J'espérais te voir avant le début de ma garde.
Eh bien, je suis là.
Tu veux faire quelque chose après ?
Aller dîner ?
Je ne me suis pas couchée pour préparer la conférence.
La garde terminée, je disparais.
On peut faire simple.
Cuire des spaghettis, regarder un film.
Peut-être, on verra.
Attention ! Police de Chicago ! Dr Choi ?
Piéton renversé par voiture. L'agent Kate Windham
a été trouvée inconsciente dans son allée.
- Qui ? - L'agent Kate Windham.
Inconsciente depuis une durée indéterminée. Intubée.
Bagdad.
Elle a été écrasée ?
Un accident. Le frein à main a lâché.
Son SUV lui a roulé dessus.
Tension à 111/77, rythme cardiaque à 136.
Tombé à 32, puis a remonté.
Syndrome de Cushing. Hernie du tronc cérébral ?
On ne sait pas.
Transfert à mon compte. Prêts ? Un, deux, trois.
Pas de sédation ou de paralysie ?
Les pupilles sont fixes et dilatées.
Pas de respiration. Sous respirateur.
Pas de réflexe cornéen.
Que se passe-t-il avec Maggie ?
L'agent Windham l'a arrêtée l'année dernière.
- Synchro par martythecrasy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Lieutenant Windham, comme je l'ai expliqué,
son scan montre un saignement massif.
Les tests confirment qu'elle ne répond pas aux stimuli,
et son flux sanguin indique
que la pression cérébrale est plus
importante que sa pression sanguine.
Son cerveau n'est pas irrigué.
Malheureusement, tout ça montre
que votre femme est en mort cérébrale.
Je suis désolé.
D'après vous, elle est morte ?
Ma femme est morte.
On est là pour vous, Darryl,
Elle allait prendre le courrier.
Je ne comprends pas.
Je ne saisis pas. Elle allait...
simplement vérifier le courrier.
Je sais ça doit être un terrible choc pour vous.
Lieutenant,
j'ai vu dans son dossier
que votre femme était donneuse d'organes.
Kate voulait toujours aider.
L'infirmière responsable va s'occuper des papiers.
Lieutenant Windham, voici Maggie LockWood.
Vous êtes l'infirmière... C'est l'infirmière...
C'est vous...
l'infirmière de l'an dernier.
Je vous laisse un peu de temps, lieutenant.
Encore toutes mes condoléances.
Je reviens.
Dr Choi, vous avez une minute ?
Étant donné l'histoire entre l'infirmière et l'agent Windham,
on a un problème.
C'est déjà assez dur pour le lieutenant.
Il n'a pas besoin de ça.
Maggie est une pro. Elle fera son travail.
Docteur, si vous ne gérez pas,
je passerai au-dessus.
Je comprends que vous preniez soin des vôtres,
mais je dois faire de même.
Je parlerai à Mme Goodwin.
Pourquoi Maggie avait été arrêtée ?
Elle a interféré dans une enquête.
Mais elle protégeait un patient.
À mon avis, l'agent Windham a surréagi.
Vous êtes prête pour la conférence ?
- Oui... - Je vous y verrai.
Souvenez-vous, ce n'est pas une punition.
C'est une façon d'apprendre.
J'espère vous y voir aussi.
En tant que son résident, vous êtes responsable
des actions du Dr Manning.
Bien.
Je suis désolée de te mettre dans cette position.
Je ne suis pas inquiet. Tu as tout fait correctement.
Sauf que mon patient est mort.
Natalie, tu es trop dure avec toi.
Parfois, les choses ne vont pas
comme on voudrait.
Si tu as besoin, je suis là.
Merci, mais je m'en occupe.
Les étudiants ne participent pas, Clarke. Juste les médecins.
Je le savais.
Une larve de mouche.
J'avais mangé la moitié de la pomme
avant de la voir sortir du trognon.
C'est bien.
Bien ?
Que t'arrive-t-il ?
Je suis vraiment désolé.
Je n'ai pas dormi la nuit dernière.
Avec la rotation de neuro, j'ai fait...
le Dr Abrams m'a fait faire une seconde garde.
Dis-lui que les résidents ne sont pas censés
travailler plus de 12 heures.
Dis-le-lui toi-même.
Je dois y aller.
J'ai quelque chose.
- C'est quoi ? - Des graines d'expresso.
Du robusta du Brésil.
Une grande concentration de caféine.
Prends-en cinq par heure. Mâche-les complètement.
Sérieux ?
Merci.
Un problème ?
Non, le rythme est à 150.
En pleine forme.
- Et les mensurations ? - Une petite seconde.
30.9 millimètres du crâne au menton.
Dans la norme.
Donc, les médicaments pour la tuberculose...
Ne semblent pas causer de problèmes.
C'est une bonne nouvelle.
Tu avais raison.
Je te vois en bas.
Le receveur du cœur a déjà été informé.
Il faut une écho, broncho, biopsie du foie,
radio du thorax et scan pulmonaire.
Envoyez les résultats, j'aviserai
l'équipe de transplantation.
Merci.
Maggie, j'ai appris pour l'accident de l'agent Windham.
Il vaudrait mieux
laisser April faire la liaison.
Pas d'inquiétudes. J'ai prévu le labo.
Je sais que l'arrestation a été difficile.
Pourquoi faire remonter tout ça ?
Je n'ai pas besoin d'être dorlotée. Je peux faire mon travail.
Maggie, on doit penser aussi à la famille du patient.
C'est mieux pour tous
qu'on prenne les devants.
C'est trop important.
Vous me retirez du cas ?
Sharon, allez.
Laissez faire April.
M. Koslow.
Je suis le Dr Halstead.
Vous avez été amené inconscient. Que s'est-il passé ?
Je suis allongé, pratiquement nu, docteur.
Vous pouvez m'appeler Felix.
La dernière chose dont je me souviens,
je rentrais d'une course, un peu étourdi.
Les ambulanciers vous ont retrouvé inconscient.
Je vais bien.
Je ne peux pas rester.
Je suis jockey.
Je me suis défoncé pour être prêt
pour une course à Santa Anita demain.
J'ai dû trop pousser.
- Est-ce déjà arrivé ? - Jamais.
Je n'ai pas besoin de rester.
Ça fait mal ?
Je plaisantais.
Petit, mon père m'emmenait
aux courses à Hawthorne.
Il n'a jamais choisi un gagnant.
La plupart des gamins rêvent de jouer en ligue majeure.
Moi, c'était le derby du Kentucky.
Des années de tours de pistes en équitation
pour se présenter au Churchill Downs.
J'ai tout fait pour y arriver,
mais l'hiver, les pistes ferment,
j'ai donc choisi de monter sur la côte ouest.
Ouvrez grand.
Possible que ça soit dû à trop d'entraînement.
Vous disiez vous sentir bien. Vous êtes sûr ?
Un peu faible, mais rien ne pourra m'arrêter.
Je monte un super cheval demain.
On va vérifier que vous êtes en forme.
On va faire un ECG et une écho pour vérifier le cœur.
J'attends les résultats du labo,
donc ne bougez pas.
Brett, raconte.
Accident de voiture. Femme, 44 ans, Glasgow à 14.
Lacération du crâne. Pâle et moite.
LVAD en alarme.
Prévenez le Dr Rhodes
qu'on a un LVAD.
- Bria, chérie ? - Compris.
- Allez en trauma 1. - Je gère.
- Les infos. - Femme, 17ans, Glascow à 15.
Consciente. Signes vitaux stables. Pieds et mains mobiles.
Douleur cervicale.
- Bria ! - Maman ?
Dr Choi, trauma 2.
- Compris. - Bria ! Bébé !
- Maman ! - On y va.
Un, deux, trois.
On transfère à mon compte.
Prêts ? Un, deux, trois.
- Où est ma mère ? - Doucement.
Regardez moi.
Elle est à côté.
Vous la verrez bientôt.
Elle a des problèmes de coeur.
Ils ont appelé. On venait pour une transplantation.
Le chirurgien cardiaque arrive.
Où ça fait mal ?
Mon cou. Il a reculé sous l'impact de l'airbag.
J'ai eu l'appel me signalant qu'un cœur était disponible,
me demandant de venir.
Un homme a grillé un feu rouge.
Où est ma fille ?
Entre de bonnes mains.
On va s'occuper de vous.
Branchez le moniteur
et passez deux poches de globules rouges en rapide
plus deux plasmas.
Ensuite, radios du thorax et du pelvis.
Je vais vous enlever
la minerve.
J'ai tenté de l'éviter, mais j'allais trop vite.
Ça fait vraiment mal !
On va vous donner un anti-douleur.
On doit s'assurer que vous n'avez pas de fractures.
Scan cervical et de la colonne thoracique,
et 0,2 milligrammes d'hydromorphone.
Très bien, plus 50 µg de fentanyl en IV.
Non, je suis en cure de désintox.
Je suis prête pour la greffe.
Essayez de rester calme.
On va se débrouiller.
Elle a des évènements d'aspiration.
Elle est encore hypovolémique, on augmente son volume.
Je dois fermer cette plaie.
Vous pouvez vérifier son LVAD ?
- Oui. - Agrafeuse ?
Tout de suie. Et voilà.
Où...
Où est Bria ?
Où est mon bébé ?
On s'occupe d'elle.
Appuyez ici.
Je vais bien. J'ai la tête dure.
Détendez-vous.
- Qu'est-il arrivé ? - Un accident de voiture.
C'est mauvais ?
On a un donneur à Bagdad.
Elle doit pouvoir supporter la chirurgie.
J'espère que sa plaie est superficielle.
On n'en saura rien jusqu'au scan.
On l'emmène.
Très bien, croisons les doigts.
Elle a plus de chances de gagner au loto
que d'avoir un autre cœur
qui corresponde avant qu'il soit trop tard.
Lieutenant Windham ?
Je suis April.
Mes condoléances.
Je vais m'occuper de votre femme.
Je pensais que...
c’était l'autre infirmière.
Je suis la coordinatrice de transplantation aujourd'hui.
Les organes de votre femme sont testés
pour vérifier la correspondance.
Une fois que ça sera fait, on programmera la chirurgie.
Vous pouvez rester avec elle.
Dites-moi, combien de personnes elle va sauver ?
Ça dépend des résultats de l'évaluation des organes,
mais elle pourrait sauver 7 ou 8 vies.
On a déjà trouver une correspondance pour son coeur.
C'est tout Kate.
Toujours prendre de l'avance.
Je suis là pour vous tout le long du processus.
N'hésitez pas à m'appeler
si vous avez des questions ou besoin de quelque chose.
Merci.
Quand t'appelleras le labo, demande Sue.
Elle est la plus rapide
- de tous. - D'accord.
Pour les autres organes,
- tu fais... - Maggie, je sais comment faire.
Désolée si tu as l'impression que j'empiète.
Ce n'est pas ça. C'est juste...
C'est de ma responsabilité.
Meghan, on a vos résultats sanguins.
Votre scan semble bon.
C'est bon pour l'opération, alors ?
Mais, il y a un autre problème.
On fait une demande de toxico dans les examens pré-op.
Votre taux d'alcool sanguin est de 0,06.
Ce n'est pas... C'est une erreur.
Je lui ai dit de ne pas le faire, mais ce médecin a dû
me donner un médicament anti-douleur.
Les anti-douleurs n'ont aucun effet
sur l'alcoolémie.
Vérifiez encore !
Je suis désolée.
J'ai foiré.
Pouvez-vous vous expliquer ?
Margaret Brazetti.
Elle a mon age, trois enfants.
Elle est sur la liste des receveurs depuis deux ans.
Je l'ai rencontrée à un groupe de soutien.
Elle était toujours positive, rigolote.
Elle m'a aidée les jours vraiment difficiles.
Elle est morte ce matin.
J'ai craqué.
Deux verres.
La première fois en trois ans.
J'ai reçu l'appel pour le cœur.
J'ai demandé à Bria de me prendre.
Si je ne lui avais pas demandé, elle n'aurait pas été blessée.
Ce n'est pas le problème. Le problème, c'est d'avoir bu.
Donc, je ne peux pas avoir le cœur ?
C'est une décision du comité.
Vous devriez vous reposer.
Me reposer ?
Bria est de retour du scan ?
Je vais demander.
Si je me rappelle bien, vous la souteniez.
C'est vrai.
Un choix regrettable.
On a trouvé d'autres correspondances ?
Des équipes s'envolent du Wisconsin,
St Louis et Des Moines.
C'est possible que certains d'entre nous soient
au bloc avec Darryl pendant la procédure ?
Il aura besoin de soutien.
Je vais voir avec l'infirmière de chirurgie,
mais on devrait pouvoir s'arranger.
Merci.
Excusez-moi.
C'est moi qui ait demandé que quelqu'un d'autre
s'en occupe.
Ce n'était pas personnel.
Je pensais juste au lieutenant.
Vous comprenez ?
Tout va bien.
Je m'envole à 9 h.
Je te vois à la première heure demain pour l'entrainement.
J'ai les résultats du labo et de l'écho.
Je crois que tout ce qui n'allait pas
a été réglé avec cette poche de liquide.
Vous êtes déshydraté. Ça devrait aider.
Felix, votre créatinine et votre sodium sont élevés
et votre potassium est bas,
et j'ai remarqué une érosion de l'émail de quelques dents.
Ce sont des indicateurs de boulimie.
La boulimie... c'est pour les filles.
1/3 des boulimiques sont des hommes.
Les troubles alimentaires ne sont pas réservés aux femmes,
et on peut les soigner.
Je n'ai pas de trouble alimentaire.
J'ai un travail qui demande de faire attention au poids,
ou je ne peux pas monter.
Tous les jockeys le font.
Font quoi ?
Mettre ses doigts dans sa gorge.
Si ça ne suffit pas, certains vont au sauna
et transpirent.
D'autres prennent des laxatifs.
Je prends des diurétiques.
À cause des purges et de diurétiques,
vous êtes en insuffisance pondérale,
ce qui a provoqué un prolapsus de la valve mitrale.
Votre valve est devenue lâche.
C'est curable.
Je souhaiterais mettre un tube dans votre nez jusqu'à l'estomac
pour vous nourrir.
Au fil du temps, ça peut inverser le prolapsus
et soulager votre cœur.
Et si je ne le fais pas ? Ça va me tuer ?
Avec votre style de vie, il y a plus de risque
d'avoir une infection, de l'arythmie,
ou même une crise cardiaque.
Je monte Executive Chef depuis un an.
Ça fait 4 victoire et une place.
Je suis à une course de ce derby.
Je finis ces perf,
et je me barre.
On a une consultation pré-op dans 6 minutes à l'étage.
Dr Reece, Dr Abrams, que se passe-t-il ?
Je dois l'éloigner de vos mauvaises habitudes.
J'ai découvert que mon meilleur résident était ravi
de travailler bien plus que 80 h par semaine.
Ma patiente pour la greffe, que vous avez évaluée.
Il s'avère que vous aviez raison.
Elle a rechuté.
Vraiment ?
Je suis vraiment désolé.
Je vous ai forcé à prendre une décision...
Je m'en excuse.
Non.
J'apprécie le geste, mais mon évaluation...
J'ai dit oui. C'était mon choix.
Je devrais aller la voir.
Le comité de transplantation va vouloir une autre évaluation.
Excusez-moi, je vais à la conférence.
Merci de me l'avoir dit.
Bien sûr.
Le patient est devenu instable
à cause d'un épanchement péricardique non diagnostiqué,
qui a été stabilisé par une péricardiocentèse.
Vous avez montré des images de la CPRM
qui montraient une cholélithiase
pour appuyer votre diagnostique de pancréatite
due à la cholélithiase,
mais aucune image
de la base des poumons ou du coeur.
On n'a pas pu obtenir ces images.
Pourquoi pas ?
Elles étaient illisibles à cause des mouvements du patient.
Pourquoi vous n'avez pas refait le scan ?
L'étude a montré les détails adéquats
dans la zone d'intérêt.
Donc en étant plus vigilante,
vous auriez peut-être identifié
l'épanchement péricardique
et vous auriez évité le collapsus cardiovasculaire.
En rétrospectif, oui.
À ce moment, je pensais avoir ce dont j'avais besoin.
Passons à la suite.
Vous avez dit avoir mis le patient sous ventilateur,
ce qui a exacerbé la tamponnade cardiaque.
Comment avez-vous réagi ?
Comment vous vous sentez ?
Comme si j'avais gâché deux vies.
On va vous réunir.
Je vais ouvrir cette cloison.
Comment elle va ? Et son cou ?
Bonne nouvelle : il n'y a pas de fracture.
Et la mauvaise ?
Ce n'est pas nécessairement mauvais. C'est peut être mineur,
mais son scan montre une masse de la colonne thoracique supérieure,
antérieure à l'accident.
Mon Dieu. Une masse tumorale ?
Ça peut être n'importe quoi.
Mon pauvre bébé.
Elle avait des douleurs depuis quelques mois.
Elle a tenté de me convaincre que ce n'était rien.
J'aurais dû l'amener. C'est ma faute.
Jusqu'à ce qu'on fasse un IRM
pour savoir à quoi s'attendre,
la meilleure chose à faire, c'est de vous calmer.
Bordel de merde !
Je veux enlever ce truc !
M. Koslow, calmez-vous.
Enlevez ça de mon bras.
J'ai 1 kilo de trop.
Ce n'est que de l'eau.
Vous allez mieux grâce à ça.
Vous devez la laisser.
Je m'en fous. Si vous ne le faites pas,
je le ferai moi-même.
Non, ne faites pas ça.
C'est ce que vous voulez,
on vous ramène dans votre chambre.
Non, vous allez me donner autre chose.
J'ai ai marre !
Enlevez...
- Maintenant, vous saignez. - Je vais bien.
C'est pour ça que vous devez être soigné.
Je l'ai fait et maintenant, je suis trop lourd pour monter.
Vous ne pouvez plus reprendre de diurétique.
Vous jouez à la roulette russe.
Vous prenez de gros risques.
Laissez-moi partir !
Maman, je vais bien !
C'est normal. C'est une couverture.
Je n'en ai pas besoin.
Tout va bien ?
Elle avait l'air d'avoir froid.
Tu ne devrais pas te lever.
Je vous aide à vous coucher ?
Je fais une garde en neuro.
La masse n'est pas tumorale.
Dieu merci.
C'est une MAV spinale,
c'est un amas anormal de vaisseaux sanguins.
C'est sérieux ?
Bria l'a probablement depuis sa naissance.
Souvent, on ne la voit que
quand ça commence à créer des problèmes.
Quels sortes de problèmes ?
Fatigue musculaire, hémorragie,
parfois paralysie.
La douleur dans le dos était un signe.
On aurait pu la voir il y a des mois.
Concentrons-nous sur le fait qu'on l'ait vu maintenant.
Ça peut être traité chirurgicalement.
Le Dr Reese va vous faire une consultation de neurochirurgie
puis le chef de service, le Dr Abrams,
viendra vous expliquer les détails.
Je suis désolée, Bria.
Arrête. Ce n'est pas de ta faute.
Non. Je ne pensais pas à toi.
Je ne pensais qu'à moi.
Avoir une MAV est malheureux,
mais l'avoir trouvé aussi tôt
est une bonne chose.
Ensuite, le Dr Manning m'a bipé pour faire la péricardiocentèse.
Avez-vous recommandé d'envoyer le liquide pour analyse
et de faire une radio de thorax, de l'abdomen et du pelvis ?
Oui.
Le scan a montré une grosse masse dans son lobe moyen droit
avec une adénopathie médiastinale et hilaire.
Et c'est là que le Dr Manning a appelé pour une consultation d'oncologie ?
Oui, leur recommandation était la chimiothérapie.
J'ai recommandé une thérapie
alternative. La masse primaire étant opérable,
j'ai pensé qu'une chirurgie immédiate
- était préférable. - Le Dr Manning n'a pas approuvé ?
Je pensais que les rayons permettraient
à la pancréatite de diminuer.
- Quel était son score Ranson ? - Il était ...
Quelle différence ça fait ?
Il n'y a aucun moyen sûr de prédire le syndrome de lyse tumorale.
Si votre chevalier blanc a prévu de continuer
à étudier dans cet hôpital,
vous devriez lui conseiller
de se retirer en ma présence.
Faisons une pause de 5 minutes.
Comment as-tu osé ?
Je sais. Je n'aurais pas dû dire...
Je ne suis pas une damoiselle en détresse,
et je n'ai pas besoin que tu me défendes.
J'essayais d'aider.
Tu m'as humiliée.
Je suis désolé.
S'il remonte,
il est un danger pour lui-même,
et pour tous les autres jockeys.
Je suis d'accord.
On peut le garder en psychiatrie ?
Non, impossible. D'après ce que vous m'avez dit,
il veut gagner la course.
Il n'a pas parler de se faire du mal.
Si on le retient, il va probablement poursuivre l'hôpital,
et vous personnellement.
Si vous ne pouvez le convaincre,
faites-lui signer une décharge.
Il a déjà demandé les papiers.
Alors c'est réglé.
Merde !
L'écho était un énorme soulagement.
Maintenant qu'on sait que tout va bien,
j'aimerais que tu penses à quelque chose,
pour le bien du bébé.
Peut-être que ça serait bien que tu arrêtes de travailler,
jusqu'à la naissance.
Ton travail est important.
Je ne te demande pas de l'abandonner.
Mais quelques mois pourraient aider à ôter un peu de stress.
Si ça ne dépendait que de toi, il n'y aurait pas de bébé.
Je t'ai dit, je suis désolé.
Je pensais arrêter la grossesse
car je craignais qu'il n'ait pas une bonne qualité de vie.
Je ne voulais pas que tu... que nous vivions ça.
Mon travail ne met pas la grossesse en danger.
À la seconde où je sentirai que le travail m'affecte,
j'arrêterai.
Pour l'instant, je vais bien.
On va bien.
Dr Charles, vous avez évalué Meghan Scott aujourd'hui.
- En effet. - Je ne comprends pas
pourquoi on débat de ça.
Un alcoolique doit être sobre depuis 18 mois pour être éligible
à la greffe. C'est la règle.
Elle s'est disqualifié.
Dr Latham, en ce moment à l’hôpital,
on a une très bonne correspondance pour le cœur,
un organe qui, vous le savez, a une fenêtre de viabilité très courte.
On doit penser au-delà des règles.
Qu'est-ce qui l'empêchera de boire la prochaine fois qu'elle est émue ?
Ironiquement, la rechute est une part très importante de la guérison.
Ça leur arrive à tous à un moment,
et c'est souvent le sentiment misérable
de la rechute qui motive
ceux qui souffrent
à devenir finalement sobres.
Vous croyez que c'est le cas de Mme Scott ?
Je pense aussi que ça a été un électrochoc.
Jusqu'à l'accident, Bria avait le rôle du soignant,
mais, maintenant, Meghan réalise l'importance
de prendre ses responsabilités,
pas seulement pour elle, mais aussi pour sa fille.
Donc, en fin de compte, vous dites
que le comité devrait
lui donner le cœur disponible ?
En tant qu'être humain, j'aimerais appuyer Meghan.
Comme médecin,, je suis plus conscient que jamais
du pouvoir de la maladie sur quelqu'un.
J'étais confiant
quand j'ai insisté pour que Meghan soit sur la liste.
Malheureusement, je suis moins confiant maintenant.
S'il n'y a plus d'autre questions,
je vais demander au comité de voter.
Que ceux pour
que Meghan reçoive le coeur
le signifient par un oui.
Ceux qui sont contre, par un non.
Les non l'emportent.
On va chercher un autre receveur.
Vous avez encore des doutes sur Meghan Scott
alors qu'elle a brisé les règles
pour être candidate à une greffe.
J'ai encore des doutes.
J'ai travaillé avec beaucoup d'alcooliques,
et je sais reconnaître un regret sincère quand je le vois.
Un regret sincère ?
Vous pouvez détailler ?
Que voyez-vous exactement en Mme Scott ?
Je vois une réelle tristesse.
Elle pleurait,
et elle serrait les mâchoires,
elle se comportait comme si elle avait honte.
Intéressant.
Tu es sûre que ça va aller ?
Ma chérie, arrête de t'inquiéter.
Je veux juste que tu saches combien je t'aime.
Je serai là quand tu te réveilleras.
- Je t'aime, ma puce. - Je t'aime aussi.
S'il vous plait, prenez soin d'elle.
Bien que des choix discutables aient été faits par tous,
personne n'est à blâmer.
Je recommande de revoir la politique de l'hôpital
concernant la présence des médecins
lors de l'administration des rayons.
Seul un oeil qualifié sur l'ECG
permet de repérer les futurs accidents de TLS
et de les traiter.
J'espère que vous avez tous appris quelque chose aujourd'hui
qui fera de vous de meilleurs médecins.
Sur le plan personnel,
il est déconseillé aux résidents de sortir avec un étudiant en médecine.
Je peux vous aider ?
Je cherche April.
Elle est en pause.
Mais je peux répondre à vos questions.
Ma femme, Kate, avait ce collier,
je crois que c'était un cadeau de sa mère.
Dans tous les cas,
elle le portait toujours,
mais l'attache s'est cassée dans l'accident.
Et je sais qu'elle voudrait l'avoir avec elle.
Je comprends. On peut le mettre dans sa main pendant l'intervention.
Je vais m'assurer qu'April soit prévenue.
On peut les requinquer,
mais pas changer leur comportement.
"Je suis un roi parce que je sais me diriger moi-même."
Pietro Aretino.
C'était un poète du 16e siècle.
À quoi vous pensez ?
Je vous explique : dans ce cas,
le roi pourrait avoir un réveil brutal
quand ils le testeront avant la course.
S'il l'est. Les tests sont aléatoires.
Je ne sais pas.
Quelqu'un pourrait passer un coup de fil anonyme,
leur suggérer
qu'il a pris un diurétique.
On ne sait jamais.
Peut-être que quelqu'un l'a déjà fait.
Les signes dont vous m'avez parlé...
la tristesse dans les yeux, la mâchoire serrée.
Je ne les vois pas.
J'aimerais savoir pourquoi ils m'échappent.
J'ai peut-être des documents dans mon bureau
qui pourraient vous éclairer.
Vous avez quelques minutes ?
Comment va Bria ?
Le Dr Abrams a commencé à cautériser la MAV.
C'est un très bon chirurgien.
J'aimerais qu'il ne soit pas aussi con.
Tiens-moi au courant.
Dure journée ?
On mange un morceau ?
J'aimerais bien.
On a trouvé un autre receveur pour le cœur de l'agent Windham,
mais la femme vit à San Diego,
et c'est au moins à 4h de vol.
S'il y avait un retard,
on ne pourrait garantir la viabilité du cœur,
et on ne peut pas reporter le don
à cause des receveurs pour les autres organes.
Donc ?
Meghan Scott va recevoir le cœur de l'agent Windham.
Vu les circonstances, c'est notre seule option.
Le diner devra attendre.
- On peut parler ? - Bien sûr.
- Voilà le formulaire. - Tiens, prends ça.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux reprendre le cas de Kate Windham.
Allons, Maggie.
On en a déjà parlé. Vous connaissez mes inquiétudes.
Et je les respecte.
C'est pour tourner la page,
et d'une certaine façon, pour Kate Windham.
Et son mari ?
Et ses sentiments ?
Je vous assure que je ferai en sorte qu'il aille bien.
Je dois le faire.
D'accord.
Très bien. Je vais en parler à April.
Je peux vous parler, lieutenant Windham ?
Ça va aller ?
Quand je suis devenue infirmière, j'ai prêté serment.
J'ai juré de me dévouer au bien-être
de ceux confiés à mes soins.
C'est mon boulot.
Quand votre femme m'a arrêtée, elle faisait son boulot.
Je ne lui en veux pas.
Je suis sincèrement désolée.
Mais je veux honorer votre femme,
si vous le permettez.
Mme Scott, on doit vous conduire à l'étage.
Non, je m'en fiche.
Je n'irai nulle part tant que je ne sais pas comment va Bria.
Elle est toujours en chirurgie, mais elle va bien.
Pour l'instant, la meilleure chose que vous puissiez faire pour elle,
c'est de prendre soin de vous.
On va revenir
pour l'emmener au bloc.
Tu sais qu'aujourd'hui n'était pas une défaite ?
Je suppose.
Toute cette expérience a été une leçon d'humilité.
L'humilité. Ça a toujours été dur pour moi.
Bonne soirée.
Clarke a dépassé les bornes aujourd'hui.
Mais il était vraiment de ton côté.
Tu veux aller boire un verre ?
Je te rejoins là-bas.
Bien joué, Daniel. Un appel anonyme.
On fait ce qu'on peut, ma chère.
En effet.
Alors, la conférence.
Stohl t'a appelé mon chevalier blanc.
Je sais, Nat, et je me sens mal.
J'ai retenu ce qu'il a dit sur le fait de sortir ensemble.
Non, Jeff. Je peux me débrouiller.
Je suis vraiment désolé.
Ça devrait être à moi de m'excuser.
Pourquoi ? C'est moi qui a empiré les choses.
Je n'ai pas été juste avec toi.
Stohl a aussi dit qu'il espérait qu'on ait tous appris une chose.
Et je l'ai fait.
Quand Jeff est mort,
ça a créé ce vide,
ce trou dans ma vie,
et dans mon coeur.
J'avais besoin de quelqu'un pour le remplir.
Pour enlever la douleur.
Et tu étais là.
J'ai l'impression de t'avoir utilisé.
Tu m'as donné l'illusion que ma vie était réparée et pleine.
Mais ça ne marche pas comme ça.
C'est possible, Natalie. Ça peut marcher comme ça.
Je veux être...
Jeff, tu es un mec génial.
Tu n'es juste pas le mec parfait pour moi.
C'est fini ?
Central à 2436.
Central à l'agent Windham.
Central à l'agent Kate Windham.
Agent Windham, votre travail est terminé.
L'agent Kate Windham a été diplômée
de l'académie de police de Chicago en 2008.
Elle a servi avec distinction,
a été l'agent du mois du 21e
à trois reprises,
a reçu deux éloges du département,
et, en 2014, la médaille du sauvetage
pour avoir sorti le conducteur d'une voiture en feu.
L'agent Windham laisse derrière elle ses parents,
Robert et Felicia,
son frère, Richard et son mari, Darryl.
Nous vous remercions pour votre courage, votre loyauté,
et vos années de service exemplaires
en faveur du département de police de Chicago,
des citoyens de Chicago, Illinois
et des États-Unis d'Amérique.
En sachant que votre force et votre amour vivront
à travers votre mari et votre famille,
et que votre honneur vivra en chacun de nous.
Fin de garde le 12 Janvier 2017.
L'agent Kate Windham,
plaque 2436,
est 10-7.
Partie mais jamais oubliée.
Restez en paix, chère amie,
et protégez-nous de là-haut.
-Synchro par martythecrazy - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -