Notre père, qui es aux cieux,
Que ton nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne, que ta volonté soit faite...
"Je me jette sur le Prie-Dieu,
et tandis qu'à haute voix j'ouvre mon coeur au Seigneur,
Roland toujours plus cruel intensifie ses tourments."
On veut Joy ! On veut Joy !
C'est un grand plaisir pour moi de vous présenter
une vraie femme de foi,
aux convictions inébranlables.
Mesdames et messieurs, mes amis,
merci d'accueillir Mme Joy Pettybon !
Mercredi dernier, nous avons vu un programme,
le plus ignoble qu’il m’ait été donné de voir.
Nous nous opposons à l’incrédulité, au doute et à la crasse
que la BBC déverse dans nos foyers
à travers nos écrans de télé et la radiophonie !
Bien dit ! Bravo !
- Coupez ! Arrêtez la musique ! - Pour l’amour de Dieu !
- Il est avec moi. Continuez. - Vous pouvez dégager le plateau ? Merci.
Ne vous inquiétez pas. Vous n'êtes pas fou. Ils tournent juste une émission.
Mimi. Embrasse-moi.
- Quoi ? - Son gros succès de l'an dernier.
Le commandement a parlé de drogue.
Ils ont trouvé un sac d'herbe, juste après les répétitions hier.
Les seuls ayant eu accès à l'endroit sont les Wildwood, les invités de Mimi.
Vous avez dû en entendre parler.
Non ? Bon...
Le mois dernier le chanteur a volé une voiture sur la route d'Haddennham.
Affaire classée.
Son manager a payé le propriétaire.
Bien. Qui est le manager ?
- Ralph Spender. - Enchanté.
Je tenais à vous dire que je prends cette affaire vraiment au sérieux,
mais croyez-moi, il n'y a pas une once de vérité dans tout cela.
Les Wildwood sont des garçons très bien.
Le style de gars que chaque fille rêverait de présenter à ses parents.
Je ne pense pas que mes parents auraient voulu d'un voleur de voiture chez eux.
Il y a eu une méprise totale. Les juges sont d'accord.
Je vous le répète, ce sont des garçons très bien, véhiculant une bonne image.
- Pourtant... - Le rhum-coca,
c'est ce qu'ils boivent, oui.
Mais de la drogue ? Non.
- Comment expliquez-vous la marijuana ? - Je ne peux pas.
Des fans peut-être ? Ou la presse en mal d'histoires ?
Des autres gars de l'émission. Les gens de télé.
Vous savez comment ils sont.
"Si vous venez à Oxford, vous mourrez."
J'ai reçu cela hier, monsieur le commissaire.
Vous ne pourriez pas croire tout ce que je reçois.
Des images pornos.
Des crottes de chien.
De toutes sortes.
- C'est vrai. - Les gens sont pires que des bêtes.
Bon. Rien avant cela ? Pas de menaces directes ?
Il y a toujours les gens qui en veulent à ceux qui oeuvrent pour notre Seigneur.
Personne en particulier ne vous vient à l'esprit, Mme Pettybon ?
Beaucoup de gens disent des choses très déplaisantes, Inspecteur.
Si nous faisions attention à tout...
Votre sécurité est notre préoccupation principale, bien sûr. Thursday.
Soyez assurée Mme Pettybon, que nous vous affecterons notre meilleur homme.
Laissez-moi vous présenter le groupe.
Ken Wilding à la guitare. Son frère Nick au chant.
Chris à la basse, et à la batterie, Stix Noble.
Alors, qu'est-ce qui se passe ? Vous êtes de la police, parait-il.
Un sac de marijuana a été retrouvé hier, après votre départ.
C'est quoi ça, un coup monté ?
- Allez, Ken. Fais pas ça. - Laisse, je m'en occupe, Nick.
Si c'est pas un coup monté, c'est quoi alors ?
- Du chantage, c'est ça ? - Ken ! Il n'a pas dit ça.
Paie-le, Ralph.
Essayer de corrompre un officier de police est un délit très grave.
J'ai pas fait ça. Je lui ai juste dit de vous payer.
Maintenant, excusez-nous. Nous devons continuer l'enregistrement.
Non. Je ne vais pas pouvoir vous relier à cette herbe,
mais considérez ça comme un avertissement officieux. Vous tous.
Officieux. Merci.
Écoutez, laissez-moi vous apporter quelques objets promotionnels.
Vous pourrez les revendre. Pour les bonnes œuvres de la police.
Un signe de reconnaissance, pour vous montrer qu'il n'y a pas de rancune.
Leur dernier album, quelques photos.
Tous dédicacés, naturellement.
Vous pouvez rester pour regarder le reste de l'émission.
J'ai mieux à faire.
C'est à dire... ?
- Je suis censé faire quoi avec elle ? - Juste la surveiller, c'est tout.
Elle n'est là que cette nuit.
Elle donne des conférences dans tout le pays. Églises, mairies.
Des pétitions, semble-t-il ?
Oui, une pétition pour le premier ministre, à Downing Street.
Qu'en pensez-vous ?
Postée à Henley, il y a quatre jours.
La police de caractères.
Il y a peu de chance que cela donne un résultat, mais cherchez des empreintes.
- Ça s'est passé comment à l'université ? - Je n'ai pas pu les relier à l'herbe,
j'ai donc juste donné un avertissement au manager.
Pourquoi s'embêter avec ce genre de truc. Cela ne m'a jamais rien fait.
Vous avez fumé de l'herbe ? Quand ?
Dans le désert. Ils appelaient ça du kif là-bas.
Ça rendait certains des gars complètement idiots.
- Vous n'avez jamais essayé ? - Je suis officier de police en service.
Je tiens à garder mes idées claires.
- À part pour la bière. - La bière est le carburant du cerveau.
Monsieur, on vous demande pour un corps retrouvé derrière le pub Crown.
Ça ressemble à un crime.
Le corps a été retrouvé il y a environ une heure par le propriétaire.
Pas de portefeuille ni aucun autre moyen d'identification.
Ce n'était pas un habitué, et il n'était pas au bar hier soir.
- Et la dernière vérification de la cour par le propriétaire ? - Hier soir 21 h.
Il faisait encore jour. S'il avait été là, il l'aurait vu.
Un voisin a entendu une voiture vers trois heures du matin.
À part ça, rien qui sorte de l'ordinaire.
- Docteur. - Inspecteur.
Mâle adulte. Moins de 25 ans.
Mort probablement entre 20:00 et minuit hier soir.
Étranglé avec un lien de l'épaisseur de mon doigt.
Une corde, peut-être.
Je l'ai trouvé ainsi, mais il est mort tourné sur le ventre.
Notez les marques sur le côté du torse.
- Il a été déplacé. - Une heure ou deux après le décès.
Je vous donnerai plus de détails quand je l'aurai ouvert.
- Des disparus, cette nuit ? - Non, Monsieur.
- Un travailleur manuel ? - Vu l'état de ses chaussures ?
Du ciment ou du béton sur la semelle.
Je vais envoyer les agents fouiner sur les chantiers du coin.
Quiconque n'est pas venu travailler.
Je sais. Je sais. C'est répugnant.
Mme Pettybon va arriver. Le Daily Mail.
Il y a 14 fois "foutus", et six fois "sacrés"...
Quoi d'autre, Bettina ?
- Et deux "fichus" et un "bâtard" - Deux "fichus" et un "bâtard".
- En somme un soir habituel à la TV. - Et c'est un programme familial !
J'attends de lire votre article. Dieu vous garde.
C'est votre meilleur homme, c'est ça ?
- Agent Morse. - Mme Joy Pettybon. Veuve.
Vous connaissez déjà le Révérend Golightly, Inspecteur.
Puis-je vous présenter ma fille, Bettina ?
- Puis-je accrocher ça à votre veste ? - Ce n'est pas autorisé, madame.
- Je dois rester impartial. - Mais c'est une bonne cause.
Quelqu'un pourrait objecter.
Porter cela peut faire croire à une affiliation,
et nous devons agir sans effrayer ou favoriser quiconque.
Et quand vous n'êtes pas en service ?
Un officier de police est toujours en service, Révérend. Tout comme vous.
J'aurai besoin de votre itinéraire pendant votre temps à Oxford.
Nous serons ici, principalement.
Joy va faire une apparition à l'émission Almanac ce soir.
C'est enregistré aux studios de Sierra Télévision à Aston.
À Birmingham ? C'est en dehors de notre juridiction.
Le chef de la police nous avait assuré votre entière coopération.
L'agent Morse sera disponible pour s'assurer que rien ne tourne mal.
Vous pouvez compter sur lui.
Que se passe-t-il avec Mrs Pettybon ?
Elle a un vrai don pour braquer les gens.
Vous voulez vraiment que je sois sa baby-sitter ?
- Et ce corps retrouvé au pub ? - M. Steve Carter, monsieur.
Il est venu nous dire que son ouvrier était absent ce matin.
Sa description correspond avec le corps derrière le pub.
Comme je lui disais, il n'est pas venu travailler ce matin.
Je suis maçon. Ton gars ne vient pas et tu es marron.
J'ai appelé sa mère, pour savoir où il était.
Elle m'a dit que Barry ne rentrait plus.
C'est donc Barry Finch ?
Oui, c'est ça.
La dernière fois que vous l'avez vu c'était hier soir.
J'ai arrêté vers 17:00, je pensais le ramener.
Mais il voulait rester un peu, pour se baigner.
Se baigner ? Vous êtiez où hier ?
Maplewick Hall. Une grande bâtisse près de Banbury.
Mais son esprit n'était pas au travail,
avec toutes ces filles, habillées comme ça, à se promener.
- Comment ça ? - Plein de pop stars là-bas.
Les Wildwood.
Tout allait bien entre lui et M. Carter ?
Steve ? Il appréciait Barry.
Il devait être enchanté à Maplewick Hall, étant aussi fan du groupe.
Oui, tout excité.
Il aime tous ces groupes, mais son favori était les Wildwood.
Savez-vous qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Personne ne pensait du mal de lui. Il aurait aidé n'importe qui.
Pourquoi... ?
Trouvez qui lui a fait du mal. Trouvez qui a fait du mal à mon bébé.
Ce sera fait, Mme Finch. C'est promis.
C'est grand, le Canada, Louis.
Je dois te laisser, trouve-moi ces pourcentages dès que possible.
Inspecteur Thursday. Ralph Spender, monsieur.
Inspecteur ? Je pensais que tout était réglé.
C'est pour autre chose.
Un corps a été retrouvé, Monsieur, derrière un pub en ville.
Un jeune homme nommé Barry Finch.
C'était l'ouvrier d'un maçon, un dénommé Carter.
Oui, ce Barry-là.
Très gentil jeune homme.
Je peux vous offrir un cigare ?
Non, merci, monsieur.
Il a été vu vivant ici pour la dernière fois, hier soir.
Il était resté nager.
J'étais à Londres.
J'ai un bureau là-bas. Sur Mount Street
- Quelqu'un peut confirmer ? - Ma mère.
Bruno, mon chauffeur, m'a déposé chez moi vers 19:00.
J'ai passé toute la soirée au téléphone avec des collègues de New York.
J'organise une grande tournée pour les garçons le mois prochain.
Avec les Kinks.
À "eyes", tu redescends en sol.
Sol dièse.
Non non, le sol dièse sonne mal.
C'est bon, car...
Nick ? Nick, peux-tu arrêter un moment ?
Je veux essayer mon nouveau morceau.
Plus de contes d'amour courtois tirés des "très riches heures" ?
- My Sweet Lady Kate a fait le top 5. - Ouais, on avait l'air de chochottes.
Alors, c'est quoi le truc ?
Basé sur un poème de Baudelaire.
Plus rien basé sur des comptines ?
- Quelque chose de neuf. - Non, pas vraiment.
Et pour un truc comme... ?
Ken a raison. C'est pas rock-and-roll.
Tu as oublié d'où tu viens, mais pas nous.
- Retour à la rue Goldhawk ? - Ouais, c'est ça.
Il ne voulait pas dire cela.
Tu gardes Baudelaire et je garde Bo Diddley.
Je vais en fumer une.
- Chris ? - Arrange ça.
- Dis-lui que je suis désolé. - Non, dis-lui, toi.
Les gars.
Ces messieurs veulent vous parler.
Qu'est-on censés avoir fait, cette fois ?
C'est le garçon du maçon. Barry.
- Il est mort. - Mort ?
Comment ? Que s'est-il passé ? Il a eu un accident ?
Apparemment il a été assassiné.
M. Carter a dit que Barry était resté pour nager, après le travail.
- Oui - Quelqu'un lui a demandé de rester ?
- Personne. - Quand est-il parti ?
- Il est resté jusque vers 20:00. - Moins le quart.
- Et vous êtes ? - Pippa. Leyton.
Les filles préparent les costumes de scène.
Ah bon ?
- Quel âge avez-vous ? - 18... bientôt.
- Et vous, miss ? - Emma Carr.
- Nous ne faisons rien de mal. - Bien sûr. C'est un pays libre.
Quelqu'un a vu partir M. Finch ?
Il allait faire du stop pour rentrer en ville, non ?
Mais vous étiez à Londres.
Oui, mais c'est ce que m'a dit Ken.
Oui, c'est ça.
C'est ce qu'il faisait quand il restait tard.
Et les deux autres ?
Qu'est-il arrivé à Barry ?
C'est ce que nous cherchons, Monsieur.
- C'était un accident, ou quoi ? - Apparemment non, Monsieur...
Désolé.
Christopher Clark.
Stix. Le batteur.
- Anna-Britt, la fem... - La femme de Chris.
Mais nous ne devons pas le dire.
Le business. Les fans ne veulent pas savoir que les garçons sont mariés.
Ralph, vous avez proposé un travail à Barry, non ?
- Il pensait que oui - Je lui ai dit peut-être.
Chauffeur...
Ce n'était pas encore fait.
Il était un peu ébloui, c'est tout.
Et tout allait bien entre lui et Mr Carter ?
Autant que je sache. Nous n'avions que peu à faire avec eux.
Dr Bakshi, qui s'occupe du groupe.
Ah bon ? De quelle façon ?
Ces messieurs sont de la police. Un des ouvriers a eu...
- Il est mort. - Je vois.
Je m'occupe du bien-être du groupe, physique, mental et spirituel.
J'ai un rendez-vous à 16:00 avec Nick,
pour préparer l'émission de ce soir.
Si vous n'y voyez pas d'objection.
Très bien.
- Vous croyez qu'il a quitté les lieux ? - Et vous ?
Ils sont bizarres.
Et je n'aime pas trop ce manager.
Ça devient drôle.
Le défunt Barry Finch. Maçon et ouvrier des stars.
- Cause du décès... - Strangulation ?
Il a été étranglé, plusieurs fois.
Mais cela ne l'a pas tué.
Son coeur a lâché.
La strangulation a eu lieu au moment de sa mort.
Il mourrait déjà.
Mais la strangulation aurait pu causer l'arrêt cardiaque ?
Certainement. Avec une forte pression sur le nerf vague, au cou,
la mort arrive instantanément.
Mais si on...
Qu'allez-vous faire maintenant ?
- Essayer de m'en débarrasser. - Essayer, oui.
Dans ce cas, on devrait trouver des abrasions, des écorchures au cou,
de la peau de la victime sous ses ongles.
Et ce n'est pas le cas avec M. Finch.
- Voulez-vous... ? - Oui, bien sûr.
S'il n'était pas libre de ses mains ?
Rien ne montre qu'il était attaché.
Pas de marques sur les poignets, pas de traces de liens.
C'est insensé.
- Pourquoi étrangler un mourant ? - Ça, c'est votre domaine, merci.
Je me demande, moi, ce qui peut causer l'arrêt du coeur d'un si jeune homme.
Ses affaires sont là.
Rien de spécial.
Pourquoi faire croire à un meurtre si ce n'est pas le cas ?
Tout cela n'a aucun sens.
- Vous nous suivez ? - Non.
Je suis avec Mme Pettybon.
Cette vieille bique ? Quelqu'un devrait la corriger.
- Quelqu'un l'a menacée. - Menacée de quoi ? Viol ?
Mon vieux. Ça fait beaucoup. C'est une vieille folle,
mais de la à ce qu'il lui arrive quelque chose.
Vieille idiote.
Vous aimez ces fringues ?
Tout le monde porte cela.
Merci, et bonne soirée.
Bienvenue à Almanac, trente minutes de musique et affaires courantes.
et quel show pour vous ce soir.
Nous aurons une interview exclusive avec Nick Wilding des Wildwood.
Du calme, les filles. Son groupe jouera son dernier morceau, Jennifer Sometimes.
"Son groupe" ? Sympa. "Son groupe".
Mais avant cela,
voici la directrice de la Société Nationale pour une Télévision Propre,
figure de proue de la campagne pour une Grande Bretagne décente
et gardienne de la moralité de la nation.
Mesdames et messieurs, Joy Pettybon !
Merci de me recevoir dans votre émission, M. Calendar.
De rien. C'est Julian, s'il vous plait.
Mme Pettybon, si je comprends bien vous êtes en croisade en ce moment ?
Je ne dirais pas ça comme ça, mais oui nous essayons d'oeuvrer pour le Seigneur.
Vous parcourez le pays en quête de signatures pour une pétition, c'est ça ?
- C'est bien cela. - Et que demande-t-elle, cette pétition ?
Entre autres choses, de la décence à la télévision et à la radiophonie.
J'allais venir à la radiophonie, ou la radio comme nous disons maintenant,
car une de personnes dont vous vous plaignez
et dont vous demandez le bannissement de toutes les ondes,
est avec nous ce soir sur ce plateau.
- C'est vrai ? - Ça l'est, oui.
C'est, bien sûr, Nick Wilding le leader du groupe Les Wildwood.
- Lève tes pieds. - Que n'aimez-vous pas dans sa musique ?
Ce n'est pas la musique en elle-même. Bien sûr, c'est trop fort,
mais ce sont les paroles auxquelles je m'oppose. Les paroles.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Si vous voulez que je précise,
si je ne m'abuse ça parle beaucoup de S-E-X et de drogue, c'est ça ?
Très bien. Vous pourrez lui en parler directement dans un moment,
mais pour l'instant, écoutons l'objet de toute cette polémique.
Les voilà, mesdames et messieurs. Bouclez vos filles !
Les Wildwood et leur nouveau titre, Jennifer Sometimes.
Depuis quand regardes-tu Almanac ?
- C'est pour le boulot. - Quel boulot ?
Morse est en service avec elle.
Elle a reçu des menaces.
Pas étonnant, toujours à dire aux gens ce qu'ils doivent faire ou ne pas faire.
"Décence" !
Elle aime le son de sa propre voix.
C'est pas eux que Joan aime bien ? Les Wildwood ?
J'en sais rien.
Tu devrais.
Tu es allé lui chercher leur premier disque à Woolworths.
Si tu le dis.
Quoi ? On ne peut plus parler d'elle maintenant ?
- Fred ? - Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Tu ne le penses pas.
Si elle avait voulu appeler, elle l'aurait fait.
Ça va ?
Oui, je...
Je suis nerveuse quand maman fait une apparition.
Je dois sortir. C'est mon vice.
Mauvaise habitude.
Ne vous inquiétez pas. Le monde est plein d'illuminés.
Vous pensez probablement que maman est un peu illuminée.
Je suis sûr qu'elle est... sincère.
Elle l'est.
Depuis combien de temps elle... ?
À peu près quatre ans.
Mais elle... elle a vraiment commencé quand papa est mort.
C'était un homme formidable.
- Nous devrions revenir à l'intérieur. - Oui.
Vous... vous ne lui direz pas ? Pour la cigarette ?
- Non, non. - Merci.
Ce sont les symptômes d'une société dégénérée et impie.
Il y a eu cette émission la semaine dernière,
la plus sale qu'il m'ait été donné de voir !
- Sale ? - Exactement.
Que voulez-vous dire ? Les gens ne s'étaient pas lavés ?
Vous savez très bien ce que je veux dire.
Franchement, non.
- Qu'est-ce qui est sale ? - Qu'est-ce qui est sale ?
Ce qui est sale est sale. Voilà ce qu'est la saleté.
Mais ce qui est sale pour vous peut ne pas l'être pour d'autres.
- Plutôt normal, en fait. - Ce n'était pas normal.
Ça m'a rendue malade.
C'était quoi le problème, en fait ?
C'était à propos de ces soi-disant homosexuels.
Qu'entendez-vous par "soi-disant" ?
- La bible les appelle autrement. - C'est vrai ? Et comment donc ?
Sodomites.
Où que je regarde, je suis forcée de côtoyer cela.
Je ne veux pas de cela chez moi. Cette société permissive !
C'est ainsi qu'ils l'appellent. Personne n'a demandé ma permission.
- Bien dit ! - Ils ne devraient pas !
Foutaises !
- Merci, monsieur. - Énormes Foutaises !
- Ce ne sont pas des foutaises ! - Mais qui vous a nommé pour cela ?
De quel droit nous dites-vous ce qu'il faut faire ou pas, entendre ou pas ?
Qu'en est-il de la liberté d'expression artistique ?
Ne me touchez pas... Ne me touchez pas !
Je m'en vais. Je m'en vais.
Bien, mesdames et messieurs.
Les aléas du direct. On ne s'ennuie jamais.
Revenons maintenant à notre sujet.
Mme Pettybon, vous nous parliez de ce qui est sale...
Vous vouliez me voir ?
Un type a déposé ça à la réception.
Des nouvelles de l'ouvrier ?
- Barry Finch, monsieur. - C'est ça.
Je vois le Directeur Adjoint tout à l'heure. Il va demander.
Rien de bien neuf, monsieur.
Bon caractère, choriste à Ste Marie, jusqu'à ce que sa voix lâche.
Pas d'ennemi connu, pas de casier.
Et cette marque sur le corps ?
On essaie toujours de comprendre, monsieur.
Le X marque l'endroit.
C'est bon ! C'est bon ! Assez !
- T'en veux aussi ? - Je suis officier de police !
- Voilà ma carte, si vous savez lire. - On pense aux gamins.
- C'est un putain de pervers ! - Barrez-vous ! Allez !
On y va.
Allez. On se... Allez.
Ça va ?
- Vous allez bien ? - J'ai l'air ?
Cette femme est un monstre !
Elle m'a fait poursuivre, vous savez ?
Comment ça, M... ?
Jessop. Dudley Jessop.
Je dirige...
Je dirigeais... un magazine.
Exciting Times.
Mme Pettybon n'était pas vraiment d'accord avec une de nos parutions et...
... et elle a essayé de m'attaquer pour blasphème.
J'avais écrit un article considérant que Jésus et St Pierre étaient amants.
Je peux comprendre pourquoi ça l'a un peu perturbée.
Ça parlait d'amour.
Elle a dit que c'était sale.
Comment l'amour peut-il être sale ?
Si ce n'est pas sale, vous vous y prenez assez mal.
Ça c'est quand même bien passé. À part ce petit désagrément.
Quelques-uns de vos supporters viennent juste de le passer à tabac.
- Vous vous trompez. - Je l'ai vu, Mme Pettybon.
Tu t'en es très bien sortie.
- N'est-ce pas, Révérend ? - Oui, merveilleusement bien.
Des bienfaiteurs.
Fleurs et chocolats, je suppose.
Ramenez-les à l'hôtel pour l'instant, Mervyn.
Nous les distribuerons aux nécessiteux dès demain.
Vous... vous devez être fatiguée.
- Je vous dis, bonne nuit. - Bonne nuit, Mervyn.
- Rien d'autre... - Êtes-vous perdu ?
Plutôt désorienté, je dirais. Il y a un agent de garde dehors.
Ça devrait vous aider à dormir sereinement, sans aucun souci.
Je me demande si vous pourriez venir ouvrir ma fenêtre ?
Elle est un peu dure, et il a fait si chaud la nuit dernière.
Merci.
Juste une peu raide, c'est tout.
Vous... Vous voulez quelque chose à boire ?
La journée a été longue.
Bien sûr.
- Je suis désolée. - Non, non.
Un verre ne me ferait pas de mal. Mais il est minuit passé.
Je doute que le bar soit encore ouvert.
J'ai une bouteille.
Si vous voulez de la vodka. Où un verre d'eau de la carafe.
Je peux aller chercher un gobelet dans la salle de bain.
Ça ne va pas être un peu mentholé ?
La menthe ne me dérange pas.
Merci. De surveiller Maman.
Pas de problème.
Dans des cas comme celui-là, il vaut mieux en sécurité que désolé.
Je ne sais pas ce qu'elle dirait sachant qu'il y a un homme dans ma chambre.
Je ne voudrais pas vous attirer des ennuis.
- Je devrais y aller. - Prenez-en un autre. S'il vous plait...
Je ne vois pas beaucoup de monde à part Maman et le Révérend Golightly.
Je vous retarde peut-être ?
Votre... Votre femme ?
- Fiancée ? - Non.
La seule chose qui m'attend à mon appartement, c'est Wagner.
- C'est triste. - Il y a pire.
Quoi ? Je ne vois pas.
- Je sais ce que c'est que d'être seul. - Je ne le suis pas... particulièrement.
Vraiment ?
Vous paraissez seul.
Dieu me pardonne.
Bonjour, room service.
Mort depuis environ six heures.
- Deux ou trois heures du matin ? - À peu près.
- La cause ? - Impossible de savoir tant que je ne l'ai pas travaillé.
Mais quelque chose ne lui a pas plu, c'est sûr.
Des chocolats à moitié digérés dans son vomi.
Ils venaient d'où ?
Elle en a reçu des boîtes entières hier soir.
Mme Pettybon. Après l'Almanac show.
Des chocolats. Des fleurs. Offerts par des bienfaiteurs.
Ça arrive où qu'elle aille.
Quelqu'un aurait pu les empoisonner ?
Oui, peut-être.
- Docteur. - Messieurs.
Pauvre Reverend Golightly. Il aimait tant les sucreries.
Il n'y voyait aucun mal. Il a toujours été si dévoué.
Je ne voulais pas faire d'histoires.
Est-il possible de savoir qui a offert ces chocolats ?
Les gens les laissent sur scène ou les envoient dans ma loge.
- Nous ne tenons pas de registre. - Quoi, vous pensez...?
- Vous pensez qu'ils étaient destinés à Maman ? - C'est possible Miss.
Il y a eu un problème hier soir à l'Almanac show.
Un certain Dudley Jessop.
C'est un dégénéré.
Vous avez tenté de le poursuivre pour blasphème, c'est exact ?
Quelqu'un se doit de défendre notre Seigneur.
- Vous étiez censé nous protéger ! - La menace était contre vous.
Et d'après ce que je peux voir, vous êtes toujours là.
Je ne vois vraiment pas ce que vous faites là.
J'ai dit que je ne voulais pas porter plainte.
Nous ne sommes pas là pour évoquer votre tabassage, M. Jessop.
Nous sommes ici pour parler de Mme Pettybon.
Elle a fait fermer votre magazine.
Exciting Times. C'est bien ça ?
Elle m'a aussi collé un dossier criminel et une peine de prison.
Et la faillite par-dessus le marché.
J'imagine que vous ne portez pas Mme Pettybon dans votre coeur.
Je vis de la charité...
et d'une petite allocation de mes parents,
à condition que je ne remette jamais les pieds chez eux.
Je ne peux plus trouver de travail. Je...
Donc, oui, on peut dire que je déteste Joy Pettybon.
- Assez pour faire quelque chose ? - Mais je fais quelque chose.
Avec le peu de moyens dont je dispose, je la suis partout dans le pays
et je fais le maximum pour dénoncer ce qu'elle est.
- C'est à dire ? - Une hypocrite !
Elle monte sur sa chaire avec son chapeau et ses lunettes.
Cette femme ne distingue même pas la culture d'une crotte de chien,
et elle se tient là, avec son curé ridicule qui la couve,
crachant bile et haine,
et elle a l'outrecuidance de se dire chrétienne ?
Et tenter quelque chose d'autre contre elle ?
- Comme quoi ? - On a essayé de la tuer hier soir.
Non, non. Je proteste mais... pacifiquement.
- Elle va bien ? - Oui, elle va bien, monsieur.
Plus par chance qu'autre chose.
Mais le Révérend Golightly a été retrouvé mort ce matin.
Il a été empoisonné.
Vous ne pensez pas...
Je n'y suis pour rien. Je le jure.
Oui, beaucoup de gens jurent constamment.
Mais nous devons prendre votre déposition,
si vous voulez bien nous suivre.
Bettina ? Tu viens ?
Une minute, Maman.
- C'est un suspect ce Jessop ? - Notre principal, monsieur.
Il déteste vraiment Mme Pettybon. Ils se sont embrouillés hier soir en direct.
Vous croyez que c'est elle qui était visée.
Pour l'instant, oui. Rien ne nous pousse à penser le contraire.
Que sait-on sur le Révérend Golightly ?
Pas de famille, ordonné avant la guerre, prêche partout dans le pays.
Aucun rapport avec Oxford ?
Curé pendant une courte période à Ste Marie il y a dix ans.
Ste Marie ?
Barry Finch y était choriste, avant que sa voix ne l'abandonne.
Regardez la marque sur le corps de Finch,
si on retourne, ça ne peut pas être une croix ?
- Deux verres ! - Pitié, maman. Il ne s'est rien passé.
- On a juste parlé. - Tu espères me faire croire ça ?
Je sais ce qui se passe dans la chambre entre les hommes et les femmes.
Maman ! Maman, s'il te plait !
C'est pour ton bien, Bettina.
Tu n'es pas gentille.
Vraiment mauvaise.
Et impie.
On ne se demande pas pourquoi Papa...
'Police d'Oxford. En quoi puis-je vous aider ?
Allo ? Allo ?'
Pourriez-vous me passer le directeur, s'il vous plait ?
- De la part de qui ? - Mme Pettybon.
Libérez votre esprit de tout.
Libérez toute attache terrestre.
Devenez une feuille sur la rivière.
Vous filez avec le courant... vers l'anéantissement.
Cela fait penser à la mort, mais... ce n'est pas mourir.
- Monsieur ? - J'ai eu un coup de fil.
Il semble que le directeur soit un grand admirateur de l'oeuvre de Mme Pettybon.
- Elle a une fille, Bettina ? - Oui, monsieur.
Une personne toute timide.
Il semble que Mme Pettybon pense
que Morse ait quelque peu dépassé les bornes à son sujet.
Absurde, bien sûr, mais le directeur veux le retirer
de tout implication dans l'affaire Golightly.
Elle m'a demandé d'ouvrir la fenêtre. Elle était coincée.
Donc vous lui ouvrez juste la fenêtre et partez.
Et quoi ?
Nous avons pris un verre.
Au bar ?
Elle avait une bouteille. Je suis resté une demi-heure.
- 45 minutes tout au plus. - Vous n'auriez pas dû y aller du tout.
Maintenant vous êtes blacklisté, directement d'en haut !
De quoi ai-je l'air ? M. Bright vous retire l'affaire Golightly !
Vous feriez mieux de vous occuper de l'affaire Finch.
Obtenez quelque chose, vous serez dans les petits papiers de Bright.
- Il vous aime bien. - Il le cache bien.
C'est parce qu'il est plus fort que vous ne le pensez.
Si tu arrêtais un peu ça ? Garde un peu la tête froide.
Ça va aller.
C'est vrai ?
Tu es mon petit frère.
Je ne laisserai jamais rien t'arriver.
Qu'est-ce donc ? Vous devenez "in" ?
Je pense savoir tout ce dont j'ai besoin sur Les Wildwood.
Écoutez ça.
"Christopher peut faire un riff de basse qui m'électrise.
Nous travaillons tous les arrangements mais il a quelquefois une idée
qui transforme totalement une chanson".
Idioties.
Pas si mal. Ils comparent les paroles à James Joyce ou Oscar Wilde.
- Qui ? - Les critiques.
- Plein d'allusion et de symbolisme. - Tout plein oui.
J'ai lu qu'ils allaient s'appeler les Toadstools.
Oui. En l'honneur des "voyages" de Chris et Nick.
Si c'était leur groupe d'origine, que vient faire le frère ici ?
Ken était un meilleur guitariste.
Il s'est hissé au sommet et a pris le contrôle.
Christopher devient une roue de secours. C'est le show-business.
- Problème de voiture ? - Pas vraiment.
Pas une croix, alors ?
- Où avez-vous trouvé cette idée ? - Une chose évoquée par Trewlove.
Il a peut-être été déplacé en voiture, sur le ventre.
La manivelle de dépannage aurait pu faire la marque, alors ?
La cause principale de la mort du Révérend Golightly
est une hémorragie ayant conduit à une crise cardiaque.
Mort naturelle ?
Je ne pense pas avoir dit ça, non ?
- Alors, quelle cause ? - Des laxatifs.
Les reins du révérend Golightly étaient en bon état.
Le magnésium du laxatif a causé une hypomagnésémie,
détresse respiratoire, faible tension, arythmie...
- Cela explique le sang ? - Ça explique les vomissements.
Il avait aussi un anévrisme de l'aorte, non diagnostiqué.
L'anévrisme s'est rompu à cause de tout cela. D'où le sang.
Il a vomi ses tripes, littéralement.
Quel enfant lyrique vous auriez été, Sergent !
- Ce n'aurait pas dû être mortel. - Normalement, non.
Certainement pas pour quelqu'un en bonne santé.
Je suis désolée. Vraiment.
- Vous ne devriez pas être là. - Je devais vous voir.
- Entrez. - Merci.
- Qu'est-il arrivé à Wagner ? - C'est pour le travail.
Je suis désolée, auriez-vous quelque chose à boire ?
Maman a trouvé les deux verres. Elle...
Elle m'a forcé à dire que vous étiez venu dans ma chambre. Des problèmes ?
Pas plus que d'habitude.
Des nouvelles du révérend Golightly ?
On m'a retiré l'affaire, j'en ai bien peur.
- À cause de moi ? - Non. À cause de moi.
C'est vous ?
En effet. Autrefois.
Votre mère ?
Elle a l'air gentille.
L'est-elle ?
Elle l'était.
Elle est morte.
C'est dur de perdre quelqu'un qu'on aime.
Je pense que j'aimais papa plus que je ne l'aime elle.
J'essaie de l'aimer autant, mais...
Je suis mauvaise, pensez-vous ?
Je crois que je le suis.
Dieu voit tout. Il sait ce qu'il y a dans mon coeur.
Vous croyez que je vais brûler en enfer pour toujours ?
- Non. - Quelquefois je la voudrais morte.
Je la voudrais morte et que quelqu'un vienne et m'emmène
loin... de Dieu... de Maman...
... de tout ça.
Je vous aime.
C'est ce que j'étais venue vous dire.
Je vous aime.
Mon dieu, il y a quelqu'un d'autre, c'est ça ?
"Je me jette sur le Prie-Dieu,
et tandis qu'à haute voix j'ouvre mon coeur au Seigneur,
Roland toujours plus cruel, intensifie
sur la croupe que je lui expose,
ses vexations et ses tourments..."
Rebonjour. Tout va bien ?
- Je croyais que c'était bon pour nous. - Non, pas tout à fait.
- Je cherche M. Spender et le groupe. - Partis à Londres.
Pour un shooting photo. Et à la radio après.
- Nick est là. - Il n'est pas parti avec le groupe ?
- Il ne se sentait pas bien. - Et où puis-je le trouver ?
C'est secret. Dans son coin de réflexion. Il y va pour travailler les chansons.
J'ai vraiment besoin de lui parler. Si vous vouliez bien m'indiquer l'endroit.
- Vous ne le trouverez pas. - Pourquoi ?
Car c'est un endroit enchanté.
Je peux vous montrer, si vous voulez.
Donc, vous disiez être avec le groupe depuis quelques mois, c'est ça ?
- Bande. Nick préfère "bande" à "groupe". - C'est vrai ?
Qu'est-ce qui vous a amené à les suivre ?
C'est comme ça.
Pippa et moi on est allées en coulisses après un concert, on a discuté,
et on... est juste restées.
- Et ça vous plait ? - C'est la scène.
- Je peux vous confier quelque chose ? - Si vous voulez.
Vous connaissez Jennifer Sometimes ?
Ça parle de moi.
Nick l'a écrite à mon sujet. Il y a mis mon nom.
- Je pensais que c'était Emma ? - C'est vrai.
Emma Jennifer d'Arblay Carr.
Mais il juste conservé Jennifer.
Voilà.
C'est là-bas.
- Vous ne venez pas ? - Non. C'est un endroit enchanté.
On n'a pas le droit.
Salut.
Un peu de vin ?
Non. Merci.
"Un doit être toujours bourré."
- Il y a quelque chose là-dedans, vous ne croyez pas ? - C'est possible.
Donc, c'est là votre endroit enchanté ?
Exact.
- Barry Finch était-il déjà venu ici ? - Non.
- Qu'avez-vous fait avec lui ? - Je n'ai pas envie d'en parler.
Cependant, c'est mon travail de découvrir comment il est mort.
J'ai du mal à vous cerner.
Qu'y a-t-il à cerner ? Je suis juste un policier.
Mais vous sentez que quelque chose se passe, n'est-ce pas ? Ici.
Dans le monde. Partout.
Les gens de nos âges cherchent des réponses.
Mais vous portez un costume.
- Je me sens bien en costume. - Vous ne voulez pas ouvrir votre esprit ?
Vous avez lu Huxley ?
Je veux savoir ce qu'il y a de l'autre côté.
Il y a autre chose.
Il faut juste trouver la bonne clé.
- Drogue ? - Rien de brutal.
Méditation.
Champignons.
Chris et moi on cherchait des champignons après l'école.
- Vous en avez essayé ? - Seulement au petit déjeuner.
Que comptez-vous trouver... de l'autre côté ?
L'infini.
Des possibilités infinies.
L'amour infini.
Nous sommes tous juste des anges déchus.
Tous autant que nous sommes. Il n'y a pas de honte. Pas de culpabilité.
Tout le monde vibre à la même fréquence que l'univers.
- S'il s'est passé quelque chose avec Barry Finch... - Il ne s'est rien passé !
Il est parti.
Il est parti... et il est mort.
- Ils l'ont pris. - Qui ?
Les dieux.
Les experts ont renvoyé la lettre reçue par Mme Pettybon.
Pas d'empreintes à part les siennes, de sa fille et du Révérend Golightly
Et les vôtres, M.Bright et Morse.
Celui qui l'a envoyée portait sûrement des gants.
On dirait bien.
- Et l'enveloppe ? - Monsieur ?
Ont-ils vérifié l'enveloppe ?
Elle doit être couverte d'empreintes.
Elle est passée par la poste, le collecteur, le facteur.
- Ils ont dû en laisser partout dessus. - Pas à l'intérieur.
À l'intérieur.
Et, Sergent...
Une dernière chose.
Mme Clark ? Je vais y aller maintenant.
En fait, je voulais vous voir pour quelque chose.
- Pourriez- vous mettre quelque chose ? - La nudité vous met mal à l'aise ?
- À boire ? - Non, merci, Mme Clark.
- Vous pouvez m'appeler Anna-Britt. - Je préfère rester formel.
Les Anglais. Tellement coincés.
- Vous vouliez me voir pour quoi ? - Ce garçon. Le maçon.
Oui. Et alors ?
- Que se passe-t-il ? - Le bureau a dit que vous étiez ici.
- J'arrive de Maplewick Hall... - Bonjour, Morse.
Vous avez du culot ! Que fait-il ici ?
L'agent Morse est ici pour autre chose, Mme Pettybon.
J'ai dit à votre chef que je ne voulais plus de lui.
Peut-être n'avez-vous pas entendu.
Je suis ici pour un autre sujet.
- C'est bon, mon gars. - Et je peux bien imaginer lequel.
- Va dans ta chambre Bettina. - Maman... - Dans ta chambre !
Donc...
J'espère que vous venez m'annoncer son arrestation.
- De qui ? - Dudley Jessop.
C'est une abomination aux yeux de notre Seigneur.
Le manuel de Police a oublié de mentionner les abominations.
Heureusement, l'Inspecteur Thursday et moi
nous rappelons du temps où les gens étaient décents.
En fait, Mme Pettybon, je suis là pour vous parler de votre lettre,
la lettre de menaces.
- Strange ? - Nous l'avons examinée.
Pour les empreintes.
Nous y avons trouvé, les vôtres, celles de votre fille et du Révérend Golightly.
C'est normal. Je leur ai montré.
Nous en avons aussi trouvé une de vos deuxième, troisième et quatrième doigt
à l'intérieur de l'enveloppe. Sur la partie fermée.
Oui, c'est sûrement quand j'ai sorti la lettre.
Peu probable. Vous voyez, la plupart d'entre nous sortent une lettre
avec l'ongle à l'intérieur de l'enveloppe, comme ceci.
Peu probable, mais pas impossible. Je l'ai beaucoup manipulée.
J'y ai également pensé.
Cependant, il y a un endroit où il aurait été impossible pour vous
de laisser une empreinte de pouce.
Sous le timbre.
Nous avons dû le décoller doucement, mais une petite partie du timbre
n'avait pas été collée.
Et c'est là que nous avons retrouvé une grosse partie... de votre pouce droit.
Vous voyez, c'est impossible.
Comment votre empreinte peut-elle se retrouver derrière un timbre
sur une lettre, envoyée par un parfait inconnu ?
Je peux vous dire le fond de ma pensée ?
Je pense que vous avez posté cette lettre vous-même
dans le but de gagner de la sympathie pour votre cause et ameuter les foules.
Vous ne pouvez pas le prouver.
Je pense qu'on le pourra,
si on s'y attarde vraiment.
Donc allons droit au but.
La femme de Christopher Clark a entendu une voiture sortir de Maplewick
tard dans la nuit où est mort Barry Finch.
Un voisin a entendu une voiture vers la cour du pub.
C'était peut-être Spender qui se débarrassait du corps là-bas.
M. Spender a dit qu'il était à Londres, à son appartement de Mount Street, non ?
En discussion avec les États Unis. Vous l'avez interrogé sur ça ?
Non. Il est avec le groupe, sauf Nick, à une session d'enregistrement.
- Vous croyez qu'il est au niveau ? - Nick ?
Je pense qu'il se trame quelque chose entre lui, Emma et Pippa.
Il cache quelque chose.
Nick, où es-tu ?
On y va. Ordre du sergent.
Merci.
Il était là plus tôt.
- Quelque chose ? - Non.
C'est quoi ça ?
Quelque part, là-bas.
Ici. Le voilà.
Nick, c'est moi, c'est moi.
- Nick ! - Qu'est-ce qui se passe, mec ?
Reculez un peu. Reculez. Reculez.
- Donnez-lui un peu d'espace. - Éclairez-le.
Laissez-le respirer.
Ça va. C'est bon.
- Lâchez-moi ! - Très bien...
- Que lui avez-vous fait ? - Tout va bien. Je le tiens. Nick ?
Voilà.
Tout va bien. Je vais juste... éclairer un peu votre oeil.
- Ça ne va pas faire mal. - Que lui arrive-t-il ?
- C'est mon frère ! Faites quelque chose ! - Regarde-moi.
Il est shooté. Juste défoncé.
Tu dois rester calme.
Il va bien. Il est juste en train de planer et il va bientôt redescendre.
Ce ne sont pas des champignons. Il ne prendrait rien de chimique !
Lequel d'entre vous l'a drogué ?
Il a juste besoin d'un environnement calme,
une pièce sombre, et quelqu'un auprès de lui.
- Je vais rester avec lui. - Moi.
- Ken ! - Vous en avez assez fait.
Je l'ai laissé et il allait bien,
je reviens et il est complètement disjoncté.
- Donc ne l'approche pas ! - Je n'ai rien fait !
- On va bien s'en occuper, Ken. - Vous n'allez rien faire du tout.
Les seules personnes autorisées à l'approcher sont moi, Chris et Lee.
- À tour de rôle. - D'accord, mec.
Tout ce que tu veux, Ken. D'accord ?
- Quel est votre rôle exact, Dr Bakshi ? - Mon rôle ?
J'ai été engagé par M. Spender comme médecin particulier du groupe.
Ça consiste en quoi ?
Pourquoi des jeunes en pleine santé auraient besoin d'un médecin personnel ?
Vous seriez surpris. Entorses. Fatigue nerveuse.
Un groupe en tournée a besoin de rester en conditions optimales.
Et vous faites comment ? Des pilules ? Stimulants ? Tranquillisants ?
Rien d'illégal.
Mais oui, occasionnellement des somnifères. Un peu de stimulants.
- Il a pris quoi là ? - Rien de chez moi.
À mon avis, on lui a donné une grosse dose de LSD.
- Il va s'en sortir ? - Son corps, oui. Mais son esprit ?
Ça dépend vraiment du dosage.
M. Spender, quelques questions.
Une idée où Nick a pu se procurer ce LSD ?
Ils fumaient un peu d'herbe, d'accord ?
Des champignons, peut-être, mais rien de plus. Rien de brutal.
Le Dr Bakshi a dit qu'il risquait de ne pas retrouver... tous ses esprits.
Ça va impacter toutes vos recettes.
C'est pas pour l'argent.
Pas pour moi. Ç'a été la musique.
Toujours. À la seconde où je les ai vus.
- Des inimitiés dans le groupe ? - Quelqu'un l'aurait drogué ? Non. Je...
Ils se chamaillent, mais c'est une famille. Personne ne blesserait Nick.
Et quelqu'un d'extérieur au groupe ?
- Une des filles ? - Non. Tout le monde aime Nick.
Mme Clark a dit avoir entendu une voiture démarrer très tôt
le jour où Barry Finch a été retrouvé.
- Anna-Britt complique tout. - Pourquoi ferait-elle ça ?
Elle pense que j'ai écarté Chris des royalties d'une de leurs chansons
He Loves You, leur premier 45 tours.
- Et alors ? - C'est faux.
Chris jouait quelques accords un jour aux répétitions.
Ça a déclenché quelque chose chez Nick, le lendemain il écrivait "He Loves You."
Anna-Britt voulait que Chris soit payé pour ça. Mais les droits sont clairs.
Donc, vous n'êtes pas revenu de Londres l'autre nuit ?
Je vous l'ai dit.
J'étais à mon appartement de Mount Street au téléphone avec les États Unis.
Vous n'aurez donc pas d'objection si nous examinons votre voiture.
Pour quelle raison ?
Allez-y. Je n'ai rien à cacher.
Bien...
... ça correspond parfaitement.
Difficile de compter seulement sur ça.
La moitié des voitures d'Oxford a une manivelle de dépannage.
Le LSD a-t-il pu arrêter son coeur ?
C'est possible.
Sur-stimulation du système nerveux.
Rare.
Mais pas impossible.
Ça fait quoi ?
Grosses hallucinations visuelles et auditives.
Pas dangereuses chimiquement, mais dans le comportement.
- C'est à dire ? - Perte d'inhibition.
Rationalité compromise.
La plupart des décès impliquant cette substance sont accidentels...
marche dans le trafic, sur les rails de chemin de fer,
en haut des immeubles...
J'en parlerai au labo. Plus facile à trouver si on sait ce qu'on cherche.
Si ça revient positif, ça en fera trois.
Barry Finch, le Révérend Golightly et maintenant Nick Wilding.
Tous empoisonnés, plus ou moins, par des drogues.
- Sauf que Nick Wilding n'est pas mort. - Plus par chance qu'autre chose.
Peut-être. Ou voulait-on juste le faire taire.
- À propos de quoi ? - Barry Finch.
Ça avance sur Golightly ?
Mme Pettybon s'est peut-être envoyé la lettre à elle-même,
mais notre principal suspect pour les chocolats reste cet éditeur.
Ça fait beaucoup de haine tout ça.
Plus que d'habitude, vous ne trouvez pas ?
Je ne saurais dire, monsieur.
- La télé, peut-être ? - C'est sûrement l'avis de Mme Pettybon.
Deux guerres mondiales. Des millions de morts.
Les atrocités. Les camps. La bombe.
Elle aurait du mal à tout mettre sur le dos de la télé.
La haine a toujours existé, monsieur. Souvenez-vous d'Abel et Caïn.
Heureusement. Sinon on pourrait se trouver un autre travail.
Il ne s'est rien passé !
Il est parti.
Il est parti... et il est mort.
- Finch a participé à une sorte d'orgie ? - En quelque sorte.
Je n'arrive jamais à m'asseoir aux chaises musicales, donc peu importe.
- Vous n'aimeriez pas ça, avec votre dos. - C'est la montre de Barry Finch.
Elle n'était pas avare de ses charmes, cette Pippa.
- Où les avez-vous trouvées ? - Dans une boîte de friandises.
- Nick Wilding les gardait chez lui. - Peut-être juste pour s'amuser.
Ça pourrait être du chantage ?
Ça ne serait pas bon pour leur image si ça venait à sortir dans les journaux.
- C'est un peu ce qu'on veut des stars de nos jours. - Je ne crois pas, monsieur.
- C'est bon, officier. - Non, non. Continuez, Agent Trewlove.
Le public peut être très inconstant.
Quelque chose dans le style, peut tout faire s'écrouler.
Spender a investi beaucoup trop dans ce groupe pour laisser ça passer.
La plus grosse question est : qui a pris la photo et pourquoi ?
Restez dessus. Il y a quelques choses que je veux montrer à Mme Pettybon.
- C'est quoi . - L'affaire Golightly, monsieur.
- Strange ? - J'ai creusé un peu sur Mme Pettybon.
Rien sur elle, mais on a trouvé quelque chose sur son mari.
- Il est mort, n'est-ce pas ? - Suicide.
La fille, de retour de la messe un Dimance, l'a retrouvé pendu à la rampe.
Il a été arrêté pour exhibition le Vendredi
et devait être jugé le Lundi.
Je suppose que vous devez être fier de vous.
Pas particulièrement.
Mais ça explique certainement votre haine des hommes tels que Dudley Jessop.
J'aimais mon mari.
L'homme que je croyais qu'il était.
Le perdre a été un choc terrible.
Mais de découvrir qu'il continuait comme ça...
Mais c'est toi qui l'y a poussé !
- Je t'ai entendu. - C'est tout ce qu'il méritait.
- C'est mieux que la honte sur la famille. - Salope ! Espèce de salope !
- C'est bon. C'est bon. - Lâche-moi !
Je m'en vais.
Tu peux brûler en enfer.
Elle reviendra.
Je ne pense pas.
Il s'est passé quoi d'après vous ?
Barry Finch est mort à Maplewick et Spender est revenu et a tout nettoyé.
Et ensuite a déplacé le corps de Finch dans la cour du pub.
- Pourquoi ne pas l'avoir arrêté, alors ? - Parce que son alibi tient la route.
Il était à Londres au téléphone avec les États Unis,
pour préparer une tournée avec les...
-... Kinks ? - Les Kinks ? Impossible.
- Pourquoi ? - Les Kinks sont interdits en Amérique.
En rapport avec les permis de travail.
Vraiment ?
Je vais à Maplewick Hall si quelqu'un me cherche.
Je cherche M. Spender.
Il n'est pas là.
Les garçons ont emmené Nick chez un spécialiste à Surrey.
Ralph et Bruno les ont conduits. Pippa est partie aussi.
- Une boisson ? - Oui. Volontiers.
Et la femme de Christopher ?
Je pense qu'ils l'ont déposée chez la mère de Chris, avec le bébé.
C'est quelque part en ville.
Vous avez été aperçu, M. Jessop,
rôdant dans les coulisses de l'Almanac show.
Vous pouviez parfaitement y déposer les chocolats empoisonnés.
Qui vous a dit ça ?
- La fille, je suppose ? - Quelle fille ?
Ça va comment entre Anna-Britt et Nick ?
Que voulez-vous dire ?
Nick et Chris étaient bons amis, n'est-ce pas ?
Ils sont allés à l'école ensemble. N'y avait-il pas un peu de jalousie ?
Je ne saurais dire. Pourquoi ?
Simple curiosité.
Il y avait une jeune femme dans sa loge.
Elle disait être l'assistante de Mme Pettybon.
Elle m'a demandé ce que je faisais là.
J'ai dit que j'étais perdu et j'ai continué mon chemin.
Vous voulez dire sa fille, Bettina ?
Non. Non, je sais à quoi elle ressemble.
Pauvre fille.
Cette fille, vous pourriez la décrire ?
- Je peux jeter un oeil dans la chambre de Nick ? - Bien sûr.
Les chocolats empoisonnés étaient pour Mme Pettybon.
Elle avait menacé de faire interdire le dernier disque du groupe.
Spencer aurait pu faire le coup ?
Ça aurait impacté les ventes du groupe.
Sans aller aussi loin. Il essayait sûrement de l'acheter.
Non, c'est une vieille haine, purement et simplement.
Où est Morse ?
Vous cherchez quoi ? Je peux vous aider ?
Pipa couchait avec Nick. C'est exact ?
Oui. Quelquefois.
Et Barry Finch ?
C'est à dire ?
Elle couchait avec lui aussi ?
Je vais répondre.
C'est l'inspecteur Thursday, de la police d'Oxford.
- Qui est à l'appareil ? - Allo ?
l'Agent Morse doit être avec vous.
Je dois lui parler tout de suite, s'il vous plait.
Allo ?... Allo ?
Vous êtes passionnée de photographie ?
C'est mon truc.
Ralph dit qu'on devrait faire un livre... des photos du groupe.
Vous avez pris ça ?
C'est Nick, Pippa et Barry Finch, n'est-ce pas ?
Ils étaient au courant ?
- Apparemment non. Ils dorment. - C'est Nick qui me l'a demandé.
Je ne crois pas, non.
Je pense que c'était privé.
Personne ne savait, sauf ceux impliqués et vous, bien sûr.
- Seulement, vous n'étiez pas conviée. - Personne ne savait quoi ?
Que Nick couchait avec Barry et Pippa.
C'est là, dans le titre de l'album.
Les garçons et les filles s'amusent.
Les garçons ET les filles.
Il y a aussi un message sur les rainures du disque.
YEMKTTHL 4099.
- C'est juste... un numéro de série. - "Chaque homme tue les choses qu'il aime."
4099. Le numéro de matricule d'Oscar Wilde quand il fut envoyé en prison.
Vous ne supportiez pas que Nick couche avec Barry Finch.
Vous avez attendu qu'il s'évanouisse, et vous l'avez étranglé.
Nick a dû émerger, l'esprit encore embrumé par l'alcool et la drogue,
et trouver Barry mort à côté de lui.
Il ne pouvait pas savoir si son jeu sexuel avait dégénéré.
Quel jeu sexuel ?
Dans Justine, du Marquis de Sade, un des personnages en étrangle un autre
jusqu'à l'inconscience. Je pense de Nick a voulu tenter l'expérience.
Pourtant cette nuit-là, tout ce que vous auriez eu à faire, c'est attendre.
Quoi ?
Au moment où vous étrangliez Barry, il était déjà en train de mourir.
Il faisait une mauvaise réaction aux drogues ingérées.
Vous pensiez qu'une fois Barry éliminé,
Nick vous reviendrait. Ce qui n'aurait jamais été le cas.
- Vous lui avez donc donné du LSD. - Pourquoi aurais-je blessé Nick ?
Je l'aime !
Et il m'aime ! Je le sais !
Il a écrit Jennifer Sometimes pour moi !
- Non. Ce n'est pas sur vous. - Si ! Il me l'a dit !
Non.
"Go back to the old school. Look under the toadstool."
Les paroles ne parlent pas de vous.
Elles parlent de Christopher Clark. C'est "Christopher Sometimes".
Mais ça pouvait difficilement passer à la radio.
C'est mon nom.
Pourquoi l'aurait-il appelé Jennifer, si ce n'était pas pour moi ?
Pour que ça corresponde.
Christopher, Jennifer. Même nombre de syllabes.
Vous allez bien ?
Ça va aller. Ça va aller.
Vous n'avez pas à avoir peur.
Ou peut-être, si.
Tout ce que vous avez gardé pour vous, vous allez le retrouver.
Vous avez dû en voir des choses horribles. Elles vous attendent toutes.
Qu'y a-t-il là-bas, Morse ?
- C'est bon ! - Lâchez-moi !
Que lui avez-vous donné ? Que lui avez-vous donné ?
C'est bon, Morse. C'est bon.
Il s'en remettra ?
Le temps nous le dira.
Il est revenu de l'enfer.
Une chance, ce n'est pas du LSD qu'elle lui a donné.
La dernière dose a été pour Nick Wilding.
Par contre pour lui pas beaucoup d'espoir.
Qu'a-t-elle donné à Morse ?
Un mélange de jusquiame noire, de mandragore et d'herbe.
Les effets sont similaires au LSD.
Et c'est elle qui avait envoyé les chocolats à Mme Pettybon ?
Oui, monsieur.
Elle lui en voulait d'essayer de faire interdire le disque du groupe.
Ils ont atterri chez le Révérend Golightly.
Cette fille a l'air complètement perturbée.
Quel jour on est ?
Corned-beef.
On est vendredi.
C'est vendredi.
C'est exact.
Vendredi.
Elle a avoué ?
- Emma ? - Oui.
Elle a mis les photos dans la boîte de friandises
après avoir drogué Nick pour le discréditer.
Je vous laisse vous reposer.
Pas besoin de se précipiter.
Quand bon vous semblera.
C'est l'opératrice.
J'ai un appel en PCV de Leamington. L'acceptez-vous ?
Je ne connais personne à Leamington.
Je vous connecte à présent. Allez- y.
Désolée, monsieur. Elle a coupé.