de la ville.
À quoi tu penses ?
Ça me manque parfois.
La vie est plus agréable ici, mais...
je te dois tellement, Jake.
Je prends les petites coupures.
Qu'y a-t-il ?
Je pensais qu'il était mort.
Il est de ta famille ?
Un frère ?
Un cousin ?
Mon frère.
Lana ! Lana !
Je pensais qu'ils l'avaient tué.
C'est affreux. Je suis navré.
- Tu es sûre que c'est lui ? - Je ne peux l'être plus
de toute ma vie. Jake, tu dois m'aider.
Aide-moi à le faire venir en Amérique.
Elle était obsédée par cette idée.
Le village était dans une zone majoritairement musulmane
et j'ai expliqué que les USA n'étaient pas enthousiastes
pour accorder des visas à ceux venant de ce coin.
Et... c'est tout ?
J'espérais, mais deux semaines plus tard
elle m'a dit avoir rencontré 2 gars qui le feraient entrer par le Canada.
Elle vous a donné un nom ?
Ocean Parkway, c'est tout.
Ocean Parkway, c'est à Brighton Beach.
Selon le département du Crime Organisé,
le tarif pour faire venir quelqu'un de Russie est de 30 000 $.
Voilà à quoi a servi l'argent du coffre.
J'ai appelé l'immigration pour nous trouver à Brighton Beach
les noms de trafiquants d'êtres humains.
OK. Une minute.
Agent Fitzgerald.
Vraiment ?
Non, merci.
C'était les immatriculations.
La voiture de Garth Hogan a été repérée près du bureau de Lana.
Très bien, le parcmètre a expiré hier soir,
il est resté garé toute la nuit,
là encore un dépassement horaire.
Au moins, il ne fait pas de balade en voiture.
Vous avez un pied-de-biche ?
Je vous l'échange.
Merci.
- Prête ? - Oui.
- Dure journée ? - Un conseil : ne la ramenez pas !
Je viens de passer 24 h dans ce coffre. Je me suis pissé dessus.
C'est tout ?
On doit éclaircir certains points avec vous.
- Lesquels ? - Comment avez-vous atterri
dans le coffre de votre voiture non loin du bureau de Lana Peters.
Je me reposais.
On sait que vous avez agressé une de ses clientes
et qu'elle vous a bien engueulé.
Je n'ai agressé personne.
C'était un simple malentendu.
Je suis venu mettre les choses au clair.
- Que faites-vous ici ? - Vous me devez de l'argent.
Soyez heureux que je porte pas plainte. Mais là, vous tombez mal.
Votre appel et vos accusations tombaient mal aussi pour moi.
M. Hogan, vous serez entièrement remboursé
et je ne veux plus entendre parler de vous.
Mais là, vous devriez vraiment vous en aller.
Je veux mon argent et des excuses, compris ?
- Allez-vous-en ! - On n'en a pas fini.
- On en a fini. - Il y a un problème ?
Occupez-vous de vos oignons.
Ce psychopathe m'a frappé et jeté dans le coffre.
Une description du type à l'arrière ?
Plus âgé.
Tout de cuir.
Petit ami ou client ? Quoi ?
Je miserais sur le petit ami.
Elle semblait sous son emprise.
C'est votre définition du petit ami,
pas étonnant que vous payiez une agence matrimoniale.
On a vérifié les caméras près de chez Lana.
On n'a pas la plaque de la Mercedes,
mais on a des portraits du chauffeur
et de son passager.
Elle faisait peut-être affaire avec ces types.
Elle pensait obtenir leur aide pour son frère en Russie.
Ou le passager est son protecteur.
Il n'a pas aimé qu'elle parle à quelqu'un.
Donc son crédo sur l'âme soeur, c'est juste un argument de vente ?
- Ça paye les factures. - Tu devrais lire son registre.
- Elle y croit vraiment. - Que chacun a une âme soeur ?
J'y crois aussi. Pas toi ?
Joker sur la question.
Je crois avoir identifié le passager de la voiture.
J'étudiais les finances de Lana.
Les statuts de sa société ont été signés
par un avocat mafieux travaillant pour...
Yuri Kostantinov.
- Inconnu au bataillon. - Propriétaire d'un resto
à Brighton Beach, et de plusieurs stripclubs.
Donc, le département du Crime Organisé a envoyé sa photo.
Ça ressemble à son protecteur.
Alors, lequel de vos sbires
a jeté Garth Hogan dans le coffre de sa Lexus ?
Je ne vois pas de quoi vous parler.
Écoutez, on se fiche de l'agression.
On recherche Lana Peters. Quels sont vos rapports avec elle ?
Lana est une bonne amie.
Elle vous a branché avec quelqu'un ?
Non. Elle a disparu.
Ça n'a pas l'air de vous émouvoir.
Elle est intelligente et ambitieuse,
alors je l'ai lancée dans les affaires.
Depuis, elle a réussi par elle-même.
Elle est peut-être en voyage d'affaires ?
Si voyager, c'est se sauver en courant.
Elle a été vue s'enfuyant à deux pas de votre restaurant.
Une idée de sa destination ?
Je n'ai pas de GPS sur Lana.
Ça a peut-être mal tourné quand vous avez fait appel à vos relations
pour faire venir clandestinement son frère aux USA ?
Mes associés
ne sont pas des criminels.
Mais son frère...
on ne peut en dire autant.
Qu'y a-t-il de mieux
que de regarder un enfant grandir,
voir le monde à travers ses yeux.
La joie qu'ils procurent.
Yuri, j'ai besoin de ton aide.
- Suffit de demander. - C'est pour faire venir mon frère.
Je vais te donner le nom des gars du coin
- spécialisés là-dedans. - Je leur ai parlé, mais ils disent
que c'est trop instable chez nous.
- On ne peut se fier à personne. - S'ils refusent, quel recours j'ai ?
Yuri, tu connais du monde, pas eux.
Je t'en prie.
C'est beaucoup demander.
Si je me fais arrêté,
je risque de tout perdre.
Mais une vie compte plus que des biens matériels ?
Quand je vois mon avenir, je...
je vois tant de joie.
Je vois mes enfants jouer et rire autour de moi.
Et je veux...
que tu en fasses partie.
Tu le veux aussi ?
Oui.
Alors, je t'aiderai à retrouver ton frère.
Merci, Yuri.
Souris, devochka moya.
Tu auras le plus beau mariage de tout Brighton Beach.
Le marché me semblait équilibré.
Un frère pour un enfant.
Il y a 2 semaines, ce frère arrive aux États-Unis,
mais après...
j'ai découvert qu'il avait un CV...
intéressant...
c'est un criminel tchétchène.
Comment un criminel tchétchène sort de Russie ?
On dirait le début d'une blague.
Comment les gens vont et viennent ?
Eh bien, il était là-bas,
maintenant il est ici.
J'ai prévenu Lana de ces implications,
et là, vous me dites qu'elle a disparu.
J'espère que ce n'est pas à cause de ce frère criminel.
Quel est son nom ?
Dimitri.
Même nom de famille que Lana ?
Comment ça va ?
Où suis-je ?
À l'hôpital.
Vous avez eu un accident.
Un conducteur ivre vous a percutés à un feu rouge.
Où est Finn ?
Maricella.
Maricella le garde.
Que s'est-il passé ?
Tu as eu un accident de voiture.
Brian.
Brian était avec toi.
Brian ?
Malheureusement, il est gravement blessé.
Il doit être opéré.
Est-ce... qu'il va s'en sortir ?
Oui, je le pense.
Bien, tu... restes près de moi.
D'accord ?
D'accord.
Je suis là.
L'immigration n'a rien sur l'entrée dans le pays d'un Dimitri Petrovsky.
Il est entré illégalement.
S'il est vraiment entré, vu notre source.
S'il est le criminel que Yuri dit,
ses ennuis en Russie ont dû le suivre.
Et sa soeur se retrouve impliquée là-dedans.
Possible. Mais même Interpol n'a rien sur ce type.
- Il est peut-être excellent. - J'en doute.
Je dois te parler de quelque chose.
Quoi donc ?
Je... vois quelqu'un. Je l'ai rencontrée sur une affaire.
- Laquelle ? - Celle du jury corrompu.
Le procès Malluci ?
C'est la fille du chalet ?
Oui, c'est elle.
Rien ne nous empêche de fréquenter quelqu'un rencontré sur une affaire,
- non ? - Là n'est pas le problème.
Le labo a trouvé le pistolet de son oncle dans le chalet,
et le numéro de série était effacé.
- L'oncle a un casier ? - Non, il est clean.
Il aurait pu l'avoir n'importe où.
On peut acheter une arme illégale à une foire,
- chez un prêteur sur gages. - C'est vrai. Tu as raison.
Si ça t'inquiète,
j'apporterai l'arme à la balistique, je la testerai,
et tu pourras dormir tranquille.
C'est pas ton problème. Je m'en occupe. Merci.
Et on la rencontre quand ?
Bientôt. Vraiment,
on ira tous dîner ensemble ou autre chose.
- Dîner ? - Où va-t-on ?
Je vous dérange ?
- Quoi de neuf ? - Le compte voyage de Lana a bougé.
Son assistante, Valerie, l'a utilisé il y a une heure.
Pour ?
Acheter un billet d'avion pour le Brésil sur un vol partant ce soir.
Vous avez mal choisi votre moment pour partir à Rio.
Et mettre la note sur le compte de Lana...
ce n'était pas une brillante idée.
Apparemment, Lana cherchait à retrouver son frère, Dimitri.
Vous le saviez ?
J'ai peur.
De quoi ?
Cet homme, Yuri.
Le petit ami de Lana ?
J'ignorais son existence avant hier.
Comment l'avez-vous su ?
Il est venu au bureau.
Il cherchait Lana et Dimitri.
Rencontre avec le destin, ici Valerie.
Patientez. Je vais voir si elle est disponible.
Désolée.
D'où je viens, les frères et soeurs ne s'embrassent pas comme ça.
Qu'a dit Lana ?
Que Dimitri était son âme soeur, que...
qu'ils sont ensemble depuis leur jeunesse en Russie.
Yuri savait que Lana et Dimitri étaient amants ?
Il est passé au bureau tard la nuit dernière.
Suspicieux,
il a demandé
où ils étaient...
il m'a menacée,
moi...
ma famille.
J'avais peur.
Donc... je lui ai raconté...
toute l'histoire.
Je pense qu'on a raté ton vol.
Je ne...
Tu vas t'en sortir.
Jack a été génial.
Il t'a dégoté le meilleur médecin.
Et tu vas t'en sortir.
Tu dois t'en sortir.
Parce que Finn
t'aime, et il a besoin de toi.
Je veux que tu sois fort, que tu te battes.
Il a besoin d'un père.
Je veux de toi dans sa vie.
DISPARUE DEPUIS 23 HEURES
Hé, je viens de parler à quelqu'un de l'UNESCO du village de Lana.
Elle se souvient qu'un Dimitri Melnychenko a émigré ici il y a un mois.
Je lui ai envoyé une photo de notre gars, elle l'a reconnu.
Et ce n'est pas un rebelle tchétchène,
- mais un professeur. - Et le rival de Yuri.
Il se débarrasse de lui et de Lana, et quitte la ville.
OK. Pourquoi en es-tu si sûre ?
La police a trouvé sa Mercedes abandonnée à Bedford Stuyvesant. Voilà.
Quand je pense qu'il était ici et qu'on l'a laissé partir.
On n'avait aucune raison de le garder.
Avoir l'air louche et être russe ne suffit pas pour retenir quelqu'un.
Taylor.
Oui.
Très bien, merci. J'y vais.
C'était la police.
On a une prise d'otage au restaurant de Yuri.
OK.
Le sujet est au coin nord-est et il détient plusieurs otages.
- Qui commande ici ? - Moi.
Le serveur a identifié le preneur d'otages, un certain Dimitri.
Dès qu'on a appris qu'il intéressait le FBI,
- on vous a appelés. - Super. Vous l'avez vue à l'intérieur ?
- Dur à dire. On n'y voit presque pas. - Des coups de feu ?
Quelques tirs en l'air, il a éclaté des lampes.
Vu sa position, à proximité des otages,
- l'angle est mauvais pour l'avoir. - J'aimerais être le négociateur.
- Il est à vous. - C'est par où ?
Où est-elle ?
Dimitri ?
Pas la police !
Dimitri, je ne suis pas policier.
Agent spécial Taylor.
Je suis du FBI.
- Je recherche aussi Lana. - Ces types...
ce sont des criminels, tout comme Yuri.
Ils savent ce qui est arrivé à Lana.
Ils lui ont fait quelque chose !
Ces types sur qui vous pointez votre arme sont innocents.
C'est Yuri celui qu'on veut.
Elle m'a dit d'être patient.
Elle a dit qu'on serait vite ensemble.
J'aurais dû tuer Yuri quand j'en ai eu l'occasion.
À un frère et une soeur d'un petit village de Russie,
à une grande ville américaine.
Hein ?
Alors, tu es heureux ?
Moi ?
À qui d'autre je parle ?
Tout va bien.
Tant mieux pour toi,
là, tu es chez toi.
Et tant mieux pour moi.
Yuri, Dimitri est fatigué.
Mais on est... tous heureux.
Nous tous.
Vous deux avez
une mère et un père différents ?
Pourquoi ?
Les yeux, le visage.
Il y a plus de ressemblance entre... moi et Grisha.
Oh, chéri.
Non, Dimitri ressemble à notre père, et moi, à notre mère.
Et...
à qui ressembleront nos enfants, Lana, hein ?
À toi ou moi ?
Qu'en penses-tu, Dimitri ?
Je pense
que c'est une bénédiction quand les enfants ressemblent aux 2 parents.
Tu feras un bon oncle pour nos enfants.
On trinquera...
comme des frères...
chaque fois
que je mettrai Lana enceinte.
- À l'avenir ! - À l'avenir.
Grisha.
J'ai à faire.
Tu dois cacher ce que tu ressens.
Simplement regarder cet homme...
Simplement le regarder
et penser à ce qu'il fait.
Ça ne durera pas toujours.
Fais avec. J'ai un plan pour qu'on soit ensemble
très loin d'ici.
Mais tu dois être patient.
Elle est allée chercher des passeports.
On devait quitter le pays
pour le Canada.
Elle devait m'appeler pour me dire où nous retrouver.
Mais elle ne l'a jamais fait.
Je comprends.
Je vois combien vous tenez à Lana, mais vous devez me faire confiance.
On ne la retrouvera pas de cette façon.
Posez cette arme.
S'il vous plaît, posez-la.
Pitié, retrouvez Lana.
Vous devez retrouver Lana.
S'il vous plaît.
Je veux que vous retrouviez Lana.
DISPARUE DEPUIS 24 HEURES
D'accord, merci beaucoup.
Donc le Crime Organisé dit qu'il y a trois imprimeurs
à Brighton Beach pour les faux passeports.
Lana a utilisé l'un d'entre eux pour "Rencontre avec le destin".
Il est tout près de là où elle a disparu.
Elle en revenait quand ils l'ont enlevée.
Danny et Vivian sont en route. On tient le bon bout.
FBI. Gardez les mains bien visibles !
Danny ?
C'est Yuri.
DISPARUE DEPUIS 25 HEURES
Où est Lana ?
Pas ici.
Effectivement.
On vous accuse de meurtre ou vous essayez de vous disculper ?
Comment je peux le faire ?
Quand les hommes de Yuri sauront que je l'ai tué, je serai un homme mort.
C'était de la légitime défense ?
Il ne me menaçait pas.
Mais on sait qu'il menaçait Lana.
On doit la retrouver.
Si j'aide, c'est pour elle, pas pour moi.
Lana est venue ici pour acheter des faux passeports.
- Que s'est-il passé après ? - Elle a appelé le mauvais gars.
L'imprimeur devait un paquet à Yuri.
Alors, elle l'a appelé, et il a prévenu Yuri.
C'est ça.
On est allés la chercher à son bureau,
et la fille a dit que Dimitri et Lana étaient amants.
Ça a rendu Yuri furieux.
Il m'a dit de la retrouver et de la ramener ici.
Laisse-moi partir.
Il n'est pas trop tard.
Pourquoi tu fais ça ?
Ne sommes-nous pas amis ?
Ne fais pas ça pour Yuri.
Je te paierai.
Je te donnerai tout ce que j'ai.
- Regarde-moi ! - La ferme !
J'attends tes explications.
- Yuri... - Non,
J'ai eu tort.
J'aurais mieux fait de ne pas t'écouter parler.
Tu parles d'amour vrai.
Tu dis que tout le monde mérite de trouver l'âme soeur.
Mais tu mens.
Je suis désolée.
Encore un mensonge.
Tu ne t'intéresses
qu'à ton propre bonheur.
Et moi alors ?
Je n'ai pas droit au bonheur ?
Yuri, je n'ai jamais voulu te faire de mal !
Tu t'en fichais.
Parce que tu es égoïste.
Je t'ai donné mon coeur...
... et tu t'en es servi pour arriver à tes fins.
Vous vous êtes moqué, toi et ton amant, du con qui vous avait réuni ?
Quand je lui ai appris ta mort,
j'ai vu la lumière quitter ses yeux.
Et je l'ai tué.
Si, je l'ai fait.
Dis-moi.
Dis-moi que tu m'aimes.
Dis-moi que tu pensais à moi
quand vous faisiez l'amour.
Dis-le-moi.
Dis-le-moi !
Que...
... ce serait un mensonge.
Dimitri est toujours en vie.
File loin d'ici. Que Dieu te protège.
Après son départ, il n'y avait plus rien à faire.
Pourquoi la sauver ? Ce n'est pas vraiment votre genre.
J'ai fait des choses impardonnables.
Alors pourquoi ?
Lana a tellement souffert. Elle mérite quelqu'un de bien.
Yuri n'était pas le bon.
Brian est sorti de chirurgie.
Merci.
Remercie plutôt les docteurs.
Je...
suppose qu'il...
... va avoir besoin de beaucoup d'aide pour s'en sortir.
Je me sens responsable. Je conduisais.
S'il a besoin de mon aide pour se remettre...
Fais ton devoir.
Tu as de la visite.
Salut, citrouille.
Qui c'est ?
Tu es là.
Qu'est-ce que tu fais ?
Plein de choses à voir, hein ?
Oh, mon bébé.
Tu vois ? Coucou, ourson.
Le Crime Organisé confirme que Yuri a mis un contrat sur Lana et Dimitri.
Quand Yuri appelle, Brighton Beach écoute.
Les autorités du port ont la photo de Lana.
Espérons qu'on la retrouve avant les sbires de Yuri.
Elle n'ira nulle part sans Dimitri.
Tu as raison.
C'est bon, j'ai Lana.
Je la vois.
Lana, venez avec moi.
Une arme !
Ça va ?
Oui, merci.
- Qui êtes-vous ? - FBI. Agent spécial Johnson.
Je suis l'agent spécial Taylor. Vous allez bien ?
- Oui ? - Oui.
OK. Il y a là quelqu'un qui voudrait vous parler.
Dimitri.
J'ai appris que tu as retrouvé Lana.
Trouvée, sauvée.
Un jour ordinaire pour un héros.
Comment va l'heureux couple ?
C'est plutôt mal parti.
L'immigration va renvoyer Dimitri en Russie.
Vraiment ?
Je suis sûre qu'elle va le suivre.
Je crois que parfois
certaines personnes sont faites pour être ensemble.
J'ai parlé...
à Sam, et elle...
a l'air d'aller.
- J'espère qu'ils s'en sortiront. - Je sais.
Les choses changent
tellement vite.
Tu sais, j'y ai beaucoup pensé.
Elena, je t'aime tellement, que ça fait mal parfois.
Moi aussi, si fort.
Moi aussi.
Alors, épouse-moi.
Quoi ?
Épouse-moi.
Pour de vrai ?
Je peux être renversé par un bus demain.
Ou enlevé par des extra-terrestres. Bref, la vie est courte.
Fais de moi l'homme le plus heureux du monde en m'épousant.
Juste du monde ?
De l'univers.
Mon Dieu.
- Alors, c'est un oui ? Un oui ? - Oui, oui, tais-toi.
Mon Dieu.
BASE DE DONNÉE ARMES À FEU NUMÉRO DE SÉRIE ET D'IDENTIFICATION
TYPE D'ARME : SIG SAUER 232
AFFAIRE nº 1701 : BRAQUAGE À MAIN ARMÉE AFFAIRE nº 4077 : MEURTRE
STATUT : ENQUÊTE EN COURS
Votre conducteur ivre est là-dedans.
L'agent qu'il a percuté va s'en tirer ?
Oui, elle va s'en sortir.
Donnez-moi juste une minute.
Sans problème.
Prenez votre temps.
Il était temps.
Ça m'apprendra à prendre un avocat dans l'annuaire.
Oui, désolé. Vous êtes blessé ?
Non, je n'ai rien.
- Je vais vous donner un bon conseil. - Quoi donc ?
Sous-titre : The Underground Black Sheeps Team.