Allez, les filles, c'est parti.
Il est tôt sur la côte ouest, non ?
En effet, mais il se passe un truc bizarre ici.
Maintenant que tu es au BAU,
tu voudras sûrement y jeter un œil.
Ce n'est pas lié à Scratch,
mais selon un ami à la base aérienne Miramar, ça mérite vérification.
Effraction avec meurtre dans des quartiers huppés.
Chaque victime tuée d'une balle.
Vu la coordination nécessaire, ça sous-entend un gang.
Ils se sont vraiment défoulés dans ces maisons.
Pour être franc, ça me fait penser à une cellule terroriste,
mais avec une vraie anarchie et aucune idéologie.
Voyons ce qu'en pensent les autres.
Rick et Lenore Purcell sont les dernières victimes
des effractions avec meurtres dans les quartiers huppés de San Diego.
C'est arrivé la semaine dernière à Janelle Klecker
pendant que son mari était en voyage d'affaires.
Janelle Klecker vivait à Del Mar. À 11 km des derniers.
Les Purcell vivaient à Rancho Santa Fe.
Une sacrée fête. Narcotiques, alcool, vandalisme.
On dirait qu'il y a eu un défilé de mode.
Que des vêtements féminins.
Notre gang serait composé d'hommes et de femmes.
Les filles sont aussi susceptibles que les gars d'être recrutées.
Selon le centre national des gangs, il y aurait environ 20 % de femmes.
Ils rejoignent un gang pour le sentiment d'appartenance
et s'ils sont socialement isolés,
ils y gagnent le sens familial pour la première fois.
Les gangs ont tendance à suivre une hiérarchie.
L'alpha au sommet, suivi des muscles,
le bras droit musclé, puis les soldats.
Ils semblent avoir emporté l'argent et l'électronique,
mais laissé les bijoux et objets d'art.
Ils savent sûrement ce qui est facile à vendre et dur à remonter.
Ce serait donc des criminels expérimentés.
Probable, vu qu'ils sont entrés et sortis
sans être vus, ni déclencher d'alarmes.
Difficile de maintenir ce niveau ou organisation quand on est défoncé.
Un tel mode opératoire bordélique a pu être causé par la dynamique de groupe.
Trop de coqs dans la basse-cour.
Ils auraient attendu que la maison soit vide.
Ce gang est peut-être amateur de frissons.
C'est sûrement pour ça que les résidents étaient présents.
La 1re fois, par accident, la seconde, par idéologie.
Garcia, vois si les victimes ont des secrets.
Les squelettes dans le placard, ma spécialité.
Ils pourraient cibler des victimes au hasard ou suivre une liste.
Difficile à déterminer à partir d'un dossier.
Je sais que je suis nouveau, mais selon moi, ils n'en resteront pas là.
Je préfère m'y rendre et ne rien trouver
que de rester là et compter les morts. Décollage dans 20 minutes.
Bonjour, madame. Pouvez-vous m'accorder un instant ?
Mon petit frère a un cancer de la moelle osseuse
et notre famille ne peut pas payer les traitements coûteux.
Je collecte des dons pour financer les rayons,
la chimio et le rétablissement. Le chemin sera long,
mais avec votre soutien, mon frère aura une chance de vaincre la maladie.
On est tous touchés par le cancer.
Mère, père, frère, sœur, ami,
mari, femme.
Je sais que les temps sont durs, mais chaque dollar compte.
Aimeriez-vous participer ?
- Aimeriez-vous participer ? - J'aurais aimé pouvoir.
Aimeriez-vous participer ?
Entrez donc, je vais chercher mon chéquier.
Asseyez-vous, j'en ai pour une seconde.
- Vous avez une jolie maison. - Oh, merci, trésor.
Esprits Criminels S12 E10 - Seek and Destroy Diffusé le 11 janvier 2017
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com
"On va former cette bande de voleurs
"et elle s'appellera le gang de Tom Sawyer.
"Tous ceux qui veulent en faire partie doivent prêter serment
et signer leur nom avec leur sang."
Mark Twain.
Rick Purcell était conseiller financier.
Sa femme Lenore gérait une boutique de luxe.
Ils n'ont pas d'enfants, ni de famille proche.
Janelle Klecker, notre 1re victime,
était directrice financier d'un cabinet d'expertise.
Son mari, Dan avait des centres commerciaux sur la côte ouest.
Eux aussi sans enfant, mais plein de neveux et nièces.
Des couples sans enfant est peut-être un critère de leur victimologie.
J'ai examiné à la loupe la vie de ces gens
et aucun squelette dans leurs placards.
Hormis la zone et la classe sociale, aucun point commun entre eux.
Quel serait le mobile de ce gang ?
Le meurtre ? Le vol ?
Peut-être les deux. On a des traces de cocaïne, marijuana, extasie, alcool.
Un tel abus de drogue a dû affecter leur axe.
Mais pour assurer une telle attaque coordonnée,
l'un d'eux doit être sobre.
Peut-être l'alpha.
Il s'en sert peut-être pour contrôler les autres.
Si le tireur est toujours le même, je parie sur l'alpha.
Ça dépend. Certains leaders sont prêts à se salir les mains,
d'autres, non.
Luke, Rossi, vous irez voir le légiste.
Walker, au commissariat.
JJ et moi irons sur la scène de crime Purcell.
Merci pour votre don, Mme Vendl.
De rien. Et on va prier pour votre frère.
Ils sont parfaits.
Bien joué, bébé.
Soyez prêts, filles et garçons, on a trouvé notre prochain coup.
La cause du décès est une balle dans le front.
La balistique confirme l'usage d'un 9 mm compacte dans les deux cas.
Une arme relativement courante.
- Des signes d'agression sexuelle ? - Non.
Les victimes d'effraction sont souvent attaquées par surprise.
Mais pas là. Pas de blessure défensive, ni de trauma contondant.
Alors nos suspects ont dû utiliser l'arme pour les contrôler.
Des marques de ligature aux poignets,
pas très abrasifs. Qu'ont-ils utilisé ?
Des objets domestiques. Janelle Klecker, une cravate pour homme.
Sûrement celle de son mari.
Les Purcell, une ceinture féminine et un chargeur de portable.
Tu vois ça ?
Ces blessures semblent identiques.
La 1re victime avait-elle pareil au même endroit ?
Oui, presque identique.
La même arme, la même place du canon, le même angle vers le bas.
Additionne tout ça, il n'y a qu'un seul tireur.
Qui que ce soit, il devait être sobre pour garder un tel sang froid.
Donc on a un seul tireur, lucide, contrôlé, mature, en chasse,
pendant que les autres sont lancés dans une bringue sous l'effet de drogues.
Alvez et Rossi ont découvert que le tireur était assez sobre
pour garder son sang froid tout le long.
Ce serait donc notre alpha.
Notre alpha semble avoir des gros bras, car celui qui a fait est costaud.
Vu cette force physique, ça doit être un homme,
donc la rage est facile à déclencher, mais aussi à gérer.
Peut-être une rage créée par un événement durant l'enfance.
Difficile d'en voir la preuve, mais vu la dynamique du groupe,
on sait que le leader a un bras droit dévoué.
C'est une extension inébranlable de l'alpha,
lui procurant un soutien inconditionnel.
Mais le niveau d'immaturité ici
est un changement radical de l'alpha.
C'est le problème d'une dynamique de groupe.
Différents caractères, différents projets.
Ce vandalisme est sûrement l'obligeance des soldats du gang.
Impressionnables et ambitieux, ce sont sûrement les plus jeunes.
Ils pourraient aussi fuir une vie familiale négative,
avec le leader agissant comme le père qu'ils désirent.
Si l'alpha leur a fourni la drogue et l'alcool,
ça les rendrait plus dociles.
Selon la police, la musique était allumée à leur arrivée.
Vu la distance entre les maisons,
les voisins ont dû ne rien entendre, même pas les coups de feu.
Le tireur aurait donc pu les tuer ici, mais au lieu de ça...
Il les a isolés, là-dedans.
Peut-être que l'un d'eux ne supporte pas la violence.
Mais le tireur n'aurait quand même pas eu besoin d'un silencieux.
Exact.
À moins de ne pas avoir voulu que quelqu'un dans la maison entende.
Et si les autres meurtres ne savaient pas pour les meurtres ?
Rien ici n'indique que ces victimes ont été ciblées.
Jusqu'ici, ça semble aléatoire.
Dans un tel secteur, une ruse marcherait mieux.
Une fausse blessure, prétendre avoir perdu un chien.
Peu importe, ils devraient voir tranquillement
le maximum de potentielles victimes en un court laps de temps.
J'ai vu des maisons dans le coin avec des panneaux "Pas de colporteurs."
Ça arrive donc. C'est peut-être la ruse.
Par ici, les résidents n'hésiteraient pas à signaler à la police un colporteur.
À moins qu'ils aient l'air jeunes et innocents.
Ils pourraient vendre des magazines ou mendier pour une cause.
Ça toucherait les cordes sensibles.
Ça leur ferait aussi gagner du temps pour fouiner.
La police doit réinterroger les deux quartiers pour découvrir cette ruse.
La police a requadrillé la zone comme demandé.
De nombreuses personnes ont signalés 3 femmes différentes
demandant des dons pour payer le traitement d'un frère cancéreux.
Ils déterminent ainsi la vulnérabilité de la victime.
Entrer, démarcher les gens chez eux,
faire un rapport à l'alpha.
J'ai parlé à Dan Klecker, le veuf de Janelle.
Ils sont partis en vacances deux semaines.
Ils sont rentrés la veille du meurtre.
Les suspects ont apparemment attendu que quelqu'un soit là.
Ils l'avaient peut-être ciblée.
En plus d'un examen de la victime et du domicile,
ils ont créé un lien.
Ils auraient dû s'y rendre plusieurs fois pour ça.
Ainsi, à leur retour, la victime ouvre la porte de bon cœur
et la méfiance effacée, le gang peut facilement surprendre les victimes.
Je vais jeter un œil aux chéquiers, voir si quelqu'un a fait un don.
Les suspects ont peut-être été assez arrogants ou désespérés pour l'encaisser.
Beaucoup font assez confiance pour tomber dans une telle escroquerie.
Qui c'est ?
C'est moi. On s'est vues hier, vous vous souvenez ?
- J'ai dû oublier mon foulard. - Oui, c'est le cas.
À terre ! À terre !
Claire ?
Que se passe-t-il ?
C'est quoi...
Bien le bonjour.
Tu en penses quoi, chéri ? Il est temps de s'amuser un peu ?
Carrément.
J'étais trop bourrée la dernière fois.
Allez, une petite gorgée.
Hé, Zeke.
Cette baraque est retournée, mec. On se casse ?
Non.
On a été impolis.
Laissons d'abord nos hôtes se joindre à nous.
Zeke, allez, mec.
Venez. Magnez-vous !
Allons-y.
Pitié, ne faites pas de mal à notre famille.
C'est quoi ce bordel ?
- Ils ont vu mon visage ! - À genoux.
Pitié !
Zeke, ne fais pas ça !
Maintenant, on peut partir.
Il faut qu'on se tire.
Tous les trois.
- Pour aller où ? - Aucune idée. On s'en fout.
- On trouvera. - Sans Zeke ?
Je ne sais pas trop.
Enfin, je lui dois la vie.
Zeke a perdu la tête.
Après ce qu'il a fait, on n'a pas le choix.
Si toi, tu le penses.
Je ne viens pas.
Hors de question.
Arrêtez de faire les bébés.
Zeke sait toujours parfaitement ce qu'il fait.
- Je suis sûre qu'il avait ses raisons. - Il a tué ces gens, Viv.
Il est cinglé.
On vole.
On fait la fête.
On n'est pas des meurtriers.
On attend une ou deux nuits.
- Après, dès qu'ils seront occupés... - Tu veux laisser tomber Bea ?
Elle est comme une sœur pour nous.
Tu as vu la tête qu'elle a fait ?
Elle a kiffé ça.
Sans mayo, c'est ça, Kay ?
Un souci ?
En route.
Les victimes sont Claire et Joe Vendl, ayant deux enfants adultes.
Aucun ne vit ici. Et pas d'animaux.
Qui l'a signalé ?
Une patrouille de sécurité privée a vu la porte ouverte, les lumières allumées.
Le gang avait déjà filé.
En tout cas, ils deviennent plus audacieux ou négligents,
la fête est finie.
Les blessures correspondent aux autres.
On dirait le même tireur.
L'emplacement des victimes, la façon dont ils sont tombés,
ça signifie que le tireur devait se tenir là.
Et vu la silhouette dans cette éclaboussure de sang,
un membre du gang devait se tenir à cet endroit.
Janelle Klecker et les Purcell ont été tués à l'écart de la fête.
Cette fois, l'alpha a choisi de tuer devant le gang.
Mais pourquoi ce changement ? Le tireur délègue ?
Ça pourrait en faire partie.
Un tel coup demande l'attention et le respect des autres.
L'alpha perd peut-être le contrôle.
Ça pourrait être un ultime effort pour réaffirmer sa dominance.
Pardon, agents. Vous voudrez sûrement voir ça.
Merci, bébé.
Il y a un souci ?
J'ai trop de frites, je crois.
Mange tout. Tu dois prendre des forces.
J'ai entendu que vous vouliez partir.
Vous avez oublié le plan ?
Kay !
Tu aurais crevé dans la rue sans Zeke.
Et toi, Germ, hein ?
Brisé, nulle part où aller, aucun but. Zeke t'a donné un but.
Et, Viv...
à faire des passes pour du fric.
Tu n'as plus à le faire. Tout ça grâce à Zeke.
C'est votre sauveur. Vous devriez le vénérer,
mais au lieu de ça, vous voulez vous tirer ?
Zeke nous a réunis et fait de nous une famille.
- Vous vous en foutez de la famille ? - Bea.
Écoutez, on a frappé assez de maisons.
Vous ne vivrez plus comme des animaux.
Mais si vous renoncez maintenant, vous êtes exactement ce qu'ils disaient.
Rien. Personne.
Et ils auront gagné.
Vous voulez vraiment qu'ils gagnent ?
Mais si vous gardez le cap, je vous offrirai un avenir.
Je m'ennuie.
Leurs visages ont été brûlés.
Le vandalisme est normal,
mais c'est la première fois qu'on voit ce genre de rage.
On a dit que la fête était finie. C'est peut-être l'étape suivante.
Détruire cette photo est plus émotionnel que les vrais meurtres.
Pour l'un des membres du gang, cette photo est personnelle.
Ce genre de colère est généralement propre à une personne.
Celle-ci vient de tout un groupe et pas n'importe lequel.
Une famille nucléaire.
Donc l'un d'eux remet en question la leur encore plus que les autres.
Si l'alpha a fait ça, sa famille vit sûrement dans le secteur.
Pourquoi ne pas d'abord s'en prendre à eux ?
Traîner dans le coin est risqué.
La famille est peut-être absente et le gang les attend.
Ce n'est pas le seul changement ici.
Les suspects prennent d'habitude des biens liquidables.
Le cash, l'électronique. Mais là, ils n'ont rien pris.
Notre gang semble se dessouder plus vite qu'on l'a prédit.
Prends la meilleure bière.
- Et pas une mentholée cette fois. - Oui, bien sûr.
Vous aussi, les filles. J'ai besoin d'une minute seul avec mon gars.
Désolé pour tout à l'heure.
Je n'avais pas du tout les idées claires.
Tu sais ?
Enfin, regarde cette chemise.
Foutue.
C'est une belle chemise.
C'est ma préférée.
Je n'en sais rien, mec.
J'aime qu'on s'amuse.
On prend des trucs.
Et c'est cool, car on s'en fout, ils sont riches et pourront en racheter.
Ce meurtre.
Ça ne fait pas partie du plan.
Les plans changent.
Comme je l'ai dit, on doit rester soudés.
Enfin, pense à Kay.
Si elle voit que tu restes fort, elle le restera aussi.
Ça, c'est mon gars. Viens là.
Je m'en ferais bien un autre. Et toi ?
Carrément, mec.
Bon, toi d'abord.
Tu te ramollis.
C'est mauvais pour les autres.
Allez, à genoux.
Tout de suite.
J'ai oublié mon...
C'est le même calibre.
Et ce motel étant situé au centre des scènes de crime,
ça doit être l'un de nos gars.
Comme prédit, ils se sont retournés les uns contre les autres.
Ce gars est costaud. C'était sûrement les muscles.
Le sang sur la chemise doit être celui des Vendl.
Je viens de trouver un permis du Texas.
Kevin Jones.
Germ. Un surnom intéressant.
La photo est récente. Sûrement notre gang.
Dommage que leurs visages ne sont pas plus clairs.
Selon la réceptionniste, un mec a payé cash, mais ce n'était pas lui.
Les autres ont dû se cacher.
Elle a vu un van vert démarré en trombe vers 1 h.
- Elle a relevé la marque et le modèle ? - Malheureusement, non.
Peut-être des années 70,
mais elle n'y a pas vraiment pensé sur le coup.
- Garcia. - Quoi de neuf, combattants du crime ?
On a trouvé un permis du Texas sur notre dernière victime,
Kevin Jones,
né le 18 décembre 1991.
Je te l'ai envoyé, mais s'ils voulaient être discrets,
c'est sûrement un faux.
Le mot "Germ" est brodé sur son portefeuille, peut-être un surnom.
Petit imposteur, l'identité est fausse.
Je lance le logiciel de reconnaissance facial pour une correspondance.
On y est presque. Tu veux bien te calmer.
Le vrai nom de Germ est...
Michael Sale.
Il a deux frères.
Il a grandi dans une petite ville agricole près de Dubuque.
Vraiment pauvre.
Son père est mort quand il avait 16 ans,
puis sa mère s'est saoulée à mort peu après.
Ces gamins ont grandi seuls.
C'est trop cruel.
Bien sûr, chacun a eu son quota d'ennuis.
Michael était à peine diplômé du lycée
qu'il a été travaillé dans un fast food.
Combien de temps ?
8 mois. Aucun historique de travail après.
Il a purgé une courte peine au Texas pour possession illégale de drogue.
Un ex-détenu. Ça explique leur prudence avec leurs empreintes.
Possède-il un van vert ?
Non, pas du tout.
Recherche des complices de Michael.
Croise cette liste aux propriétaires de van vert
dans l'Iowa, le Kansas, le Nebraska, l'Oklahoma,
la Californie, le Texas et le Nouveau Mexique.
Marque, modèle et année, s'il vous plaît, merci.
Vœu pieux. Le van a peut-être 40 ans.
Une pelle sera inutile, il faut un tractopelle.
Accordez-moi une seconde bien fumante.
Où est Germ ?
Je te l'ai dit. Il s'est tiré.
Il n'a pas dit où.
Il ne serait pas partir sans me le dire.
La prochaine maison est pour toi, Kay. Ne merde pas cette fois, compris ?
L'Iowa, le Nebraska, le Kansas, le Texas,
la Californie, le Nouveau Mexique, l'Oklahoma n'ont rien donné
sur un Michael / Germ et un van vert.
D'accord, essaie avec la Louisiane et l'Arkansas.
Regarde-toi, le petit bleu McNewberson,
avec une nouvelle bonne idée. Le vieux van vert
appartient à Ezekiel Reginald Daniels, 28 ans, né à l'Arkansas.
Père absent, mère toxico. Fils unique
élevé par différents membres de la famille violents.
Alvez, émets un avis dans tout l'État sur ce van.
Où se seraient-ils rencontrés ?
Oh, tu sais, là où les gens se rencontrent. En taule.
Garcia, c'est tiré par les cheveux,
mais y a-t-il des cambriolages similaires près d'ici
commis immédiatement après leur libération ?
Ce n'est pas du tout tiré par les cheveux, ma chérie.
C'est un lancer très court et précis.
Bien joué.
Je les rattache à un cambriolage similaire
l'année dernière à Lawton, l'Oklahoma.
Puis à un autre à Beaumont, au Texas.
Et encore à un autre à Newnan, en Georgie.
Une banlieue d'Atlanta.
Mais c'était il y a deux semaines.
Ils sont expérimentés, comme on le pensait.
Sortir de l'état a fait paraître leurs crimes en série comme ponctuels.
Y a-t-il eu intrusion ?
Non, ils ont quitté les lieux avant l'arrivée des propriétaires.
Je reste ici pour attendre le légiste.
Merci, Garcia.
Je ne le sens pas bien, pas sans Germ.
Il a fait son choix.
Navrée de vous déranger, Mme Adams.
Ai-je oublié mon pull ici la semaine dernière ?
Je ne crois pas, mais si vous voulez entrer pour...
Merci, Prentiss.
Les suspects se sont rendus dans l'est en Géorgie il y a deux semaines,
mais quelque chose leur a fait changer de direction, pour l'ouest.
Quelle que soit la raison, ça a surtout touché l'alpha.
Le problème est que notre présumé alpha n'a aucun lien ici.
Rien dans son casier suggère qu'il puisse diriger un gang.
Et au vu de son précédent crime,
ça aurait été dur de prédire une escalade à ce niveau de violence.
Alors il a été manipulé. En fait, il peut même ne pas le réaliser.
Si ce n'est pas l'alpha, l'autre option probable est les muscles.
Mais c'est notre dernière victime.
Donc ça doit être l'une des femmes.
La question maintenant est : Laquelle ?
Arrête !
Chérie ?
Viens par là.
Allez !
À genoux.
Et merde.
Je commande ici.
Tu n'as pas le cran.
Découvrons-le.
Pose ça.
Tout de suite.
Toi, fais-le.
Désolée.
Les choses ont dérapé.
Une fille doit savoir quand sauter le pas.
Maman...
papa...
je suis rentrée.
Garcia, le véritable alpha est l'une des femmes.
Elle est du coin, sûrement venue pour l'argent.
Elle se drogue sûrement, donc
elle a pu faire une overdose accidentelle ou être blessée.
Alors commence par les dossiers hospitaliers.
Le mois dernier, Ezekiel Daniels était le contact en cas d'urgence
pour Bethany Elise Adams, 21 ans, d'Escondido,
qui est une autre banlieue bourgeoise de San Diego.
Donc elle a passé la nuit à l'hôpital Jackson, Mississippi
à cause d'une overdose d'oxycodone accidentelle.
Et que cette fille n'ait jamais été arrêtée
ne signifie pas qu'elle n'a pas eu d'ennuis.
Cette nana Bethany a été
dans toutes les écoles préparatoires de San Diego.
Entre la maternelle et la terminale, elle a été dans 5 écoles différentes.
Renvoyée de toutes, je suppose ?
Mais à chaque fois qu'elle s'est fait renvoyer,
elle était constamment admise dans une nouvelle école,
car ses parents faisaient une donation importante à l'école.
Comment sont-ils ?
Ils sont à un degré exaspérant, totalement exaspérant normaux.
Et selon tout ça, Michelle et Paul Adams sont
des parents aimants et indulgents.
Elle a une petite sœur Kendra,
travaillant dans l'agence immobilière familiale.
Oh, doux Jésus !
Le père a récemment téléchargé
une photo de famille sur Facebook.
Lui, sa femme et leur fille Kendra.
Aucun signe de Bethany, même pas un mot.
Donc Bethany a été supprimée de la famille parfaite.
Ça explique qu'elle s'en soit prise à cette photo.
La petite sœur a été promue assistante junior il y a 2 semaines.
Juste avant le 1er meurtre.
S'il s'agissait des parents, pourquoi ne pas s'en prendre à eux avant ?
Je sais. Car maman et papa étaient à une conférence.
Ils sont rentrés ce matin.
Si Bethany l'a appris, elle doit déjà y être.
Allez-y, je coordonnerai tout d'ici.
On peut encore s'en sortir.
Tu as tué Zeke en légitime défense.
- Ce n'était pas ta faute. - Bethany...
- La ferme ! - Bea, chérie...
La ferme !
Vous avez assez parlé.
Cours !
Lâche-le !
Tu ne gâcheras pas mon plaisir.
Bea, arrête !
La ferme ! Arrête de bouger !
Arrête de bouger. Arrête !
Lâche ça.
Oh, sale petite...
Lâche-la !
Tu ne gâcheras pas tout !
On prend la porte latérale.
Postez vos hommes à l'entrée et entrez à notre signal.
Passez par devant ! On se charge de derrière !
D'accord, on y va.
- Bea, ma chérie... - La ferme !
Ne fais pas ça ! Je t'en prie, arrête !
Pitié !
Qu'a dit mon père ?
Je t'en prie, arrête !
Arrête ! Ne fous pas tout en l'air !
Je t'en prie, laisse-moi partir ! Pitié !
Bethany, je t'en prie.
La ferme !
- Bea, chérie... - La ferme !
- Ma chérie... - La ferme !
Lâchez cette arme !
Mettez-vous sur le dos.
Besoin d'un médecin !
Un autre par ici ! Elle a reçu une balle dans l'abdomen.
Besoin de deux médecins à l'intérieur.
"Un gang est là où un lâche va se cacher."
Mickey Mantle.
Tu as assuré à San Diego.
Ravie que tu es suivi ton instinct.
Merci de m'avoir écouté.
J'ai été dans des unités où les opinions,
surtout des nouveaux, n'avaient jamais aucune valeur.
C'est l'avantage de cette équipe. Tout le monde a son mot à dire.
Du nouveau avec M. Scratch ?
J'ai des yeux et des oreilles partout, mais c'est calme.
Pas étonnant, vu ce qu'il nous a fait vivre récemment.
Il a attendu 20 ans pour attaquer ses premières victimes
et un an de plus pour s'en prendre à cette unité.
Ce mec est patient.
Des gars plus malins que Scratch ont déjà tenté de nuire à cette unité
et ils sont tous en prison.
On est plutôt doués pour ça.
J'avais remarqué.
Écoute, les principes de base ici sont les mêmes qu'au B.A.P.
Connaître les motifs, trouver la signature,
les arrêter, passer aux suivants. Il y en a toujours un autre.
Le BAU reste un changement de rythme agréable.
Mais les voyages internationaux ne te manquent pas.
Non, pas du tout.
C'est comme en musique.
Parfois, on ne choisit pas l'instrument,
c'est l'instrument qui nous choisit.
Je te laisse te replonger là-dedans.
Synchro par deglinglau Traduit par FABIOBO www.addic7ed.com