Précédemment...
Je veux écrire notre histoire. Veux-tu le faire avec moi ?
Je vais dans ton sens ou je te déçois.
C'est ton monde, bébé. Je vis juste dedans.
- Tu prends toutes les décisions. - J'essaye de te comprendre.
Combien de temps vas-tu prendre soin
d'une handicapée et d'un bébé ?
La femme qui m'a trouvé dans le champ ?
Elle ne voulait pas attirer l'attention des médias,
c'est pour ça qu'elle ne vous a pas contacté.
On devrait s'installer ensemble.
Voici Randall St Clair...
Je suis votre plus grand fan.
Avez-vous déjà eu peur pour votre sécurité ?
Oui...
♪ Showdown ♪
♪ Don't you know there's about to be... ♪
T'es sûre que ça va aller ?
Arrête de me demander ça.
Ça va aller.
Je sais. Je me sens juste mal
de te laisser seule à la maison toute la journée.
Je suis pas tout à fait seule.
Il y a Cadence et Emily.
Et toutes ces fichues démos à écouter.
Des démos ?
Glenn veut que je commence à penser à réenregistrer.
Il pense que ça va motiver ma récupération.
Qu'est-ce que t'en pense ?
Je pense qu'il est fou.
Qu'est-ce qui cloche avec celle-là ?
Pour vendre la chanson, tu dois porter une mini-jupe
et des talons de 15 cm.
Tu vas y arriver.
Je te le promets.
C'est bon, je l'ai.
Désolée. C'est juste un de ces matins.
Tu as le droit d'en avoir.
Je te trouve fantastique.
Il faut que j'y aille.
Va.
Et passe le bonjour à Deacon pour moi.
D'accord, et à Maddie.
Elle commence son stage au studio aujourd'hui.
Sérieux ?
Rayna et Deacon pensent
pouvoir ralentir sa lancée ?
C'est le plan.
Bonne chance pour garder le génie dans la bouteille.
Appelle-moi si tu as besoin.
Ce bouton tu réponds aux appels.
Et ces trois-là te relie aux salles de contrôle.
Compris.
Mais quoi que tu fasses, n'appuie jamais sur celui-là.
Appuie dessus et on est tous foutu.
- Attends. Lequel ? - Je plaisante.
Tu vas être géniale.
Ça fait beaucoup de boutons à surveiller.
Ta mère et moi sommes vraiment fiers de toi.
Commencer au bas de l'échelle comme ça ?
Tu fais preuve de beaucoup de caractère.
J'espère juste ne pas foirer.
La voilà.
Mon Dieu, merci beaucoup pour avoir arrangé ça, sérieusement.
Ravi que ça ait fonctionné.
Tout le monde te traite bien ?
Jusqu'ici, tout va bien.
C'est Ashley !
Attendez. C'est Ashley Willerman ?
Comme celle qui fait ces stupides vidéos sur YouTube ?
On enregistre son 1er album cette semaine.
Je veux la laisser entrer.
- Le bouton là-bas. - Mon Dieu. Oui.
Bonjour.
Comme ça va ce matin ?
- Et toi ? - Bien.
J'ai la gueule de bois. C'est vraiment terrible.
J'ai mal au cuir chevelu.
Quelqu'un pourrait faire une tournée café ?
- Absolument. - Vraiment ?
Je vais vénérer le sol ou tu marches. Merci.
On enregistre ma préférée aujourd'hui, soit dit en passant.
C'est une super chanson.
Mon manager pense que ça pourrait être le single.
Tu ne penses pas ?
Tu ne m'as jamais répondu sur le bruit atmosphérique.
J'aime vraiment.
En ait j'ai tous ces échantillons de son
des trains de Seattle.
Je sais. C'est fantastique.
Comment voulez-vous votre café ?
- Noir c'est cool. - Juste de la crème.
J'ai l'impression que ma voix sonne vraiment bien.
Tu l'as entendu sur la démo.
Oui. On a parlé de faire quelque chose de plus pur et sans ornement.
Tu as parlé de ça.
J'aimerais juste que tu essayes. On pourra toujours ajouter la voix.
Qu'est-ce que tu en pense ?
- Moi ? - Je veux dire,
tu fais ça depuis 100 ans, non ?
Depuis avril.
Je préfère vous laisser tous les deux décider de ça.
J'aime comme c'est dans la démo.
Alors fait comme sur la démo.
Merci !
Vous voulez un supplément crème
sur votre latte vanille sans graisse avec un filet de caramel ?
Je ne sais pas ce que ça veut dire.
Alors allez-y.
Quoi ? Vous êtes poète ou que sais-je ?
Aujourd'hui je suis juste une stagiaire.
Je ressens votre douleur.
C'est qui ce gars là-devant ?
Il joue en ville depuis un moment.
Il est beau, pas vrai ?
Un peu.
Attendez de l'avoir entendu chanter.
♪ The moon is up, the night is calling ♪
♪ The dominoes have started falling ♪
♪ I feel your heat all over me ♪
♪ You got the air so thick with the chemistry ♪
♪ Ooh yeah you're driving... ♪
- Mon Dieu ! Quelle idiote. - Ça va ?
Ça va.
- Je dirai que celui-là était pour moi. - Laisse-moi te donner un coup de main.
Merci.
Peut-être que la prochaine fois, tu devrais faire deux voyages.
Ou regarder où je vais.
Tu vas loin ?
Au studio juste là.
- Là-bas ? - Là-bas.
- T'es sûre de pas avoir besoin d'aide ? - C'est bon.
Et en plus, tes fans attendent.
Désolée de t'avoir interrompu.
Tu joues super bien.
Comment tu t'appelle ?
♪ Ooh, yea, you're driving me crazy ♪
♪ Ooh, yea, I want you to tame me ♪
♪ Come and take a few steps my way, baby ♪
Syncho : kinglouisxx Trad : www.addic7ed.com
Génial.
Tu as besoin d'aide ?
Non. C'est bon.
Mon Dieu !
Vous vous souvenez de moi ?
Vous plaisantez ?
Mon Dieu !
J'ai prié pour vous.
J'espère que ça ne vous dérange pas que je débarque comme ça.
Bien sûr que non.
Je ne savais pas si vous vouliez me voir
vu que je n'ai pas eu de nouvelle de vous.
Je suis désolée.
Je me sentais mal à l'aise, vous savez.
Mon pasteur m'a donné votre numéro,
et j'ai décroché le téléphone plusieurs fois.
Mais vous êtes Juliette Barnes,
et je me sentais tellement gênée.
Je ne sais pas. Je suis désolée.
Je ne sais pas comment je pourrais un jour vous remercier.
Je vous en prie.
J'ai fait ce que n'importe qui aurait fait.
Vous avez été un ange.
Je suis contente de voir que vous allez bien.
Je sais pas comment je me sens.
Mais ça fait pour de chemin pour un remuage d'orteil en ce moment.
Mais...
Je suis là.
Ça c'est sûr.
Je vais continuer de prier pour vous.
On devrait se voir un de ces jours.
- J'aimerais bien. - Moi aussi.
Je suis désolée. Je vous inviterai bien à entrer vous et votre amie,
mais je partais. Je suis volontaire à l'église tous les lundi.
Absolument. On se recontacte, on prévoit quelque chose.
Continuez le remuage d'orteil.
J'ai vu des miracles arriver à moins.
- Bonjour, je m'appelle Hallie. - Bonjour, Emily. Enchantée.
Un clip vidéo ce serait fantastique.
Vraiment fantastique.
On réfléchissait justement
au meilleur moyen pour avoir un réel impact avec votre nouveau single.
Puisqu'on a pas l'avantage d'une tournée
pour le promouvoir, on va devoir choisir un angle différent.
Vous savez, ce que sont Youtube et internet aujourd'hui.
Les clips vidéos sont un marché complètement différent.
Très différent de quand ils sont sorti dans les années 80.
C'est vrai.
Regardez Ashley Willerman, la fille que produit Avery.
Je viens juste d'entendre d'elle.
Apparemment elle avait 30 millions de vues sur sa vidéo Youtube.
Et elle sur le point de faire son 1er enregistrement.
Tant que je peux porter des vêtements, ça me va.
Je suis d'accord avec toi.
Tu pourras porter des vêtements.
Désolé. Je ne savais pas que vous étiez en réunion.
C'est pour vous.
Merci. Qu'est-ce que c'est ?
C'est la boisson aux légumes dont je vous ai parlé.
Mais j'ai dû mixer de l'ananas pour couper l'amertume.
Merci beaucoup.
Voici Randall.
J'aimerai te présenter aux Exes.
J'ai adoré le single.
Je suis comme obsédé.
Randall est là pour nous aider avec notre marketing et les médias sociaux.
Et je leur parlais de l'idée du clip vidéo.
Oui. Avec la vidéo, les gens font le marketing pour vous, pas vrai ?
Ils twittent dessus. Ils la postent sur Facebook.
Mais il doit être distinctif.
Ça doit saisir les gens.
Comme quoi ?
Passez par mon box quand vous aurez fini, d'accord ?
Je vous montrerai quelques trucs cools.
D'accord.
Et dites-moi ce que vous en pensez.
Si c'est trop doux, je vous le corserais.
Merci.
À plus tard.
Il est trop mignon. Il a le béguin pour toi.
Je pense qu'il fait juste très bien son job.
Et je pense qu'il sera une bonne ressource pour vous.
Un paquet pour Maddie ?
Mon Dieu.
Je crois que tu as oublié quelque chose.
Mes paroles !
Tu l'as laissé sur le comptoir au café.
Je pensais que j'allais devoir tout recommencer.
Merci beaucoup.
Et j'ai aussi apporté ça.
Une démo ? Génial.
Je vais m'assurer qu'elle tombe entre de bonnes mains.
- Non, c'est pour toi. - Pour moi ?
Sauf si tu plaisantais sur ma voix tout à l'heure.
Pourquoi ne pas l'enlever du haut de la pile ?
♪ Gonna take these handcuffs off my wrist ♪
♪ Break every rule like it don't exist ♪
♪ I've got it out for love ♪
♪ Gonna get him in the dark And pull him close ♪
♪ Hit him in the heart ♪
♪ Where it hurts the most ♪
♪ I've got it out for love ♪
♪ Got no time for crying... ♪
Elle fait quoi avec sa voix ?
Je sais pas.
Elle a fait ça hier aussi.
C'est comme faisait Britney Spears.
On dirait qu'elle s'étouffe.
Je sais. C'est pas cool ?
On va devoir supprimer ça.
- Bonne chance. - C'est son truc. Tout le monde adore.
Mon Dieu, c'est trop bien !
Je tremble.
Écoute, est-ce qu'on peut recommencer ?
Pourquoi ?
J'aimerais essayer sans
ce truc vocal que tu fais.
Lequel ? Quel truc vocal ?
C'est comme si t'étais prise.
On dirait que tu as un truc coincé dans la gorge.
On appelle ça l'émotion.
Je t'entends, mais je pense
que ce serait mieux si on sentait l'émotion
à lieu de toi, tu vois ?
Pourquoi ?
Tu as une jolie voix.
Tu n'as pas besoin de faire toute cette gymnastique vocale.
Les gens veulent entendre la vraie toi expérimenter...
Qu'est-ce que tu en pense ?
De quoi ?
Tu viens juste de l'entendre.
Allez, qu'en penses-tu ?
Si tu veux savoir, je suis d'accord avec Avery.
Je sais pas pourquoi vous vous battez contre moi.
Ce n'est pas mon album ?
Personne ne se bat contre toi. C'est ton album.
Je te demande juste de faire confiance à ta voix.
Mon Dieu.
J'ai trop faim, je ne peux même pas réfléchir pour l'instant.
Peut-on faire une pause ?
Bien sûr.
Vous venez ?
Tu joues vraiment de tous les instruments dessus ?
Tu te fiche de moi ?
J'ai même pris la photo devant.
Salut.
Pardon. Qui dois-je supplier pour avoir le menu pour déjeuner ?
Je m'en charge.
Je dois juste trouver où se trouve les menus.
Ils sont juste là dans le tiroir.
Je les ai vu hier.
Mon Dieu, mon taux de sucre est en chute libre.
Trouvé ! Problème résolu.
Attends une minute.
Il n'y a aucun menu végétarien.
Je peux rien manger là-dedans.
C'est la crise cardiaque.
Peux-tu s'il te plait me trouver un menu végétarien ?
Merci.
Allo ?
C'est Hallie Jordan.
Bonjour.
Je sais pas trop quoi dire.
Je suis un peu décontenancée.
Pourquoi ?
Je fixe une nouvelle voiture sur le parking de l'église.
Un homme est venu vers moi,
m'a donné les clés et a dit que c'était la mienne.
C'est à vous. C'est un cadeau.
C'est vraiment, vraiment gentil à vous.
Mais je ne peux pas l'accepter.
Mais pourquoi ?
Ça ne serait pas bien.
J'espère que vous pouvez le comprendre.
C'est juste une voiture.
Ce n'est pas qu'une voiture.
C'est un SUV géant tout neuf.
Il doit coûter une fortune !
Vous m'avez sauvé la vie.
Je ne serai pas là
sans vous.
Et la voiture ce n'est rien.
Une voiture ce n'est pas rien.
Bien sûr, je ne voulais pas suggérer que...
Toute cette histoire me rend très mal à l'aise.
J'apprécie vraiment votre geste.
Mais je vais devoir vous demander de reprendre la voiture.
Qu'est-ce que...
J'ai un tas d'enfants en foyer qui m'attendent en ce moment,
et je dois y aller.
Et j'espère que ça ne rendra pas les choses bizarre entre nous.
Mais on se rappelle plus tard.
C'était à quel propos ?
Appelle le concessionnaire et dis-leur de reprendre la voiture.
Pourquoi ?
Ne demande pas.
Où as-tu appris à chanter comme ça ?
Mon grand-père était musicien. Il m'a tout appris.
Il m'a appris le blues, le rock and roll.
Même un peu de country.
Sans blague ?
Les autres enfants, ils rappaient.
J'écoutais Blind Willy Johnson, et Johnny Cash au sous-sol.
J'adore. Où l'as-tu trouvé ?
Ma mère me l'a fait.
Au programme où elle était.
Programme ?
Foyer de transition pour les femmes à la rue.
Comme elle a fait des séjours épisodiques en désintox
pratiquement toute ma vie.
J'ai été élevé par mes grands-parents.
Où est-elle maintenant ?
Elle est morte il y a deux ans.
Je suis vraiment désolée.
C'est pas comme si on n'y était pas préparé.
Tu es un fantastique performeur.
Tu fais des concerts ou... ?
Je sais pas. Des fois.
On dirait que par ici,
tout le monde veut être quelqu'un qu'il n'est pas, tu vois.
Quelqu'un qu'il n'est pas.
Je comprends bien.
Ce serait du gâchis si,
les seules personnes à t'entendre chanter
étaient ceux des festivals de rue.
Merci.
Et toi ?
Les paroles que tu as oublié ?
Tu chantes aussi ?
Dans une autre vie.
Merde, je dois y aller.
Tu veux un coup de main ?
Tant qu'il y a pas de liquide,
je pense que c'est bon.
Mais merci.
Je peux te revoir ?
Tu sais où me trouver.
♪ That boat that he's been rowing Has been capsized ♪
♪ I've got it out for love ♪
Quoi encore ?
- C'est la réverb dans tes moniteurs. - Je sais. J'aime la réverbe.
Écoute, on pourra toujours l'ajouter plus tard.
Mais pour l'instant, c'est si fort que tu peux même pas placer ta voix.
Mon placement est parfait ! C'est bon.
En fait, c'est un peu en-dessous.
Tu pourra ajouter ça plus tard. Tu as auto-tune.
Essayons une fois sans trop de reverbe.
- Voyons ce que ça donne. - Je sais déjà
ce que ça va donner. Horrible !
Je sais ce qui fait que les gens aiment ma musique.
Et je n'ai pas besoin de toi pour me dire le contraire.
- Peux-tu venir à l'intérieur. - Seigneur.
Tu ne sais pas.
Tu ne sais pas ce qui fait que les gens écoutent ta musique.
Tu penses que c'est les vidéos.
Tu penses que si tu es assez sexy que tu bouges suffisamment,
et que tu continues de balancer toutes ces merdes inutiles dans les chansons,
les gens t'aimeront.
T'es un connard !
Tu as peur que les gens n'aiment pas ta voix ou toi comme tu es !
Tu as du talent.
Tu as écrit de très bonnes chansons.
Certaines pourraient même être géniales, mais
tu t'enterre sous toute cette merde !
Cette merde a 15 millions de followers !
J'ai de l'influence ! As-tu de l'influence ?
Parce qu'il n'y a pas une vidéo à moi qui n'est pas cartonnée !
Ce n'est pas une vidéo ! C'est un album !
Regarde cette pièce.
C'est là que Buddy Holly a enregitré.
Joni Mitchell, Bob Dylan.
Lyle Lovett.
Tu es en présence des plus grands.
Tu ne veux pas être grande ?
Tu ne veux pas au moins essayer ?
Ce que je veux c'est cette fichue réverbe.
Je me tire.
Tu pars ?
Tu veux que je parte aussi ?
Reste avec Maddie.
Où est-ce que tu vas ?
Tu n'as pas besoin d'un producteur.
Tu as besoin d'un ingénieur.
Quelqu'un qui peut monter et descendre les faders.
Je suis désolé. Vraiment.
Mais je pense qu'on sera plus heureux si je m'en vais.
Désolée que ça ait pris si longtemps.
Ils étaient très occupé.
- Merci paradis. Le déjeuner. - Désolée.
Ce n'est pas tout froment.
Ah bon ?
Non. Regarde.
J'ai attendu une heure.
Et je ne peux même pas manger.
Laissez-moi le rapporter.
Je vais faire un coma diabétique !
Je suis vraiment désolée.
J'ai l'impression que vous pensez que je plaisante
avec mon taux de sucre.
Mais, honnêtement, c'est horrible !
Tu peux... Donne-lui mon sandwich.
Tu peux prendre le mien. Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu vas manger ?
Je n'ai pas si faim.
Gunnar a trouvé trois vidéos qu'il aimait bien.
Bien. On doit juste trouver un directeur qu'on peut se permettre.
Oui ?
Vous voulez bien donner ma démo à écouter ?
Je suis désolé, l'ami.
- On ne prend pas de matériel. - Désolée.
Je peux avoir une photo alors ?
Vous savez quoi ? Je suis très pressée
j'essaye de rentrer voir ma fille.
Ça ne durera pas longtemps.
Vous voulez bien ?
Bien sûr. On va faire vite.
Ça veut dire qu'elle est rentrée ?
Qui ?
- Prenez soin de vous. Bye. - Merci.
Ça va ?
Ça me rappelle comme tout était publique.
L'audience ?
Je sais. C'était une mauvais période.
Je veux que ce stage fonctionne
pour qu'on puisse retrouvé un peu de normalité, tu vois ?
On aurait dit que j'avais tué son chat, vu comment elle a réagit.
J'étais là, c'est qu'un sandwich, meuf.
Reprends-toi !
Elle est vraiment si mauvaise ?
Elle a beaucoup de choses à gérer.
C'est difficile de faire son 1er album.
Ce n'est pas comme si c'était Taylor Swift.
Tu as vu ses clips vidéos ?
À l'entendre, la dernière a reçu 15 millions de vues.
Elle doit bien se débrouiller.
Tu aurais dû la voir me donner des ordres toute la journée.
"Je vais prendre un latte vanille sans graisse avec un filet de caramel."
Qui boit ça ?
C'est comme si j'étais sa servante.
Ce n'est pas ton job ?
Quoi ?
Tu es une stagiaire.
Tu es littéralement payé pour le faire.
Salut.
La voilà !
Comment s'est passé ton 1er jour ?
Pourquoi tu ne demande pas à Daphné ?
Elle semble en savoir plus que moi.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
Pas un super début.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout d'abord, Avery a démissionné.
Tu plaisantes !
Ashley Willerman est la plus intelligente du monde.
Tu ne le savais pas ?
C'est un véritable génie.
Elle ne se trompe jamais, elle a toujours raison.
Et elle a 21 ans ?
Comme s'est débrouillé Maddie ?
Disons juste qu'elle n'a pas aidé la situation.
Contente que tu aies été là-bas.
Ça ressemble à une merveilleuse journée, chéri.
Mon Dieu.
Je pensais que j'étais mauvaise.
Tu es un gentil moineau à côté de cette fille.
Désolée que ça te soit arrivé, bébé.
Je classe officiellement Ashley Willerman
dans la catégorie "la vie est trop courte."
Comment s'est passé ta journée ?
La femme qui m'a sauvé ?
Je lui ai offert une voiture aujourd'hui.
Tu quoi ?
Je sais, je sais. C'était stupide.
Je me suis jamais senti aussi superficielle de ma vie.
Et elle n'a pas voulu l'accepter !
Mon Dieu, c'était encore pire.
C'était mortifiant.
Pourquoi pensais-tu qu'elle voulait une voiture ?
Ne remue pas le couteau.
Je suis stupide. C'est évident.
Tout es évident maintenant.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dis-moi que c'est ce que tu avais imaginé.
Me pousser partout le reste de ta vie
dans une chaise roulante comme un sac de patates.
Ce ne sera pas pour toujours.
Je n'arrête pas de te dire d'être patiente.
J'en ai marre d'être patiente !
J'en ai marre de sourire à tout le monde.
Et de faire bonne figure !
Et si quelqu'un me demande encore
de bouger mon orteil, je vais hurler !
Ils ont dit que ça prendrait un moment avant qu'on en soit sûr.
Je le sais.
Pas besoin qu'un docteur me dise que c'est fini !
- Je n'irai jamais mieux. - Ne dis pas ça.
J'aurais dû mourir dans cet accident d'avion.
On le sait tous les deux.
Tu ferais mieux de partir. Je ferais mieux de partir.
Ne dis plus jamais ça !
C'est la vérité !
- Je vais la chercher. - Je veux le faire.
Écoute, je sais que tout ça doit paraitre futile en ce moment.
Et si tu ne peux pas voir la fin,
je la verrai pour toi.
Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle vient de faire pipi.
Et tu veux que je la prenne ?
Elle m'a fait pipi sur les jambes
et je l'ai senti.
Quoi ?
Je l'ai senti !
Mon Dieu !
Oui ! Maman l'a senti.
Il n'y a pas assez d'énergie.
Est-ce qu'on peut recommencer ?
Quoi ?
Je n'ai rien dit.
Je sais, mais tu as l'air de vouloir dire quelque chose.
Mon Dieu.
Tu veux démissionner toi aussi ?
Je ne suis pas le producteur. Je suis juste un employé.
Tu dis joues, je dis comment ?
C'est tout ce que je fais de la journée.
Je savais que la journée allait être pourrie.
Peut-être que ça te remontera le moral.
Je ne mange pas de crème fouettée !
Pardon. Je croyais que tu avais demandé de la crème fouettée.
J'espère que tu n'as pas prévu de faire carrière là-dedans.
Tu n'es pas forcée d'être méchante !
Pardon ?
Pourquoi tu traites tout le monde comme ça ?
On essaye tous de t'aider.
Tu réalises la chance que tu as ?
Ça devrait être le plus beau moment de ta vie !
Au lieu de te plaindre de tout et d'être une vraie garce !
Dégage !
Avec plaisir.
Je ne veux plus te revoir ici !
Et je vais parler de toi à ton patron !
Tu te fiche de moi.
J'aurais aimé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Elle a fermé le clapet de l'artiste. Elle lui a botté les fesses.
Elle l'a traité de garce.
Devant tout le monde.
Seigneur.
Ce n'est pas comme si ce n'était pas justifié,
mais c'est une fichue stagiaire. Elle ne peut pas faire ça.
Tu ne peux pas.
Que penses-tu qu'on devrait faire ?
Je vais parler à Gary.
Voir si on peut sauver la situation.
Tu lui as parlé ?
À elle ? Bon sang, non.
Je continue de marcher sur des oeufs avec elle.
J'ai peur de trop élever la voix ou de la regarder bizarrement.
Je ne veux pas qu'elle fugue à nouveau.
Chéri, elle ne va pas faire ça.
Tu l'as entendu à la barre.
Écoute,
ce qu'elle a fait était vraiment mal.
Mais tu es toujours son père.
Et je me fiche qu'elle se croit forte en ce moment.
Elle a besoin de toi.
Regardez qui voilà !
Je suis revenu chercher mon moulin à café.
Pas le moulin à café !
Comment suis-je supposé me réveiller le matin ?
Achètes-en un nouveau ?
Attention.
Qu'est-ce qu'on fête ?
Will et Kevin vont emménager ensemble.
Félicitations, mec. C'est génial.
C'est le plan.
On doit trouver un appart d'abord.
J'ai appris que tu avais laissé tomber Willerman hier.
Je crois que j'ai un SPT.
T'as pas beaucoup de chance avec les filles que tu produits.
- D'abord Layla et maintenant elle ? - N'oublies pas Sadie Stone.
Elle a tué un mec.
T'es un aimant à cinglées.
Merci du soutien, les gars.
Comment va Juliette ?
Elle...
retrouve des sensations dans les jambes.
- Quoi ? - Mon Dieu ! Va droit au but !
Elle ne veut pas que quelqu'un l'apprenne encore.
Pourquoi ?
C'est dur pour elle de croire que les choses s'arrangent vraiment.
Mais... Elles s'arrangeront.
C'est fantastique, mec.
- Je suis content pour vous deux. - Merci.
Peut-être que maintenant tu auras le temps
de te concentrer sur toi pour changer.
Sur moi ?
Qui c'est ça ?
Je m'en souviens pas.
Bonjour.
Je suis désolée pour la voiture.
Je voulais pas vous offenser.
Ou mettre un prix sur ce que vous avez fait.
Ce n'est pas pour ça que je suis venue hier.
Pourquoi êtes-vous venue ?
Je suis désolée, je ne devrais pas être ici.
Attendez une minute.
Je n'ai aucune droit de vous parler de ça.
On se connait à peine.
On se connait.
Vous plaisantez ?
Après ce qu'on a traversé ?
Je vous en prie, vous pouvez me parler.
J'ai commencé à récupérer des sensations dans les jambes.
Je l'ai senti un peu hier,
et encore plus aujourd'hui.
C'est incroyable !
Pourquoi ai-je si peur ?
Peur ? Peur de quoi ?
Que ça reparte à nouveau ?
Ça devrait.
J'ai été une horrible personne dans ma vie.
Et je n'ai jamais pensé à quelqu'un
si ce n'est moi.
Pourquoi ai-je survécu et pas les autres ?
Ça n'a pas de sens.
Je pense que si.
Je pense que quelqu'un
voulait vous donner une chance de changer.
Je ne sais pas comment faire.
Peut-être que vous n'avez pas demandé à la bonne personne.
Je suis ravie d'aider, mais,
je pensais à quelque chose de plus grand.
Si je commençais à prier maintenant, Dieu se mettrait à rire.
Pas le Dieu que je connais.
On peut discuter ?
Qu'est-ce qu'il y a à dire ?
Tu as été viré.
Ton 2ème jour de travail, tu t'es fait virer.
Tu penses vraiment que je prévoie de travailler dans un studio
pour le reste de ma vie ?
Peu importe.
Je t'ai toujours enseigné de faire de ton mieux quoi que tu fasses.
Personne ne m'a dit que ça voulait dire faire l'esclave
pour une morveuse ingrate qui n'a pas la moitié de mon talent !
Tu es hors sujet, trésor.
C'était un cauchemars !
Pour tout le monde ! Elle a fait démissionner Avery !
Ce n'est pas à toi de la critiquer là-dessus, d'accord ?
Tu sais combien de fois j'ai voulu insulter quelqu'un
- quand j'avais ton âge ? - Je croyais que c'est ce que tu faisais.
J'espère que tu apprendra plus vite que moi
que des fois tu dois juste encaisser les coups,
et surveiller ton langage.
Elle a été méchante avec toi aussi, tu sais.
Il ne s'agit pas de moi. Et arrête,
ce n'est pas comme si tu étais connue pour prendre ma défense.
J'ai parlé au manager du studio.
Si tu veux reprendre ton stage,
tu vas devoir t'excuser auprès d'Ashley.
Pourquoi ? Pour avoir été honnête ?
Si tu veux récupérer ton poste, c'est ce que tu vas devoir faire.
Tu ne veux pas le reprendre, parfait.
Tu vas devoir trouver comment réussir dans ce monde quand les gens
pensent que tu es trop immature pour finir ce que tu as commencé.
Je peux te parler une seconde ?
Bien sûr.
Tu veux me raconter ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Pourquoi s'embêter ?
Tu vas juste te mettre du côté de papa.
Pas nécessairement.
Mais il est très contrarié, à raison.
Je ne vais pas m'excuser auprès d'elle.
Si vous voulez me dégager de la maison, bien.
Mais je dirai pas désolé alors que je le pense pas.
Je ne suis pas inquiète pour Ashley.
Je m'inquiète pour ton père.
Tu dois arranger les choses avec lui.
Il est temps et il le mérite.
Comment ça ?
Tu as dit beaucoup de choses horribles
à la barre ce jour-là
sur l'homme qui t'aime plus que sa vie.
Pour toi aller là-bas
et déformer la vérité comme ça ?
Dans un tribunal ?
Tu ne peux pas mettre ça de côté et oublier.
- Il t'en a parlé ? - Il a pas eu à le faire.
Tu lui as brisé le coeur.
Tu as de la chance d'avoir un père
qui t'aime autant que lui.
Ce n'est pas une garantie dans la vie.
Vous vous ressemblez beaucoup.
Vous pouvez tous les deux être têtu.
Vous n'aimez pas admettre quand vous avez fait une erreur.
Parfais il faut une plus grande personne pour le faire.
Je peux te demander quelque chose ?
Bien sûr.
Je suis devenue une garce ?
Un peu.
Je déteste ça.
Tu es encore là ?
Je règle un compte Snapchat
de Rayna, ensuite je file.
Ne reste pas trop longtemps.
Ça sonne bien.
Juste quelques accords.
J'aimerais que mes accords sonnent aussi bien.
Au procès...
Je ne pensais pas un mot de ce que j'ai dit.
Et je l'ai dit quand même.
Parce que je me sentais vraiment piégé.
Et j'avais l'impression que c'était le seul moyen de m'en sortir.
Maintenant j'ai l'impression
qu'on pourra jamais revenir en arrière.
Impossible que tu puisses me faire confiance après avoir menti comme ça.
Je suis vraiment désolée.
Merci, bébé, merci.
Sincèrement je sais pas comment tu peux me regarder des fois.
Allez.
Je suis pas tout blanc là-dedans, d'accord ?
J'étais irritable et tu le sais.
J'aurais aimé être un meilleur père.
Tu es mon père.
Et je changerai ça pour rien au monde.
Je pensais que tu sauterai de joie en ce moment.
Sans vouloir faire de jeu de mots.
Le chirurgien a dit que tu allais remarcher.
Plus tôt que tu ne le pense.
Et je marcherai.
Je te le promets.
Je sais que tu vas y arriver.
Écoute, je vais récupérer des affaires chez Gunnar.
Ça va aller ?
Oui, tout ira bien.
Qu'est-ce qu'on est maintenant ?
Je sais pas trop.
Tu es d'accord avec ça ?
et je le serai pas tant que tu le sera pas.
♪ I'm hardheaded, I'm stubborn ♪
♪ I'm stuck in my ways ♪
♪ Still learning what it means ♪
♪ To hit my knees and pray ♪
♪ 'Cause I'm on my way ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ On this slow ride from hell fire train ♪
♪ If you could just wait ♪
♪ I know I can ride this rail to change ♪
♪ It might not be today ♪
♪ But I'm on my way ♪
♪ I know time is a luxury ♪
♪ And I can't just ask ♪
♪ You to spend it all on me ♪
♪ After all this time's passed ♪
♪ But I'm still on my way ♪
♪ I'm on my way ♪
♪ On this slow ride from hell fire train ♪
♪ If you could just wait ♪
♪ I know I can ride this rail to change ♪
♪ Might not be today ♪
♪ But I'm on my way ♪
J'ai écrit une nouvelle chanson hier soir.
Elle s'appelle "Les filles qui font tomber le café."
Tu veux l'écouter ?
J'adorais. Mais je peux vraiment pas maintenant.
Et si tu me la jouais après le travail, est-ce que...
♪ I'm on my way ♪
♪ On this slow ride from hell fire train ♪
♪ If you could just wait ♪
♪ I know I can ride this rail to change ♪
♪ Might not be today ♪
♪ It won't be today ♪
♪ But I'm on my way ♪
Synchro : kinglouisxx Trad : www.addic7ed.com